Vita Activa Vita Activa Eckhart s Exegesis of Martha and Mary Shigemitsu TAKEYAMA Abstract It is through ordinary activities that human being gets into relations with the world. Those day-to-day activities are not conspicuous, but basic for the human-being. A tiny tale in The Gospel according to St. Luke, Martha and Mary shows us an impressive figure of those activities. Meister Eckhart s exegesis of this tale, of which we treat mainly in this essay, puts forward a noteworthy thought about those activities. He considers it as a manifestation of human perfectness. Martha, not Mary, embodies human perfectness, which has a dynamic double structure. Martha is a woman. This fact gives us another problematique. We deal with it also. 1 10:38-42 Martha and Mary 1 Meister Eckhart, c.1260-c.1328 1 1
Leib 2 3 leiblich 2 2.1 4 1 2 2 Leib Körper [2] 3 [8] excés 4 [9, pp.216 17] 2
1: Vermeer van Delft. Christ in the House of Mary and Martha, 1654-55?. The National Gallery of Scotland, Edinburgh 2: Mauris Dennis. Martha and Mary, 1896. The State Hermitage Museum 3
5 2.2 prima facie 6 7 die tätige Nächstenliebe das rechte Verhalten 8 9 5 diakonia diakoneō ministrare Latin Vulgate serve King James with Codes dienen Revidierte Lutherbibel CD-ROM Datebase Bible Works 4 6 prima facie [10, p.353] 7 Günter Baumbach und Karl Martin Fischer(Hg.), Das Neue Testament mit Erklärungen. 1986 Berlin/Altenburg. S.145. [4, S.276] 8 12:22 [9] merimnaō = to be anxious, to care for, look out for (a thing) 9 12:29 [9] zēteō = to seek in order to find, to seek i.e. require, demand meteorizō = to rise up on high, be of a doubtful mind 4
merimnaō zēteō meteorizō 10 2.3 2.1 [6, p.494] [6, p.494] [1, p.30] 10 12:31 [9] zēteō plēn zēteie tēn basileian autou, 5
[6, p.495] 3 11 3.1 11 [10] 6
die Güte Gottes Verlangen der süße Trost und die Wonne ein gereiftes Alter und ein bis ins Alleräußerste durchgeübter Grund eine weise Besonnenheit 12 die hohe Würde des lieben Gastes 3.1.1 2.2 (Seins-)Grund [7, S.280] (Seelen)-Grund [5, S.157] im Grunde der Seele [7, S.201] 12 [7] S.280 [3, pp.206 224] [10] 7
in seinem eigenen Grunde [7, S.206] Abgeschiedenheit Nichts ohne Gott 13 3.1.2 ohne zu wissen, wonach ohne zu wissen, was 13 Das eine war... Alter und... Grund. und 8
3.1.3 3.2 9
3.2.1 eine liebenswürdige Nekkerei lang und wohl gelebt 14 das Leben die edelste Erkenntnis 15 ohne Gott [7, S.281] 14 lange und recht [7, S.281] [10, p.357] lang und wohl lange und wol 15 Das Leben läßt Lust und Licht besser erkennen als alles, was man in diesem Leben unterhalb Gottes erlangen kann, [7, S.281] denn Leben erkennt besser als Lust oder Licht. Alles, was man in diesem Leibe, abgesehen von Gott, erfahren kann, [5, S.158] Meister Eckeharts Schriften und Predigten Aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt und hg. von Hermann Büttner, Jena 1917 [4] Leben lehrt Hochgefühle und Erleuchtungen besser einschätzen, als alles, was Gott immer ausgenommen uns in diesem Leibe irgend beschieden sein mag. [3, p.208] [10, p.359] 10
[10, p.358] 3.1.1 lang wohl [10, pp.358 59] edel 15 11
3.2.2 heiß sie aufstehen und von dir gehen! [7, S.281] 16 17 16 17 9:5 5:21-43 12
3.3 3.3.1 du bist besorgt, du bist bekümmert um vieles Eines ist not! den besten Teil [7, S.282] 18 18 das gute Teil 13
3.3.2 19 [7, S.282] [7, S.282] 19 [6, p.496] 14
3.3.3 Darum Du stehst bei den Dingen, nicht aber stehen die Dinge in dir. Gewerbe Werke solche Leute stehen bei den Dingen und nicht in den Dingen. [7, S.282 83] 3.3.2 3.2 15
[7, S.285] in der Sorge bei der Sorge Nun wollen gewisse Leute es gar so weit bringen, daß sie der Werke ledig werden. Ich sage: Das kann nicht sein! [7, S.288-89] sein Licht ist sein Gewerbe, und sein Gewerbe ist sein Licht. [7, S.283] 3.3.4 Werk Werke daß man wirke ordentlich und einsichtsvoll und besonnen [7, S.285] 3.1 3.1.2 16
3.3 zur Zeit Stimmung besonnen sinnen 20 3.4 1 Nun sagt Christus: Du bist betrübt um vieles, nicht um Eines. [7, S.286] 20 besonnen nach Weisheit Weisheit Schmecken [5, S.164 65] mit Bewußtsein 17
[7, S.286] Eines ist not! 4 Vita Activa 21 1 Vita Contemplativa Vita Activa 3.3 Vita Contemplativa Vita Activa ohne Gott Vita Activa 3.3.4 2.3 21 [3] 18
3.3.2 2.3 besonnen urhuman [1].. 41., 1996.. [2].., 1994.. [3].. 816-1., 1990.. [4] Peter Fischer, editor. Techinikphilosophie. Reclam-Bibliothek 1566. Reclam, 1996. [5] Dietmar Mieth, editor. Meister Eckhart. Walter Verlag, 1979. [6] C.A., S.H..., 1998.. 19
[7] Josef Quint, editor. Meister Eckhart Deutsche Predigten und Traktate. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1985. [8].., 2001.. [9].. 803-1., 1963.. [10].. 21., 1983. 20