~~ 立 1. 1 際 研 究 第 30 りー ( 2013 ) バスク 州 とナパラ 州 における 改 名 時 期 別 の 基 礎 自 治 体 分 布 ( 1 98 0 2012~ 手 ) I~I 治 体 ). { I 11\ 1 の 改 名 件 数 は. 州 北 阿 部 のビスカヤ VI~. で 52f' 1: 1' 1 I ~ ヒ ;~II に 集 中 する 傾 向 が ~nl く. 1 H 南 部 のアラパ V,~ における 改 名 はわずか 10 件 ( 2 度 1-1 の 改 名 li~: を 含 む)に 過 ぎなか っ た それに 引 き 続 く 1 985 年 から if から 2005 年. 改 名 自 治 体 の j 出 型 的 分 布 阪 IÍl J は 大 きく 笈 化 した この 10 {~ 1I\1 の 改 名 件 数 ピスカヤ 以 の 18 1!1:. ギプスコア UI~ の 5 件 2005i l~ 以 降 の 改 名 f!i: 数 はわずか 9 1!1 : であるが.そのうち 6 件 ( 21 度 目 の 改 名 2 f'1:を 合 む ) を

J~Ji: 同 際 研 究 第 30 号 (2013)

~~; 5'イプは l 量 11 に 増 じパスタ "lf,1i r.';',~ 介 は Eustal による. ンガル 4 〆 z 初 :は 11,( 近 の 改 名 で 特 に 多 く 比 られる 第 3~P~ は ニ s 11!t 述 材 i~ 〆 I 称 である こ の 1 説 第 4~il~ はカスティーリャ 品 改 4 〆, ~jj ~L バスク 語 話 者. 改 名 11 年 JUI.これら 3 指 棋 の 地 JI[l 的 分 布 傾 向 を 州 別 に 検 証 する と. いくつかの 法 則 性 が 観 察 される 1 ~ 1 2 はバスク 州 における 改 名 類 型 の 分 布 をバスク 祈. 1ヒ,~i) に 集 lj ' する(It( J í'j が 強 く. 南 部 では 少 ない 特 に 1 1,( I~j 端 のアラパ 県 南 部 ではほとんど/ [', 税 しなくなる それに 代 わり 南 部 で 主 流 を 占 める

J~ III~~ r..~lm {tは IE N による! 日 j 織 に ナパラ 州 に おける 改 名 類 型 とパスク 説 話.(í'の 分 布 をぶしたのが 1~1 3 である ナパ ラ 州 の 場 合 も. パスク 州 と 同 様 に. 改 名 努 'i)\~の 分 ;{Ií はパスク,~ ff る パスク,{ft~, 拘 ;への 改 名 はバスク m, 活.r.",lpJ 介 の "μ 州 北 部 のパスク,;ffl 割 に 集 rl' し. 逆 に ;1 河 合 の 低 い 州 l~j fhi の ~ I"パスク 諸 問 ではほとんど 出 現 しない I S 1~ 1 3 と 組

h~

共 立 国 際 研 究 第 30~~J (2013)

Production of a Linguistic Landscape by Institutional Practice: Renaming Practices of Official Denominations of Municipalities in the Autonomous Communities of Euskadi and Navarre Hisao Ishii After the establishment of autonomy. a renaming process for official denominations of municipalities developed in two autonomous states in the Spanish Basque region. Euskadi and Navarre. This study aims to clarify the details of the renaming process and the roles of the two autonomous communities in its development. In Euskadi. the renaming process began almost simultaneously with the establishment of the Autonomous Statutes of Gernika in 1979. and within five years almost half of the municipalities which have experienced renaming until the present had changed their original denomination. During the first period from 1980 to 1985. the municipalities that were renamed were concentrated in the north of Euskadi. where the Basque language is widely spoken. The early period is characterized by a predominance of renaming into the Basque language. reflecting the development of Basque nationalism in that era. The geographic focus of the municipalities being renamed has moved gradually from the north to the area with a low rate of Basque speakers. that is. to the south and the west. especially after the general acceptance of the bilingual naming method. In Navarre. a similar geographical process of renaming has been observed over a similar period of time. Renaming has moved from north to south. from Basque to bilingual naming. However. Navarre has experienced the renaming process more slowly than Euskadi. This is because of differences in the histories of the two entities. In the medieval era and after. Navarre and three regions of Euskadi had maintained their autonomy by having special regional laws. fueros, until the first Carlista War in the 1830's. After the defeat. their autonomy was strictly limited and only Navarre succeeded in making a treaty with the central government to maintain a certain degree of autonomy. In the 1930's and the 1970' s. Navarre and Euskadi had the opportunity to develop into a unitary autonomous community, but Navarre did not accept the opportunity. Such a history of Navarre has developed a unique nationalism. navarrismo. This nationalism has been reflected in delays to the legal formation and renaming process.. -61-