北 朝 鮮 の 核 関 連 その 他 の 大 量 破 壊 兵 器 関 連 及 び 弾 道 ミサイル 関 連 計 画 に 関 与 する 者 1. 団 体 (1)コリア マイニング デベロップメント トレーディング コーポレーション ( 別 称 :チャングァン シンヨン コーポレーション エクスターナル テクノロジー ジ ェネラル コーポレーション ノース コリアン マイニング デベロップメント トレー ディング コーポレーション) Korea Mining Development Trading Corporation(KOMID) (a.k.a. Changgwang Sinyong Corporation, External Technology General Corporation, North Korean Mining Development Trading Corporation) 中 区 域 (2)コリア リョンボン ジェネラル コーポレーション ( 別 称 :コリア ヨンボン ジェネラル コーポレーション 旧 称 :リョンガクサン ジェ ネラル トレーディング コーポレーション) Korea Ryonbong General Corporation(KRGC) ( a.k.a. Korea Yonbong General Corporation, f.k.a. Lyongaksan General Trading Corporation) 普 通 江 区 域 楽 園 洞 (3)タンチョン コマーシャル バンク ( 旧 称 :コリア チャングァン クレジット バンク チャングァン クレジット バンク) Tanchon Commercial Bank (f.k.a. Korea Changgwang Credit Bank, Changgwang Credit Bank) 平 川 区 域 セマウル1 洞 (4)ナムチョンガン トレーディング コーポレーション ( 別 称 :NCG ナムチョンガン トレーディング ナム チョン ガン コーポレーション ノムチョンガン トレーディング カンパニー ナム チョン ガン トレーディング コ ーポレーション) NAMCHONGANG TRADING CORPORATION (a.k.a. NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION) (5)ホン コン エレクトロニクス ( 別 称 :ホン コン エレクトロニクス キーシュ カンパニー)
HONG KONG ELECTRONICS (a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.) 所 在 地 :イラン キーシュ 島 サナイー ストリート (6)コリア ヒョークシン トレーディング コーポレーション ( 別 称 :コリア ヒョークシン エキスポート アンド インポート コーポレーション) KOREA HYOKSIN TRADING CORPORATION (a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION) 普 通 江 区 域 楽 園 洞 (7)ジェネラル ビューロー オブ アトミック エナジー ( 別 称 :ジェネラル デパートメント オブ アトミック エナジー) GENERAL BUREAU OF ATOMIC ENERGY (GBAE) (a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)) 平 川 区 域 海 運 洞 (8)コリアン タングン トレーディング コーポレーション KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION (9)アムロッガン デベロップメント バンキング コーポレーション ( 別 称 :アムロッガン デベロップメント バンク アムノッカン デベロップメント バ ンク) AMROGGANG DEVELOPMENT BANKING CORPORATION (a.k.a. Amroggang DEVELOPMENT BANK;AMNOKKANG DEVELOPMENT BANK) 東 安 洞 (10)グリーン パイン アソシエイテッド コーポレーション ( 別 称 :チョンソン ユナイテッド トレーディング カンパニー チョンソン ヨンハプ チョスン チャウォン ケバル トゥジャ フェサ チンダルレ クムヘリョン カンパ ニー ナチュラル リソースィズ デベロップメント アンド インベストメント コーポレ ーション セインピル カンパニー) GREEN PINE ASSOCIATED CORPORATION (a.k.a. CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY;CHONGSONG YONHAP;CH'O'NGSONG YO'NHAP;CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA;JINDALLAE;KU'MHAERYONG COMPANY LTD; NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION;SAEINGP'IL COMPANY) 兄 弟 山 区 域 (ルコネッサンス ジェネラル ビューロ 本 部 方 ) 北 朝 鮮 平 壌 特 別 市 綾 羅 島
(11)コリア フンジン トレーディング カンパニー ( 別 称 :フンジン トレーディング コリア ヘンジン トレーディング コリア ヘン ジン トレーディング カンパニー) KOREA HEUNGJIN TRADING COMPANY (a.k.a. HUNJIN Trading CO.;KOREA HENJIN TRADING CO.;KOREA HENGJIN TRADING COMPANY) (13)バンク オブ イースト ランド ( 別 称 :ドンバン バンク;トンバン ウネン;トンバン バンク) BANK OF EAST LAND (a.k.a. DONGBANG BANK; TONGBANG U NHAENG; TONGBANG BANK) 牡 丹 峰 区 域 戦 勝 洞 ベルビルディング 私 書 箱 32 (14)コリア クムリョン トレーディング コーポレーション KOREA KUMRYONG TRADING CORPORATION コリア マイニング デベロップメント トレーディング コーポレーション(KOREA MINING DEVELOPMENT TRADING CORPORATION:KOMID)が 調 達 活 動 を 実 施 するために 使 用 している 別 名 (15)トソン テクノロジー トレーディング コーポレーション TOSONG TECHNOLOGY TRADING CORPORATION 親 会 社 はコリア マイニング デベロップメント トレーディング コーポレーション(KOREA MINING DEVELOPMENT TRADING CORPORATION:KOMID) (12)コリアン コミッティー フォー スペース テクノロジー ( 別 称 :DPRK コミッティー フォー スペース テクノロジー;デパートメント オブ スペース テクノロジー オブ ザ DPRK;コミッティー フォー スペース テクノロ ジー;KCST) KOREAN COMMITTEE FOR SPACE TECHNOLOGY (a.k.a. DPRK Committee for Space Technology; Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST) (16)コリア リョンハ マシナリー ジョイント ベンチャー コーポレーション ( 別 称 :チョスン ヨンハ マシナリー ジョイント オペレーション カンパニー;コリ ア リョンハ マシナリー J/V コーポレーション;リョンハ マシナリー ジョイント ベンチャー コーポレーション) KOREA RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION (a.k.a. CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; KOREA RYENHA MACHINERY J/V
CORPORATION; RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION) 中 区 域 ; 北 朝 鮮 平 壌 特 別 市 万 景 台 区 ; 北 朝 鮮 平 壌 特 別 市 万 景 台 区 域 親 会 社 はコリア リョンボン ジェネラル コーポレーション(KOREA RYONBONG GENERAL CORPORATION) (17)リーダー(ホン コン)インターナショナル ( 別 称 :リーダー インターナショナル トレーディング リミテッド) LEADER (HONG KONG) INTERNATIONAL (a.k.a. Leader International Trading Limited) 所 在 地 : 香 港 特 別 行 政 区 徳 輔 道 173 南 豐 大 廈 1610 号 (18)セコンド アカデミー オブ ナチュラル サイエンシーズ ( 別 称 :セコンド アカデミー オブ ナチュラル サイエンシーズ;チェ 2 チャヨン クァハグォン;アカデミー オブ ナチュラル サイエンシーズ;チャヨン クァハグォ ン;ナショナル デフェンス アカデミー;クッパン クァハグォン;セコンド アカデ ミー オブ ナチュラル サイエンシーズ リサーチ インスティテュート;サンスリ) SECOND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES (a.k.a. 2ND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES; CHE 2 CHAYON KWAHAKWON; ACADEMY OF NATURAL SCIENCES; CHAYON KWAHAK-WON; NATIONAL DEFENSE ACADEMY; KUKPANG KWAHAK-WON; SECOND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES RESEARCH INSTITUTE; SANSRI) (19)コリア コンプレックス エクイップメント インポート コーポレーション KOREA COMPLEX EQUIPMENT IMPORT CORPORATION 普 通 江 区 域 楽 園 洞 (20)オーシャン マリタイム マネジメント カンパニー リミテッド ( 別 称 :オーエムエム) OCEAN MARITIME MANAGEMENT COMPANY, LIMITED (a.k.a. OMM) 中 区 東 興 洞 私 書 箱 120 北 朝 鮮 平 壌 特 別 市 中 区 東 興 洞 蒼 光 通 り 私 書 箱 125
2. 個 人 (1)ユン ホジン ( 別 名 :ユン ホチン) Yun Ho-jin (also known as Yun Ho-chin) 役 職 :ナムチョンガン トレーディング コーポレーション 代 表 Director of Namchongang Trading Corporation 生 年 月 日 :1944 年 10 月 13 日 (2)リ ジェソン ( 別 名 :リ チェソン) Ri Je-son (also known as Ri Che-son) 役 職 :ジェネラル ビューロー オブ アトミック エナジー 総 局 長 Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE) 生 年 月 日 :1938 年 (3)ファン ソクハ Hwang Sok-hwa 役 職 :ジェネラル ビューロー オブ アトミック エナジー 局 長 Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (4)リ ホンソプ Ri Hong-sop 役 職 :ヨンビョン ニュークリアー リサーチ センター 元 局 長 Former director, Yongbyon Nuclear Research Center 生 年 月 日 :1940 年 (5)ハン ユロ Han Yu-ro 役 職 :コリア リョンガクサン ジェネラル トレーディング コーポレーション 総 社 長 Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation (6)ペク チャンホ ( 別 名 :パク チャンホ) PAEK CHANG-HO (also known as PAK CHANG-HO; PAEK CH ANG-HO) 役 職 :コリアン コミッティー フォー スペース テクノロジー 衛 星 管 制 指 揮 所 上 級 職
員 所 長 Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology 旅 券 番 号 :381420754 旅 券 発 行 日 :2011 年 12 月 7 日 旅 券 失 効 日 :2016 年 12 月 7 日 生 年 月 日 :1964 年 6 月 18 日 出 生 地 : 北 朝 鮮 開 城 市 (7)チャン ミョンチン ( 別 名 :チャン ミョンジン) CHANG MYONG-CHIN (also known as JANG MYONG-JIN) 役 職 : 西 海 (ソヘ) 衛 星 発 射 場 総 責 任 者 2012 年 4 月 13 日 及 び 12 月 12 日 に 発 射 が 行 わ れた 発 射 センターの 長 General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place 生 年 月 日 :1966 年 又 は 1965 年 (8)ラ ギョンス RA KY ONG-SU 役 職 :タンチョン コマーシャル バンク(TCB) 職 員 Tanchon Commercial Bank (TCB) official (9)キム グワンイル KIM KWANG-IL 役 職 :タンチョン コマーシャル バンク(TCB) 職 員 Tanchon Commercial Bank (TCB) official (10)ヨン チョンナム YO N CHO NG NAM 役 職 :コリア マイニング デベロップメント トレーディング コーポレーション(KOMID) 代 表 Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (11)コ チョルチェ KO CH O L-CHAE 役 職 :コリア マイニング デベロップメント トレーディング コーポレーション(KOMID) 副 代 表 Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID)
(12)ムン チョンチョル MUN CHO NG-CH O L 役 職 :タンチョン コマーシャル バンク(TCB) 職 員 Tanchon Commercial Bank (TCB) official