書 評 Abigail Burnham Bloom and Mary Sanders Pollock, eds., Victorian Literature and Film Adaptation (Amherst, N.Y.: Cambria Press, 2011) 1980 1980 90 (heritage film) (1984) (1986) (1992) -92-
A. B. Bloom and M. S. Pollock, eds., Victorian Literature and Film Adaptation 93 Thomas Leitch 23 Kamilla Eliot Leitch Eliot 11 2 2 Leitch 1 Reinterpreting the Victorians: Adaptation and the Techne of Revision Thomas Leitch Jekyll, Hyde, Jekyll, Hyde, Jekyll Hyde, Jekyll, Hyde: Four Models of Intertextuality Jean-Marie Lecomte The Poetics of Silent Film in Lubitsch s Lady Windermere s Fan Natalie Neill Adapting Dickens s A Christmas Carol 2
94 The Poetic of Silent Film in Lubitsch s Lady Windermere s Fan Lady Windermere s Fan 1925 Lubitsch Leitch 2012 The Internet Movie Database 79 Oliver Twist 14 16 Silas Marner 6 Vanity Fair 4 7 4 1 1902 1925 16 East Lynne 75 2 Modifying the Victorians: Adaptation and Shifts in Cultural Values 5 4 1997 The Sweet Hereafter 1842 The Pied Piper of Hamelin; A Child s Story 5 F. R. The Return (1897) 2005 Gabrielle 6 Michael Eberle-Sinatra Emma 1995 Clueless Emma Frank Churchill Emma Frank Churchill Modifying 1 2 Eliot
A. B. Bloom and M. S. Pollock, eds., Victorian Literature and Film Adaptation 95 Reinterpreting Modifying shifts in cultural values 3 Translating the Victorians: Teaching Books by Reading Movies Teaching Books by Showing Movies 9 Bram Stoker Dracula (1897) 1919 The Cabinet of Dr. Caligari 2002 6 10 Sherlock Holmes 11 Persuasion (1816) 1995 3 Leitch My task which I am trying to achieve is, by the powers of the written word, to make you hear, to make you feel it is, before all, to make to see D. W. Griffith The task I am trying to achieve is above all to make you see. 2 2
96