Japan Journal of Sport Sociology 16 (2008) Racial Discourse in Sports Media in Japan Lee THOMPSON Abstract This paper attempts to illustrate one of the main discourses on race to be found in the sports media in Japan. In 2007 a Japanese translation of Hoberman's 1997 book on the myth of race was published. In this book, Hoberman argues that the commonly held conception that black athletes have innate, genetically superior physical abilities is a damaging myth. In the social sciences, the concept of a biological basis for race has been discredited. Stuart Hall (Hall and Jhally, 1996) calls race a discursive category. The perception that black athletes have a genetic physical advantage in sport is also quite common in the sport media in Japan. However, the main racial discourse in the Japanese media is not about black and white. It is about the Japanese race. Japanese athletes are often described as having genetically-based physical characteristics that distinguish them from non-japanese athletes. This paper analyzes several instances from the print and broadcast media. Sports involved are track and field, and sumo. It will be seen that within the discourse on the Japanese race, meaning is not fixed. There are differences in meaning between texts, and within the same text. Key words: race, discourse, Japanese race, media, sport 1) School of Sport Sciences, Waseda University
"Sport is not just a site for the reproduction of racial stereotypes and formations but also a site of potential struggle and challenge against them. John Hoberman, Darwin's Athletes: How Sport Has Damaged Black America and Preserved the Myth of Race John Entine, Taboo: Why Black Athletes Dominate Sports and Why We're Afraid to Talk About It)
日本の スポ ー ツメデ ィアに見 られ る人種 言説 カ ラ ダ の 基 本 を 作 る た め の 商 品 で あ る こ と 次 に 取 り上 げ る の は 広 告 で あ る 図2は2004年5月 に 地 下 鉄 丸 ノ 内 線 で 見 か け た 後 会 社 の ウ ェ ブ ペ ー ジ[WWW. ajinomoto.co.jp)]か 29 が 訴 え られ て い る ア ミノバ イ タル の なか に何 種類 か の商 品 はあ ら ダ ウ ン ロー ドした 味 の るが ポス ター の左 下 に 載 って い る の は ア ミノ 素 株 式 会 社 の ポ ス ター で あ る 味 の素 の 製 品 で バ イ タ ル プ ロ で あ る 商 品 紹 介 の サ イ トに よ る あ るア ミノ バ イ タル の 広 告 に ハ ンマ ー 投 げ の室 とア ミノバ イ タル プ ロ は 伏 広 治 選 手 が 起 用 さ れ NIPPONを 変 え る 記 録 を 打 ち 破 る た め に ラ イ バ ル に 勝 利 す る とい うコ ピー が 目立 つ た め に どん な 時 で もベ ス トパ フ ォ ー マ ン ス を 発 揮 す る た め に 世 界 の トッ プ ア ス リ ー トた ち が 認 め た最 先 端 の ア ミノ 酸 補 給 の カ タ チ で す [www.aminovital.com/products/pro.html,2007 年12月30日] つ ま り ト ッ プ ア ス リ ー トが カ ラ ダ 作 りの た め に使 うこ とが想 定 され て い る あ るい は 宣 伝文 句 とな って い る 商 品 であ る 室 伏 広 治 は 日本 で最 も よ く知 られ てい る トッ プ ア ス リー トの 一 人 で あ る 本 人 の オ フ ィ シ ャ ル ホ ー ム ペ ー ジ に よ る と 2003年6月 にプラ ハ で 行 わ れ た グ ラ ン プ リ で 当 時 世 界 歴 代3位 の 記 録 で あ る84m86を 図2 ア ミノ バ イ タル の ポ ス タ ー マ ー ク [略]グ ラ ン プ リ ゴー ル デ ン リー グ を含 め 数 々 の試 合 で優 勝 し グ ラ ン プ リ フ ァ イ ナ ル グ ッ ドウ ィ ル ゲ ア ミ ノバ イ タル は栄 養 補 助食 品 で あ る 製 品 ー ム で も優 勝 日 本 人 初 の 快 挙 を 成 し遂 げ て 名通 り そ の 内 容 は ア ミノ 酸サ プ リメ ン トで あ き た [http://www.kojimurofushi.net/prome/index. る 製 品 紹 介 の サ イ トに次 の よ うに紹 介 され て html 2007年12月30日] いる この ポ ス ター は アテ ネ オ リン ピ ッ クの 前 に登 場 した が ア テ ネ オ リ ン ピ ッ ク で も 室 伏 が 金 メ 私 た ち の カ ラ ダ は60 70%が 水分 で そ ダ ル を 獲 得 し 日 本 人 選 手 と して 男 子 で は ベ の 水 分 を 除 く と約 半 分 が た ん ぱ く質 つ ま り ル リ ン オ リ ン ピ ッ ク(1936年) 三段跳 びの ア ミ ノ酸 で す [略]た 田 島 直 人 さ ん 以 来 の 快 挙 で あ る [同 上] 味 の るの は20種 ん ぱ く質 を 構 成 して い 類 の ア ミ ノ酸 なの で ア ミ ノ酸 を 素 株 式 会 社 と ア ミ ノ バ イ タ ル は2003年1 きち ん と摂 っ て カラ ダの基 本 を 作 る こ とが 大 月 か ら 日 本 オ リ ン ピ ッ ク 委 員 会(JOC)の 切 な の で す [略]ア ィ シ ャ ル パ ー トナ ー と な っ て い る ポ ス タ ー の 約30分 ミノ酸 サ プ リメ ン トな ら で ス ピー デ ィー か つ ダ イ レク トに吸 収 す る [www.aminovital.com/about/index.htmi A2007 年12月30日] 下 の 中 央 に JOCの オフ ロ ゴを 載 せ オ フ ィ シ ャル パ ー トナ ー で あ る こ と を ア ピ ー ル し て い る 上 の2冊 の 本 の 著 者 は 自 ら の 言 葉 で 日 本 人 種 を 語 っ て い る そ れ に 対 して この ポ ス ター に お い て 誰 が 語 っ て い るか 明 確 で は な
Blain, N., Boyle, R., and O'Donnell, H., 1993, Sport and National Identity in the European Media, Leicester University Press. Brookes, R., 2002, Representing Sport, Arnold. Entine, J., 2000, Taboo: Why Black Athletes Dominate Sports and Why We're Afraid to Talk About It, Hall, S., and Jhally, S, 1996, Race: the Floating Signifier, (DVD), The Media Education Foundation. Hartmann, D., 2000, "Rethinking the Relationships between Sport and Race in American Culture: Golden Ghettos and Contested Terrain," Sociology of Sport Journal, 17, 229-253. Hoberman, J., 1997, Darwin's Athletes: How Sport Has Damaged Black America and Preserved the Myth of Race, Mariner Books. Morris-Suzuki, T., 1998, Reinventing Japan: Time, Space, Nation, M. E. Sharpe. O'Donnell, H., 1994, "Mapping the mythical; a geopolitics of national sporting stereotypes," Discourse & Society, 5(3), 345-80.