Man 1. Caution! Do not damage the product 2. Check cable integrity 3. Apply primer 4. Start near thermostat Splice location (to be embeded into the fl

N-HEAT召 MILLIMAT 召 N-HEAT召 MILLIMAT 召 - Heating Mat Follo Trykk/23.08.2011/v5/30042414/lgf English Installation Instructions 2 User Manual 3 Sketch of room 15 Norsk Installasjonsveiledning 4 Brukerveiledning 5 Skisse av rom 15 Svenska Installationsanvisning 6 Anv将 ndarmanual 7 Skiss 将ﾓver rummet 15 Suomi Asennusohje 8 K将 ytt将 j将 n opas 9 Huoneen pohjakuva 15 ｧｲｧ蟋罘罘ﾜｧﾚｧﾛ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧ 10 ｧｪｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧ ｧ皎 ｧｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ隗ﾚｧﾚ 11 ｧｱｧﾝｧﾑｧﾟ ｧﾜｧ爰ﾞｧﾟｧﾑｧ荅 15 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 1 01.09.2011 10:52:02

Man 1. Caution! Do not damage the product 2. Check cable integrity 3. Apply primer 4. Start near thermostat Splice location (to be embeded into the floor) Cold lead NB! Remove foil before pouring concrete 5. Check cable integrity before pouring concrete 6. Embed cables Splice Splice 7. Install tiles 8. Final integrity check 2 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 2 01.09.2011 10:52:04

English Installation Instructions N-HEAT召 MILLIMAT召 Product description Twin conductor heating cable mat designed for electrical floor heating, supplied with factory fitted cold lead (length 2,5 m). Application The MILLIMAT is suitable for heating all types of indoor rooms and well suited for renovation projects. The MILLIMAT is designed for embedding in adhesive/mortar/screed/concrete and can be installed beneath most floor coverings, please see these instructions for further details. The installation of this heating product shall be in accordance with the manufacturer ﾇs instructions and the regulations of the authority having jurisdiction. Technical data Power: As stated on cable/package (Watt) Rated Voltage: 230V Conductor insulation: Fluor polymer Outer sheath: PVC Minimum bending diameter: 40 mm (1 5/8 ﾉ) Minimum installation temperature 0 召C (32 召F) Please go to www.nexans.com/heating to find additional information. Important! Read this before starting the installation Please read through the entire installation instructions (this document) before starting the installation. The product should only be installed only by qualified personnel who are familiar with the construction and operation of heating cables and the risks involved. Minimum bending diameter of the cable is 40 mm (1 5/8 ﾉ). Minimum installation temperature is 0 召C (32 召F). Plan the installation by identifying the heated area, which is the entire room area minus areas not to be heated. Areas not to be heated are for example areas under permanent installations without legs, thus encapsulating the area they are standing on, and not allowing airflow. The distance between the mat and non-heated areas shall be minimum 3 cm (1,2 inches). Select the correct type of MILLIMAT(S) with respect to the heated area and the 3 cm (1,2 inches) margin as specified. The heating cable cannot cross neither touch itself and cannot be placed in a wall, therefore the area of the MILLIMAT(S) must be slightly smaller than the heated area. Installation instructions step by step 1. Caution! Handle the product with care and do not press or drop sharp objects into the MILLIMAT. 2. Measure and check the following electrical properties to be within limits before installing the MILLIMAT: - The ground insulation between the earth wire and the resistance wires: 100 MOhm or higher. - The resistance value of the heating element: Within -5/+10% of nominal value. Enter the results into the warranty form. 3. It ﾇs recommended to treat the sub floor with a primer so that mat can be easily fixed to the underlay. Apply the primer with a brush, and leave to dry. Do NOT apply a primer later on, after the heating cable mat has been installed, as this might dissolve the adhesive on the net. - MILLIMAT 100 W/m can be installed on any type of stable and leveled sub-floor. - MILLIMAT 150 W/m must be installed on a non-combustible sub-floor (leveled and stable) with minimum thickness 5 mm. 4. IMPORTANT! Please investigate if the cold lead attached to your heating mat/cable has got a hidden splice marked with -> SPLICE <-, or a manual splice identified as a bulge on the cable: SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice Install and adjust the MILLIMAT by rolling out the mat on the sub-floor. Beware! When making adjustments: Do not cut the cable, only the net. MILLIMAT is self-adhesive, and is fixed by applying a light pressure. When cutting and adjusting the mat, ensure that the cables are kept at the same distance from each other as the cables on the mat itself. Make sure that the splice (the connection between cold and hot part of the cable) is placed so the cold lead reaches the thermostat, and that the splice itself is placed in the floor and not inside the wall. If other cables (which are not a part of the heating cable installation) are embedded in the heated floor these must be placed at least 3 cm (1,2 inches) away from any heating cable. The current-carrying capacity of these cables must be adjusted due to the heated surroundings. If a floor sensor is used it must be connected at equal distance between two cable strands. It ﾇs recommended to install the floor sensor inside a tube, making it possible to replace it in the future. 5. Measure the ground insulation and conductor resistance again before pouring the adhesive/screed/mortar/concrete. Enter the results into the warranty form. 6. When embedding use cement-based tile adhesive, thinset mortar, screed or concrete, suitable for heated floors with good heat conductivity. As a minimum the MILLIMAT must be covered entirely by the adhesive/ screed/mortar/concrete, but a thicker layer might be required to ensure mechanical floor stability. Follow the guidelines given by the manufacturer and ensure that the MILLIMAT is fully embedded. Attention! Use machinery to mix well and pour shortly after mixing. After pouring compact thoroughly to avoid a porous slab with air pockets. 7. Some materials are sensitive to heat and are not applicable to install as a part of a heated floor. Please check with the manufacturer of the floor covering whether their product is suitable or not. Area power specific rules MILLIMAT 100 W/m can be installed beneath most types of floor covering. That includes wood, laminate, parquet, vinyl, tiles, slate, stone, marble, etc.* MILLIMAT 150 W/m must be installed beneath non-combustible materials. Examples of such materials are tiles, slate, stone, vinyl, linolium and marble. In addition the following thermal resistance rules apply Total thermal resistance of the floor covering (incl. carpets or similar) shall not exceed a value of R 0,85 [ft F h / Btu] corresponding to RSI 0,15 [mk / W]. Typical R-values (thermal resistance [ft F h / Btu]) of top floor coverings Material Typical thickness R-value Ceramic Tiles 6 mm R 0,24 Vinyl-/Linoleum 4 mm R 0,25 Laminate 6-7 mm R 0,45 Parquet 13-16 mm R 0,51 Solid wood oak 16 mm R 0,54 Solid wood pine/spruce 16 mm R 0,82 Cork 4-8 mm R 0,47-0,94 Thin carpet, synthetic 6 mm R 0,66 Thin carpet, wool 6 mm R 0,99 Thick carpet, wool 12 mm R 1,99 Typical RSI-values (thermal resistance [mk / W] ) of top floor coverings Material Typical thickness RSI-value Ceramic Tiles 6 mm RSI 0,042 Vinyl-/Linoleum 4 mm RSI 0,044 Laminate 6-7 mm RSI 0,080 Parquet 13-16 mm RSI 0,090-0,111 Solid wood oak 16 mm RSI 0,095 Solid wood pine/spruce 16 mm RSI 0,145 Cork 4-8 mm RSI 0,083-0,166 Thin carpet, synthetic 6 mm RSI 0,116 Thin carpet, wool 6 mm RSI 0,175 Thick carpet, wool 12 mm RSI 0,350 Which means some wooden and cork floors should not be installed above MILLIMAT, and also some types of carpets should not be placed on heated flooors. Regardless of SPLICE type, the SPLICE has to be placed embedded into the heated floor, and NOT inside the wall or other non-heated area: 3 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 3 01.09.2011 10:52:04

English Beware! Some wooden floors are sensitive to heat with respect to cracking and contracting and shouldn ﾇt be heated above 28 召C (83 召F). Also, some vinyl and linoleum coverings can be sensitive to heat with respect to discolouring. To solve this and prevent high floor temperatures a limiting thermostat with a floor sensor can be installed. Recommended limiting temperature (measured between two cables in the floor) is 35 C. Please also see the guidelines described in the user manual section. 8. Measure the ground insulation and conductor resistance again before connecting to the thermostat as a final test. The heating cable must be connected to electrical earth properly and always be protected by a ground fault circuit breaker (RCD/GFCI), maximum trip level 30 ma. Connecting more than one heating cable mat to a thermostat is possible, but make sure the total power [W] does not exceed the limit of the thermostat. IMPORTANT! CONNECTION INSTRUCTIONS The cold lead has an information text on it, showing the cross section area of the copper conductors. This will either be 1,0 mm or 0,5 mm. The following apply: 1,0 mm Connect normally. 0,5 mm If connecting one conductor (0,5 mm) to a pillar terminal without pressure plate, attach a metal crimp (use crimping tool) to the connecting end before fastening the screw. If connecting one conductor (0,5 mm) to a pillar terminal with pressure plate, the conductor can be connected and fastened normally like a 1,0 mm conductor. Splice Splice User Manual To ensure a comfortable and long lasting heated floor follow these guidelines: The heating cable installation is not to be turned on before the adhesive/mortar/screed/concrete has hardened naturally. Thermostat or other controls must be used and programmed according to the manufacturer ﾇs installation instructions. Do NOT attach screws, bolts, nails or similar into the heated floor. If this must be done seek help from an electrician whom might be able to locate the heating cables. The documentation of the installation will also contain useful information. Avoid high temperatures: - In rooms with an area power larger than 100 W/m carpets shall not be used. Caution is to be taken when placing thermally insulating items on the floor such a diaper packages, heaps of clothes and so on. - In rooms with an area power of 100 W/m or less, pay attention when placing thermally insulating items on the heated floor, for example; carpets, furniture without feet. - Be aware that some vinyl/linoleum floors are sensitive to heat, discolouring of the floor can occur at high temperatures. Consult the manufacturer for more information. - Furniture and other permanent installations which are to be placed in the room must either have legs allowing heat to be dissipated from the floor, or be placed in floor areas without heating. If connecting two or more conductors into the same terminal (regardless of type) do the following: Attach a metal crimp (use crimping tool) over any 0,5 mm conductor(s) and place the crimp(s) covering the conductor(s) into the terminal. Then fasten normally. 1.0 Complete the warranty form. Standards/approvals The MILLIMAT is tested in conformity with IEC EN 60335-1, IEC 60335-2-96. Product warranty All of our heating cable units and their components are thoroughly tested during production. The final test is a high voltage test and measurement of the conductor resistance. Only the units which have passed the tests, are sent to the market. Nexans Norway offers a 20-year warranty on defects in material and workmanship in the sold product, under proper and normal use and service. In case of a defect, Nexans Norway will repair or replace the product. Please see the terms of warranty for further details. The warranty does not extend to defects caused by a faulty installation. For the warranty to be valid these installation instructions must be accompanied with. The written form inside each box containing a product must be filled in. This is to ensure a correct installation and that no damage has been done to the product during the installation. If, during the installation, a heating cable is damaged, it will have to be replaced before the construction is finished. Nexans Norway must be given notice of any defect within 30 days after the defect was discovered, and the warranty form correctly filled in must accompany the claim in order for the warranty to be valid. 4 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 4 01.09.2011 10:52:05

Norsk Installasjonsveiledning N-HEAT召 MILLIMAT召 Produktbeskrivelse Varmekabelmatte beregnet for elektrisk gulvvarme. Matten best将ｩr av en toleder varmekabel fastmontert til et selvklebende nett. Varmekabelen har en 2,5 m kald tilleder for tilkobling til termostat/regulator. P将ｩ andre enden av matten er kabelen avsluttet i en tett endeavslutning. Bruksomr将ｩde Velegnet l娼ﾌsning for gulvarme og oppvarming i alle typer rom, spesielt ved rehabilitering. MILLIMAT er beregnet for innst娼ﾌping i betong eller for eksempel avrettingsmasse. St娼ﾌpemassen m将ｩ v娼ﾁre egnet for varmegulv. MILLIMAT 150 W/m passer godt for v将ｩtrom og gulv med fliser, 100 W/m kan i tillegg brukes ved overdekning i form av parkett, laminat, vinyl, linoleum og lignende. MILLIMAT 150 W/m m将ｩ forlegges p将ｩ ubrennbart underlag, mens MILLIMAT 100 W/m kan forlegges direkte p将ｩ brennbart underlag. MILLIMAT skal monteres i henhold til gjeldende utgave av NEK 400. Tekniske data Effekt: Som spesifisert p将ｩ emballasje/merkelapp. Merkespenning: 230V Lederisolasjon: Fluor polymer Ytre kappe: PVC Minimum b娼ﾌyediameter: 40 mm Minimum installasjonstemperatur: 0 C Se www.nexans.no/varme for produkttekniske data. Viktig! F娼ﾌr installasjonen starter Les i gjennom hele installasjonsveiledningen f娼ﾌr installasjonen starter. Planlegg installasjonen p将ｩ forh将ｩnd. Oppvarmet areal dvs. mattens areal m将ｩ v娼ﾁre noe mindre enn det totale romarealet. Matten kan ikke legges dobbelt eller opp etter vegg. Avstand mellom matten og varmehindrende elementer som vegger o.l. skal v娼ﾁre minimum 3 cm. Husk at matten ikke skal legges under permanente installasjoner som for eksempel kj娼ﾌkkeninnredning. I de rom der membran er p将ｩkrevd, plasseres denne fortrinnsvis i 娼ﾌvre sjikt, over MILLIMAT. Varmekabelen skal ikke konsentreres eller krysse seg selv. Installasjonsveiledning 1. Vis forsiktighet gjennom hele installasjonen! Ikke press eller slipp skarpe gjenstander p将ｩ MILLIMAT. 2. M将ｩl kabelens isolasjonsresistans og ledermotstand f娼ﾌr utlegging av matten. Resultatet f娼ﾌres inn i garantiskjema. 3. MILLIMAT 150 W/m m将ｩ forlegges p将ｩ ubrennbart underlag. MILLIMAT 100 W/m er tillatt forlagt p将ｩ brennbart underlag. Underlaget m将ｩ v娼ﾁre flatt/avrettet og uten svikt. Det anbefales 将ｩ p将ｩf娼ﾌre underlaget ett lag med Primer, sm娼ﾌr p将ｩ med kost eller b娼ﾌrste. La det t娼ﾌrke. 4. VIKTIG! Vennligst unders娼ﾌk om den kalde tillederen tilkoblet selve varmekabelen er av type skjult skj娼ﾌt eller manual skj娼ﾌt: SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice Uansett type skj娼ﾌt skal denne plasseres i gulvet (i varmeomr将ｩdet), og ikke i veggen eller annet sted som ikke skal oppvarmes. MILLIMAT rulles ut, klippes, rulles videre og tilpasses gulvet. NB! Det er greit 将ｩ klippe nettet men ALDRI kutt kabelen. Husk at det skal v娼ﾁre minimum 3 cm mellom matten og varmehindrende elementer. MILLIMAT er selvklebende og festes ved at den trykkes lett til underlaget. Husk 将ｩ legge matten slik at den kalde tillederen kan tilkobles der hvor termostaten skal st将ｩ. Ved tilpasninger tilstreb 将ｩ f将ｩ avstand mellom kabelstrenger lik den avstanden som er mellom strengene p将ｩ nettet. Unng将ｩ at varmekabelen konsentreres eller krysser seg selv! Skj娼ﾌten mellom kald og varm leder legges i gulvet, og lokal slissing i undergulv for skj娼ﾌt og endeavslutning p将ｩ kabelen er sannsynligvis n娼ﾌdvendig. Dette tilpasses p将ｩ stedet. Gulvf娼ﾌleren plasseres midt mellom to kabelstrenger, fortrinnsvis forlagt i r娼ﾌr som muliggj娼ﾌr bytte av f娼ﾌler i ettertid. 5. M将ｩl kabelens isolasjonsresistans og ledermostand etter utlegging av matten, f娼ﾌr st娼ﾌping. Resultatet f娼ﾌres inn i garantiskjema. 6. Varmekabelmatten st娼ﾌpes inn i sementbasert flislim eller st娼ﾌpemasse beregnet for varmegulv. Som minimum skal varmekabelen fullstendig overdekkes av st娼ﾌpemasse, men et tykkere sjikt kan v娼ﾁre n娼ﾌdvendig for 将ｩ oppn将ｩ mekanisk stabilitet i gulvet. St娼ﾌpemassen skal blandes maskinelt og godt p将ｩ forh将ｩnd, i riktig blandeforhold. F娼ﾌlg leverand娼ﾌrens anvisninger! Varmeisolerende st娼ﾌpemasser m将ｩ ikke brukes. Etter st娼ﾌping m将ｩ massen komprimeres godt, slik at det unng将ｩs luftlommer og por娼ﾌsitet. Varmekabelen m将ｩ omsluttes fullstendig av st娼ﾌpemassen for 将ｩ sikre god og n娼ﾌdvendig varmeledningsevne fra kabelen til omgivelsene. Ved bruk av s将ｩkalt jordfuktig st娼ﾌp v娼ﾁr ekstra p将ｩpasselig med hensyn til blanding, komprimering og utf娼ﾌrelse, da denne type st娼ﾌpemasse har lett for 将ｩ bli termisk isolerende. Husk at st娼ﾌp er ferskvare og m将ｩ anvendes raskt etter innblanding av vann! 7. Monter toppdekning i henhold til f娼ﾌlgende retningslinjer: MILLIMAT 100 W/m kan installeres under alle typer gulv. Dette inkluderer tregulv*, laminat*, parkett*, vinyl*, linoleum*, skifer, flis, marmor, etc. MILLIMAT 150 W/m kan kun installeres under toppdekning av ikkebrennbare materialer. For eksempel fliser, skifer, stein, vinyl, linoleum, marmor. I tillegg gjelder f娼ﾌlgende regler i forhold til varmemotstand Total varmemotstand i 娼ﾌvre del av gulvet (dvs. alt over st娼ﾌpemassen inkl. evt. tepper) skal ha en varmemotstand som ikke overstiger RSI 0,15 [mk/w]. Typiske RSI verdier for typiske gulvtyper [mk/w] Type Typisk tykkelse RSI verdi Keramiske fliser 6 mm RSI 0,042 Vinyl-/Linoleumsbelegg 4 mm RSI 0,044 Laminat 6-7 mm RSI 0,080 Parkett 13-16 mm RSI 0,090-0,111 Heltregulv eik 16 mm RSI 0,095 Heltregulv furu/gran 16 mm RSI 0,145 Kork 4-8 mm RSI 0,083-0,166 Tynt teppe, syntetisk 6 mm RSI 0,116 Tynt ullteppe 6 mm RSI 0,175 Tykt ullteppe 12 mm RSI 0,350 Noen typer kork og tregulv skal derfor ikke installeres over MILLIMAT. I tillegg er noen typer tepper uegnet sammen med varmegulv. *OBS! Noen typer tregulv og vinyl-/linoleumsgulv sensitive i forhold til varme. Sjekk med leverand娼ﾌren av gulvet hvorvidt det er egnet for installasjon sammen med varmekabler og hvilken tilh娼ﾌrende maks. flateeffekt/overflatetemperatur som er tillatt (Ofte 27-28 C for tregulv). Temperaturen i gulvet b娼ﾌr i slike tilfeller begrenses ved hjelp av gulvf娼ﾌler og termostat med innbygd avbruddsfunksjon. Anbefalt avbruddstemperatur er 35 C (m将ｩlt midt mellom to kabelstrenger). 8. M将ｩl isolasjonsresistans og ledermotstand f娼ﾌr MILLIMAT kobles til termostat. Kurs til varmekabelen skal ha forankoblet jordfeilbryter med maksimal utl娼ﾌsestr娼ﾌm 30 ma. VIKTIG! TILKOBLINGSANVISNING Den kalde tillederen er p将ｩskrevet en informasjonstekst som viser tverrsnitt av tillederen. Dette vil v娼ﾁre 0,5 mm eller 1,0 mm. F娼ﾌlgende gjelder: 1,0 mm Tilkobles p将ｩ vanlig m将ｩte. 0,5 mm Hvis lederen (0,5 mm) skal tilkobles skrue - klemme, skal lederen p将ｩsettes en metallhylse (crimp) f娼ﾌr den festes (bruk crimp verkt娼ﾌy). Metallhylsen som omslutter lederen festes i klemmen. Hvis lederen (0,5 mm) skal tilkobles en plateklemme, kan tilkobling skje p将ｩ normal m将ｩte eller med metallhylse som beskrevet over. Splice Splice 5 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 5 01.09.2011 10:52:06

Splice Splice Norsk Hvis to eller flere ledere skal tilkobles en og samme klemme/terminal gj娼ﾌres f娼ﾌlgende: Alle ledere med 0,5 mm tverrsnitt p将ｩsettes metallhylse (bruk crimp verkt娼ﾌy) som dekker tilkoblingsenden, og metallhylsen(e) f娼ﾌres inn i klemmen sammen med evt. andre ledertverrsnitt. 1.0 V娼ﾁr oppmerksom p将ｩ at noen typer gulvbelegg er sensitive i forhold til varme, og at belegget kan misfarges ved for h娼ﾌy temperatur. Fastmontert inventar som fullstendig dekker et areal skal alltid plasseres i varmefrie omr将ｩder. Fyll ut og kompleter garantiskjemaet. Dette skal utgj娼ﾌre en del av varmekabelinstallasjonens dokumentasjon som overleveres eier. Tips og r将ｩd om termostater Elektrisk gulvvarme gir en meget komfortabel og 娼ﾌkonomisk oppvarming. Et slikt anlegg er noe tregere 将ｩ regulere enn f.eks. panelovner, og det beste resultatet oppn将ｩs ved bruk av elektronisk termostat for temperaturregulering. I v将ｩtrom er det vanlig med en termostat som har temperaturf娼ﾌler i gulvet, og man stiller inn 娼ﾌnsket gulvtemperatur. ﾈBehagelig barfottemperatur ﾉ ligger som regel i omr将ｩdet 26 30 C. I oppholdsrom er det romtermostat som gir raskest regulering av varmen. Bruk helst en s将ｩkalt proporsjonalregulator, som gir en meget fin og jevn temperatur i rommet og p将ｩ gulvet. Normalt vil gulvtemperaturen begrenses til maksimalt ca. 26 C. Normer og godkjenninger: MILLIMAT er sertifisert av: NEMKO, SEMKO, GOST Bes娼ﾌk www.nexans.no/heating for oppdateringer med hensyn til sertifikater. MILLIMAT tilfredsstiller krav satt i f娼ﾌlgende internasjonale og europeiske standarder: EN60335-1, IEC60335-2-96. Produktgaranti Dette varmekabelelementet er kontrollert ved hver prosess under fabrikasjonen, og som sluttkontroll er isolasjonsmotstand og ledermotstand m将ｩlt og funnet i henhold til aktuelle krav. Produktgarantien gjelder mot produksjonsfeil, men det er en forutsetning at installasjonsveiledningen f娼ﾌlges for at garantien skal v娼ﾁre gyldig. I tilfelle produksjonsfeil vil Nexans Norway reparere eller levere nytt produkt. Vennligst se avsnitt ﾈGarantivilk将ｩr ﾉ for ytterlig informasjon og detaljer. De foreskrevne kontrollene i garantiskjema, p将ｩkrevd utf娼ﾌrt av ansvarlig installat娼ﾌr skal foretas f娼ﾌr, under og etter montering, slik at eventuelle skader p将ｩf娼ﾌrt varmekabelen under installasjon avdekkes. Hvis varmekabelen skades m将ｩ den erstattes av en ny varmekabel f娼ﾌr konstruksjonen gj娼ﾌres ferdig. Garantiskjemaet vil kreves forelagt i utfylt tilstand ved eventuell reklamasjon. Denne produktgarantien er gyldig i 20 将ｩr, og er kun gyldig dersom garantiskjemaet er komplett utfylt og signert. Brukerveiledning Varmekabelanlegget m将ｩ ikke sl将ｩs p将ｩ f娼ﾌr innst娼ﾌpingsmassen er fullstendig utherdet. Styrings-/reguleringsutrustningen skal betjenes i henhold til leverand娼ﾌrens anvisninger. Unng将ｩ boring, slissing, festing av bolter o.l. i gulv med varmekabler. Skal noe av dette gj娼ﾌres s娼ﾌk r将ｩd hos elentrepren娼ﾌr som kan v娼ﾁre behjelpelig med 将ｩ lokalisere varmekablene. Se ogs将ｩ dokumentasjonen av varmekabelanlegget. I rom der det er installert flateeffekt over 100 W/m (f.eks. bad/ vaskerom osv.) skal det ikke benyttes gulvtepper. Det skal utvises aktsomhet ved plassering varmeisolerende gjenstander slik som bleiepakker, t娼ﾌyhauger osv. Slike gjenstander skal fortrinnsvis plasseres andre steder enn direkte p将ｩ gulvet. I rom der det er installert flateeffekt 100 W/m eller mindre skal det utvises aktsomhet ved plassering av varmeisolerende gjenstander p将ｩ gulvet. Dette gjelder f.eks. gulvtepper, m娼ﾌbler uten ventilert sokkel, osv. 6 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 6 01.09.2011 10:52:06

Svenska Installationsanvisning N-HEAT召 MILLIMAT召 Produktbeskrivning V将 rmekabelmatta framtagen f将ﾓr elektrisk golvv将 rme. MILLIMAT best将ｩr av en tv将ｩledarv将 rmekabel fasttejpad p将ｩ en sj将 lvh将 ftande matta. V将 rmekabeln har i ena 将 nden en 2,5 m l将ｩng kallkabel f将ﾓr inkoppling i termostat, i andra 将 nden en t将 t 将 ndavslutning. Anv将 ndningsomr将ｩde MILLIMAT kan anv将 ndas till golvv将 rme och uppv将 rmning i alla typer av rum. Speciellt l将 mplig 将 r MILLIMAT vid renovering av golv. MILLIMAT 将 r designad f将ﾓr f将ﾓrl将 ggning i flytspackel eller klinkerfix. Flytspackel, klinkerfix och eventuella primer och fuktsp将 rrar skall vara anpassade f将ﾓr v将 rmekabel. MILLIMAT 150 W/m passar bra till v将ｩtutrymmen och golv med klinkers, 100 W/m kan ocks将ｩ anv将 ndas under golv av parkett, laminat, vinyl, linoleum och liknande. MILLIMAT 150 W/m f将ｩr inte f将ﾓrl将 ggas p将ｩ eller vara i kontakt med br将 nnbart material. MILLIMAT 100 W/m kan f将ﾓrl将 ggas direkt p将ｩ br将 nnbart underlag. MILLIMAT skall monteras i enlighet med g将 llande utg将ｩva av elektriska starkstr将ﾓmsanl将 ggningar (ELS宵 K-FS 1999:5). Tekniske data Effekt: Enligt etikett p将ｩ kartong Anslutningssp将 nning: 230V Ledarisolering: Fluor polymer Yttermantel: PVC Minsta b将ﾓjdiameter kabel: 40 mm Minsta installationstemperatur: 0 C Se www.nexans.se/heating f将ﾓr produktteknisk data. Viktigt! L将 s detta f将ﾓre du p将ｩb将ﾓrjar installationen L将 s igenom hela installationsanvisningen f将ﾓre du p将ｩb将ﾓrjar installationen. M将 t upp ytan i rummet som skall v将 rmas. Mattans area skall vara n将ｩgot mindre 将 n rummets yta. Mattan kan inte l将 ggas dubbelt eller upp p将ｩ en v将 gg. Avst将ｩndet mellan mattan och v将 gg skall vara minst 3 cm. T将 nk ocks将ｩ p将ｩ att du inte l将 gger MILLIMAT under permanenta inventarier s将ｩ som tex. k将ﾓksinredningar eller d将 r du eventuellt kommer att borra i golvet. I de utrymmen d将 r det kr将 vs fuktsp将 rr, appliceras det i 将ﾓvre lagret p将ｩ golvet, 将ﾓver MILLIMAT. V将 rmekabeln i MILLIMAT f将ｩr inte korsas eller f将ﾓrl将 ggas n将 rmare 将 n cc-avst将ｩnd 3 cm. Installationsanvisning 1. Var f将ﾓrsiktig genom hela installationen. Undvik att trampa p将ｩ kabeln och se till att inga vassa f将ﾓrem将ｩl kan komma i kontakt med kabeln. 2. M将 t kabelns isolationsresistans och ledarmotst将ｩnd innan utl将 ggning av MILLIMAT. V将 rdena skrivs in i garantikortet. 3. MILLIMAT 150 W/m skall f将ﾓrl将 ggas p将ｩ icke br将 nbart underlag. MILLIMAT 100 W/m kan f将ﾓrl将 ggas p将ｩ br将 nnbart underlag. Underlaget skall vara rent och fritt fr将ｩn gamla golvrester och v将 l f将ﾓrankrat s将ｩ att det ej sviktar. Det rekommenderas att stryka p将ｩ ett lager av primer innan MILLIMAT installeras. 4. Viktigt! Ta reda p将ｩ om din v将 rmekabel inneh将ｩller en integrerad skarv eller manuell skarv. En integrerad skarv 将 r m将 rkt med -> SPLICE <-. SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice Oavsett skarvtyp skall den installeras i golvet och inte i v将 ggen eller andra ickevarma utrymmen. MILLIMAT rullas ut och anpassas efter golvytan genom att man klipper i n将 tet och v将 nder p将ｩ mattan. OBS! Klipp aldrig kabeln utan bara i n将 tet! Var noga med att det skall vara minst 3 cm mellan MILLIMAT och v将 rmehindrande element (t.ex. en v将 gg). MILLIMAT 将 r sj将 lvh将 ftande och f将 stes genom ett l将 tt tryck mot underlaget. T将 nk p将ｩ att l将 gga MILLIMAT s将ｩ att kallkabeln kan kopplas in i termostaten. N将 r du anpassar MILLIMAT t将 nk p将ｩ att l将 gga kabeln p将ｩ samma cc-avst将ｩnd som den har p将ｩ mattan. Kabeln p将ｩ mattan f将ｩr aldrig vara i kontakt med eller korsa sig sj将 lv! Skarven mellan varm- och kallkabeln skall f将ﾓrl将 ggas i golvet. Det kan troligtvis beh将ﾓva g将ﾓras en urgr将ﾓpning i underlaget f将ﾓr kallkabelskarven och 将 ndavslutet d将 r de kommer att ligga. Golvgivaren placeras mitt emellan tv将ｩ kabelslingor, f将ﾓrslagsvis i ett r将ﾓr s将ｩ den kan bytas ut i framtiden. 5. M将 t 将ｩterigen kabelns isolationsresistans och ledarmotst将ｩnd efter f将ﾓrl将 ggningen av MILLIMAT. V将 rdena skrivs in i garantikortet. 宵 r v将 rdena OK kan gjutmassan appliceras. 6. MILLIMAT gjuts in i cementbaserad klinkerfix eller flytspackel som 将 r avsedd f将ﾓr v将 rmegolv. Hela kabeln m将ｩste t将 ckas av gjutmassan, men det kan vara n将ﾓdv将 ndigt att gjuta ett tjockare lager f将ﾓr att f将ｩ mekanisk stabilitet i golvet, max. rekommenderad tjocklek 6cm. Gjutmassan skall blandas v将 l. F将ﾓlj noga anvisningarna fr将ｩn leverant将ﾓren. V将 rmeisolerande gjutmassa f将ｩr inte anv将 ndas! Under gjutningen skall gjutmassan komprimeras v将 l s将ｩ att det inte bildas luftfickor i konstruktionen. V将 rmekabeln skall omslutas helt av gjutmassan f将ﾓr att s将 kerst将 lla en god v将 rmeledningsf将ﾓrm将ｩga till omgivningen. Vid anv将 ndning av jordfuktig massa, var extra noggrann med blandning, komprimering och utl将 ggning, d将ｩ denna typ av gjutmassa kan bli termiskt isolerande. T将 nk p将ｩ att gjutmassa 将 r en f将 rskvara och skall anv将 ndas direkt efter tillblandningen! 7. Ytmaterial enligt f将ﾓljande riktlinjer: MILLIMAT 100 W/m kan installeras under alla typer av golvmaterial. Detta inkluderar tr将 golv*, laminat*, parkett*, vinyl*, linoleum*, skiffer, klinker, marmor, etc. MILLIMAT 150 W/m kan endast installeras under ytmaterial av ickebr将 nnbart material, t.ex. klinker, skiffer, sten, vinyl, linoleum, marmor. Dessutom g将 ller f将ﾓljande regler f将ﾓr termisk resistans Totalt termisk resistans i den 将ﾓvre delen av golvet (dvs. allt 将ﾓver gjutmassan inkluderat eventuella mattor) skall ha ett v将 rde som inte 将ﾓverstiger RSI 0,15 [mk/w]. Typiska RSI-v将 rden f将ﾓr vanliga golvtyper [mk/w] Ytmaterial Typisk tjocklek RSI v将 rde Keramisk klinker 6 mm RSI 0,042 Vinyl-/Linoleum 4 mm RSI 0,044 Laminat 6-7 mm RSI 0,080 Parkett 13-16 mm RSI 0,090-0,111 Tr将 golv ek 16 mm RSI 0,095 Tr将 golv furu/gran 16 mm RSI 0,145 Kork 4-8 mm RSI 0,083-0,166 Tunn matta, syntetisk 6 mm RSI 0,116 Tunn ullmatta 6 mm RSI 0,175 Tjock ullmatta 12 mm RSI 0,350 Detta inneb将 r att vissa typer av kork och tr将 golv inte skall l将 ggas 将ﾓver MILLIMAT. Vissa typer av mattor f将ｩr heller inte l将 ggas p将ｩ v将 rmegolvet. *OBS! Vissa typer av tr将 golv och vinyl-/linoliumgolv 将 r k将 nsliga mot v将 rme. De kan i v将 rsta fall spricka, torka ut eller missf将 rgas. Kolla noggrant med leverant将ﾓren av golvet att det 将 r avsett att l将 gga ovanp将ｩ v将 rmekabel och i s将ｩ fall vilken maximal effekt och temperatur det t将ｩl (ofta 27-28 C f将ﾓr tr将 golv). Temperaturen i golvet skall i vissa fall begr将 nsas med hj将 lp av golvgivare och termostat som har inbyggd avst将 ngningsfunktion. Rekommenderad avst将 ngningstemperatur 将 r 35 C (m将 tning mitt emellan tv将ｩ v将 rmekablar). 8. M将 t kabelns isolationsresistans och ledarmotst将ｩnd innan MILLIMAT kopplas in i termostaten. Systemet skall anslutas till 230 V via jordfelsbrytare med maximal utl将ﾓsningsstr将ﾓm 30 ma. Viktigt! Anslutningsanvisning. Kallkabeln har mantelm将 rkning med vilken kopparledararea den har. Denna 将 r antingen 1,0 mm eller 0,5 mm (f将ﾓr integrerad skarv). G将ﾓr enligt f将ﾓljande: 1,0 mm Anslut som vanligt. 7 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 7 01.09.2011 10:52:06

Svenska 0,5 mm Vid anslutning av en ledare (0,5 mm) i en kopplingsplint utan tryckplatta m将ｩste en metallisk presshylsa (anv将 nd krymp verktyg) anv将 ndas f将ﾓre skruven dras 将ｩt. Om en ledare (0,5 mm) ansluts till en kopplingsplint med tryckplatta kan den f将 stas med eller utan metallisk presshylsa. Splice Splice Splice Splice Om du skall ansluta tv将ｩ eller fler ledare i samma kopplingsplint (oavsett ledararea) g将ﾓr f将ﾓljande: Anv将 nd metallisk presshylsa (anv将 nd krymp verktyg) till alla 0,5 mm ledare och anslut normalt i kopplingsplinten. F将 rdigst将 ll garantikortet, det skall utg将ﾓra en del av v将 rmekabelinstallationens dokumentation som 将ﾓverl将 mnas till 将 garen. 1.0 I rum d将 r yteffekten 将ﾓverstiger 100 W/m skall det inte anv将 ndas n将ｩgra mattor. T将 nk ocks将ｩ p将ｩ att undvika att l将 gga andra typer av v将 rmeisolerande produkter direkt p将ｩ golvet s将ｩ som t.ex. bl将ﾓjpaket, kl将 dh将ﾓgar mm. I rum d将 r yteffekten 将 r 100 W/m eller mindre skall man undvika att l将 gga mattor eller m将ﾓbler utan ventilerad sockel, mm, direkt 将ﾓver golvv将 rmen. Var uppm将 rksam p将ｩ att vissa typer av golvmaterial 将 r k将 nsliga f将ﾓr v将 rme, d将ｩ bel将 gget kan missf将 rgas vis f将ﾓr h将ﾓg temperatur. Kolla alltid med leverant将ﾓren av golvet. Fastmonterade inventarier som t将 cker en viss yta av golvet skall aldrig placeras 将ﾓver golvv将 rmen utan i v将 rmefria omr将ｩden. Tips och r将ｩd om termostater Elektrisk golvv将 rme ger en mycket komfortabel och ekonomisk uppv将 rmning. B将 st resultat f将ｩs med hj将 lp av elektronisk termostat till temperaturregleringen. I v将ｩtutrymme 将 r det vanligt med en termostat med en golvgivare och att man st将 ller in 将ﾓnskad temperatur p将ｩ golvet. Behaglig barfotatemperatur ligger generellt sett i omr将ｩdet 26 30 C. I andra rum 将 n badrum 将 r det rumstermostat som ger snabbast reglering av v将 rmen. Normalt begr将 nsas golvtemperaturen till ca. 26 C. Godk将 nnanden och normer: MILLIMAT 将 r certifierad av: NEMKO, SEMKO, GOST Bes将ﾓk www.nexans.no/heating f将ﾓr uppdateringar av cartifikat. MILLIMAT tillfredsst将 ller krav satta i f将ﾓljande internationella och europeiska standarder: EN60335-1, IEC60335-2-96. Produktgaranti Denna v将 rmkabelprodukt 将 r kontrollerad och godk将 nd vid varje process under tillverkningen. Vid slutprovningen 将 r isolationsresistansen och ledarmotst将ｩndet m将 tt och godk将 nda enligt aktuella krav. Produktgarantin g将 ller mot produktionsfel, men under f将ﾓruts将 ttningen att installationsanvisningen f将ﾓljts och att garantikortet 将 r korrekt ifyllt. Om det konstaterats ett produktionsfel kan Nexans reparera eller leverera en ny produkt. L将 s Garantivillkor f将ﾓr mer information och detaljer. Det medf将ﾓljande garantikortet skall fyllas i av ansvarig elektriker och installat将ﾓr av golvet. Isolationsresistans och ledarmotst将ｩnd p将ｩ MILLIMAT skall fyllas i f将ﾓre, under och efter installationen f将ﾓr att uppt将 cka eventuella skador p将ｩ kabeln som kan ske under installationen. Skulle v将 rmekabeln skadas under installationen m将ｩste den bytas ut mot en ny MILLIMAT innan golvkonstruktionen f将 rdigst将 lls. Garantikortet m将ｩste vara korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker vid en eventuell reklamation. Denna produktgaranti 将 r giltig i 20 将ｩr under f将ﾓruts将 ttning att garantikortet 将 r korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker. Anv将 ndarmanual V将 rmekabelanl将 ggningen f将ｩr inte sl将ｩs p将ｩ f将ﾓr将 n gjutmassan har h将 rdat, v将 nta de antal veckor leverant将ﾓren av gjutmassan f将ﾓreskriver. Termostaten skall programmeras/anv将 ndas enligt leverant将ﾓrens anvisningar. Undvik att borra, skruva, spika etc. i golv med v将 rmekabel. M将ｩste detta g将ﾓras ta hj将 lp av en elektriker som kan lokalisera v将 rmekabeln. 8 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 8 01.09.2011 10:52:07

Suomi Asennusohje N-HEAT召 MILLIMAT召 Tuoteselostus S将 hk将ﾓiseen lattial将 mmitykseen soveltuva kaksijohdin l将 mp将ﾓkaapelimatto, jossa on valmiiksi asennettu kylm将 kaapeli (2,5 m). K将 ytt将ﾓ MILLIMAT soveltuu l将 mmitt将 m将 将 n kaikenlaisia sis将 tiloja, mutta erityisesti se soveltuu saneerausk将 ytt将ﾓ将ﾓn. MILLIMAT on suunniteltu asennettavaksi muurauslaastiin / tasausbetoniin / betoniin ja se voidaan asentaa useimpien lattiamateriaalien alle, ks. tarkemmat ohjeet my将ﾓhemmin. T将 m将 n tuotteen asennuksen t将 ytyy tapahtua valmistajan antamien ohjeiden ja viranomaisen m将 将 r将 ysten mukaisesti. Tekniset tiedot Teho: Kuten kaapelissa / paketissa lukee(w) Nimellisj将 nnite: 230V Johdineriste: fluor polymer Ulkovaippa: PVC Minimi taivutuss将 de: 40 mm (1 5/8 ﾉ) Minimi asennusl将 mp将ﾓtila: 0 召C Osoitteesta www.nexans.com/heating l将ﾓytyy lis将 tietoa. T将 rke将 t将! Lue t将 m将 ennen asennuksen aloittamista Lue tarkkaan l将 pi koko t将 m将 asennusohje ennen kuin aloitat asennuksen. Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu s将 hk将ﾓasentaja, joka on perehtynyt l将 mp将ﾓkaapelin toimintaan sek将 tiet将 将 asentamiseen liittyv将 t m将 将 r将 ykset. Suunnittele asennus tutustumalla l将 mmitett将 v将 将 n alueeseen, joka k将 sitt将 将 koko huoneen poisluettuna ne alueet, joita ei tarvitse / voi l将 mmitt将 将. T将 llaisia alueita ovat mm. alueet kiinteiden kalusteiden alustat (kalusteet ilman jalkoja). Mik将 li jalalliset kalusteet on varustettu peitesokkelilla, niin varmista, ett将 ilma p将 将 see vapaasti kiert将 m将 将 n. Et将 isyys l将 mp将ﾓmaton ja ei-l将 mmitett将 v将 n alueen pit将 将 olla minimiss将 将 n 3 cm. Valitse oikeantyyppinen MILLIMAT, joka ottaa huomioon l将 mmitett将 v将 n alueen sek将 yll将 mainitun 3 cm:n marginaalin. L将 mp将ﾓkaapeli ei saa menn将 ristiin eik将 koskettaa itse将 将 n eik将 sit将 voida asentaa sein将 lle, joten MILLIMAT l将 mp将ﾓmaton asennusalueen t将 ytyy olla hieman pienempi kuin l将 mmitett将 v将 n alueen. Huoneissa, joissa vaaditaan kosteuseristys (esimerkiksi pesutiloissa), on suositeltavaa asentaa MILLIMAT vesieristyksen alapuolelle. Asennusohje vaihe vaiheelta 1. Varoitus! K将 sittele tuotetta varovasti! V将 lt将 kaapeliin kohdistuvaa ulkopuolista rasitusta, jotta kaapeli ei vaurioidu asennuksen aikana. 2. Mittaa ja tarkista, ett将 seuraavat s将 hk将ﾓiset ominaisuudet ovat rajaarvojen sis将 ll将 ennen asennusta: - Eristysvastus maadoituksen ja vastusjohdon v将 lill将 : 100 MOhm tai korkeampi. - Kaapelin vastusarvo: -5/+10 % nimellisarvoista Kirjaa tulokset takuulomakkeeseen / mittausp将ﾓyt将 kirjaan. 3. On suositeltavaa k将 sitell将 alusmateriaali primerilla, jotta l将 mp将ﾓmatto voidaan helposti levitt将 将 alustaan. Levit将 primer pensselin avulla ja anna kuivua. 宵 L宵 levit将 primeria my将ﾓhemmin, sen j将 lkeen kun l将 mp将ﾓmatto on jo asennettu, koska se voi liottaa verkossa olevan liimapinnan pois. - MILLIMAT 100 W/m voidaan asentaa esimerkiksi laastilla tasoitettuun kiinte将 将 n aluslattiaan. - MILLIMAT 150 W/m t将 ytyy asentaa palamattomalle aluslattialle (tasoitettu ja kiinte将 ), jonka minimi paksuus on 5 mm. 4. T宵 RKE宵 宵! Katso, onko l将 mp将ﾓmattoon/kaapeliin kiinnitetyss将 kylm将 johtimessa jatkosta tarkoittava merkint将 -> SPLICE <-, tai onko johtimeen asennettu jatkos, joka n将 kyy johtimen pullistumana: SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice Jatkoksen tyyppiin katsomatta jatkos on asennettava upottamalla l将 mp将ﾓmattoon, EI sein将 n sis将 将 n tai muun l将 mmitt将 m将 tt将ﾓm将 n alueen sis将 将 n. Asenna ja asettele MILLIMAT paikoilleen rullaamalla matto auki aluslattian p将 将 lle. Varoitus! Kun asettelet mattoa paikoilleen, 宵 L宵 leikkaa kaapelia, ainoastaan verkkoa. MILLIMAT on itsest将 将 n kiinnittyv将 ja se asennetaan paikoilleen kevyesti painelemalla. Leikattaessa verkkoa ja asettaessa mattoa paikoilleen, varmista, ett将 kaapeli pysyy samalla et将 isyydell将 toisistaan kuin se on valmiissa kaapelimatossakin. Varmista my将ﾓs, ett将 liitos (kylm将 - ja l将 mp将ﾓkaapelin liitoskohta) on asennettu siten, ett将 kylm将 kaapeli ylt将 将 termostaatille ja liitoskohta itsess将 将 n on asennettu lattiaan, ei sein将 将 n. Mik将 li muut kaapelit (jotka eiv将 t ole osallisina l将 mp将ﾓkaapelin asennuksessa) levitet将 将 n l将 mmitetylle lattialle, t将 ytyy ne asettaa ainakin 3 cm p将 将 h将 n muista l将 mp将ﾓkaapeleista. N将 iden kaapeleiden k将 yt将ﾓss将 oleva sallittu kuormitus t将 ytyy sopeuttaa l将 mmitett将 v将 n ymp将 rist将ﾓn mukaan. Mik将 li lattia-anturia k将 ytet将 将 n, t将 ytyy se sijoittaa kahden kaapelilenkin puoleen v将 liin. On suositeltavaa asentaa lattia-anturi asennusputken sis将 将 n, jolloin sen vaihtaminen tulevaisuudessa on mahdollista. 5. Mittaa johdin ja vastusresistanssi uudestaan ennen kuin sekoitat muurauslaastin / tasausbetonin / betonin. Kirjaa tulokset yl将ﾓs takuulomakkeelle / mittausp将ﾓyt将 kirjaan. 6. Kun peit将 t l将 mp将ﾓmaton k将 yt将 sementti-pohjaista laattaliimaa, muurauslaastia / tasoituslaastia / betonia, jotka soveltuvat l将 mmitett将 v将 lle lattialle ja joiden l将 mm将ﾓnjohtavuus on hyv将. MILLIMAT t将 ytyy peitt将 将 kokonaan muurauslaastilla / tasausbetonilla / betonilla, mutta viel将 paksumpi kerros varmistaa lattian mekaaninen kest将 vyyden. Seuraa valmistajan antamia ohjeita ja varmista, ett将 MILLIMAT on kokonaan peittynyt. Huom! K将 yt将 konetta laastin ja betonin sekoittamiseen ja kaada se pian sekoittamisen j将 lkeen. Kaatamisen j将 lkeen tiivist将 huolellisesti v将 ltt将 将 ksesi huokoisen valun, johon j将 将 ilmataskuja. 7. Lattiamateriaalit. Jotkut materiaalit ovat herkki将 l将 mm将ﾓlle eiv将 tk将 sovi asennettavaksi lattial将 mmityksen kanssa. Tarkistathan lattiamateriaalin valmistajalta k将 yk将ﾓ heid将 n tuotteensa t将 h将 n tarkoitukseen vai ei. MILLIMAT 100 W/m voidaan asentaa useimpien lattiamateriaalien alle. T将 h将 n kuuluvat puu*, laminaatti*, parketti*, vinyyli, laatta, liuskekivi, kivi, marmori jne. MILLIMAT 150 W/m t将 ytyy asentaa palamattoman materiaalin alle. T将 llaisia materiaaleja ovat mm. laatat, liuskekivi, vinyyli, korkkimatto, kivi ja marmori. Lis将 ksi seuraavat s将 将 nn将ﾓt koskien l将 mp将ﾓvastusta ovat voimassa Lattiamateriaalin (mukaan lukien matot tai vastaavat) kokonaisl将 mp将ﾓvastus ei saa ylitt将 将 arvoa R 0,85 [ft F h / Btu vastaavasti RSI 0,15 [mk/w]. Tyypilliset R-arvot (l将 mp将ﾓvastus [ft F h / Btu]) lattiamateriaalin pinnassa Materiaali Tyypillinen paksuus L将 mp将ﾓvastus R keraamiset laatat 6 mm R 0,24 vinyyli / korkkimatto 4 mm R 0,25 laminaatti 6-7 mm R 0,45 parketti 13-16 mm R 0,51 Umpipuu tammi 16 mm R 0,54 Umpipuu m将 nty/kuusi 16 mm R 0,82 korkki 4-8 mm R 0,47-0,94 Ohut matto, synteettinen 6 mm R 0,66 Ohut matto, villainen 6 mm R 0,99 Paksu matto, villainen 12 mm R 1,99 Tyypilliset RSI-arvot (l将 mp将ﾓvastus [mk / W] lattiamateriaalin pinnassa Material Typical thickness RSI-value keraamiset laatat 6 mm RSI 0,042 vinyyli / korkkimatto 4 mm RSI 0,044 laminaatti 6-7 mm RSI 0,080 parketti 13-16 mm RSI 0,090-0,111 Umpipuu tammi 16 mm RSI 0,095 Umpipuu m将 nty/kuusi 16 mm RSI 0,145 korkki 4-8 mm RSI 0,083-0,166 Ohut matto, synteettinen 6 mm RSI 0,116 Ohut matto, villainen 6 mm RSI 0,175 Paksu matto, villainen 12 mm RSI 0,350 T将 m将 tarkoittaa, ett将 joitakin puu ja korkkilattioita ei pit将 isi asentaa MILLIMAT l将 mp将ﾓmaton p将 将 lle. Samoin joitakin mattoja ei pit将 isi laittaa l将 mmitetyille lattioille. 9 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 9 01.09.2011 10:52:07

Suomi Varoitus! Jotkut materiaalit ovat herkki将 l将 mm将ﾓlle, jonka takia ne saattavat haljeta ja kutistua. T将 m将 n takia niit将 ei saisi l将 mmitt将 将 yli 28 召C. Lis将 ksi jotkut vinyyli ja korkkimattop将 将 llysteet voivat olla herkki将 l将 mm将ﾓlle, jonka vuoksi ne voivat haalistua. V将 ltt将 将 ksesi t将 m将 n ongelman ja est将 将 ksesi liian korkean l将 mp将ﾓtilan lattiassa, on syyt将 asentaa rajoittava termostaatti lattia-anturilla. Suositeltava rajoitusl将 mp将ﾓtila (mitattu kahden kaapelin v将 lill将 lattiassa) on 35 召C. Huomioi my将ﾓs annetut neuvot k将 ytt将 j将 n opas -osiossa. 8. Mittaa viel将 viimeisen kerran johdin- ja eristysvastus ennen kuin liit将 t l将 mp将ﾓmaton termostaattiin. L将 mp将ﾓkaapeli t将 ytyy maadoittaa tarkoin ja vikavirtasuojaa t将 ytyy aina k将 ytt将 将, maksimi 30mA. On mahdollista kytke将 my将ﾓs useampi l将 mp将ﾓmatto yhdelle termostaatille, mutta varmista, ett将 kokonaisteho (W) ei ylit将 termostaatin maksimiarvoja. T宵 RKE宵 宵! LIIT宵 NT宵 OHJEET Kylm将 johtimessa on teksti, joka ilmoittaa kuparijohtimien poikkileikkauksen pinta-alan. T将 m将 on joko 1,0 mm tai 0,5 mm. Seuraavat tiedot ovat voimassa: 1,0 mm 2 Liit将 normaalisti. 0,5 mm 2 Jos liit将 t yhden johtimen (0,5 mm) pylv将 sliit将 nt将 将 n k将 ytt将 m将 tt将 painelevy将, kiinnit将 metallinen puristin (kayta puristustyokalua) kytkent将 p将 将 h将 n ennen kuin kirist将 t ruuvin. Jos kytket yhden johtimen (0,5 mm) pylv将 sliit将 nt将 将 n k将 ytt将 m将 ll将 painelevy将, johdin voidaan liitt将 将 ja kiinnitt将 将 normaalisti 1,0 mm:n johtimen tapaan tai metallisella puristimella. Splice Splice K将 ytt将 j将 n opas Jotta voidaan varmistaa mukava ja pitk将 aikainen lattial将 mmitys, kannattaa seuraavia neuvoja noudattaa: L将 mmityskaapelia ei kytket将 p将 将 lle ennen kuin muurauslaasti / tasausbetoni / betoni on luonnollisesti kovettunut. Termostaattia tai muuta ohjausyksikk将ﾓ将 t将 ytyy k将 ytt将 将 ja ohjelmoida ne valmistajan ohjeiden mukaisesti. EI saa kiinnitt将 将 ruuveja, pultteja, nauloja tai muita vastaavia l将 mmitetylle lattialle. Mik将 li n将 in t将 ytyy tehd将, pyyd将 apua s将 hk将ﾓasentajalta, joka voi mahdollisesti paikallistaa l将 mp将ﾓkaapelin sijainnin. Asennuksen dokumentointi sis将 lt将 将 hy将ﾓdyllist将 tietoa. V将 lt将 korkeita l将 mp将ﾓtiloja: - Huoneissa, joissa pinta-teho on suurempi kuin 100 W/m ei mattoja saa k将 ytt将 将. Varovaisuutta t将 ytyy noudattaa kun lattialle laitetaan l将 mp将ﾓ将 erist将 vi将 esineit将 kuten vaippapaketteja, vaatekasoja jne. - Huoneissa, joissa pintateho on 100 W/m tai v将 hemm将 n, t将 ytyy olla tarkkana kun l将 mp将ﾓ将 erist将 vi将 esineit将 laitetaan l将 mmitetylle lattialle, esimerkiksi mattoja ja huonekaluja, joissa ei ole jalkoja. - Huomioithan, ett将 jotkut vinyyli/korkkimatto lattiat ovat herkki将 l将 mm将ﾓlle, lattiapinta saattaa haalistua korkeissa l将 mp将ﾓtiloissa. Kysy lis将 tietoa pintamateriaalin valmistajalta. - Huonekalut tai muut pysyv将 t asennukset, t将 ytyy joko varustaa jaloilla, jolloin l将 mp将ﾓ p将 将 see vapaasti kiert将 m将 将 n tai ne t将 ytyy asentaa sellaisille alueille lattiassa, jossa ei ole l将 mmityst将. Jos liit将 t v将 hint将 将 n kaksi johdinta samaan liit将 nt将 将 n (tyypist将 huolimatta), toimi seuraavasti: Kiinnit将 metallinen puristin (kayta puristustyokalua) kaikkiin 0,5 mm 2 :n johtimiin ja kytke johdinta peitt将 v将 t puristimet liit将 nt将 将 n kaikkien muiden johdintyyppien kanssa. Kiinnit将 t将 m将 n j将 lkeen normaalisti. 1.0 T将 yt将 takuulomake / mittausp将ﾓyt将 kirja loppuun. Standards/approvals MILLIMAT on testattu vastaamaan EN 60335-1, IEC 60335-2-96. Tuotetakuu Kaikki meid将 n l将 mp将ﾓkaapelimme ja niiden osat ovat perusteellisesti testattu valmistuksen aikana. Viimeisen将 testin将 on korkeaj将 nnitetesti ja johdineristyksen mittaaminen. Vain ne yksil将ﾓt, jotka l将 p将 isev将 t testit l将 hetet将 将 n markkinoille. Nexans Norway my将ﾓnt将 将 20-vuoden takuun materiaali- ja valmistusvirheille, kattaen asianmukaisen ja normaalin k将 yt将ﾓn ja huollon. Vian ilmaantuessa, Nexans Norway korjaa tai vaihtaa tuotteen. Katso takuuehdoista tarkemmat tiedot. Takuu ei kata virheellisest将 asennuksesta johtuvia vaurioita. Jotta takuu olisi voimassa, t将 ytyy n将 iden asennusohjeiden olla mukana. Kirjallinen lomake, joka on jokaisen kaapelilaatikon sis将 ll将, t将 ytyy t将 ytt将 将. N将 in taataan, ett将 asennuksen aikana ei ole p将 将 ssyt tapahtumaan vahinkoa. Mik将 li asennuksen aikana l将 mp将ﾓkaapeli vioittuu, t将 ytyy se korvata uudella ennen ty将ﾓn valmistumista. Nexans Norway:lle t将 ytyy ilmoittaa kaikenlaisesta vahingosta 30 p将 iv将 n kuluessa siit将 kun vika on havaittu. Jotta takuu olisi voimassa t将 ytyy oikein t将 ytetty takuulomake olla vahinkoilmoituksen mukana. 10 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 10 01.09.2011 10:52:07

ｧｲｧ蟋罘罘ﾜｧﾚｧﾛ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧ N-HEAT召 MILLIMAT召 ｧｰｧ皎ﾚｧ罘ﾑｧﾟｧﾚｧﾖ ｧ皎筴爰ﾕｧ蟋ﾜｧ荅ﾑ ｧｯｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧﾑｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑ ｧ ｧﾕｧﾓｧ蟋ﾘｧﾚｧﾝｧｧﾟｧｧﾞ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾖｧﾞ ｧﾕｧﾝｧ ｧｧﾝｧﾖｧﾜｧ荅筴ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧ爰ﾔｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑ ｧ皎爰ﾝｧﾑ, ｧ皎爰罘荅ﾑｧﾓｧﾝｧｧﾖｧﾞｧﾑｧ ｧ ｧﾙｧﾑｧﾓｧ爰ﾕｧ罘ﾜｧﾚｧﾞ ｧ遘爰ﾝｧ爰ﾕｧﾟｧｧﾞ ｧﾓｧｧﾓｧ爰ﾕｧ爰ﾞ (ｧﾕｧﾝｧﾚｧﾟｧﾑ 2,5 ｧﾞ). ｧｱｧ筴ﾚｧﾞｧﾖｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ MILLIMAT ｧ皎爰ﾕｧ遘爰ﾕｧﾚｧ ｧﾕｧﾝｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑ ｧﾓｧ罘ﾖｧ ｧ荅ﾚｧ皎爰ﾓ ｧ皎爰ﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧﾛ ｧﾚ ｧ遘爰筴爰 ｧﾙｧﾑｧ筴ﾖｧﾜｧ爰ﾞｧﾖｧﾟｧﾕｧ爰ﾓｧﾑｧﾝ ｧ罘ﾖｧﾒｧ ｧ皎筴ﾚ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧﾚ ｧﾓ ｧ皎筴爰ﾖｧﾜｧ荅ﾑｧ ｧ皎 ｧ筴ﾖｧﾞｧ爰ﾟｧ荅. MILLIMAT ｧ皎筴ﾖｧﾕｧﾟｧﾑｧﾙｧﾟｧﾑｧ鬧ﾖｧﾟ ｧﾕｧﾝｧ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧﾜｧﾚ ｧﾓ ｧﾜｧﾝｧﾖｧﾛ/ｧ罘ﾞｧ爰ﾝｧ/ｧ隗ﾖｧﾞｧﾖｧﾟｧ/ｧﾒｧﾖｧ荅爰ﾟ ｧﾚ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧ ｧﾒｧ爰ﾝｧｧﾚｧﾟｧ罘荅ﾓｧ爰ﾞ ｧ荅ﾚｧ皎爰ﾓ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧﾛ, ｧ罘ﾞ. ｧﾕｧﾑｧﾝｧﾖｧﾖ. ｧｵｧ罘荅ﾑｧﾟｧ爰ﾓｧﾜｧﾑ ｧﾕｧﾑｧﾟｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧ皎筴爰ﾕｧ蟋ﾜｧ荅ﾑ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧ爰罘蟋ｧﾖｧ罘荅ﾓｧﾝｧｧ荅ｧ罘 ｧ罘爰ﾔｧﾝｧﾑｧ罘ﾟｧ ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧｧﾞ ｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾚ ｧﾟｧ爰筴ﾞｧﾑｧﾞ ｧ罘爰爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧ蟋ｧｧﾚｧ ｧ爰筴ﾔｧﾑｧﾟｧ爰ﾓ. ｧｴｧﾖｧ遘ﾟｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾚｧﾖ ｧﾕｧﾑｧﾟｧﾟｧｧﾖ: ｧｮｧ爰ｧﾟｧ爰罘荅: ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧ蟋ﾜｧﾑｧﾙｧﾑｧﾟｧ ｧﾟｧﾑ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾖ/ｧ蟋皎ﾑｧﾜｧ爰ﾓｧﾜｧﾖ (ｧ ｧ) ｧｯｧ爰ﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾖ ｧﾟｧﾑｧ皎筴ｧﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ: 230 ｧ ｧｪｧﾙｧ爰ﾝｧｧ隗ﾚｧ ｧﾘｧﾚｧﾝｧ: ｧ讒荅爰筴皎爰ﾝｧﾚｧﾞｧﾖｧ ｧ ｧﾟｧﾖｧﾟｧｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾝｧ爰鬧ﾜｧﾑ: ｧｱｧ ｧｷ ｧｮｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧｧﾛ ｧ筴ﾑｧﾕｧﾚｧ蟋 ｧﾚｧﾙｧﾔｧﾚｧﾒｧﾑ: 40 ｧﾞｧﾞ (1 5/8 ﾉ) ｧｮｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧﾑｧ ｧ荅ﾖｧﾞｧ皎ﾖｧ筴ﾑｧ荅蟋筴ﾑ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧﾑ 0 ｧｳ (32 F) ｧｱｧ爰罘ﾖｧ荅ﾚｧ荅ﾖ ｧ罘ﾑｧﾛｧ www.nexans.com/heating ｧﾕｧﾝｧ ｧ皎爰ﾝｧ蟋鬧ﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾕｧ爰皎爰ﾝｧﾟｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾚｧﾟｧ讒爰筴ﾞｧﾑｧ隗ﾚｧﾚ. ｧ ｧﾑｧﾘｧﾟｧ! ｧｱｧ筴爰鬧荅ﾚｧ荅ﾖ ｧｧ荅 ｧﾕｧ ｧﾟｧﾑｧ鬧ﾑｧﾝｧﾑ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧﾑ ｧｱｧﾖｧ筴ﾖｧﾕ ｧﾟｧﾑｧ鬧ﾑｧﾝｧ爰ﾞ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧﾑ ｧ皎筴爰鬧荅ﾚｧ荅ﾖ ｧﾓｧ罘 ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧ. ｧｮｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾖｧﾟ ｧ爰罘蟋ｧﾖｧ罘荅ﾓｧﾝｧｧ荅ｧ罘 ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧﾜｧﾓｧﾑｧﾝｧﾚｧ讒ﾚｧ隗ﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾟｧｧﾞｧﾚ ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧﾑｧﾝｧﾚｧ罘荅ﾑｧﾞｧﾚ, ｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾙｧﾟｧﾑｧﾜｧ爰ﾞｧ ｧ ｧﾜｧ爰ﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧﾖｧﾛ ｧﾚ ｧ筴ﾑｧﾒｧ爰荅爰ﾛ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ, ｧﾑ ｧ荅ﾑｧﾜｧﾘｧﾖ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾞｧ爰ﾘｧﾟｧｧﾞｧﾚ ｧ筴ﾚｧ罘ﾜｧﾑｧﾞｧﾚ. ｧｳｧ皎ﾝｧﾑｧﾟｧﾚｧ筴蟋ﾛｧ荅ﾖ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘ, ｧ皎蟋荅ﾖｧﾞ ｧ爰皎筴ﾖｧﾕｧﾖｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧﾚ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑ, ｧ筴ﾑｧﾓｧﾟｧ爰ﾛ ｧ爰ﾒｧｧﾖｧﾛ ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧﾚ ｧ皎爰ﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾞｧﾚｧﾟｧ蟋 ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧ, ｧﾜｧ爰荅爰筴ﾑｧ ｧﾟｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ｧ罘, ｧﾟｧﾑｧ皎筴ﾚｧﾞｧﾖｧ, ｧﾞｧﾖｧ罘荅ﾑ, ｧﾔｧﾕｧﾖ ｧﾟｧﾑｧ遘爰ﾕｧｧ荅罘 ｧ罘荅ﾑｧ隗ﾚｧ爰ﾟｧﾑｧ筴ﾟｧｧﾖ ｧﾜｧ爰ﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧﾚ ｧﾒｧﾖｧﾙ ｧﾟｧ爰ﾘｧﾖｧﾜ, ｧﾚｧ罘ﾜｧﾝｧｧ鬧ﾑｧｧｧﾚｧﾖ ｧﾕｧ爰罘荅蟋 ｧﾓｧ爰ﾙｧﾕｧ蟋遘ﾑ ｧﾜ ｧ皎爰ﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧ爰罘荅ﾚ, ｧﾟｧﾑ ｧﾜｧ爰荅爰筴爰ﾛ ｧ爰ﾟｧﾚ ｧﾟｧﾑｧ遘爰ﾕｧｧ荅罘. ｧｲｧﾑｧ罘罘荅爰ｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾞｧﾖｧﾘｧﾕｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ爰ﾛ ｧﾚ ｧﾟｧﾖｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧｧ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧﾒｧｧ荅 ｧﾞｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧ蟋ﾞ 3 ｧ罘ﾞ (1,2 ｧﾕｧｧﾛｧﾞｧﾑ). ｧ ｧｧﾒｧﾖｧ筴ﾚｧ荅ﾖ ｧ皎筴ﾑｧﾓｧﾚｧﾝｧｧﾟｧｧﾛ ｧ荅ﾚｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾚ MILLIMAT ｧﾕｧﾝｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧﾚ ｧ ｧ蟋鬧ﾖｧ荅爰ﾞ 3 ｧ罘ﾞ (1,2 ｧﾕｧｧﾛｧﾞｧﾑ) ｧﾙｧﾑｧ皎ﾑｧ罘ﾑ. ｧｯｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧｧﾛ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ ｧﾟｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾖｧﾟ ｧ筴ﾑｧ罘皎爰ﾝｧﾑｧﾔｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾓｧﾟｧﾑｧ遘ﾝｧﾖｧ罘 ｧﾚ ｧ罘爰皎筴ﾚｧﾜｧﾑｧ罘ﾑｧ荅ｧ罘, ｧﾑ ｧ荅ﾑｧﾜｧﾘｧﾖ ｧ筴ﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾓ ｧ罘荅ﾖｧﾟｧﾖ, ｧ荅ﾑｧﾜｧﾚｧﾞ ｧ爰ﾒｧ筴ﾑｧﾙｧ爰ﾞ, ｧ皎ﾝｧ爰ｧﾑｧﾕｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾚ MILLIMAT ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧﾒｧｧ荅 ｧﾟｧﾖｧﾞｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾞｧﾖｧﾟｧｧﾖ, ｧ皎 ｧ罘筴ﾑｧﾓｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾛ. ｧ ｧ皎爰ﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧｧ, ｧﾔｧﾕｧﾖ ｧ荅筴ﾖｧﾒｧ蟋ﾖｧ荅罘 ｧﾞｧﾖｧﾞｧﾒｧ筴ﾑｧﾟｧﾑ (ｧﾟｧﾑｧ皎筴ﾚｧﾞｧﾖｧ, ｧﾓｧ ｧﾓｧﾝｧﾑｧﾘｧﾟｧｧ ｧ皎爰ﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧｧ), ｧﾝｧ蟋鬧ﾖ ｧﾓｧ罘ﾖｧﾔｧ, ｧﾖｧ罘ﾝｧﾚ ｧ爰ﾟｧﾑ ｧﾒｧ蟋ﾕｧﾖｧ ｧ筴ﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾓ ｧﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧﾖｧﾞ ｧ罘ﾝｧ爰ﾖ ｧ皎爰ﾝｧﾑ ｧﾟｧﾑｧﾕ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ爰ﾛ MILLIMAT. ｧｪｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧﾚ ｧ皎 ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧ ｧﾑｧﾔ ｧﾙｧﾑ ｧﾑｧﾔｧ爰ﾞ 1. ｧｰｧ罘荅爰筴爰ﾘｧﾟｧ! ｧｰｧﾒｧ筴ﾑｧｧﾑｧﾛｧ荅ﾖｧ罘 ｧ ｧ皎筴爰ﾕｧ蟋ﾜｧ荅爰ﾞ ｧ爰罘荅爰筴爰ﾘｧﾟｧ, ｧﾟｧﾖ ｧﾓｧﾕｧﾑｧﾓｧﾝｧﾚｧﾓｧﾑｧﾛｧ荅ﾖ ｧﾚ ｧﾟｧﾖ ｧ筴爰ﾟｧｧﾛｧ荅ﾖ ｧ爰罘荅筴ｧﾖ ｧ皎筴ﾖｧﾕｧﾞｧﾖｧ荅 ｧﾟｧﾑ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ MILLIMAT. 2. ｧｪｧﾙｧﾞｧﾖｧ筴ｧ荅ﾖ ｧ罘ﾝｧﾖｧﾕｧ蟋ｧｧﾚｧﾖ ｧｧﾝｧﾖｧﾜｧ荅筴ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾚｧﾖ ｧ皎爰ﾜｧﾑｧﾙｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧﾚ ｧﾚ ｧ蟋ﾒｧﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖｧ罘, ｧ鬧荅 ｧ爰ﾟｧﾚ ｧ罘爰爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧ蟋ｧ ｧ蟋罘荅ﾑｧﾟｧ爰ﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾟｧｧﾞ ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧﾑｧﾞ ｧﾕｧ ｧﾟｧﾑｧ鬧ﾑｧﾝｧﾑ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘｧﾑ: - ｧﾙｧﾑｧﾙｧﾖｧﾞｧﾝｧｧｧｧﾑｧ ｧﾚｧﾙｧ爰ﾝｧｧ隗ﾚｧ ｧﾞｧﾖｧﾘｧﾕｧ ｧ皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧ爰ﾞ ｧﾙｧﾑｧﾙｧﾖｧﾞｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾚ ｧﾘｧﾚｧﾝｧﾑｧﾞｧﾚ ｧ罘爰皎筴爰荅ﾚｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ: 100 ｧｮｧｰｧﾞ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾓｧｧﾖ. - ｧ罘爰皎筴爰荅ﾚｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧｧﾝｧﾖｧﾞｧﾖｧﾟｧ荅ﾑ: -5/+10% ｧ爰 ｧﾟｧ爰ﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧ ｧｩｧﾑｧ皎ﾚｧﾚｧ荅ﾖ ｧ筴ﾖｧﾙｧ蟋ﾝｧｧ荅ﾑｧ荅 ｧﾓ ｧﾔｧﾑｧ筴ﾑｧﾟｧ荅ﾚｧﾛｧﾟｧ蟋 ｧ讒爰筴ﾞｧ. 3. ｧｳｧ荅ｧﾘｧﾜｧ ｧ筴ﾖｧﾜｧ爰ﾞｧﾖｧﾟｧﾕｧ蟋ﾖｧ荅罘 ｧ爰ﾒｧ筴ﾑｧﾒｧ爰荅ﾑｧ荅 ｧﾔｧ筴蟋ﾟｧ荅爰ﾓｧﾜｧ爰ﾛ, ｧ鬧荅爰ﾒｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾟｧ ｧﾒｧｧﾝｧ ｧﾝｧﾖｧﾔｧﾜｧ ｧﾙｧﾑｧ讒ﾚｧﾜｧ罘ﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧ荅 ｧﾟｧﾑ ｧ皎爰ﾕｧﾝｧ爰ﾘｧﾜｧﾖ. ｧｯｧﾑｧﾟｧﾖｧ罘ﾚｧ荅ﾖ ｧﾜｧﾚｧ罘荅爰鬧ﾜｧ爰ﾛ ｧﾔｧ筴蟋ﾟｧ荅爰ﾓｧﾜｧ ｧﾚ ｧ爰罘荅ﾑｧﾓｧｧ荅ﾖ ｧﾓｧｧ罘爰遘ﾟｧ蟋荅. ｧｯｧｦ ｧﾟｧﾑｧﾟｧ爰罘ﾚｧ荅ﾖ ｧﾔｧ筴蟋ﾟｧ荅爰ﾓｧﾜｧ ｧ皎爰罘ﾝｧﾖ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧﾜｧﾚ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾚ, ｧ荅ﾑｧﾜ ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧｧ荅 ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧ筴ﾑｧ罘荅ﾓｧ爰筴ﾚｧ荅 ｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾖｧﾛ ｧﾜｧﾝｧﾖｧﾛ. - ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑ MILLIMAT 100 ｧ ｧ/ｧﾞ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧｧﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾟｧﾑ ｧﾝｧｧﾒｧ爰ﾛ ｧ皎筴爰鬧ﾟｧ爰ﾛ ｧﾚ ｧ筴爰ﾓｧﾟｧ爰ﾛ ｧ爰罘ﾟｧ爰ﾓｧﾖ. - ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑ MILLIMAT 150 ｧ ｧ/ｧﾞ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧｧﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾟｧﾑ ｧﾟｧﾖｧ罘ﾔｧ爰筴ﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ爰罘ﾟｧ爰ﾓｧﾖ (ｧ皎筴爰鬧ﾟｧ爰ﾛ ｧﾚ ｧ筴爰ﾓｧﾟｧ爰ﾛ) ｧﾞｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧ荅爰ﾝｧｧﾚｧﾟｧ爰ﾛ 5 ｧﾞｧﾞ. 4. ｧ ｧ ｧｨｧｯｧｰ! ｧｵｧﾒｧﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖｧ罘 ｧﾓ ｧ荅爰ﾞ, ｧ鬧荅 ｧ遘爰ﾝｧ爰ﾕｧﾟｧｧﾛ ｧ皎筴爰ﾓｧ爰ﾕ, ｧ皎爰ﾕｧﾜｧﾝｧｧ鬧ﾗｧﾟｧﾟｧｧﾛ ｧﾜ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾞｧ ｧﾞｧﾑｧ荅/ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ, ｧﾚｧﾞｧﾖｧﾖｧ ｧ罘ﾜｧ筴ｧ荅ｧﾛ ｧ罘荅ｧﾜ, ｧ爰ﾒｧ爰ﾙｧﾟｧﾑｧ鬧ﾑｧﾖｧﾞｧｧﾛ ﾈSPLICE ﾉ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ筴蟋鬧ﾟｧ爰ﾛ ｧ罘荅ｧﾜ, ｧﾚｧﾕｧﾖｧﾟｧ荅ﾚｧ讒ﾚｧ隗ﾚｧ筴蟋ﾖｧﾞｧｧﾛ ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧ蟋荅爰ﾝｧｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾟｧﾑ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾖ: SPLICE ** ｧｷｧ爰ﾝｧ爰ﾕｧﾟｧｧﾛ ｧ皎筴爰ﾓｧ爰ﾕ ** ｧｳｧﾜｧ筴ｧ荅ｧﾛ/ｧﾚｧﾟｧ荅ﾖｧﾔｧ筴ﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾟｧｧﾛ ｧ罘荅ｧﾜ ｧｲｧｵｧｹｧｯｧｰｧｫ ｧｳｧｴｧｽｧｬ ｧｯｧﾖｧﾙｧﾑｧﾓｧﾚｧ罘ﾚｧﾞｧ ｧ爰 ｧ罘ﾓｧ爰ﾖｧﾔｧ ｧ荅ﾚｧ皎ﾑ ｧｳｧｴｧｽｧｬ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾖｧﾟ ｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾓｧﾟｧ蟋荅筴ﾚ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾔｧ ｧ皎爰ﾝｧﾑ, ｧﾑ ｧﾟｧﾖ ｧﾓ ｧ罘荅ﾖｧﾟｧﾖ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ皎筴爰鬧ﾚｧ ｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧｧ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ｧ. ｧｵｧﾝｧ爰ﾘｧﾚｧ荅ﾖ ｧﾚ ｧﾓｧｧ筴爰ﾓｧﾟｧﾚｧ荅ﾖ MILLIMAT, ｧ筴ﾑｧ罘ﾜｧﾑｧ荅ﾑｧﾓ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ ｧﾟｧﾑ ｧ皎爰ﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧ爰罘荅ﾚ. ｧ ｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾖ! ｧ ｧ ｧﾓｧ筴ﾖｧﾞｧ ｧ筴ﾑｧ罘ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧﾜｧﾚ: ｧﾟｧﾖ ｧ筴ﾖｧﾘｧｧ荅ﾖ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ, ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ. ｧｳｧﾖｧ荅ﾜｧﾑ MILLIMAT ｧﾚｧﾞｧﾖｧﾖｧ ｧ罘ﾑｧﾞｧ爰ﾜｧﾝｧﾖｧｧｧ蟋ｧ罘 ｧ皎爰ﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧ爰罘荅 ｧﾚ ｧ讒ﾚｧﾜｧ罘ﾚｧ筴蟋ﾖｧ荅罘 ｧ皎筴ﾚ ｧﾟｧﾖｧﾒｧ爰ﾝｧｧ爰ﾞ ｧﾕｧﾑｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧﾚ ｧﾟｧﾑ ｧﾟｧﾖｧﾖ. ｧｱｧ筴ﾚ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧﾜｧﾖ ｧﾟｧﾖｧ爰ﾒｧ遘爰ﾕｧﾚｧﾞｧ ｧ罘ﾝｧﾖｧﾕｧﾚｧ荅, ｧ鬧荅爰ﾒｧ ｧﾑｧﾔ ｧﾞｧﾖｧﾘｧﾕｧ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑｧﾞｧﾚ ｧﾒｧｧﾝ ｧ荅ﾑｧﾜｧ爰ﾛ ｧﾘｧﾖ, ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧﾚ ｧﾑｧﾔ ｧﾞｧﾖｧﾘｧﾕｧ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾖｧﾞ ｧﾟｧﾑ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾖ. ｧｵｧﾒｧﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖｧ罘, ｧ鬧荅 ｧﾞｧ蟋讒荅ﾑ (ｧﾞｧﾖｧ罘荅 ｧ罘爰ﾖｧﾕｧﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ遘爰ﾝｧ爰ﾕｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾚ ｧﾔｧ爰筴ｧ鬧ﾖｧﾔｧ ｧﾜｧ爰ﾟｧ隗爰ﾓ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ) ｧ筴ﾑｧ罘皎爰ﾝｧﾑｧﾔｧﾑｧﾖｧ荅罘 ｧ荅ﾑｧﾜｧﾚｧﾞ ｧ爰ﾒｧ筴ﾑｧﾙｧ爰ﾞ, ｧ鬧荅爰ﾒｧ ｧ遘爰ﾝｧ爰ﾕｧﾟｧｧﾛ ｧﾜｧ爰ﾟｧﾖｧ ｧﾙｧﾑｧ遘爰ﾕｧﾚｧﾝ ｧﾓ ｧ荅ﾖｧ筴ﾞｧ爰罘荅ﾑｧ, ｧﾑ ｧ罘ﾑｧﾞｧﾑ ｧﾞｧ蟋讒荅ﾑ ｧﾟｧﾑｧ遘爰ﾕｧﾚｧﾝｧﾑｧ罘 ｧﾟｧﾑ ｧ皎爰ﾝｧ, ｧﾑ ｧﾟｧﾖ ｧﾓ ｧ罘荅ﾖｧﾟｧﾖ. ｧｦｧ罘ﾝｧﾚ ｧﾕｧ筴蟋ﾔｧﾚｧﾖ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾚ (ｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾟｧﾖ ｧｧﾓｧﾝｧｧｧ荅罘 ｧ鬧ﾑｧ罘荅ｧ ｧ罘ﾚｧ罘荅ﾖｧﾞｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑ) ｧ荅ﾑｧﾜｧﾘｧﾖ ｧ筴ﾑｧ罘皎爰ﾝｧﾑｧﾔｧﾑｧｧ荅罘 ｧﾓ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾞ ｧ皎爰ﾝｧ, ｧ爰ﾟｧﾚ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧ筴ﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧﾞｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧ蟋ﾞ ｧﾟｧﾑ ｧ筴ﾑｧ罘罘荅爰ｧﾟｧﾚｧﾚ 3 ｧ罘ﾞ (1,2 ｧﾕｧｧﾛｧﾞｧ爰ﾓ) ｧ爰 ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧ. ｧｯｧﾖｧ罘蟋ｧﾑｧ ｧﾞｧ爰ｧﾟｧ爰罘荅 ｧ皎 ｧ荅爰ﾜｧ ｧｧ荅ﾚｧ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧﾖｧﾛ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧﾒｧｧ荅 ｧ爰荅筴ﾖｧﾔｧ蟋ﾝｧﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾑ ｧ罘爰ﾔｧﾝｧﾑｧ罘ﾟｧ ｧ爰ﾒｧ爰ﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ罘筴ﾖｧﾕｧﾖ. ｧｦｧ罘ﾝｧﾚ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ蟋ﾖｧ荅罘 ｧﾕｧﾑｧ荅鬧ﾚｧﾜ ｧ皎爰ﾝｧﾑ, ｧ爰ﾟ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾖｧﾟ ｧ筴ﾑｧ罘皎爰ﾝｧﾑｧﾔｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾟｧﾑ ｧ筴ﾑｧﾓｧﾟｧ爰ﾞ ｧ筴ﾑｧ罘罘荅爰ｧﾟｧﾚｧﾚ ｧﾞｧﾖｧﾘｧﾕｧ ｧﾕｧﾓｧ蟋ﾞｧ ｧﾜｧﾑｧﾒｧﾖｧﾝｧｧﾟｧｧﾞｧﾚ ｧﾘｧﾚｧﾝｧﾑｧﾞｧﾚ. ｧｲｧﾖｧﾜｧ爰ﾞｧﾖｧﾟｧﾕｧ蟋ﾖｧ荅罘 ｧ蟋罘荅ﾑｧﾟｧﾑｧﾓｧﾝｧﾚｧﾓｧﾑｧ荅 ｧﾕｧﾑｧ荅鬧ﾚｧﾜ ｧ皎爰ﾝｧﾑ ｧﾓｧﾟｧ蟋荅筴ﾚ ｧ荅筴蟋ﾒｧﾜｧﾚ, ｧ鬧荅 ｧ罘ﾕｧﾖｧﾝｧﾑｧﾖｧ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾞｧ爰ﾘｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾖｧﾔｧ ｧﾙｧﾑｧﾞｧﾖｧﾟｧ ｧﾓ ｧﾒｧ蟋ﾕｧ蟋ｧﾖｧﾞ. 5. ｧｪｧﾙｧﾞｧﾖｧ筴ｧ荅ﾖ ｧ罘爰皎筴爰荅ﾚｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾙｧﾑｧﾙｧﾖｧﾞｧﾝｧｧｧｧﾖｧﾛ ｧﾚｧﾙｧ爰ﾝｧｧ隗ﾚｧﾚ ｧﾚ ｧﾘｧﾚｧﾝｧ ｧ罘ﾟｧ爰ﾓｧﾑ ｧﾕｧ ｧﾟｧﾑｧﾟｧﾖｧ罘ﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾜｧﾝｧﾖｧ/ｧﾒｧﾖｧ荅爰ﾟｧﾑ/ｧ罘ﾞｧ爰ﾝｧ/ｧ隗ﾖｧﾞｧﾖｧﾟｧ荅ﾑ. ｧｩｧﾑｧﾟｧﾖｧ罘ﾚｧ荅ﾖ ｧ筴ﾖｧﾙｧ蟋ﾝｧｧ荅ﾑｧ荅 ｧﾓ ｧﾔｧﾑｧ筴ﾑｧﾟｧ荅ﾚｧﾛｧﾟｧ蟋 ｧ讒爰筴ﾞｧ. 6. ｧｱｧ筴ﾚ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧﾜｧﾖ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ蟋ﾛｧ荅ﾖ ｧ皎ﾝｧﾚｧ荅爰鬧ﾟｧｧﾛ ｧﾜｧﾝｧﾖｧﾛ ｧﾟｧﾑ ｧ隗ﾖｧﾞｧﾖｧﾟｧ荅ﾟｧ爰ﾛ ｧ爰罘ﾟｧ爰ﾓｧﾖ, ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ蟋 ｧ罘ﾞｧ爰ﾝｧ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾒｧﾖｧ荅爰ﾟ, ｧ皎爰ﾕｧ遘爰ﾕｧｧｧﾚｧﾖ ｧﾕｧﾝｧ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧｧ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓ ｧ ｧ遘爰筴爰ﾖｧﾛ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧﾟｧ爰罘荅ｧ. ｧ ｧﾝｧ ｧﾒｧ爰ﾝｧｧﾖｧﾛ ｧﾞｧﾖｧ遘ﾑｧﾟｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧ爰ﾛ ｧ皎筴爰鬧ﾟｧ爰罘荅ﾚ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧ皎爰荅筴ﾖｧﾒｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧﾒｧ爰ﾝｧﾖｧﾖ ｧ荅爰ﾝｧ罘荅ｧﾛ ｧ罘ﾝｧ爰ﾛ ｧ爰罘ﾟｧ爰ﾓｧ, ｧ爰ﾕｧﾟｧﾑｧﾜｧ ｧﾜｧﾑｧﾜ ｧﾞｧﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧ蟋ﾞ ｧﾓｧ罘 ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑ MILLIMAT ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧﾒｧｧ荅 ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾑ ｧﾜｧﾝｧﾖｧﾖｧﾞ/ｧ筴ﾑｧ罘荅ﾓｧ爰筴爰ﾞ/ ｧ罘ﾞｧ爰ﾝｧ爰ﾛ/ｧ隗ﾖｧﾞｧﾖｧﾟｧ荅爰ﾞ ｧ皎爰ﾝｧﾟｧ爰罘荅ｧ. ｧｳｧﾝｧﾖｧﾕｧ蟋ﾛｧ荅ﾖ ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧｧﾞ ｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾚ ｧ蟋ﾒｧﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖｧ罘, ｧ鬧荅 ｧﾓｧ罘 ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧﾑ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾑ ｧ皎爰ﾝｧﾟｧ爰罘荅ｧ. ｧ ｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾖ! ｧｪｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ蟋ﾛｧ荅ﾖ ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧﾑｧﾝｧｧﾟｧｧﾖ ｧ皎筴ﾚｧ罘皎爰罘爰ﾒｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ, ｧ鬧荅爰ﾒｧ ｧ遘爰筴爰 ｧ皎ﾖｧ筴ﾖｧﾞｧﾖｧﾑｧ荅 ｧ罘ﾞｧﾖｧ罘 ｧﾕｧ ｧﾟｧﾑｧﾟｧﾖｧ罘ﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾚ ｧ皎爰ﾝｧ蟋鬧ﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ爰ﾕｧﾟｧ爰筴爰ﾕｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾚ ｧ皎ﾝｧ爰荅ﾟｧ爰ﾛ ｧ罘荅筴蟋ﾜｧ荅蟋筴 ｧﾒｧﾖｧﾙ ｧ皎蟋罘荅爰 ｧﾚ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾕｧ蟋ﾟｧｧ ｧﾜｧﾑｧ筴ﾞｧﾑｧﾟｧ爰ﾓ. 7. ｧｱｧ爰ﾝｧ爰ﾓｧ爰ﾖ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧﾖ. ｧｯｧﾖｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾞｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾑｧﾝｧ ｧ鬧蟋ﾓｧ罘荅ﾓｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ ｧﾜ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ ｧﾚ ｧﾟｧﾖ ｧ皎爰ﾕｧ遘爰ﾕｧｧ ｧﾕｧﾝｧ ｧ蟋罘荅ﾑｧﾟｧ爰ﾓｧﾜｧﾚ ｧﾓｧﾞｧﾖｧ罘荅ﾖ ｧ ｧ罘ﾚｧ罘荅ﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰ﾔｧ ｧ皎爰ﾝｧﾑ. ｧｵｧ荅爰鬧ﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧ ｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓｧ爰ﾔｧ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧ, ｧ皎爰ﾕｧ遘爰ﾕｧﾚｧ ｧﾝｧﾚ ｧ爰ﾟｧ ｧﾕｧﾝｧ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧ ｧ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧｧﾞ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾞ. ｧ ｧｧ遘爰ﾕｧﾟｧﾑｧ ｧﾞｧ爰ｧﾟｧ爰罘荅 MILLIMAT 100 ｧ ｧ/ｧﾞ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧ ｧﾒｧ爰ﾝｧｧﾚｧﾟｧ罘荅ﾓｧ爰ﾞ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓｧｧ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧﾛ, ｧﾓｧﾜｧﾝｧｧ鬧ﾑｧ ｧﾕｧﾖｧ筴ﾖｧﾓｧ*, ｧ皎ﾑｧ筴ﾜｧﾖｧ*, ｧﾓｧﾚｧﾟｧﾚｧﾝ, ｧ皎ﾝｧﾚｧ荅ﾜｧ, ｧﾜｧﾑｧﾞｧﾖｧﾟｧ, ｧﾞｧ筴ﾑｧﾞｧ爰 ｧﾚ ｧ.ｧﾕ. MILLIMAT 150 ｧ ｧ/ｧﾞ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧﾚｧ罘皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧ ｧﾟｧﾖｧﾔｧ爰筴ｧ鬧ﾚｧﾞｧﾚ ｧﾞｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾑｧﾝｧﾑｧﾞｧﾚ, ｧ荅ﾑｧﾜｧﾚｧﾞｧﾚ ｧﾜｧﾑｧﾜ, ｧ皎ﾝｧﾚｧ荅ﾜｧﾑ, ｧﾓｧﾚｧﾟｧﾚｧﾝ, ｧﾝｧﾚｧﾟｧ爰ﾝｧﾖｧ蟋ﾞ, ｧﾜｧﾑｧﾞｧﾖｧﾟｧ ｧﾚ ｧﾞｧ筴ﾑｧﾞｧ爰. ｧｬｧ筴爰ﾞｧﾖ ｧ荅爰ﾔｧ, ｧ皎筴ﾚｧﾞｧﾖｧﾟｧｧｧ荅罘 ｧ罘ﾝｧﾖｧﾕｧ蟋ｧｧﾚｧﾖ ｧ皎筴ﾑｧﾓｧﾚｧﾝｧﾑ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧﾟｧ爰罘荅ﾚ ｧｰｧﾒｧｧﾑｧ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧﾟｧ爰罘荅 ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓｧ爰ﾔｧ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧ (ｧﾓｧﾜｧﾝｧｧ鬧ﾑｧ ｧﾜｧ爰ﾓｧ筴 ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾑｧﾟｧﾑｧﾝｧ爰ﾔｧﾚｧ鬧ﾟｧ爰ﾖ) ｧﾟｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧﾑ ｧ皎筴ﾖｧﾓｧｧﾑｧ荅 ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧ R 0,85 [ｧ讒 F ｧ/Btu], ｧ罘爰爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧ蟋ｧｧ蟋 RSI 0,15 [ｧﾞｧｬ/ｧ ｧ臂. ｧｳｧ荅ﾑｧﾟｧﾕｧﾑｧ筴荅ﾟｧｧﾖ R-ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧ (ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧﾟｧ爰罘荅ﾚ [ｧ讒 F ｧ/Btu]) ｧﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧﾚｧ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓｧｧ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧﾛ ｧｮｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾑｧﾝ ｧｰｧﾒｧｧ鬧ﾟｧﾑｧ ｧ荅爰ﾝｧｧﾚｧﾟｧﾑ R-ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧﾑ ｧｬｧﾖｧ筴ﾑｧﾞｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾑｧ ｧ皎ﾝｧﾚｧ荅ﾜｧﾑ 6 ｧﾞｧﾞ R 0,24 ｧ ｧﾚｧﾟｧﾚｧﾝ/ｧﾝｧﾚｧﾟｧ爰ﾝｧﾖｧ蟋ﾞ 4 ｧﾞｧﾞ R 0,25 ｧｭｧﾑｧﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧ 6-7 ｧﾞｧﾞ R 0,45 ｧｱｧﾑｧ筴ﾜｧﾖｧ 13-16 ｧﾞｧﾞ R 0,51 ｧ ｧ蟋ﾒ 16 ｧﾞｧﾞ R 0,54 ｧｳｧ爰罘ﾟｧﾑ/ｧﾖｧﾝｧ 16 ｧﾞｧﾞ R 0,82 ｧｱｧ筴爰ﾒｧﾜｧﾑ 4-8 ｧﾞｧﾞ R 0,47-0,94 ｧｬｧ爰ﾓｧ筴爰ﾝｧﾚｧﾟ, ｧ罘ﾚｧﾟｧ荅ﾖｧ荅ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾚｧﾛ 6 ｧﾞｧﾞ R 0,66 ｧｬｧ爰ﾓｧ筴爰ﾝｧﾚｧﾟ, ｧﾖｧ筴罘荅ｧﾟｧ爰ﾛ 6 ｧﾞｧﾞ R 0,99 ｧｬｧ爰ﾓｧﾖｧ, ｧﾖｧ筴罘荅ｧﾟｧ爰ﾛ 12 ｧﾞｧﾞ R 1,99 ｧｳｧ荅ﾑｧﾟｧﾕｧﾑｧ筴荅ﾟｧｧﾖ RSI-ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧ (ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ爰皎筴爰ﾓｧ爰ﾕｧﾟｧ爰罘荅ﾚ [ｧﾞｧｬ/ｧ ｧ臂) ｧﾓｧﾖｧ筴遘ﾟｧﾚｧ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾓｧｧ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧﾛ ｧｮｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾑｧﾝ ｧｰｧﾒｧｧ鬧ﾟｧﾑｧ ｧ荅爰ﾝｧｧﾚｧﾟｧﾑ RSI-ｧﾓｧﾖｧﾝｧﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧﾑ ｧｬｧﾖｧ筴ﾑｧﾞｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾑｧ ｧ皎ﾝｧﾚｧ荅ﾜｧﾑ 6 ｧﾞｧﾞ RSI 0,042 ｧ ｧﾚｧﾟｧﾚｧﾝ/ｧﾝｧﾚｧﾟｧ爰ﾝｧﾖｧ蟋ﾞ 4 ｧﾞｧﾞ RSI 0,044 ｧｭｧﾑｧﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧ 6-7 ｧﾞｧﾞ RSI 0,080 ｧｱｧﾑｧ筴ﾜｧﾖｧ 13-16 ｧﾞｧﾞ RSI 0,090-0,111 ｧ ｧ蟋ﾒ 16 ｧﾞｧﾞ RSI 0,095 ｧｳｧ爰罘ﾟｧﾑ/ｧﾖｧﾝｧ 16 ｧﾞｧﾞ RSI 0,145 ｧｱｧ筴爰ﾒｧﾜｧﾑ 4-8 ｧﾞｧﾞ RSI 0,083-0,166 ｧｬｧ爰ﾓｧ筴爰ﾝｧﾚｧﾟ, ｧ罘ﾚｧﾟｧ荅ﾖｧ荅ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾚｧﾛ 6 ｧﾞｧﾞ RSI 0,116 ｧｬｧ爰ﾓｧ筴爰ﾝｧﾚｧﾟ, ｧﾖｧ筴罘荅ｧﾟｧ爰ﾛ 6 ｧﾞｧﾞ RSI 0,175 ｧｬｧ爰ﾓｧﾖｧ, ｧﾖｧ筴罘荅ｧﾟｧ爰ﾛ 12 ｧﾞｧﾞ RSI 0,350 ｧｿｧ荅 ｧ爰ﾙｧﾟｧﾑｧ鬧ﾑｧﾖｧ, ｧ鬧荅 ｧﾟｧﾖｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾕｧﾖｧ筴ﾖｧﾓｧｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧ皎爰ﾜｧ筴ｧ荅ﾚｧ ｧﾚ ｧ皎筴爰ﾒｧﾜｧ ｧﾟｧﾖｧﾝｧｧﾙｧ ｧ蟋ﾜｧﾝｧﾑｧﾕｧｧﾓｧﾑｧ荅 ｧﾟｧﾑ ｧ罘ﾖｧ荅ﾜｧ MILLIMAT. *ｧ ｧ蟋ﾕｧｧ荅ﾖ ｧ爰罘荅爰筴爰ﾘｧﾟｧ! ｧｯｧﾖｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾕｧﾖｧ筴ﾖｧﾓｧｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧ皎爰ﾝｧ ｧ鬧蟋ﾓｧ罘荅ﾓｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ ｧﾜ ｧ荅ﾖｧ皎ﾝｧ ｧﾓ ｧ皎ﾝｧﾑｧﾟｧﾖ ｧ皎爰ｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ荅筴ﾖｧｧﾚｧﾟ ｧﾚ ｧ蟋罘蟋ﾜｧﾚ ｧﾚ ｧﾟｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴ﾖｧﾓｧﾑｧ荅ｧ罘 ｧ罘ﾓｧｧﾖ 28 ｧｳ 11 2011_Millimat_leggeanv_no-eng-se-fin-rus_v5.indd 11 01.09.2011 10:52:08