Märklin DCMモーター 付 きH0 機 関 車 用 デコーダーキット 60760
注 : デコーダーの 取 付 け デジタル 化 は サービスセンター や 販 売 店 などの 認 定 された 技 術 者 に 依 頼 して 頂 くことを 推 奨 します ご 自 分 で 行 われた 場 合 製 品 保 証 の 適 用 外 とな ることがあります 警 告! この 製 品 には 磁 石 が 入 っています 複 数 の 磁 石 を 飲 み 込 んだ 場 合 は 状 況 によっては 死 を 引 き 起 こす 可 能 性 があります 必 要 な 場 合 は 直 ちに 医 師 にご 相 談 ください 準 備 車 両 が 機 械 的 に 良 好 な 状 態 にあるかチェックして 下 さい キットと 機 関 車 モーターとの 適 合 性 をチェックして 下 さい デコーダーの 電 気 的 負 荷 が 規 定 内 かチェックして 下 さい ファンクション 出 力 の 許 容 負 荷 モーター 出 力 の 最 大 負 荷 電 流 800 ma ファンクション 出 力 の 最 大 負 荷 電 流 0 ma 瞬 間 最 大 負 荷 電 流 ( 総 計 ) 00 ma ファンクション 最 大 出 力 の 目 安 : 個 の60 040バルブもしくは 個 の60 040バルブ モーターの 直 流 化 改 造 ステップ:ブラシプレート 回 転 子 ステーター( 界 磁 )や 逆 転 器 それらに 付 随 する 電 子 部 品 を 取 り 外 します ステップ:コンデンサーCとC( 右 図 参 照 )をブラシプレートととも に 取 り 外 します ステップ:ギアなど 駆 動 系 をチェックし 必 要 なら 交 換 します ステップ4:キットの 付 属 のブラシプレート 回 転 子 ステーターを 取 付 けます 配 線 注 :コンデンサー C と C は 確 実 に 外 してくだ さい テレビやラジオ への 妨 害 防 止 のため モーターとグランド( 車 体 )への 接 続 はなくす 必 要 があります. 赤 線 (シュー)と 茶 線 ( 車 体 車 輪 )を 接 続 します. ヘッドライトに 灰 線 ( 前 )と 黄 線 ( 後 )を 接 続 します ライトが 車 体 にアースされていなければ ファンクションリターン 線 ( 橙 )も 接 続 します. モーターに 緑 線 青 線 を 接 続 します チョークコイルを 直 列 に 入 れることを 忘 れないでください 4. 試 運 転 してみて 進 行 方 向 が 逆 ならば モーターの 接 続 を 逆 にしてください 図 図 に 接 続 例 を 示 します 重 要 :ファンクション リターン 線 ( 橙 )は グランドでは ありません ファンクション リターン 線 ( 橙 )と 車 体 金 属 部 やグラン ド( 茶 )とが 決 して 触 れたり 接 続 されたりすることが ないように 注 意 して 下 さい 触 れるとデコーダーが 破 壊 します
4 6 7 配 線 色 : 黄 = ヘッドライト( 後 ) Delta による 制 御 出 荷 時 設 定 アドレス: 蒸 気 機 関 車 (78) アドレスの 変 更 :60 Control Unit Mobile Station または Central Station でのみ 行 えます 6604で 制 御 できる ファンクション : 黄 線 と 灰 線 に 接 続 した 機 能 ( 例 :ヘッドライト) 60 Control Unit Mobile Station Central Stationによる 制 御 出 荷 時 設 定 アドレス :78 制 御 可 能 ファンクション:function/off= 黄 線 と 灰 線 に 接 続 した 機 能 ( 例 :ヘッドライト) f4=abv( 加 減 速 遅 延 ) 4 6 7 灰 橙 緑 青 茶 赤 = ヘッドライト( 前 ) = ファンクションリターン 用 電 源 (+) = モーター = モーター = グランド = 車 体 = 車 輪 = 左 右 レール"O" = シュー = センターレール"B"
Note: The conversion must be done by an authorized technician (example: Märklin digital dealer). Conversion work done by anyone else will void the manufacturer s warranty. WARNING! This product contains magnets. Swallowing more than one magnet may cause death in certain circumstances. If necessary, see a doctor immediately. Preparation Check to make sure that the locomotive is in proper mechanical condition. Check to make sure that this conversion set is the right one for the locomotive and the type of motor. Check electrical load on the decoder. Assigning Auxiliary Functions to the Decoder Maximum load at the motor output 800 milliamps Maximum load at the function output 0 milliamps Maximum total, short term load 00 milliamps A maximum of no. 60 080 light bulbs or no. 60 040 light bulb per function output Installing the Motor. Step: Remove the brush plate, armature, field, and electronic circuit or reverse unit.. Step: Remove the condensers C and C from the brush plate.. Step: Check the gear drive and renew if necessary. 4. Step: Install the new field, armature, and brush plate. Wiring Note: The condensers C and C must be removed! The motor must not have any ground connection (to the locomotive frame) by means of radio / television interference suppression components!. Connect the red and brown power wires (track).. Connect the headlights (gray wire at the front, yellow wire at the rear). Connect the ground wire (orange) only if the headlights are not grounded through the locomotive frame.. Connect the motor wires (green and blue). Do not forget the chokes at the motor connections! 4. Change the green and blue wire connections if necessary so that the locomotive s direction of travel agrees with the headlights that are on for a given setting. The orange wire must never be connected to the brown wire! Examples of connections in Figures and 4
4 6 7 Wire colors: yellow = hot wire to the rear headlight gray orange 4 green = hot wire to the front headlight = ground return for functions = motor connection Operation with Delta Address set at the factory: steam locomotive (78) The address set can only be changed with the Control Unit, the Mobile Station, or the Central Station. Controllable functions with the 6604: users (example: headlights) connected to the yellow and/or gray wire. Operation with the Control Unit, Mobile Station or Central Station Address set at the factory: 78 Controllable functions: function/off: users (example: headlights) connected to the yellow and/or gray wire. f4: acceleration and braking delay Setting up the locomotive on the Mobile Station. Select a suitable locomotive from the database. (example: 680). Adjust the address.. Adjust the designation on the screen. 6 7 blue brown red = motor connection = ground return = track power conductor
... 4.. 6. 7. 8. 9. 0.. 60 Control Unit によるプログラミング 8ページの 図 を 参 考 に 準 備 します プログラムしたい 機 関 車 だけをレール 上 に 置 きます ディスプレイに "99" と 点 滅 表 示 されるまで "Stop" と "Go" ボタンを 同 時 に 押 します "Stop" ボタンを 押 します 機 関 車 アドレス "80" を 入 力 します スピードコントロールノブを 方 向 逆 転 位 置 で 維 持 し "Go" ボタンを 押 します 機 関 車 のヘッドライトが 点 滅 します もし しなければ へ 戻 り やり 直 します 変 更 したいパラメータのレジスタ 番 号 を 入 力 します(0 ページの 表 を 参 照 してください) ノブで 方 向 逆 転 操 作 を 行 います 変 更 したい 値 を 入 力 します ノブで 方 向 逆 転 操 作 を 行 います "Stop" ボタンを 押 し 手 順 を 終 了 します "Go" ボタンを 押 せば 機 関 車 を 制 御 開 始 できます Mobile Station によるプログラミング データベースから 本 デコーダーと 同 等 のデコーダーをも つ680や74を 選 び これをベースとして 各 種 変 更 した 後 別 の 機 関 車 として Mobile Station の 機 関 車 リストへ 登 録 します 以 下 の 点 に 注 意 してプログラムしてください プログラムしたい 機 関 車 だけをレール 上 に 置 きます 変 更 できるパラメータは アドレス 加 減 速 遅 延 時 間 最 大 速 度 で リセットによる 初 期 化 も 行 えます 加 速 / 減 速 遅 延 時 間 は 個 別 には 設 定 できません 加 減 速 同 時 に"ACC"サブメニューで 変 更 してください 機 関 車 のアドレスを 変 更 したら Mobile Station の 機 関 車 リスト 上 のアドレスも 変 更 する 必 要 があります 他 の コントローラーで 変 更 したとき 注 意 が 必 要 です ヒント Mobile Station のデータベースはアップデートできます や り 方 は 簡 単 で アダプターケーブルでCentral Stationに 接 続 し 数 分 待 つだけです ただし アップデートすると 機 関 車 リストへの 入 力 データが 消 去 されます! Central Station によるプログラミング Central Station のマニュアルを 参 照 ください 6
Setting locomotive parameters with the Control Unit. Requirement: Setup as in diagram on page 4. Only the locomotive to be changed can be on the track.. Press the Stop and Go at the same time until 99 blinks in the display.. Press the Stop button. 4. Enter the locomotive address 80.. Hold the speed control knob in the reverse direction position constantly. Press the Go button while you do this. 6. The headlight on the locomotive will blink. If no, repeat starting at Step. 7. Enter the register number for the parameter to be changed (=> List on page 6). 8. Activate the direction reversal. 9. Enter new value (=> List on page 6). 0. Activate the direction reversal.. End the procedure by pressing the Stop button. Now press the Go button. Setting locomotive parameters with the Mobile Station A entry must be selected from the database to change the locomotive parameters, and this entry must be one that allow changes to the parameters (example: 74, 680). Note the following at all times: Only the locomotive to be changed may be receiving power from the Mobile Station, when you are changing parameters. Parameters that can be set: Address, acceleration and braking delay, maximum speed, Locomotive Reset (Resetting the locomotive back to its factory settings) The acceleration and braking delay are changed together in the submenu ACC. After you have changed the address, the address in the entry in the locomotive list must also be changed to the new value, if this entry does not support external programming of decoders. Tip: The database in the Mobile Station can be updated. To do this, simply connect the Mobile Station with an adapter cable to an updated Central Station, and wait several minutes. When a Mobile Station is being updated, it loses all of the entries in the locomotive list! Setting locomotive parameters with the Central Station Please see the notes in the instructions for the Central Station. 7
60 Control Unit によるプログラミング. Changing Locomotive Parameters with the Control Unit 8
60 Control Unit によるプログラミング. Changing Locomotive Parameters with the 60 Control Unit. 99 80 80 0 0 0 0 9
パラメータ Parameter レジスタ 番 号 Register 設 定 値 の 範 囲 Value アドレス Address 0 0-80 加 減 速 遅 延 時 間 Acceleration/ Braking Delay 0 0 - 最 大 速 度 Maximum speed 0 0-6 初 期 値 へのリセット Reset to series value 08 08 0
図 / Figure 4 60760 6 7
図 / Figure 4 60760 6 7
This device complies with Part of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: () This device may not cause harmful interference, and () this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. この 製 品 はFCCルールの Part に 準 拠 していますが 使 用 に 際 しては 以 下 のつ の 制 約 を 受 けることがあります: () 他 のシステムに 有 害 な 電 磁 妨 害 を 引 き 起 こしてはならない かつ () 他 のシステムから 不 正 動 作 を 引 き 起 こす 可 能 性 のある 電 磁 妨 害 を 受 ける 可 能 性 がある Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. - 7 70 Göppingen Deutschland www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html 日 本 語 テキスト 文 責 HRS 0.0.0 0677/0/SmEf Änderungen vorbehalten Gebr. Märklin & Cie. GmbH