ISPE 2012 年 ANNUAL MEETING 参 加 及 び 米 国 製 薬 工 場 視 察 ツア-のご 案 内 第 2 報 旅 行 期 間 : 2012 年 11 月 4 日 ( 日 )~11 月 16 日 ( 金 )11 泊 13 日 旅 行 代 金 ( 予 定 ): (お 一 人 様 当 り/ 二 名 一 室 の 場 合 ) 成 田 空 港 発 着 エコノミ-クラス 利 用 ビジネスクラス 利 用 443,000 円 1,253,000 円 ( 一 人 部 屋 利 用 追 加 料 金 55,000 円 ) 現 地 研 修 及 び 工 場 視 察 企 画 :ISPE 日 本 本 部 旅 行 企 画 実 施 :アロ-ヘッド インタ-ナショナル 株 式 会 社 観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 586 号 /JATA 正 会 員 総 合 旅 行 業 務 取 扱 管 理 者 : 伊 澤 健 一 朗 1
ご 挨 拶 ISPE 日 本 本 部 では 国 際 本 部 Annual Meeting 参 加 と 組 み 合 わせた 米 国 製 薬 工 場 視 察 ツアー を 今 年 も 企 画 中 ですのでご 案 内 いたします 今 年 の Annual Meeting は Global GMP Solutions through Innovation and Transformation を 基 調 テーマに カリフォルニア 州 のサンフランシスコで 11 月 11 日 から14 日 まで 開 催 されます 大 会 では 基 調 講 演 教 育 セッションをはじめ テーブル トップも 催 され 最 新 の 技 術 情 報 を 取 得 するには 大 変 良 い 機 会 です 上 記 大 会 に 合 わせた 日 本 本 部 恒 例 の 米 国 製 薬 工 場 視 察 ツアー については 大 会 に 先 行 する 日 程 で 11 月 4 日 から9 日 まで Facility of the Year を 受 賞 した Merck 社 をはじめ GSK 社, BMS 社, Abbott Laboratories 社 CMC Biologics 社, Genentech 社 等 の 製 薬 企 業 を 訪 問 します 訪 問 先 には 固 形 製 剤 バイオ ワクチンなど 様 々な 用 途 施 設 が 含 まれており 多 種 の 専 門 の 会 員 の 皆 様 に 役 立 つ 内 容 となっています グローバルな 事 業 力 が 求 められるビジネス 環 境 にあって 世 界 の 最 新 の 動 きを 知 る 絶 好 の 機 会 で す ふるってご 参 加 いただきますよう ご 案 内 申 し 上 げます ISPE 日 本 本 部 会 長 宮 川 達 朗 Annual Meeting 参 加 製 薬 工 場 視 察 の 全 期 間 : 2012 年 11 月 4 日 ( 日 )-11 月 16 日 ( 金 ) 製 薬 工 場 視 察 :11 月 5 日 ( 月 )-11 月 10 日 ( 土 ) 2012 ISPE San Francisco Annual Meeting 参 加 期 間 : 11 月 11 日 ( 日 )~11 月 14 日 ( 水 ) 2
主 な 交 渉 中 の 視 察 先 ( 最 終 的 な 訪 問 先 および 件 数 はこの 予 告 と 異 なることがあります) 1 Merck & Inc (Durham, NC) :ワクチン (2012 Facility of the Year) 2 Glaxosmithkline (GSK)(Durham, NC) : 生 物 学 的 製 剤 3 Bristol-Myers Squibb (Summit, NJ) : 総 合 研 究 所 4 Abbott Laboratories (Chicago, IL) : 固 形 剤 5 CMC Biologics (Seattle, WA) :バイオ 6 Genentech Inc, (Vacaville, CA) : バイオ 2012 ISPE Annual Meeting (San Francisco, CA) 3
訪 問 先 の 概 要 1 Merck & Co. Inc (Durham, NC) :ワクチン (2012 Facility of the Year) http://www.merck.com/index.html ノースカロライナ 州 ダーラムに 位 置 する Merck 社 のこの 施 設 は 2012 年 の ISPE Facility of the Year Facility Integration 賞 を 受 賞 した 19,900 m2の 施 設 です 水 疱 瘡 と 帯 状 疱 疹 ワクチン 製 造 プラントとして 建 築 された 本 施 設 では 工 期 を 大 幅 に 短 縮 するために Innovative Hybrid Modular Execution と 呼 ばれる 工 法 が 生 み 出 されました これにより 工 事 建 屋 とプロセスモジュール 部 分 を 分 離 し 同 時 並 行 的 に 実 施 することで 工 事 の 大 胆 な 効 率 アップが 実 現 されました 2 Glaxosmithkline (GSK)(Durham, NC) : 生 物 学 的 製 剤 http://www.manta.com/c/mt9yvpj/gsk ノースカロライナ 州 ダーラムに 位 置 する GSK 社 では 生 物 学 的 製 剤 の 製 造 を 行 っています パイロットプラントや 研 究 施 設 の 見 学 になります 3 Bristol-Myers Squibb (Summit, NJ) : 総 合 研 究 所 http://www.bms.com/sustainability/worldwide_facilities/north_america/pages/new_bruns wick_new_jersey.aspx ニュージャージー 州 サミットに 建 設 された 総 合 研 究 所 で 敷 地 は100エーカーの 広 さがあります 建 設 当 初 は 工 場 でしたが 長 年 にわたって 総 合 研 究 所 にS&Bされ 現 在 に 至 っています 4 Abbott Laboratories, Inc. (Chicago, IL) : 固 型 製 剤 : http://www.abbott.com/index.htm Abbott 社 発 祥 の 地 であるイリノイ 州 にあるこの 工 場 は 高 薬 理 活 性 の 固 形 剤 治 験 薬 製 造 施 設 です 高 薬 理 活 性 対 応 技 術 の 見 学 はもちろん Abbott 社 の 歴 史 に 触 れることが 期 待 できます 5 CMC Biologics (Seattle, WA) :バイオ (http://www.cmcbio.com/home.aspx) CMC Biologics は 2001 年 にデンマークのコペンハーゲンで 設 立 されたバイオ 製 薬 の 製 造 受 託 企 業 です シアトル 工 場 は 1992 年 に ICOS Corporation によりバイオ 製 品 の 製 造 が 開 始 され 2001 年 にcGMP 認 定 工 場 となっています 現 在 では CMC Biologics 社 の 北 米 の 拠 点 として 16,000 m2 の 敷 地 に 開 発 研 究 所 と 二 つの 異 なる 製 品 を 製 造 するプロダクトラインを 持 っています 6 Genentech (Vacaville, CA) : バイオ http://www.gene.com/gene/index.jsp 米 国 西 海 岸 を 主 な 生 産 拠 点 とする Genentech 社 の Vacaville 工 場 は 世 界 でも 指 折 りの 大 規 模 バ イオ 製 薬 工 場 です ISPE のツアーではおなじみの Genentech 社 ですが 毎 回 新 しい 発 見 がありま すのでご 期 待 ください 4
日 程 表 月 日 発 着 地 時 刻 交 通 機 関 摘 要 食 事 1 11/4( 日 ) 成 田 発 午 前 航 空 機 空 路 ローリー/ダーラムへ(ワシントン ダレス 経 由 ) ローリー ダーラム 着 午 後 専 用 バス 到 着 後 係 員 の 出 迎 えを 受 けホテルへ (ダーラム 泊 ) 2 11/5( 月 ) 午 前 専 用 バス 製 薬 会 社 工 場 視 察 ( 予 定 ) ローリー ダーラム 発 ニューアーク 着 夕 方 午 前 :Merck & Co. Inc (Durham, NC) 午 後 :GSK (Durham, NC) 空 路 ニューアークへ (ニューアーク 泊 ) 3 11/6( 火 ) ニューアーク 滞 在 午 後 専 用 バス 製 薬 会 社 工 場 視 察 ( 予 定 ) 午 後 :BMS(Summit, NJ) (ニューアーク 泊 ) 4 11/7( 水 ) ニューアーク 発 早 朝 航 空 機 空 路 シカゴへ シカゴ 着 午 後 専 用 バス 製 薬 会 社 工 場 視 察 ( 予 定 ) 午 後 :Abbott Laboratories (Chicago, IL) (シカゴ 泊 ) 5 11/8( 木 ) シカゴ 発 早 朝 航 空 機 空 路 シアトルへ シアトル 着 午 後 専 用 バス 製 薬 会 社 工 場 視 察 ( 予 定 ) 午 後 :CMC Biologics (Seattle, WA) :バイオ (シアトル 泊 ) 6 11/9( 金 ) シアトル 発 早 朝 航 空 機 空 路 サンフランシスコへ サンフランシスコ 着 午 後 専 用 バス 製 薬 会 社 工 場 視 察 ( 予 定 ) 午 後 :Genentech (Vacaville, CA) (サンフランシスコ 泊 ) 7 11/10( 土 ) サンフランシスコ 滞 在 終 日 専 用 バス サンフランシスコ 郊 外 視 察 専 用 バスでオフィシャルホテルへ (サンフランシスコ 泊 ) ISPE ANNUAL MEETING 期 間 中 のホテルは 登 録 時 にご 自 身 に て 予 約 いただきます ホテルの 宿 泊 料 金 は 現 時 で 各 自 精 算 となります 8 11/11( 日 ) サンフランシスコ 滞 在 ISPE ANNUAL MEETING) 9 ~ (サンフランシスコ 泊 ) 10 ISPE ANNUAL MEETING 期 間 中 のホテルは 登 録 時 にご 自 身 に 11 11/14( 水 ) て 予 約 いただきます ホテルの 宿 泊 料 金 は 現 時 で 各 自 精 算 となります 12 11/15( 木 ) サンフランシスコ 発 午 前 航 空 機 専 用 バスで 空 港 へ 航 空 機 にて 成 田 へ ( 機 内 泊 ) 13 11/16( 金 ) 成 田 着 午 後 航 空 機 到 着 後 自 由 解 散 上 記 日 程 は 現 地 諸 事 情 及 び 交 通 機 関 天 候 等 により 変 更 になる 場 合 があります 上 記 視 察 先 は 交 渉 中 のため 変 更 になる 場 合 があります ISPE 現 地 支 部 (チャプター)との 交 流 会 を 交 渉 中 です 食 事 : 朝 6 回 昼 食 0 回 夜 6 回 ( 機 内 食 は 回 数 に 含 まれません ) 利 用 予 定 航 空 会 社 : 全 日 空 ユナイテッド 航 空 宿 泊 予 定 ホテル( 部 屋 指 定 なし):シェラトン インペリアル(ダーラム) ヒルトン ニューアーク(ニューアーク) ヒルトン オヘア エアポート(シカ ゴ) クラウン プラザ ダウンタウン(シアトル) ヒルトン ユニオン スクエア(サンフランシスコ) および 各 地 同 等 クラスホテル 5
申 込 み 方 法 と 注 意 事 項 お 申 し 込 みの 注 意 事 項 は 下 記 のとおりです 1 まず ISPE Annual Meeting への 登 録 を 直 接 お 済 ませいただきます 参 加 登 録 の 登 録 方 法 は ISPE のホームページ http://www.ispe.org/ から ISPE 2012 ANNUAL MEETING にアクセスし Registration の 詳 細 な 情 報 を 基 に 各 自 直 接 行 って 下 さい 2 大 会 会 場 のオフィシャルホテルの 部 屋 数 には 限 りがあります 出 来 るだけ 早 く 前 記 の 登 録 に 引 続 き 同 ホテルの 予 約 を 完 了 してください Annual Meeting が 未 登 録 ですとホテルの 登 録 はできません ( 尚 同 ホテルが 満 員 で 予 約 が 出 来 ない 場 合 は アローヘッド インター ナショナル にご 相 談 下 さい ) 3 上 記 Annual Meeting への 登 録 をお 済 ませの 後 本 ツアーサービス 申 込 書 にご 記 入 頂 き アローヘッド インターナショナル / 伊 澤 までFAXにてお 送 りいただきます 4 定 員 は 先 着 15 名 とします 工 場 視 察 のみのご 参 加 申 込 みはお 受 けできません 事 前 説 明 会 と 結 団 式 を10 月 19 日 ( 金 )17:30~ISPE 日 本 本 部 会 議 室 にて 行 う 予 定 です 尚 上 記 旅 行 代 金 には Annual Meeting 参 加 登 録 費 用 及 び Annual Meeting 期 間 のサンフランシスコのホテル 宿 泊 料 金 は 含 まれておりません (これらは 別 途 各 自 で 参 加 登 録 時 および 現 地 精 算 時 にお 支 払 いただきますのでご 承 知 下 さい )また ISPE 年 次 大 会 期 間 (11 月 10 日 ~14 日 )にサンフランシスコでご 宿 泊 になるホテ ルの 予 約 は ISPEのウェブサイトよりご 自 身 にて 行 って 頂 きます この 期 間 中 の 宿 泊 はツアーの 手 配 には 含 まれておりませんのでご 注 意 ください 6
旅 行 参 加 申 込 書 本 申 込 書 は アローヘッド インターナショナル( 株 ) 伊 澤 までFAXにてお 送 り 下 さい (TEL:03-5470-0882 / FAX:03-5470-0892) 事 前 説 明 会 と 結 団 式 を10 月 19 日 ( 金 )17:30-19:00 ISPE 日 本 本 部 会 議 室 にて 行 います ISPE Annual Meeting 参 加 のONLINE 登 録 はホームページより 各 自 でお 願 い 致 します (http://www.ispe.org) 工 場 視 察 参 加 お 申 込 みの 前 に 登 録 をお 済 ませ 下 さい お 名 前 ロ-マ 字 (パスポ-ト 名 義 ) 漢 字 名 ふりがな 現 住 所 旅 券 の 有 無 有 無 男 女 旅 券 番 号 生 年 月 日 発 行 年 月 日 TEL: - 携 帯 電 話 - - 書 類 送 付 先 自 宅 会 社 月 満 年 日 歳 勤 務 先 名 ふりがな 勤 務 先 住 所 事 前 説 明 会 出 席 の 有 無 備 e-mail: TEL: - FAX: - - 考 その 他 出 席 します 所 属 部 署 役 職 名 エコノミークラス 希 望 / ビジネスクラス 希 望 一 人 部 屋 希 望 二 人 部 屋 希 望 ( 様 と 同 部 屋 ) 欠 席 します 二 人 部 屋 希 望 の 方 で 同 じ 様 に 二 人 部 屋 を 希 望 される 方 がいらっしゃらない 場 合 は 一 人 部 屋 利 用 と なり 追 加 代 金 55,000 円 がかかります ISPE Annual Meeting 参 加 登 録 及 び 大 会 期 間 中 の 宿 泊 予 約 は 原 則 ご 自 身 でウェブサイト を 通 じてなさって 下 さい ( 宿 泊 料 金 のお 支 払 も 各 自 現 地 精 算 となります ) 7
旅 行 申 込 み 条 件 旅 行 期 間 2012 年 11 月 4 日 ( 日 )~11 月 16 日 ( 金 )11 泊 13 日 旅 行 代 金 ( 成 田 空 港 発 着 ) 1エコノミークラス 利 用 お 一 人 様 につき 443,000 円 2ビジネスクラス 利 用 お 一 人 様 につき 1,253,000 円 3 一 人 部 屋 利 用 追 加 料 金 55,000 円 募 集 人 員 :15 名 ( 最 少 催 行 人 員 10 名 ) 定 員 になり 次 第 締 め 切 らせて 頂 きます 申 込 締 切 :2012 年 9 月 28 日 ( 金 )15:00 ( 締 切 日 以 降 のお 申 込 みについても 応 募 状 況 によっては 受 け 付 け 可 能 ですので ISPE 日 本 本 部 までご 相 談 下 さい ) 旅 行 代 金 に 含 まれるもの 航 空 運 賃 : 日 程 表 に 記 載 されたエコノミ-クラスまたはビ ジネスクラス(ビジネスクラスご 利 用 でお 申 し 込 みの 方 について その 設 定 が 無 い 区 間 ではエコノミークラスとなります) 宿 泊 代 金 :ISPE 年 次 大 会 期 間 を 除 く 宿 泊 料 金 (2 人 1 室 利 用 ) バス 代 金 : 工 場 視 察 時 の 移 動 空 港 ~ホテル 間 の 移 動 現 地 バス 出 向 かいガイド 代 金 及 びバス 運 転 手 チップ 等 手 荷 物 運 搬 料 金 : 運 輸 機 関 の 規 定 内 手 荷 物 料 金 工 場 視 察 先 手 土 産 代 金 食 事 代 金 : 6 回 / 6 回 米 国 空 港 諸 税 航 空 保 険 料 及 び 燃 油 付 加 料 金 成 田 空 港 施 設 使 用 料 保 安 サービス 料 旅 行 代 金 に 含 まれないもの ISPE Annual Meeting 参 加 登 録 費 用 ISPE Annual Meeting 期 間 中 の 宿 泊 料 金 (サンフランシスコ) 工 場 視 察 時 参 加 時 の 専 門 通 訳 ( 起 用 せず) 超 過 手 荷 物 料 金 ( 米 国 内 線 超 過 手 荷 物 料 金 ) 個 人 的 性 質 諸 費 用 : 食 事 代 金 クリ-ニング 代 金 電 話 インターネット 利 用 代 金 等 旅 券 印 紙 代 証 紙 代 査 証 代 任 意 の 傷 害 保 険 料 申 込 方 法 参 加 申 込 書 に 必 要 事 項 ご 記 入 の 上 アローヘッド インター ナショナル 伊 澤 まで 郵 送 又 はFAXして 下 さい また 参 加 申 込 金 として50,000 円 ( 旅 行 代 金 の 一 部 に 充 当 )を 下 記 口 座 にお 振 込 み 下 さい 旅 行 代 金 の 残 金 は10 月 7 日 ( 金 ) までに 同 口 座 にお 振 り 込 み 下 さい ( 後 日 請 求 書 を 送 付 致 します ) * 口 座 番 号 : 東 京 三 菱 銀 行 本 店 ( 普 通 )4593167 * 口 座 名 :アローヘッド インターナショナル 株 式 会 社 旅 行 契 約 の 成 立 本 旅 行 はアローヘッド インターナショナル が 手 配 するも ので 参 加 される 方 は 当 社 と 企 画 旅 行 契 約 を 結 んでいただき ます また 本 契 約 の 締 結 日 は 前 記 申 込 金 を 当 社 が 受 理 し た 日 とします キャンセル 料 1. 旅 行 開 始 日 の 前 日 から 起 算 してさかのぼって (1)31 日 前 から21 日 前 までの 取 消 旅 行 代 金 の20% (2)20 日 前 から 3 日 前 までの 取 消 旅 行 代 金 の30% 2. 旅 行 開 始 日 の 前 々 日 以 降 当 日 までの 取 消 及 び 出 発 当 日 の 無 連 絡 不 参 加 旅 行 代 金 の50% 3. 旅 行 開 始 後 の 取 消 旅 行 代 金 の100% この 旅 行 条 件 は2012 年 7 月 1 日 を 基 準 としておりますの で 運 輸 機 関 の 運 賃 改 訂 により 旅 行 代 金 が 変 更 されるこ とがあります ツアー 自 体 が 中 止 にならない 限 り インフルエンザ 等 を 理 由 とする 参 加 取 りやめはキャンセル 扱 いになりますので ご 注 意 ください 旅 行 条 件 の 詳 細 は 係 員 が 説 明 致 します 旅 行 業 務 取 扱 管 理 者 とは お 客 様 の 旅 行 を 取 り 扱 う 営 業 所 での 取 引 に 関 する 責 任 者 です ご 旅 行 Annual Meeting~Hotel お 問 い 合 わせ 先 アローヘッド インターナショナル 株 式 会 社 105-0011 東 京 都 港 区 芝 公 園 1-7-8 TEL:03-5470-0882 FAX:03-5470-0892 担 当 : 伊 澤 E-mail: kizawa@arrowhead.co.jp 工 場 視 察 お 問 い 合 わせ 先 ISPE 日 本 本 部 ISPE 事 務 局 長 : 中 村 茂 (ツアー 実 行 委 員 長 ) E-mail : shigeru.nakamura@shimz.co.jp オフィスマネージャー: 佐 原 夏 実 113-0034 東 京 都 湯 島 1-11-10 石 島 ビル7 階 TEL:03-3818-6737 FAX:03-3818-0575 E-Mail; nsahara@ispe.gr.jp 8
参 考 :2011 年 度 ツアーの 記 録 9