[ 中 日 文 化 比 較 研 究 国 際 シンポジウム 関 連 論 文 4] OED 98
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 研 究 ABCーD EFン ン A Christopher P. Carman, anichlas W. WARREN, a, b,, 日 本 B transliterationfree translationcombining transliteration and free translationcー, 日 本 D Eb 本 研 究 FGarland Cannon Assimilation Scale, b 日 本 日 本 日 本 日 本 日 本 日 本 日 本 日 本 A F ン 日 本 研 究 日 本 本 本 The Oxford English Dictionary nd edition OED 日 本 97
英 語 が 注 目 した 東 アジア(1) OEDに 収 録 された 日 本 のモノとコトを 表 わす 借 用 語 彙 調 査 にしたにとの 表 た 本 モノのにコトを 用 したコトがしたたモ ノとがとれ 語 にとモノにを をにたれた 用 をと()にすコトののと のののののをさすに たれたすとののにすた() の 目 にののすすをととの にたすをとししたがモノとコトす とれ 本 モノとコトを 表 わす 日 本 語 の 英 語 借 用 語 彙 に 調 査 をに 本 に 借 用 語 のを にす 借 用 語 との 借 用 語 語 A 語 Bにされた 語 語 をすた に 用 た 語 を 用 をし の 借 用 語 にの 語 がわの 語 がすと との 語 がすととれれの 語 にれ れの 語 がすのれれの 語 をしたしの のにされのに 語 の 借 用 とをたとし 借 用 語 がのれた とをすれ 借 用 語 語 を 借 用 すととにのを 借 用 し とがわ 語 A 語 Bの 語 の 借 用 とのをにし ととす 語 Bのbがの 語 A の 語 とすの 語 とのが 語 にす bの 語 にす との(ア 表 )と()に すとと 語 Bに 語 がす()がb がの()を 用 とした( 語 の とし)(に 表 )とがとにれれ 借 用 されの 借 用 とれ 語 Bの 語 彙 に 語 がす()のが bが 語 の( )を 用 としたをす 語 を 用 たを れとれ をonce in a life timeとしたをshintoismとしたす 96
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 図 1 語 の 借 用 プロセス ba 要 B B A A bus ンPC ー 本 研 究 Cannon, 本 研 究 本 研 究 Ethnologue Languages of the World th edition ン 95
英 語 が 注 目 した 東 アジア(1) OEDに 収 録 された 日 本 のモノとコトを 表 わす 借 用 語 彙 調 査 語 と 用 す 語 とれ のとし 語 (ESLEnglish as a second language)とし 用 がにとが れれアの 英 語 がされ 語 のをたとにしとれ トのとのにトモノのがし たすす 英 語 の 用 がのと され の 語 彙 の 収 OEDのし 語 本 が 日 本 にをと された 借 用 語 とす 英 語 のにOED 収 録 語 のに がのとれのに ()が 日 OEDとのわ 英 の 語 英 ののの OEDのをたと ととわ 本 借 用 された 語 のを 収 すととす 借 用 の 語 彙 語 の 語 が 表 わすをしとしが 語 語 英 語 した 語 彙 を 用 借 用 された 語 のとしれに 英 語 に 英 語 のが れ 収 し 語 のとしurushiolshogaolの olがれれのをす 英 語 のた OkinawanのにOkinawa()のと-an(たす) された 語 と 語 とれたspring roll()のに された 語 収 としたのにれに 語 英 語 の にとわれ 表 を 用 た 語 しが にのししたrotenone(ノ) 本 が にしたibotenic(acid)() れの 語 彙 の 語 を 語 としをすとが の 収 にに 収 したOEDにし 語 としされた 日 本 語 をにした 英 語 の 借 用 語 彙 語 た 語 彙 のとの 本 日 本 語 英 語 にた 借 用 語 彙 のモノとコトの 借 用 をすの た 語 彙 ののモノとコトにがモノとコトの にのした 語 ()を 94
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 図 2 OEDの 見 出 し 語 に 見 る 日 本 語 起 源 の 英 語 借 用 語 が 表 わすモノとコトの 語 彙 数 OED 第 第 yokozuna OEDA grand champion sumo wrestlera grand champion sumo wrestlerンンン ン ンン OED 日 本 OED 日 本 %.%.%.%ータ 本 日 本 Kuroshio Ryukyu nandinsakura 日 本 93
英 語 が 注 目 した 東 アジア(1) OEDに 収 録 された 日 本 のモノとコトを 表 わす 借 用 語 彙 調 査 図 3 OEDの 見 出 し 語 に 見 る 日 本 語 起 源 の 英 語 借 用 語 が 表 わすモノとコトの 比 率 ししモノをす 語 がにたわと モノを 表 わす 借 用 語 彙 のがコトをす 借 用 語 彙 のにと たれコトがののを 表 わす のたモノとのの 東 アジアの 日 にがのにと とれとにとのがれ れがたとすにとたのたに をしkaizen()にれ のがすをすki-mon ()のをさ にとたのにkamikaze ()れの にしたにののにのれ 語 をににれれにのと たの 調 査 モノとコトをす 借 用 語 に(.%)がれた しコトにモノをす 語 とに 借 用 されとと の 語 にたの にれたがとれのにし しをれを 表 わす 語 を 借 用 すがたのと にた とと 本 のとしOEDのし 語 に 用 された 日 本 語 をに 英 語 の 借 用 語 にモノをす 語 語 ( 収 語 彙 の.%)モノとコトのを 表 わす 語 語 ( 収 語 彙 の.%)コトをす 語 語 ( 収 語 彙 の.%)が したのモノを 表 す 借 用 語 彙 がととコトを 表 わす 借 用 語 彙 が にととがわた 92
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 本 日 本 研 究 日 日 日 ー OED 日 本 本 研 究 adzuki Akebia ama amado aucuba awabi baren bekko bento bento Betamax ータ bonsai bonze dashi dotaku edamame Eta furo fusuma futon gaijin geisha Genro geta gobang Godzilla gyoza habu habutai hakama hamachi hanashika haniwa haori happi-coat hatamoto 本 hechima heimin hibachi hijiki hinin hinoki honcho hoochie inro ishikawaite izakaya jandal ン jinricksha johachidolite Jomon joro kago kakemono kaki Kakiemon kana katana katsuo katsura kaya keyaki Kikuchi kikyo kimono kiri kirin kobang Kobe ー kobeite koi koi-cha koji kokeshi kombu koniak koro kotatsu koto kudzu kura kuruma magatama maiko makimono makiwara mama-san 91
英 語 が 注 目 した 東 アジア(1) OEDに 収 録 された 日 本 のモノとコトを 表 わす 借 用 語 彙 調 査 matsu mebos し metake mikan miso mitomycin ト mitsumata mochi mokum 目 mompei mousmee moxa nakodo nandin nandina () narikin Nashiji netsuke ninja nisei nori norimon noshi nunchaku obang Obento obi oiran ojime okimono onnagata orihon 本 oshibori し oyama pachinko コ pan-pan ponzu raku ramanasu ramen rishitin Rj ronin Roshi rumaki ryokan sai (の) saké sakura samisen samurai sanpaku sansei sasanqua sashimi seitan sen sennin sensei sentoku shabu-shabu しし shakudo shakuhachi shibuichi shiitake shikimi shimose shippo shishi shiso sh shochu shogun shoji shoyu shubunkin (の) shuriken sika skimmia soba sodoku sokaiya soroban soshi soy sudoite Sudoku sugi suimono sukiyaki す sumi sumi-e sumotori surimi す surimono sushi suzuribako tabi tachi tai Tamagotchi た tamari た tansu tanto tatami temmoku 目 tempo tempura teppan-yaki teriyaki tofu Tojo 東 tori (の) torii toro と tsuba tsukemono tsutsugamushi がし uchiwa udon uguisu す uke ukiyo-e urushi wacadash Wagyu wakame wasabi わさ washi yakitori yakuza yashiki yukata yuzu zabuton zori anime ア iroha jito Kuroshiwo muraji omi onsen shugo yokozuna aikido bai-u banzai basho (の) budo bunraku bushido cosplay コ 90
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 daimio dairi, dayro daisho dan dojo gagaku go haiku hanami harai goshi hara-kiri Heian hiragana ikebana inkyo ippon 本 itai-itai タタ itzebu janken ンン jigotai Jdo jruri judo ju-jitsu juku junshi kabane Kabuki kagura kaiseki kaizen kakke kami kamikaze kanban kanji karaoke karate karoshi kata katakana タ katsuramono Kempeitai ken ken ken kendo kesa-gatame ki ki-mon koan kogai koku Kuge Kumon kuzushi kyogen kyu kyudo manyogana matsuri Meiji miai Mikado mingei mon mondo mura Nanga Nikkei 日 ninjutsu Nippon 日 本 nogaku Noh Obaku o-goshi on origami osaekomi waza O-soto-gari randori reiki renga ri rikka rin Rinzai Ritsu robata-yaki romaji ー ryo ryu Ryukyu sabi san satori sayonara seiza seoi nage seppuku sewamono shaku shiatsu shibui Shihan shime-waza Shin Shingon Shinkansen Shinsh Shinto sho shodan shogi shokku ン Shorin ryu shosagoto shosha Shotokan Showa shunga shunto shuto skosh sogo shosha Sohyo Soka Gakkai sosaku hanga Soto suiboku suiseki sumi-gaeshi sumo sun sutemi-waza Suzuki tai-otoshi Takayasu tan tan Tanabata tanka tataki Tendai tenko terakoya to togidashi 研 tokkin tokonoma Tokugawa tomoe-nage tonari gumi 89
英 語 が 注 目 した 東 アジア(1) OEDに 収 録 された 日 本 のモノとコトを 表 わす 借 用 語 彙 調 査 tsubo tsugi ashi Tsukahara tsukuri (の) tsunami tsurikomi tsutsumu tycoon uchimata ude-garami (の)が uji ujigami ukemi uki umami ura-nage uta wabi waka waza-ari Yamaguchi-gumi Yamato yen yoko-shiho-gatame yondan yugen yusho zaibatsu zaikai zaitech zazen Zen () zendo Zengakuren 注 1Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v..), Oxford University Press Ethnologue Languages of the World Statistical Summaries Table. Languages with at least million first-language speakers http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=size# (...) Future of English. The British Council. Retrieved --. (page ) http://www.britishcouncil.org/learning-elt-future.pdf (...) Wikipedia 英 語 の 目 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e%b%b%e%aa%e#.e.b.b.e.aa.e.e.ba.ba.e.f.a (...) 用 Christopher P.Carman()Japanese Loanwords in EnglishThe UOEH Association of Health Science ()pp.- Garland Cannon()Malay(sian)Borrowings in EnglishAmerican Speech vol. pp.- Nichlas W. WARREN()Japanese Loanwords Contemporary English -Part OneMartial Japanese- vol. pp.- Nichlas W. WARREN(a)Japanese Loanwords Contemporary English -Part TwoFrora and Fauna- vol. pp.- Nichlas W. WARREN(b)Japanese Loanwords Contemporary English -Part ThreeScience- vol. pp.- Nichlas W. WARREN()Japanese Loanwords Contemporary English -Part FourBusiness- vol. pp.- Nichlas W. WARREN()Japanese Loanwords Contemporary English -Part FiveMade in Japan- vol. pp.- Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v..), Oxford University Press () 英 借 () pp.- 88
日 本 研 究 センター 紀 要 第 7 号 日 第 第 pp.- 日 本 vol. pp.- 日 本 研 究 紀 要 vol. pp.- p., p., 日 本 p. ー p. 日 本 日 本 pp.,-, 日 本 日 本 vol. pp.- 日 本 研 究 紀 要 第 号 pp.- a 日 本 研 究 紀 要 第 号 pp.- b 日 本 vol. pp.- 日 本 日 本 pp.- 日 本 ーン 本 AHD 日 本 OLIVANo. pp.- 日 研 究 研 究 日 研 究 研 究 87