Die Aufklärung und Halb-Asien Versuch über Karl Emil Franzos (1) Takashi NAITO Vers la fin de l ère Meiji et au début de l ère Taisho, la peinture japonaise a été obligée d envisager une modernisation de son art. C est surtout vers le milieu de l ère Taisho que certains peintres de l école de Kyoto tels que Murakami Kagaku et Tsutida Bakusen, ont essayé de renouveler de façon hardie leur art traditionnel. Shirakaba, introducteur passionné des beauxarts occidentaux, a exercé des influences non négligeables sur ces peintres. Cette revue leur inspire tout d abord l image d un artiste idéal, celle de leur <père>, qui, tel que le montrent les mots de Rodin, s attaque à sa création solitaire et rigoureuse, en recherchant à fond sa propre existence. Mais il existe simultanément un autre type d image qui a saisi ces peintres, celle de la mère, représentée typiquement dans la madone de la peinture italienne. Shirakaba insère nombreuses images de la Vierge Mère, en particulier celles de Fra Angelico. Ces images ont permis aux peintres japonais de réconcilier l expression d une beauté féminine sensuelle et celle d une beauté religieuse qui assure, à l opposé de l image austère de l artiste-père, un salut spirituel. C est de ce point de vue que Bakusen et Kagaku, vers le milieu de l ère Taisho, ont produit plusieurs tableaux représentant une mère

et son enfant. Mais certains peintres plus jeunes, influencés, eux aussi, par la peinture italienne, dont Kainosho Tadaoto le plus typiquement, n ont pu demeurer dans cet état de réconciliation et se dirigent vers l expression plus directe d une image féminine, belle, sensuelle, pourtant sans salut. Madonna and Japanese Paintings Takashi NAITO Key words: Shirakaba, Madonna,Tsutida Bakusen, Murakami Kagaku, Kainosho Tadaoto