特 定 領 域 研 究 日 本 語 コーパス 平 成 22 年 度 研 究 成 果 報 告 書 (JC-D-10-05-02) 現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コ ー パ ス 形 態 論 情 報 規 程 集 第 4 版 ( 下 ) 小 椋 秀 樹 小 磯 花 絵 冨 士 池 優 美 宮 内 佐 夜 香 小 西 光 原 裕 平 成 2 3 年 2 月 Ó2011 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 特 定 領 域 研 究 代 表 性 を 有 す る 大 規 模 日 本 語 書 き 言 葉 コ ー パ ス の 構 築 : 21 世 紀 の 日 本 語 研 究 の 基 盤 整 備 デ ー タ 班
目 次 目 次 Ⅰ 第 3 章 短 単 位 小 椋 秀 樹 小 磯 花 絵 宮 内 佐 夜 香 原 裕 1 Ⅰ 最 小 単 位 認 定 規 程 Version 1.6 第 1 最 小 単 位 認 定 規 程 1 第 2 和 語 の 最 小 単 位 認 定 に 関 す る 規 則 1 2 第 3 最 小 単 位 の 分 類 2 7 Ⅱ 短 単 位 認 定 規 程 Version 1.6 第 1 短 単 位 認 定 規 程 2 9 第 2 最 小 単 位 の 結 合 の 例 4 1 Ⅲ 付 加 情 報 Version 1.6 第 1 付 加 情 報 の 概 要 4 7 第 2 品 詞 情 報 の 概 要 4 8 第 3 語 種 情 報 の 概 要 6 6 第 4 用 法 に 関 す る 情 報 の 概 要 6 8 Ⅳ 同 語 異 語 判 別 規 程 Version 1.3 第 1 同 語 異 語 判 別 規 程 7 3 細 則 1 名 詞 と 接 辞 の 判 定 基 準 ( 1 ) 9 5 細 則 2 名 詞 と 接 辞 の 判 定 基 準 ( 2 ) 9 8 細 則 3 動 詞 連 用 形 と 動 詞 連 用 形 転 成 名 詞 の 判 定 基 準 1 0 0 細 則 4 人 名 の 扱 い 1 0 3 細 則 5 固 有 名 の 扱 い 1 0 6 細 則 6 ロ ー マ 字 略 語 の 扱 い 1 1 1 - Ⅰ -
細 則 7 擬 音 語 擬 態 語 の 扱 い 1 1 5 細 則 8 感 動 詞 の 扱 い 1 2 1 細 則 9 終 止 形 連 体 形 の 判 定 基 準 1 2 5 細 則 1 0 出 現 形 に の 品 詞 分 類 1 2 7 細 則 1 1 助 詞 か の 分 類 基 準 1 2 9 細 則 1 2 出 現 形 で の 品 詞 分 類 1 3 2 細 則 1 3 メ タ 的 に 使 わ れ た 漢 字 等 の 扱 い 1 3 5 第 2 意 味 の 面 か ら 見 た 同 語 異 語 の 判 別 1 3 6 参 考 資 料 助 詞 助 動 詞 接 続 一 覧 ( 終 止 形 連 体 形 接 続 ) 1 6 9 参 考 文 献 1 7 1 資 料 要 注 意 語 が ~ ( 1 ) の ~ ( 1 ) 助 詞 ( 2 4 ) 助 動 詞 ( 3 1 ) 接 頭 的 要 素 ( 3 7 ) 接 尾 的 要 素 ( 3 8 ) - Ⅱ -
上 巻 目 次 前 書 き 第 1 章 第 1 第 2 第 3 第 4 第 5 第 6 第 2 章 現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コ ー パ ス の 言 語 単 位 語 彙 調 査 の 調 査 単 位 BCCWJの 言 語 単 位 の 設 計 方 針 採 用 し た 言 語 単 位 長 単 位 短 単 位 の 概 要 長 単 位 短 単 位 の 長 所 形 態 素 解 析 用 辞 書 UniDicに つ い て 長 単 位 Ⅰ 文 節 認 定 規 程 Version 1.4 第 1 第 2 文 節 認 定 規 程 複 合 辞 連 語 Ⅱ 長 単 位 認 定 規 程 Version 1.4 第 1 Ⅲ 第 1 第 2 長 単 位 認 定 規 程 付 加 情 報 付 加 情 報 の 概 要 品 詞 情 報 の 概 要 Ⅳ 付 加 情 報 付 与 基 準 Version 1.0 第 1 第 2 語 彙 素 読 み 語 彙 素 付 与 の 基 準 品 詞 付 与 基 準 資 料 複 合 辞 連 語 - Ⅲ -
第 3 章 短 単 位 小 椋 秀 樹 小 磯 花 絵 宮 内 佐 夜 香 原 裕 短 単 位 は, 言 語 の 形 態 的 側 面 に 着 目 し て 規 定 し た 言 語 単 位 で あ る 短 単 位 の 認 定 に 当 た っ て は, ま ず 現 代 語 に お い て 意 味 を 持 つ 最 小 の 単 位 ( 最 小 単 位 ) を 規 定 す る そ の 上 で, 最 小 単 位 を 長 単 位 の 範 囲 内 で 短 単 位 認 定 規 程 に 基 づ い て 結 合 さ せ る ( 又 は 結 合 さ せ な い ) こ と に よ り, 短 単 位 を 認 定 す る そ の た め, 短 単 位 の 認 定 規 程 は, 最 小 単 位 と 短 単 位 の 二 つ の 認 定 規 程 か ら 成 る 凡 例 1. 以 下 の 規 程 に 示 し た 例 は, コ ー パ ス に 現 れ た 例 又 は 作 例 で あ る 2. 最 小 単 位 短 単 位 の 境 界 を 示 す た め に 次 の 記 号 を 用 い た 最 小 単 位 の 境 界 / 例 : / 国 / 立 / 国 / 語 / 研 / 究 / 所 / 短 単 位 の 境 界 例 : 国 立 国 語 研 究 所 短 単 位 の 境 界 ( 当 該 規 定 で 着 目 し て い る 箇 所 ) 例 : 国 立 国 語 研 究 所 3. 最 小 単 位 短 単 位 に つ い て 分 割 し な い こ と を 特 に 示 す 必 要 が あ る と き に は, 次 の 記 号 を 用 い た 最 小 単 位 短 単 位 の つ な ぎ 目 - 例 : 大 - 丈 夫 で す 最 小 単 位 短 単 位 の つ な ぎ 目 ( 当 該 規 定 で 着 目 し て い る 箇 所 ) = 例 : パ ソ =コ ン を 使 う 4. 着 目 し て い る 最 小 単 位 短 単 位 が 分 か り に く い 場 合 は, 当 該 箇 所 に 下 線 を 付 し た 5. 各 バ ー ジ ョ ン で 変 更 し た 規 定 に は, ( ver.1.1 修 正 ) ( ver.1.1 追 加 ) な ど と 表 示 し た Ⅰ 最 小 単 位 認 定 規 程 Version 1.6 第 1 最 小 単 位 認 定 規 程 最 小 単 位 は, 現 代 語 に お い て 意 味 を 持 つ 最 小 の 言 語 単 位 の こ と で あ る 最 小 単 位 は, 和 語 漢 語 外 来 語 記 号 数 人 名 地 名 の 各 種 類 ご と に, 以 下 の 規 定 に よ っ て 認 定 す る 和 語 漢 語 外 来 語 の 語 種 の 判 定 は, 原 則 と し て 新 潮 現 代 国 語 辞 典 第 2 版 ( 新 潮 社 ) に よ る 新 潮 現 代 国 語 辞 典 第 2 版 の 見 出 し に な い 語 は, 日 本 国 語 大 辞 典 第 2 版 ( 小 学 館 ) を 主 た る 資 料 と し て 語 種 判 定 を 行 う ま た, 新 潮 現 代 国 語 辞 典 第 2 版 の 語 種 判 定 に 従 い 難 い と 判 断 し た 場 合 は, 日 本 国 語 大 辞 典 第 2 版 等 を 参 照 し, 独 自 に 語 種 を 判 定 し た - 1 -
( ver.1.6 修 正 ) 1 和 語 和 語 の 最 小 単 位 は, 以 下 の 例 の よ う に 認 定 す る 和 語 の 最 小 単 位 の 認 定 に 関 す る 詳 細 は, 第 2 和 語 の 最 小 単 位 認 定 に 関 す る 規 則 を 参 照 ま た, 擬 音 語 擬 態 語 の 最 小 単 位 の 認 定 に つ い て は, 同 語 異 語 判 別 規 程 の 細 則 7 擬 音 語 擬 態 語 の 扱 い を 参 照 例 / 母 / 親 / / 青 / 白 い / / い い / 加 / 減 / な / / 本 / 箱 / / 幾 / 人 / / オ レ ン ジ / 色 / / わ た し / で / も / で き る / / 読 み / 終 わ り / ま し / た / 1. 1 融 合 形 は, 元 の 形 に 戻 さ ず に, 融 合 し て い る 複 数 の 最 小 単 位 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 名 詞 代 名 詞 + 助 詞 : / そ の / と き ゃ ( あ ) / ( そ の 時 は ) / わ た し ゃ / ( わ た し は ) 動 詞 + 助 詞 : / 行 き ゃ ( あ ) / し / な い / ( 行 き は し な い ) / 考 え り ゃ ( あ ) / ( 考 え れ ば ) 形 容 詞 + 助 詞 : / お も し ろ け り ゃ /( お も し ろ け れ ば ) / お も し ろ き ゃ /( お も し ろ け れ ば ) / 悪 か / な い / ( 悪 く は な い ) そ の 他 : / 生 き / て る / ( 生 き て い る ) / 生 き / て / た / ( 生 き て い た ) / 持 っ / て く / ( 持 っ て い く ) / 持 っ / て っ / た / ( 持 っ て い っ た ) / 置 い / と く / ( 置 い て お く ) / 置 い / と い / た / ( 置 い て お い た ) / 知 っ / と る / ( 知 っ て お る ) / 知 っ / と っ / た / ( 知 っ て お っ た ) / 行 っ / ち ま う /( 行 っ て し ま う ) / 行 っ / ち ま っ / た /( 行 っ て し ま っ た ) / 行 っ / ち ゃ う /( 行 っ て し ま う ) / 行 っ / ち ゃ っ / た /( 行 っ て し ま っ た ) / っ ち ゅ う / の / は / ( っ て 言 う の は ) / っ て え / と / ( っ て 言 う と ) 1. 2 省 略 形 は, 元 の 形 に 戻 さ ず に, 可 能 な 範 囲 で 最 小 単 位 を 認 定 す る そ の 際, 元 の 形 と の 対 応 を で き る 限 り 取 る よ う 留 意 す る 例 / や / ん / だ / っ け / ( や る ん だ っ け ) 1 / 行 っ / て る / ん / す / 2 1 元 の 形 や る ん だ っ け と の 対 応 を 可 能 な 限 り 取 る よ う に, や を 動 詞 や る の 活 用 語 尾 が 省 略 さ れ た 形, ん を 元 の 形 や る ん だ っ け の ん ( 準 体 助 詞 の の 撥 音 便 ) と 考 え て, 最 小 単 位 の 認 定 を 行 う 2 元 の 形 行 っ て る ん で す と の 対 応 を 可 能 な 限 り 取 る よ う に, す を 元 の 形 行 っ て る ん で す の 助 動 詞 で す と 考 え て, 最 小 単 位 の 認 定 を 行 う 1. 3 現 代 語 に お い て 分 割 す る こ と が で き な い, 若 し く は 分 割 す る こ と が 適 切 で な い と 考 え ら れ る も の は, 分 割 せ ず に 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / あ っ け ら か ん / / い な ず ま / / え が く / / お も ん ぱ か る / / こ だ ま / / と ん か ち / - 2 -
( ver.1.6 修 正 ) 1. 4 次 に 挙 げ る も の は, そ れ だ け で 1 最 小 単 位 と せ ず に 前 の 要 素 に 含 め る ( 1 ) 形 容 詞 語 尾 の い く し い な ど 例 / さ む =い / / ひ ろ =く / / う れ =し い / ( 2 ) い わ ゆ る 形 容 動 詞 の 語 幹 末 尾 か や か ら か 例 / し ず =か / / か ろ =や か / / ほ が =ら か / ( 3 ) 動 詞 の 活 用 語 尾 例 / お も =う / / ひ ろ =う / / わ か =る / ( 4 ) い わ ゆ る 副 詞 語 尾 と 例 / 自 ず =と / / 漸 =と / ( 5 ) 助 数 詞 の と り ( た り ) 例 / ひ =と り / / ふ =た り / ( 6 ) 延 言 の く ら く 例 / い わ =く / / お も う =ら く / / ね が わ =く / ( 7 ) コ ソ ア ド 類 の 各 語 末 例 / こ =れ / / こ =の / / こ =こ / / こ ち =ら / / そ =れ / / そ =の / / そ =こ / / そ ち =ら / / あ =れ / / あ =の / / あ そ =こ / / あ ち =ら / / ど =れ / / ど =の / / ど =こ / / ど ち =ら / / だ =れ / / い ず =れ / ( ver.1.6 修 正 ) 1. 5 次 に 挙 げ る も の は, 前 又 は 後 ろ の 要 素 に ま と め ず に 助 詞 助 動 詞 と 同 様 に 単 位 を 認 定 す る ( 1 ) 接 続 詞 接 続 助 詞 の 構 成 要 素 と な っ て い る 助 詞 助 動 詞 例 / だ / が / / で す / が / / で / は / / の / で / / の / に / / と こ ろ / が / / と こ ろ / で / / も の / の / ( 2 ) い わ ゆ る 形 容 動 詞, い わ ゆ る 形 容 動 詞 活 用 型 の 助 動 詞 の 変 化 部 分 例 形 容 動 詞 : / 静 か / だ / / 元 気 / だ / 形 容 動 詞 型 活 用 の 助 動 詞 : / そ う / だ / / よ う / だ / ( 3 ) い わ ゆ る 副 詞 語 尾 に 例 / 実 / 際 / に / / 非 / 常 / に / 第 2 和 語 の 最 小 単 位 認 定 に 関 す る 規 則 の 規 定 Ⅱ. 3. 2 ( 4 ) に 挙 げ た も の は 除 く ( 4 ) 動 詞 連 用 形 + て か ら 副 詞 に 転 じ た 語 の 接 続 助 詞 て 例 / ふ る っ / て / / あ わ せ / て / - 3 -
( ver.1.5 追 加 ) 1. 6 感 動 呼 び 掛 け 応 答 な ど の 1 回 的 描 写 を 1 最 小 単 位 と す る 例 / え っ / / お い / / よ い し ょ / / は い / は い / / あ の ー / 1. 7 そ れ が な い と き, 1 最 小 単 位 と な る も の の 中 に 出 て く る フ ィ ラ ー は 無 視 す る 例 / ひ =え ー =だ り / ( 左 ) / た ち =い ー =ば な / さ ん / ( 橘 ) 1. 8 言 い よ ど み に 伴 う 語 の 断 片 は, 1 最 小 単 位 と す る 例 / わ た / 私 / は / / こ / こ こ / か ら / 2 漢 語 漢 語 ( 和 製 漢 語 を 含 む ) は, 漢 字 1 文 字 で 表 さ れ る も の を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 白 / 紙 / / 安 / 価 / / 含 / 有 / 量 / / 数 / 百 / 3 外 来 語 外 来 語 外 国 語 は 原 語 で 1 単 語 に な る も の を 1 最 小 単 位 と す る 英 語 起 源 の 外 来 語 の 最 小 単 位 の 認 定 は リ ー ダ ー ズ 英 和 辞 典 第 2 版 ( 研 究 社 ) に よ る そ れ 以 外 の 言 語 を 起 源 と す る 外 来 語 に つ い て は 適 宜 判 断 す る 例 / カ ラ ー / コ ピ ー / / レ ー ザ ー / プ リ ン タ ー / / オ レ ン ジ / 色 / / ビ タ ミ ン / 剤 / 3. 1 英 語 起 源 の 外 来 語 に つ い て, 原 語 で 1 語 に な る も の の 結 合 体 が リ ー ダ ー ズ 英 和 辞 典 第 2 版 で 1 語 と し て 扱 わ れ て い る 場 合, そ の 結 合 体 を 1 最 小 単 位 と す る 例 / デ ー タ =ベ ー ス / / ネ ッ ト =ワ ー ク / デ ー タ ( data) ベ ー ス ( base) ネ ッ ト ( net) ワ ー ク ( work) は, そ れ ぞ れ 原 語 で 1 語 で あ る が, デ ー タ と ベ ー ス と の 結 合 体 デ ー タ ベ ー ス, ネ ッ ト と ワ ー ク と の 結 合 体 ネ ッ ト ワ ー ク が, そ れ ぞ れ リ ー ダ ー ズ 英 和 辞 典 第 2 版 で 1 語 と さ れ て い る こ の よ う な 場 合, デ ー タ ベ ー ス ネ ッ ト ワ ー ク を 1 最 小 単 位 と す る 3. 2 外 来 語 外 国 語 の 1 最 小 単 位 を 略 し た も の も 1 最 小 単 位 と す る 例 / 塩 / ビ / / パ ソ / コ ン / / イ ン フ レ / 3. 3 用 言 化 し た 外 来 語 の 活 用 語 尾 は 切 り 出 さ な い 例 / サ ボ =る / / ハ モ =る / 3. 4 外 来 語 外 国 語 に 漢 字 を 当 て た も の も 外 来 語 外 国 語 と し て 扱 う 例 / 菩 薩 / / 卒 塔 婆 / / 倶 楽 部 / / 背 広 / 3. 5 日 本 語 と し て は 分 割 不 可 能 と 考 え ら れ る も の 及 び 二 つ の 単 語 が 融 合 し て 発 音 さ れ た こ と に よ っ て 分 割 不 可 能 に な っ た も の は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / ク ー デ タ ー / / ス タ ン ダ ッ プ / ( stand up の 融 合 ) ( ver.1.3 追 加 ) ( ver.1.4 修 正 ) 3.6 組 織 の 名 称 等 の 名 に 当 た る 外 来 語 外 国 語 の 最 小 単 位 を 略 し た 1 文 字 の 片 仮 名 は, - 4 -
記 号 の 最 小 単 位 と し て 扱 う 例 / セ / リ ー グ / / ナ / リ ー グ / / マ / 社 / / パ / 関 / 係 / 者 / に / よ る / と / / 今 / 季 / か ら / 実 / 現 / し / た / セ / / パ / 交 / 流 / 戦 / で / は / / J / 1 / 復 / 帰 / を / 決 め / / 声 / 援 / に / 応 え る / セ / 大 阪 / 4 記 号 記 号 は 1 文 字 に 当 た る も の を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 表 / A / / 図 / B / / U / タ ー ン / / V / リ ー グ / / 甲 / 類 / / 乙 / 種 / / / メ イ ン / フ ロ ア / は / な ん / と / / 二 / 千 / 四 / 百 / 名 / も の / 収 / 容 / 力 / / / 元 / 駐 / 日 / ア メ リ カ / 大 / 使 / ジ ョ セ フ / / ク ラ ー ク / / グ ル ー / ( / 千 / 八 / 百 / 八 / 十 / / 千 / 九 / 百 / 六 / 十 / 五 / 年 / ) / は / / / L. A. / で / 人 気 / の / 組 み / 合 わ せ / は / / こ れ /! / / 岡 野 / あ つ こ / さ ん / の / 場 / 合 / / / 社 / 会 / 人 / 組 / の / 甲 / 班 / / 乙 / 班 / が / / 4. 1 ロ ー マ 字 を 並 べ た 略 語 は 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る ロ ー マ 字 の 間 の 中 点 ピ リ オ ド 等 は 1 最 小 単 位 と し な い 人 名 の 一 部 又 は 全 部 を ロ ー マ 字 で 略 記 し た も の の 扱 い は, 規 定 6. 3. 2 を 参 照 例 / O H P / / O S / / D N A / / P h. D. / 5 数 数 字 は 1 文 字 に 当 た る も の を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 一 / 億 / 語 / / 七 / 百 / 五 / 十 / 万 / 語 / / 2 / 万 / 5 / 千 / 分 / の / 1 / / 0 / 4 / 2 / - / 5 / 4 / 0 / - / 4 / 3 / 0 / 0 / ( ver.1.3 修 正 ) 6 人 名 人 名 は 姓 を 1 最 小 単 位, 名 を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 星 野 / 仙 一 / / マ ッ ト / / マ ー ト ン / / 林 / 威 助 / 通 称 雅 号 し こ 名 ( そ の 略 称 も 含 む ) 等 は, 次 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / 千 代 大 海 / / 十 返 舎 / 一 九 / / 古 今 亭 / 志 ん 生 / ロ ー マ 字 等 を 含 む 仮 名 は, 次 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / A 子 / / 田 / 男 / 6. 1 姓 と 名 と の 間 に あ る 読 み 添 え の の が 本 文 に 表 記 さ れ て い る 場 合 は, 助 詞 と し て 扱 い, 1 最 小 単 位 と す る 例 / 藤 原 / の / 道 長 / / 源 / の / 頼 朝 / 本 文 に 表 記 さ れ て い な い 場 合 は 規 定 6 を 適 用 す る 例 / 源 / 頼 朝 / - 5 -
( ver.1.4 追 加 ) 6.2 人 名 の う ち お( 御 )~ と い う 形 の も の は, 全 体 を ま と め て 1 最 小 単 位 と す る 例 / お = 千 代 / / お =ゆ き / / お = 春 / さ ん / ( ver.1.3 修 正 ) ( ver.1.4 修 正 ) 6. 3 姓 又 は 名 を 略 し た も の は 1 最 小 単 位 と す る た だ し, 規 定 6. 3. 1 に 該 当 す る も の は 除 く 例 / 仙 / ち ゃ ん / / お ざ / け ん / / 橋 / 龍 / ( ver.1.3 追 加 ) ( ver.1.4 修 正 ) 6. 3. 1 姓 又 は 名 を 略 し た 1 文 字 の 片 仮 名 及 び 新 聞 記 事 の 署 名 等 で 姓 又 は 名 を 略 し た 1 文 字 の 漢 字 仮 名 は, 記 号 の 最 小 単 位 と し て 扱 い, 人 名 と し て 扱 わ な い 例 / ブ ー テ フ リ カ / 大 / 統 / 領 / ( / 以 / 下 / / ブ / 大 / 統 / 領 / / と / い う / ) / も / / 先 / 発 / 出 / 場 / し / た / 中 田 / 英 / は / 目 / 立 っ / た / 活 / 躍 / は / な く /, / / 盛 り / だ く / さ ん / な / 内 / 容 / だ / が /, / 各 / 話 / 熱 / 気 / が / こ も っ / て / い / て / / 見 / 応 え / が / あ る / / ( / 野 / ) / 6. 3. 2 人 名 の 一 部 又 は 全 部 を ロ ー マ 字 で 略 記 し た も の は, 記 号 の 最 小 単 位 と し て 扱 い, 人 名 と し て 扱 わ な い そ の 際, ロ ー マ 字 の 間 の 中 点 ピ リ オ ド 等 は, 1 最 小 単 位 と す る 例 / P / / J / / ブ ラ ウ ン / と / ジ ュ ワ ン / / ハ ワ ー ド / だ / / / 東 京 / / Y / / N / ( ver.1.5 修 正 ) 6. 3. 3 複 数 の 人 物 の 名 そ れ ぞ れ を 略 し た 要 素 ( 1 字 で 構 成 さ れ る 名 の 場 合 は そ の 全 体 )が 結 合 体 を 構 成 す る 場 合,そ の 各 要 素 は 和 語 漢 語 外 来 語 の 最 小 単 位 と し て 扱 い, 人 名 と し て は 扱 わ な い 例 / 若 / 貴 / 兄 / 弟 / / 柏 / 鵬 / 時 / 代 / / 角 / 福 / 戦 / 争 / / 三 / 角 / 大 / 福 / 中 / ( ver.1.6 修 正 ) 6. 4 神 話, 伝 説, 歴 史, 創 作 等 の 人 名 で, 称 号 を 表 す 類 概 念 が 付 加 さ れ た 人 名 は, 次 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / 豊 雲 野 / 神 / / イ ザ ナ ギ / ノ / ミ コ ト / すめら みこと み こ いら つめ / 瑞 歯 別 / 天 皇 / / 市 辺 押 羽 / 皇 子 / / 刀 自 古 / 郎 女 / 6. 4. 1 日 本 神 話 の 登 場 人 物 名 の う ち ~ ヒ メ ~ ヒ コ は 類 概 念 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / コ ノ ハ ナ サ ク ヤ =ビ メ / / ヌ ナ カ ワ =ヒ メ / ノ / ミ コ ト / / ウ ミ サ チ =ヒ コ / / ワ カ タ ケ =ヒ コ / 6. 4. 2 日 本 神 話 の 登 場 人 物 名 以 外 の ヒ メ に つ い て は 次 の と お り と す る ( 1 ) 漢 字 1 字 + ヒ メ は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る いさり 例 / 絢 = 姫 / / 清 = 姫 / / 濃 = 姫 / / 漁 = 姫 / - 6 -
( 2 ) 2 字 以 上 + ヒ メ は, ヒ メ 以 外 の 部 分 が 一 般 的 な 名 に 相 当 す る 場 合 は 名 と ヒ メ を そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る 例 / 和 子 / 姫 / / 紗 夜 / 姫 / / マ リ / 姫 / ( 3 ) 2 字 以 上 + ヒ メ の 場 合 で あ っ て も, ヒ メ を 切 り 出 し た 残 り の 部 分 が 一 般 的 な 名 に 相 当 し な い 場 合 は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 小 桜 = 姫 / / 檜 皮 = 姫 / / お お ま き = 姫 / ( ver.1.4 追 加 ) 6. 5 中 国 系 の 人 名 の う ち 姓 と 名 が そ れ ぞ れ 1 文 字 ず つ の も の は, 姓 名 を ま と め て 1 最 小 単 位 と す る 例 / 李 = 梅 / ( ver.1.4 追 加 ) 6. 6 東 南 ア ジ ア 系 の 人 名 で 短 い 姓 名 が 複 数 連 続 す る 場 合, 名 前 全 体 を ま と め て 1 最 小 単 位 と す る 例 / ホ ー =チ =ミ ン / ( ver.1.4 追 加 ) 6. 7 西 洋 系 の 人 名 に お い て, 姓 や 名 が = や な ど で 区 切 ら れ, 二 つ の 要 素 か ら 構 成 さ れ る 場 合, 原 則 と し て そ の 位 置 で 最 小 単 位 を 分 け る 例 / ジ ャ ッ ク / / シ ャ バ ン / = / デ ル マ ス / ( ver.1.4 追 加 ) 6. 8 冠 詞 や 前 置 詞 等 に 相 当 す る 部 分 は, 原 則 と し て 切 り 離 す 例 / ジ ョ ン / / フ ォ ン / / ノ イ マ ン / / フ ェ ル デ ィ ナ ン / / ド / / ソ シ ュ ー ル / た だ し, ( レ オ ナ ル ド ) ダ ビ ン チ の よ う に, 結 合 し た 形 ( の み ) が 一 般 的 に 用 い ら れ る 場 合 は, 結 合 し た 形 を 1 最 小 単 位 と す る ( ver.1.4 追 加 ) 6. 9 ア ラ ブ 系 の 人 名 に お け る 定 冠 詞 ア ル ア ッ ア ン エ ル は, 分 割 せ ず 後 続 す る 名 詞 と 合 わ せ て 1 最 小 単 位 と す る 例 / サ ア ド / / ア ル = ガ ー ミ デ ィ ー / 7 地 名 地 名 は, 次 の 規 定 に よ り 最 小 単 位 を 認 定 す る ( ver.1.4 修 正 ) 7. 1 行 政 区 画 を 表 す 地 名 は 都 府 県 郡 市 区 町 村 字 を 除 い た 部 分 を そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る 類 概 念 を 表 す 部 分 に は 最 小 単 位 の 認 定 規 定 を 適 用 す る 例 / 東 京 / 都 / 北 / 区 / 西 が 丘 / 三 / 丁 / 目 / 九 / 番 / 十 / 四 / 号 / 7. 1. 1 北 海 道 は 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 北 海 道 / 夕 張 / 郡 / 長 沼 / 町 / / 明 日 / の / 北 海 道 / の / 天 気 / - 7 -
ちょう 7. 1. 2 市 区 内 の 小 区 分 の ~ 町 は ~ 町 を 含 め て 1 最 小 単 位 と す る ま ち 例 / 大 阪 / 府 / 豊 中 / 市 / 待 兼 山 町 / / 千 代 田 / 区 / 大 手 町 / 7. 1. 3 京 都 の 地 名 の う ち, 通 り の 名 称 の 部 分 に は 規 定 7. 5 を 適 用 す る 例 / 京 都 / 市 / 上 京 / 区 / 今 出 川 / 通 / 烏 丸 / 東 / 入 / 7. 1. 4 地 名 の 略 称 は, 全 体 を 1 最 小 単 位 と す る 地 名 の 略 記 に つ い て は, 規 定 7. 6 か ら 7. 8 を 参 照 例 / ち と か ら / ( 千 歳 烏 山 ) / 天 六 / ( 天 神 橋 筋 六 丁 目 ) ( ver.1.4 修 正 ) 7. 1. 5 行 政 区 画 を 表 す 地 名 が 他 の 場 所 名 等 に 使 わ れ て い る 場 合 に は, 行 政 区 画 の 名 を 表 す 部 分 を 1 最 小 単 位 と し, 類 概 念 を 含 む そ れ 以 外 の 部 分 は 最 小 単 位 の 認 定 規 定 を 適 用 す る 例 / さ い た ま / 新 / 都 / 心 / 駅 / / 茨 木 / 市 / 駅 / / 日 比 谷 / 公 / 園 / / 島 根 / 県 / 立 / 松 江 / 北 / 高 / 等 / 学 / 校 / 7. 2 外 国 の 国 名 や 行 政 区 画 名 な ど に も 規 定 7. 1 か ら 7. 1. 5 を 適 用 す る 例 / ア メ リ カ / 合 / 衆 / 国 / / 南 ア フ リ カ / 共 / 和 / 国 / / 中 華 / 人 / 民 / 共 / 和 / 国 / / カ リ フ ォ ル ニ ア / 州 / / 広 東 / 省 / / メ キ シ コ / シ テ ィ ー / / ミ ズ ー リ / ス テ ー ト / ( ver.1.4 追 加 ) ちよ う 7. 2. 1 市 区 内 の 小 区 分 ~ 町 に 相 当 す る タ ウ ン は ~ タ ウ ン を 含 め て 1 最 小 単 位 と す る 例 / ジ ョ ー ジ =タ ウ ン / / ケ ー プ =タ ウ ン / まち ( ver.1.4 追 加 ) 7. 2. 2 国 名 行 政 区 画 を 表 す 地 名 が 他 の 場 所 名 等 に 使 わ れ て い る 場 合 は, 規 定 7. 1. 5 を 適 用 す る ( ver.1.4 修 正 ) 7. 3 行 政 区 画 や 国 以 外 の 地 域 地 方 を 表 す 地 名 ( 通 称 や 呼 称, 商 業 エ リ ア 名 な ど を 含 む ) は, 名 を 表 す 部 分 と 類 概 念 を 表 す 部 分 及 び 東 西 南 北 新 等 を 分 割 し た 上 で, 名 を 表 す 部 分 を 地 名 の 1 最 小 単 位 と す る 類 概 念 を 含 む そ れ 以 外 の 部 分 は 最 小 単 位 の 認 定 規 定 を 適 用 す る 例 / 但 馬 / / 摂 津 / / 多 摩 / 地 / 区 / / 心 斎 橋 / / 九 州 / 地 / 方 / / 四 国 / 地 / 方 / / 北 / 関 東 / 地 / 方 / / ユ ー ラ シ ア / / パ レ ス チ ナ / / ソ ー ホ ー / / 東 / ヨ ー ロ ッ パ / / ノ ー ス / ア フ リ カ / 7. 3. 1 北 海 道 及 び 七 道 は, 道 を 含 め て 1 最 小 単 位 と す る / 北 海 = 道 / / 東 海 = 道 / / 東 山 = 道 / / 北 陸 = 道 / / 山 陰 = 道 / / 山 陽 = 道 / / 南 海 = 道 / / 西 海 = 道 / - 8 -
( ver.1.4 追 加 ) 7. 3. 2 地 域 地 方 を 表 す 地 名 が 他 の 場 所 名 等 に 現 れ た 場 合 の 扱 い は 規 定 7. 1. 5 を 適 用 す る 7. 4 地 形 名 は, 類 概 念 を 表 す 部 分 を 除 い た 部 分 を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 生 駒 / 山 / / 昭 和 / 新 / 山 / / 北 ア ル プ ス / / 多 摩 / 川 / / 揚 子 / 江 / / サ ロ マ / 湖 / / 八 郎 / 潟 / / マ ゼ ラ ン / 海 / 峡 / / ペ ル シ ャ / 湾 / ( ver.1.4 追 加 ) 7. 4. 1 名 を 表 す 部 分 が 漢 字 1 字 の 場 合 及 び 類 概 念 を 表 す 部 分 の 直 前 が 助 詞 の 場 合 に は, 類 概 念 を 表 す 部 分 を ま と め て 1 最 小 単 位 と す る 例 / 黄 = 河 / / 桜 = 島 / / 浄 土 =が = 浜 / / 二 色 =の = 浜 / ( ver.1.4 追 加 ) 7. 4. 2 地 形 名 が 他 の 場 所 名 等 に 現 れ た 場 合 の 扱 い は 規 定 7. 1. 5 を 適 用 す る ( ver.1.4 追 加 ) ( ver.1.5 修 正 ) 7. 4. 3 坂 人 工 の 水 路 や ダ ム の 名 称 に は, 規 定 7. 5 を 適 用 す る 7. 5 場 所 名 に つ い て は, 名 を 表 す 部 分 と 類 概 念 を 含 む そ の 他 の 部 分 と に 分 割 し た 後, 両 方 の 部 分 に 最 小 単 位 の 認 定 規 定 を 適 用 す る 例 / 山 / 手 / 通 り / / 新 / 御 / 堂 / 筋 / / 神 田 / 橋 / / さ い た ま / 新 / 都 / 心 / 駅 / / 茨 木 / 市 / 駅 / / 山 陽 / 本 / 線 / / 大 / 江 戸 / 線 / / 首 / 都 / 圏 / 外 / 郭 / 放 / 水 / 路 / / ア ス ワ ン / ハ イ / ダ ム / 7. 6 地 名 を 略 し た 漢 字 1 字 の 日 米 な ど に つ い て は, 漢 語 の 最 小 単 位 と し て 扱 い, 地 名 と し て は 扱 わ な い 例 / 日 / 米 / / 日 / 米 / 韓 / / 米 / 国 / / 日 / 韓 / 漁 / 業 / 協 / 定 / / 京 / 阪 / / 播 / 但 / / 阪 / 奈 / 自 / 動 / 車 / 道 / / 甲 / 州 / 街 / 道 / / 磐 / 越 / 西 / 線 / 7. 7 片 仮 名 表 記 す る 外 国 地 名 を 略 し た も の で, 地 名 を 略 し た 1 字 漢 語 ( 日 米 な ど ) に 相 当 す る 片 仮 名 1 文 字 の ロ ( ロ シ ア の 略 ) な ど は, 外 来 語 外 国 語 の 最 小 単 位 と し て 扱 う 例 / 訪 / ロ / 7. 8 地 名 を ロ ー マ 字 で 略 記 し た も の は, 記 号 の 最 小 単 位 と し て 扱 う 例 / N Y / / L. A. / / J P N / / U S A / 上 記 は, 規 定 4. 1 に よ っ て 1 最 小 単 位 と な る 補 則 地 名 地 名 の う ち 最 小 単 位 の 認 定 に 当 た り 判 断 に 迷 う 例 に つ い て, そ の 認 定 方 法 を 示 す ( 1 ) 地 形 名 ( 下 線 部 は 地 名 に 当 た る 最 小 単 位 ) - 9 -
/ 瀬 戸 / 内 / / 瀬 戸 / 内 / 海 / / プ リ ン ス エ ド ワ ー ド / 島 / / 耶 馬 / 溪 / / 奥 穂 高 / 岳 / / 大 菩 薩 / 峠 / / 鬼 押 出 / / ポ ー ト / ア イ ラ ン ド / / イ ー ス ト / リ バ ー / ( 2 ) 場 所 名 ( 駅 名 以 外 )( 下 線 部 は 地 名 に 当 た る 最 小 単 位 ) / 岡 田 / 山 / 古 / 墳 / / 加 茂 / 岩 倉 / 遺 / 跡 / / 荒 神 / 谷 / 遺 / 跡 / / 妻 木 晩 田 / 遺 / 跡 / / 吉 野 が 里 / 遺 / 跡 / / 田 和 / 山 / 遺 / 跡 / / 区 / 役 / 所 / 通 り / / 富 士 見 / 坂 / / 武 田 / 山 / ト ン ネ ル / / 八 方 / 尾 根 / ス キ ー / 場 / / ス タ ー リ ン / 広 場 / / 関 西 / 国 / 際 / 空 / 港 / / 関 / 空 / / 暗 / 闇 / 坂 / / 榎 / 坂 / / 駒 ヶ 坂 / / 別 府 / 温 / 泉 / ( 3 ) 駅 名 ( 下 線 部 は 地 名 に 当 た る 最 小 単 位 ) 1 行 政 区 画 名 と 一 致 す る 駅 名 / 東 中 野 / / 西 日 暮 里 / / 江 戸 川 / / 多 賀 城 / 2 二 つ の 地 名 か ら 成 る 駅 名 / 祖 師 ヶ 谷 / 大 蔵 / / 多 摩 / 境 / / 武 蔵 / 境 / / 武 蔵 / 小 山 / / 武 蔵 / 小 杉 / / 川 西 / 池 田 / 3 そ の 他 / 表 / 参 道 / / 半 蔵 / 門 / 参 考 最 小 単 位 の 例 / グ ル ー / 文 / 書 / 元 / 駐 / 日 / ア メ リ カ / 大 / 使 / ジ ョ セ フ / / ク ラ ー ク / / グ ル ー / ( / 千 / 八 / 百 / 八 / 十 / / 千 / 九 / 百 / 六 / 十 / 五 / 年 / ) / は / / 歴 / 代 / の / 駐 / 日 / 大 / 使 / の / な か / で / も / ひ と き わ / 生 / 彩 / を / は な つ / / ア メ リ カ / の / 代 / 表 / 的 / な / 職 / 業 / 外 / 交 / 官 / で / あ っ / た / / 彼 / は / 千 / 九 / 百 / 三 / 十 / 二 / 年 / か ら / 四 / 十 / 二 / 年 / ま で / の / 約 / 十 / 年 / 間 / を / 日 本 / で / 過 ご し / / 日 / 米 / 関 / 係 / の / 調 / 整 / に / 数 / 多 く / の / 足 / 跡 / を / の こ し / た / / 来 / 日 / 以 / 来 / / グ ル ー / は / 満 州 / 事 / 変 / 後 / の / 日 本 / 軍 / 部 / の / 台 / 頭 / を / つ ぶ さ / に / 観 / 察 / す る / と / と も / に / / 日 本 / の / 国 / 際 / 連 / 盟 / 脱 / 退 / ( / 三 / 十 / 三 / 年 / 三 / 月 / ) / / 日 / 中 / 戦 / 争 / 勃 / 発 / ( / 三 / 十 / 七 / 年 / 七 / 月 / ) / / 日 / 独 / 伊 / 三 / 国 / 軍 / 事 / 同 / 盟 / ( / 四 / 十 / 年 / 九 / 月 / ) / / 対 / 日 / 経 / 済 / 制 / 裁 / ( / 四 / 十 / 一 / 年 / 七 / 月 / ) / / 真 珠 / 湾 / 奇 / 襲 / 攻 / 撃 / ( / 四 / 十 / 一 / 年 / 十 / 二 / 月 / ) / な ど / / 日 / 米 / 関 / 係 / に / 決 / 定 / 的 / な / 転 / 機 / を / も た ら し / た / 重 / 大 / な / 歴 / 史 / 的 / 事 / 件 / の / こ と ご と く / を / 直 / 接 / に / 体 / 験 / し / た / / グ ル ー / の / 主 / 著 / は / / こ の / 十 / 年 / に / お よ ぶ / 彼 / の / 滞 / 日 / 経 / 験 / を / ま と め / た / も の / で / あ り / / 千 / 九 / 百 / 四 / 十 / 四 / 年 / 五 / 月 / に / 公 / 刊 / さ / れ る / と / / ア メ リ カ / 国 / 民 / の / あ い だ / に / 大 き な / 反 / 響 / を / よ び / お こ し / た / / - 10 -
/ / 最 / 後 / に / 雑 / 誌 / / エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト / / ウ イ ー ク リ ー / / に / 載 っ / た / 映 / 画 / 評 / を / 紹 / 介 / し / よ う / / / / U P S I D E / / / I t / / c o u l d / / b e / / a / / B e s t / / F o r e i g n / / L a n g u a g e / / F i l m / / c o n t e n d e r / / a t / / n e x t / / y e a r s / / O s c a r s /. / ( / 来 / 年 / の / ア カ デ ミ ー / 賞 / で / 最 / 優 / 秀 / 外 / 国 / 語 / 映 / 画 / 賞 / を / 獲 / 得 / す る / 可 / 能 / 性 / が / あ る / ) / D O W N S I D E / / / S u b t i t l e s / ( / 字 / 幕 / 付 き / ) / / ( / 追 / 記 / / / さ て / 六 / 月 / 二 / 十 / 七 / 日 / 公 / 開 / 予 / 定 / が / / あ と / 一 / 週 / 間 / と / 迫 っ / た / と こ ろ / で / 突 / 然 / 七 / 月 / 十 / 一 / 日 / に / 延 / 期 / / そ の / 理 / 由 / は / / マ ー ケ テ ィ ン グ / の / 結 / 果 / だ / そ う / だ / ) / / タ マ / チ ャ リ / と / は / 比 / 較 / に / な ら / な い / 機 / 動 / 性 / と / 耐 / 久 / 性 / を / 装 / 備 / 米 / 軍 / の / / ハ マ ー / / の / 名 / が / 冠 / せ / ら れ / た / 自 / 転 / 車 / に / 乗 ろ / う / ハ マ ー / 折 り / た た み / マ ウ ン テ ン / バ イ ク / / 中 国 / や / タ イ / ほ ど / で / は / な い / が / / 日 本 / も / 世 / 界 / 屈 / 指 / の / 自 / 転 / 車 / 大 / 国 / / 通 / 勤 / 通 / 学 / / ま た / は / 日 / 常 / の / 足 / と / し / て / 自 / 転 / 車 / を / 利 / 用 / し / て / い る / 人 / は / 多 い / こ と / だ ろ / う / / そ こ / で / / ち ょ っ と / 他 / 人 / と / 差 / を / 付 け / た い / な ら / / こ ん な / 自 / 転 / 車 / に / 乗 っ / て / は / い か が / だ ろ / う / か /? / / D B S / / J A P A N / か ら / 販 / 売 / さ / れ / て / い る / / ハ マ ー / 折 り / た た み / マ ウ ン テ ン / バ イ ク / / は / / 米 / 軍 / の / 軍 / 用 / 車 / / ハ マ ー / で / 有 / 名 / な / ア メ リ カ / G M / 社 / 製 / の / 自 / 転 / 車 / / 自 / 転 / 車 / と / は / い っ / て / も / / ハ マ ー / の / 名 / 前 / は / ダ テ / で / は / な く / / 高 い / 機 / 動 / 性 / と / 耐 / 久 / 性 / を / 兼 ね / 備 え / た / 1 / 台 / に / な っ / て / い る / / - 11 -
第 2 和 語 の 最 小 単 位 認 定 に 関 す る 規 則 和 語 の 最 小 単 位 の 認 定 は, 漢 語 外 来 語 と 比 較 し て 判 断 に 迷 う こ と が 多 い そ こ で, 以 下 の と お り, 和 語 の 最 小 単 位 を 認 定 す る た め の 規 定 を 定 め る Ⅰ 語 の 一 覧 等 に 基 づ い て 最 小 単 位 を 認 定 す る も の 1 常 用 漢 字 表 ( 1981 年, 内 閣 告 示 第 1 号 内 閣 訓 令 第 1 号 )の 音 訓 欄 に 掲 げ ら れ た 訓 は, 1 最 小 単 位 と す る 例 / あ わ =せ る / / ま つ り =ご と / / え =が く / 可 能 動 詞 形 に つ い て は, 元 の 動 詞 に 準 じ て 1 最 小 単 位 と す る 例 / え =が け る / 2 語 源 的 に は 二 つ 以 上 の 要 素 か ら 成 る 語 の う ち, 現 代 仮 名 遣 い ( 1986 年, 内 閣 告 示 第 1 号 内 閣 訓 令 第 1 号 ) の 第 2 の 5 に お い て 現 代 語 の 意 識 で は 一 般 に 二 語 に 分 解 し に く い も の 等 と し て, そ れ ぞ れ じ ず を 用 い て 書 く こ と を 本 則 と す る と 規 定 さ れ て い る 語 の う ち 次 に 挙 げ る も の は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / い な =ず ま / / か た =ず / / き =ず な / / さ か =ず き / / と き わ =ず / / ほ お =ず き / / み み =ず く / / う な =ず く / / お と =ず れ る / / か し =ず く / / つ ま =ず く / / ぬ か =ず く / / ひ ざ -ま =ず く / / あ せ み =ず く / / さ し =ず め / / で =ず っ -ぱ り / / な か -ん =ず く / / う で =ず く / / く ろ =ず く め / 3 資 料 要 注 意 語 の 助 詞 助 動 詞 接 頭 的 要 素 接 尾 的 要 素 に 挙 げ た も の は 1 最 小 単 位 と す る 例 / そ れ / で / も / / 話 し / た / / 考 え / が た い / / 乗 り / こ な す / 可 能 動 詞 形 に つ い て は, 元 の 動 詞 及 び 動 詞 性 接 尾 辞 に 準 じ て 1 最 小 単 位 と す る 例 / 乗 り / こ な せ る / / 使 い / ま く れ る / Ⅱ 上 記 の 規 定 に 該 当 し な い も の に 関 す る 規 定 1 コ ー パ ス 中 の 文 に お い て, 他 の 要 素 と 結 合 せ ず 単 独 で 語 と し て 使 わ れ て い る も の は 1 最 小 単 位 と す る 例 / 空 / が / か す む / 2 複 合 語 を 構 成 す る 要 素 に つ い て は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 2. 1 複 合 語 の 構 成 要 素 の う ち, 現 代 語 に お い て 単 独 で 語 と し て 機 能 し 得 る も の ど う し が 結 合 し て 語 を 構 成 し て い る 場 合 は, そ れ ぞ れ の 構 成 要 素 を 1 最 小 単 位 と す る - 12 -
例 / 空 き / 家 / / 灰 汁 / 抜 き / / 揚 げ / 足 / / 明 け / 暮 れ る / 2.2 結 合 の 際 に 音 変 化 が 起 き て い る も の は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 2. 2. 1 複 合 語 の 前 項 に 音 変 化 が 起 き て い る も の は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 2. 2. 1. 1 前 項 が 被 覆 形 と な っ て い る も の は, そ の 音 節 数 等 に よ っ て, 以 下 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る ( 1 ) 2 音 節 以 上 で あ れ ば, 原 則 と し て 1 最 小 単 位 と す る 例 / つ ま / 先 / た だ し, 以 下 の い ず れ か に 該 当 す る も の は, 1 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る こ と が あ る 1 既 に 語 源 意 識 が 失 わ れ て い る と 考 え ら れ る も の 例 / う つ =ぶ す / 2 一 方 の 構 成 要 素 が 語 源 未 詳, 若 し く は 語 源 は 判 明 し て い る が, 音 変 化 等 の た め 一 般 に は 元 の 語 へ の 還 元 が 難 し い と 考 え ら れ る も の 例 / う わ =み ず / ( 上 溝 ) / し ら =に / ( 白 土 ) / し ら =ふ / ( 2 ) 1 音 節 で, 元 の 形 へ の 還 元 が 難 し く な い と 考 え ら れ る も の は 1 最 小 単 位 と す る 例 / 木 / 陰 / / 木 / 枯 ら し / / 木 / 立 ち / 語 源 意 識 が 失 わ れ て い る 等 の 理 由 に よ っ て 一 般 に は 元 の 形 へ の 還 元 が 難 し い と 考 え ら れ る も の は 1 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る こ と が あ る 例 / こ =だ ま / / こ =ぬ れ / / か =ぶ れ る / / こ =が ね / / こ =よ み / 2. 2. 1. 2 前 項 の 名 詞 に 音 変 化 が 生 じ て い る 場 合, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / か い =ま / ( 垣 間 ) / か え =で / ( < 蛙 手 ) / か ん =ざ し / ( 簪 ) 2. 2. 1. 3 前 項 が 用 言 の 音 便 形 と な っ て い る も の は, 以 下 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る ( 1 ) 後 項 が 動 詞 で あ る 場 合 ( 当 該 の 複 合 語 が 複 合 動 詞, 又 は そ の 転 成 名 詞 で あ る 場 合 ), 前 項 を 1 最 小 単 位 と す る 一 般 に は 語 源 が 意 識 さ れ る こ と の 少 な い 語 に つ い て も 同 様 に 扱 う 例 / 追 っ / 掛 け / / 切 っ / 掛 け / / く っ / 付 く / ( 2 ) 前 項 の 動 詞 が 連 用 形 に 見 ら れ る 音 便 形 と は 異 な る 音 便 形 を 取 っ て い て も, そ れ が 規 則 的 で 広 く 用 い ら れ る も の で あ る 場 合 は, 前 項 を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 突 っ / 張 る / / 引 っ / 掛 か る / / 吹 っ / 切 れ る / ( 3 ) 前 項 の 動 詞 が 連 用 形 に 見 ら れ る 音 便 形 と は 異 な る 音 便 形 で 個 別 的 な 事 例 と 考 え ら れ る 場 合 や, 音 の 脱 落 を 生 じ て い る 場 合 は, 前 項 を 1 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / お も ん =ぱ か る / / し ゃ べ =く る / / せ っ =か ち / - 13 -
( 4 ) 後 項 が 用 言 以 外 で あ る 場 合, 後 項 と 結 合 し た 形 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 追 っ = 手 / / 同 い = 年 / / 切 = 手 / 2. 2. 1. 4 後 項 が 個 別 の 変 化 を 起 こ し て い る 等 の こ と か ら, そ れ を 1 最 小 単 位 と 認 定 し 難 い 場 合 は, 個 別 の 判 断 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / 飲 ん だ く れ る / た く れ る を 最 小 単 位 と 認 定 す る 必 要 は な い と 考 え ら れ る た め / 引 っ / ぺ が す / 引 っ / ぱ が す が 2 最 小 単 位 と な る こ と と の 整 合 性 を 取 る た め 2. 2. 2 複 合 語 の 後 項 に 音 変 化 が 起 き て い る も の は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 2.2.2.1 連 濁 を 生 じ て い る 場 合 も, 元 の 形 が 規 定 2.1 に 該 当 す る も の で あ れ ば, 1 最 小 単 位 と す る 例 / わ た し / ぶ ね / ( 渡 し 船 ) / ほ ん / ば こ / ( 本 箱 ) 常 用 漢 字 表 の 音 訓 欄 に 挙 げ た 訓 に は, Ⅰ の 規 定 1 が 優 先 的 に 適 用 さ れ る 例 / え =が く / / い ろ =ど る / 2. 2. 2. 2 後 項 の 語 頭 の 母 音 に 子 音 が 挿 入 さ れ て い る 場 合 も, 前 項 後 項 を そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る 例 / あ き / さ め / ( 秋 雨 ) / き り / さ め / ( 霧 雨 ) 2. 2. 2. 3 後 項 の 語 頭 音 が 個 別 的 に 変 化 脱 落 し て い る 場 合, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / か わ =も / ( 川 面 ) / か わ =ら / ( 川 原 ) / ご き =ぶ り / 2. 2. 2. 4 結 合 部 分 の 母 音 が 融 合 し て い る 場 合, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / お っ し ゃ る / / き ゅ う り / / し ょ う / ( 背 負 う ) た だ し, ひ と ( 人 ) に 由 来 す る と う と ( ど ) っ と 等 を 最 小 単 位 と 認 め る 関 係 上, 本 規 定 に 該 当 す る 語 で あ っ て も, と う と ( ど ) っ と と 前 項 と を そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る こ と が あ る 例 / お ち ゅ / う ど / ( 落 人 ) / わ こ / う ど / ( 若 人 ) ( う ) と の 部 分 に 人 の 意 味 が 殆 ど 認 め ら れ な い 語 は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と 認 め る こ と が あ る 例 / 隼 人 / / も う と / ( 真 人 ) 2. 3 結 合 の 際 に 挿 入 さ れ た 促 音 又 は 撥 音 は, 後 項 に 含 め る 例 / 開 け / っ 広 げ / / 朝 / っ ぱ ら / / 甘 / っ た れ / / 甘 / っ ち ょ ろ い / / 腕 / っ 節 / 崖 / っ 淵 / / 首 / っ 引 き / / く ま / ん 蜂 / / 下 / っ 端 / / し み / っ た れ る / / 杉 / っ 葉 / / 手 / っ 取 り / 早 い / / 出 / っ 歯 / / 出 / っ 張 る / / 菜 / っ 葉 / / 抜 き / ん 出 る / / 猫 / っ 毛 / / 端 / っ 端 / / び り / っ け つ / / 宵 / っ 張 り / - 14 -
3 助 詞 助 動 詞 を 構 成 要 素 に 含 む 語 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 3. 1 以 下 に 挙 げ る 語 の 構 成 要 素 と な っ て い る 助 詞 助 動 詞 は 1 最 小 単 位 と す る 助 詞 助 動 詞 以 外 の 構 成 要 素 は, 特 に 定 め の な い 限 り, 他 の 規 定 に 基 づ い て 最 小 単 位 を 認 定 す る ( 1 ) の ~ 前 後 の 要 素 が 古 語 で あ っ た り, 音 変 化 を 生 じ て い た り す る 場 合 も, 助 詞 の を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 味 / の / 素 / / 天 / の / 川 / / あ ま / の / じ ゃ く / / 有 り / の / 侭 / / タ ツ / ノ / オ ト シ / ゴ / ( 2 ) 助 動 詞 の 連 用 形 が 独 立 性 を 失 い, 動 詞 と 1 語 化 し て 名 詞 形 状 詞 に 転 じ た も の 例 / い わ / れ / ( 謂 れ ) / い や が ら / せ / / 知 ら / せ / / 憎 ま / れ / っ 子 / / 人 / 泣 か / せ / / 人 / 騒 が / せ / / 番 / 狂 わ / せ / / 虫 / 刺 さ / れ / / や ら / せ / ( 3 ) そ の 他 の 名 詞 形 状 詞 等 例 / 擦 っ / た / 揉 ん / だ / / 土 / 踏 ま / ず / / 人 / で / な し / / 減 ら / ず / 口 / / 間 / に / 合 う / / 水 / 入 ら / ず / ( 4 ) 動 詞 + て 型 の 副 詞 例 / あ え / て / / 改 め / て / / 得 / て / し / て / / か え っ / て / / か ね / て / / 辛 う / じ / て / / 極 め / て / / 強 い / て / / す べ / て / / せ め / て / / 次 い / で / / な べ / て / / 果 た し / て / / ひ い / て / は / / 翻 っ / て / / ま し / て / ( 5 ) 動 詞 + ず 型 の 副 詞 例 / す か さ / ず / / 取 り / あ え / ず / ( 6 ) 動 詞 の 未 然 形 已 然 形 + ば 型 の 副 詞 例 / 言 わ / ば / / 例 え / ば / ( 7 ) 形 容 詞 の 連 用 形 + は 型 の 副 詞 例 / あ わ / よ く / ば / ( 8 ) 副 詞 形 容 詞 の 連 用 形 + も 型 の 副 詞 例 / い と / も / / や や / も / / 奇 し く / も / / い や し く / も / / 畏 く / も / / か ら く / も / / く れ / ぐ れ / も / / よ く / も / ( 9 ) そ の 他 の 副 詞 例 / 飽 く / ま で / / 如 何 / せ / ん / / い わ / ん / や / / な る / べ く / / 願 わ く / ば / / び く / と / も / / ま る / で / / わ り / と / ( 1 0 ) 動 詞 + ぬ な い 型 の 連 体 詞 例 / 素 / 知 ら / ぬ / / 尽 き / せ / ぬ / - 15 -
( 1 1 ) 動 詞 + べ き 型 の 連 体 詞 例 / さ る / べ き / / し か る / べ き / ( 1 2 ) 動 詞 + た る 型 の 連 体 詞 例 / さ し / た る / ( 1 3 ) 動 詞 + て + 動 詞 型 の 動 詞 及 び そ の 転 成 名 詞 例 / 取 っ / て / 置 き / 3. 2 以 下 に 挙 げ る 語 の 構 成 要 素 と な っ て い る 助 詞 助 動 詞 は 1 最 小 単 位 と は し な い 助 詞 助 動 詞 を 含 む 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る ( 1 ) 動 詞 + て + 動 詞 の う ち, 助 詞 て が 後 続 の 動 詞 と 縮 約 し て い る も の 例 / 打 っ ち ゃ る / / 置 い て け / ぼ り / ( 2 ) 持 っ て に 由 来 す る も ( っ ) て を 含 む 語 ( そ の 転 成 名 詞 を 含 む ) 例 / も =て =あ そ ぶ / / 持 =て = 余 す / / も =て =な す / ( 3 ) 助 詞 は を 含 む 語 の う ち, 助 詞 は に 由 来 す る 要 素 が わ と 表 記 さ れ る 語 例 / イ マ =ワ / ( 今 際 ) ( 4 ) ~ に 型 の 副 詞 例 / 大 い =に / / 更 =に / / ひ と り =で =に / 本 規 定 の 適 用 を 受 け る 語 を 補 則 に 一 覧 し た ( 5 ) ~ な る な 型 の 連 体 詞 例 / 色 ん =な / / 大 い =な る / / 大 き =な / / 可 笑 し =な / 本 規 定 の 適 用 を 受 け る 語 を 補 則 に 一 覧 し た ( 6 ) 動 詞 以 外 + た る 型 の 連 体 詞 例 / 何 =た る / 本 規 定 の 適 用 を 受 け る 語 を 補 則 に 一 覧 し た ( 7 ) あ い さ つ 掛 け 声 等 の 感 動 詞 例 / ど う =ぞ / / さ ら =ば / / け し か ら =ん / / こ ん に ち =は / / こ ん ば ん =は / / さ よ う =な ら / ( 8 ) そ の 他 例 / あ た =か =も / あ た を 最 小 単 位 と は 認 め 難 い た め / そ =も / そ =も / 指 示 詞 そ が 1 最 小 単 位 と 認 定 さ れ な い た め 4 副 詞 と か く を 構 成 要 素 に 含 む 語 に つ い て は, 副 詞 と か く を 1 最 小 単 位 と し た 上 で, 他 の 要 素 も そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る 例 / と / あ る / / 兎 / 角 / / 兎 / に / 角 / / と / も / あ れ / - 16 -
/ 兎 / も / 角 / / と / て / も / / と / に / も / か く / に / も / 5 派 生 形 容 詞 及 び 繰 り 返 し の 要 素 を 含 む 副 詞 形 状 詞 に つ い て は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 5. 1 A A し い と い う 語 構 成 の 形 容 詞 は, 次 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / 青 / 々 し い / / 軽 / 々 し い / / 白 / 々 し い / / 痛 / 々 し い / / 忌 / 々 し い / / 初 / 々 し い / 5. 2 黄 色 い 奥 ゆ か し い 等, 複 合 語 に 形 容 詞 語 尾 が 付 い た 語 ( 待 ち 遠 し い の よ う に ク 活 用 型 形 容 詞 の 語 幹 に シ ク 活 用 型 形 容 詞 の 活 用 語 尾 が 接 続 し た も の を 含 む ) は, 以 下 の よ う に 最 小 単 位 を 認 定 す る 例 / 黄 / 色 い / / 待 ち / 遠 し い / / 奥 / ゆ か し い / 5. 3 複 合 名 詞 の 一 部 が 形 容 詞 語 尾 と し て 異 分 析 さ れ た 語 や, 後 項 に 個 別 的 な 音 変 化 が 生 じ て い る も の は, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 目 =ぼ し い / 目 星 の 転 / 目 =ま ぐ る し い / 目 + 紛 ら し い の 転 後 項 紛 ら わ し い に 音 変 化 が 生 じ て い る 5. 4 重 複 要 素 を 含 む 副 詞 形 状 詞 は, 次 の よ う に 重 複 す る 要 素 を そ れ ぞ れ 1 最 小 単 位 と す る 例 / 粗 / 々 / / 生 き / 生 き / / 色 / 々 / / 浮 き / 浮 き / / 更 / 々 / / 偶 / 々 / / つ い / つ い / / い よ / い よ / / し ば / し ば / / そ ろ / そ ろ / 6 接 頭 辞 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る ( ver.1.6 修 正 ) 6. 1 接 頭 辞 お み を 含 む 語 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る ( 以 下 は, 資 料 要 注 意 語 に 挙 げ た 接 頭 的 要 素 お み の 例 外 規 定 に 当 た る ) 6. 1. 1 お み + と い う 語 構 成 の も の の う ち み + が 1 最 小 単 位 と 規 定 さ れ て い る も の は, お は 1 最 小 単 位 と す る 例 / お / み =く じ / / お / み =こ し / 6. 1. 2 前 条 に 該 当 し な い お み + と い う 形 式 は 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / お =み = 足 / / お =み = 渡 り / ( ver.1.5 追 加 ) 6. 1. 4 感 動 詞 の 構 成 要 素 と 成 っ て い る 接 頭 辞 お は, 直 後 の 要 素 と 合 わ せ て 1 最 小 単 位 と す る 例 / お =は よ う / 6. 2 次 に 挙 げ る 接 頭 辞 は, 1 最 小 単 位 と す る 接 頭 辞 の 直 後 に 挿 入 さ れ た 促 音 は 接 頭 辞 に 含 め る - 17 -
( 1 ) 生 物 の 雌 雄 を 区 別 す る お ( 雄 ) 例 / 雄 / 牛 / / 牡 / 鹿 / た だ し, 生 物 の 雌 雄 を 直 接 指 示 し な い お は 除 く 例 / 雄 =た け び / ( 2 ) お お ( 大 ) 例 / 大 / 君 / / 大 / 雨 / ( 3 ) か 例 / か / 細 い / / か / 弱 い / ( 4 ) こ ( 小 ) 例 / 小 / 商 い / た だ し, 小 間 の こ を 除 く 例 / 小 = 間 / 物 / / 小 = 間 / 使 い / ( 5 ) こ っ 例 / こ っ / ぱ ず か し い / / こ っ / 酷 い / ( 6 ) さ 例 / さ / 迷 う / / 小 / 夜 / ( 7 ) さ か ( 逆 ) 例 / さ か / う ら み / / さ か / の ぼ る / た だ し, 以 下 の さ か は 除 く 例 / 逆 =さ / / 逆 =ら う / ( 8 ) だ だ 例 / だ だ っ / 広 い / ( 9 ) ど 例 / ど / 田 舎 / / ど / え ら い / / ど / ぎ つ い / / 度 / 肝 / / 度 / 突 く / / ど ん / 底 / ( 1 0 ) ど す 例 / ど す / 黒 い / ( 1 1 ) ひ 例 / ひ / 弱 / ( 1 2 ) ひ た 例 / ひ た / 隠 す / / ひ た / あ や ま り / た だ し, 以 下 の も の は 除 く 例 / ひ た =す ら / / ひ た =む き / - 18 -
( 1 3 ) ま ( 真 ) 例 / ま / い わ し / / 真 ん / 中 / / 真 っ / 白 / ( 1 4 ) め ( 雌 ) 例 / 雌 / 牛 / / 牝 / 鹿 / ( 1 5 ) ゆ う ( 夕 ) 例 / 夕 / 焼 け / / 夕 / 暮 れ / 7 接 尾 辞 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 7. 1 次 に 挙 げ る 接 尾 辞 は, 1 最 小 単 位 と 認 定 す る ( 1 ) が ま し い 例 / お こ / が ま し い / / 押 し / 付 け / が ま し い / ( 2 ) が り 例 / 暗 / が り / / 怖 / が り / / 強 / が り / / 広 / が り / ( 3 ) か す 例 / 甘 や / か す / / 脅 / か す / / お び や / か す / / 散 ら / か す / / 寝 / か す / / 冷 や / か す / / ほ っ た ら / か し / / ほ っ た ら / か す / / ほ っ ぽ ら / か す / / 見 せ び ら / か す / / や ら / か す / / 笑 / か す / ( 4 ) け 例 / 真 っ / 暗 / け / / 真 っ / 白 / け / ( 5 ) こ ろ 例 / 石 / こ ろ / / 犬 / こ ろ / ( 6 ) ず む 例 / 黒 / ず む / ( 7 ) た ら し い 例 / 長 / た ら し い / / 憎 / た ら し い / / み じ め / た ら し い / ( 8 ) っ こ い 例 / 油 / っ こ い / / 丸 / っ こ い / / ね ば / っ こ い / / ね ち / っ こ い / ( 9 ) っ た い 例 / 野 暮 / っ た い / / 口 / 幅 / っ た い / ( 1 0 ) っ た け 例 / 首 / っ 丈 / / 有 り / っ 丈 / ( 1 1 ) っ た る い 例 / 甘 / っ た る い / - 19 -
( 1 2 ) っ ち 例 / タ マ ゴ / ッ チ / ( 1 3 ) っ ち い 例 / 丸 / っ ち い / / 嘘 / っ ち い / ( 1 4 ) っ ち ょ 例 / 先 / っ ち ょ / / 横 / っ ち ょ / ( 1 5 ) っ ぱ ち 例 / 嘘 / っ ぱ ち / / 自 棄 / っ ぱ ち / ( 1 6 ) っ ぺ 例 / 田 舎 / っ ぺ / / 野 / っ ぺ / ( 1 7 ) っ ぺ ら 例 / 薄 / っ ぺ ら / ( 1 8 ) っ ぺ ら い 例 / 薄 / っ ぺ ら い / / や す / っ ぺ ら い / ( 1 9 ) っ ぽ 例 / 尾 / っ ぽ / / 先 / っ ぽ / / 空 / っ ぽ / ( 2 0 ) っ ぽ い 例 / 荒 / っ ぽ い / / 安 / っ ぽ い / ( 2 1 ) び る 例 / 古 / び る / ( 2 2 ) び れ る 例 / 悪 / び れ る / ( 2 3 ) べ っ た い 例 / 平 / べ っ た い / ( 2 4 ) ぼ っ た い 例 / 厚 / ぼ っ た い / / 暗 / ぼ っ た い / / 腫 れ / ぼ っ た い / ( 2 5 ) め か し い 例 / 艶 / め か し い / / 古 / め か し い / 7. 2 次 に 挙 げ る 接 尾 辞 は 前 の 要 素 に 含 め る ( 1 ) ク 語 法 例 / い わ =く / / ね が わ =く / / 思 え ら =く / ( 2 ) こ 擬 音 語 擬 態 語 に 付 い て, ~ と い う 状 態 で あ る と い う 意 の 語 や 他 の 擬 音 語 擬 - 20 -
態 語 を 作 る 例 / 泥 ん =こ / / ど ん ぶ ら =こ =っ こ / / ぺ た ん =こ / / ぺ ち ゃ ん =こ / ( 3 ) こ 名 詞 や 擬 音 語 に 付 い て, そ の も の に 対 す る 愛 着 愛 情 等 を 表 現 す る 名 詞 を 作 る 例 / に ゃ ん =こ / / わ ん =こ / ( 4 ) ち ( 歳 ) 例 / は た =ち / / 三 十 = 路 / ( 5 ) っ か 例 / 輪 =っ か / ( 6 ) っ か し い 例 / 危 な =っ か し い / / そ そ =っ か し い / ( 7 ) っ か る 例 / 乗 っ =か る / ( 8 ) っ け る 例 / 乗 っ =け る / ( 9 ) っ ぴ ら 例 / 大 =っ ぴ ら / / 真 =っ ぴ ら / ( 1 0 ) ま か 例 / 大 =ま か / / ち ょ こ =ま か / ( 1 1 ) ま る 例 / 薄 =ま る / / 奥 =ま る / / 固 =ま る / / 静 =ま る / / 狭 =ま る / / 高 =ま る / ( 1 2 ) め る 例 / 赤 ら =め る / / 薄 =め る / / 固 =め る / / 静 =め る / / 高 =め る / ( 1 3 ) み 例 / と ろ =み / / 柔 ら か =み / / 弱 =み / 8 1 音 節 の 基 本 語 を 構 成 要 素 に 含 む 語 は, そ の 基 本 語 を 分 析 還 元 す る こ と が 難 し い と 考 え ら れ る 場 合, 最 小 単 位 と せ ず 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る こ と が あ る 8.1 サ 変 動 詞 す る の 連 用 形 し を 含 む 語 に つ い て は, し に 当 た る 要 素 が 仕 支 等 の 別 字 で 表 記 さ れ る こ と が 多 い た め, 原 則 と し て し を 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 試 = 合 / / し =あ わ せ / / 仕 = 入 れ る / / 仕 = 立 て / / 仕 = 付 け / 糸 / / 仕 = 留 め る / / し =に せ / / 支 = 払 い / / 仕 = 舞 う / / 仕 = 業 / - 21 -
た だ し, す る の 意 味 が 比 較 的 強 く 感 じ ら れ る 語 は, し を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 為 / 手 / / 為 / 直 す / 8. 2 す ( 素 ) そ ( 素 ) を 含 む 語 は, す そ を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 素 っ / 飛 ば す / / 素 っ / 飛 ぶ / / 素 っ / ぴ ん / / 素 っ / 裸 / / 素 / 手 / / 素 / 通 り / / 素 / 肌 / / 素 っ / 気 / / そ / 振 り / た だ し, 以 下 の よ う に, 他 方 の 構 成 要 素 の 意 味 が 独 立 し て 認 識 さ れ る 度 合 い の 小 さ い 語 に 用 い ら れ た も の は す そ を 1 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / 素 = 直 / / 素 = 晴 ら し い / 8. 3 て ( 手 ) を 含 む 語 は, 原 則 と し て て を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 手 / 垢 / / 手 / 上 げ / / 手 / 足 / / 手 / 厚 い / / 手 / 当 て / / 手 / 薄 / / 手 / 落 ち / / 手 / 紙 / / 手 / 柄 / / 手 / 軽 / / 手 / 際 / / 手 / 口 / / 手 / 答 え / / 手 / 塩 / / 手 / 摺 / / 手 / っ 取 り / 早 い / / 手 / 引 き / / 痛 / 手 / / 射 / 手 / / 受 け / 手 / / 薄 / 手 / / 裏 / 手 / / 売 り / 手 / た だ し, 以 下 に 挙 げ る も の は て を 1 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る ( 1 ) 他 の 規 定 に よ っ て 全 体 で 1 最 小 単 位 と 認 定 さ れ る も の 例 / て ん で ん / / て ん や わ ん や / ( 2 ) そ の 他, 語 源 意 識 が 極 め て 希 薄 で あ る も の 等 例 / 梃 子 / / て こ ず る / / 手 伝 う / / 手 間 / 8. 4 ま ( 間 ) を 含 む 語 は, 原 則 と し て ま を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 間 / 際 / / 間 / 口 / / 間 / 近 / / 間 / 取 り / / 間 / に / 合 う / / 間 / 抜 け / / 間 / 引 く / / 間 / 違 い / / 間 / 違 う / / 間 / 違 え / / 間 / 違 え る / た だ し, 現 在 語 源 意 識 が 極 め て 希 薄 で あ る も の 等 は, ま を 最 小 単 位 と せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る こ と が あ る 例 / 万 = 引 き / ( < 間 引 き ) 8.5 動 詞 見 る の 連 用 形 み を 含 む 語 は, 原 則 と し て み を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 見 / 合 い / / 見 / 出 だ す / / 見 / 入 る / / 見 / 劣 り / / 見 / 限 る / / 見 / 応 え / / 見 / 詰 め る / / 看 / 取 る / / 見 / 栄 え / / 見 / 舞 う / / 国 / 見 / / 下 / 見 / / 見 / 付 か る / 付 か る と い う 語 が 単 独 で 存 在 し て い る わ け で は な い が, / 見 / 付 け る / に 対 応 す る 語 と し て / 見 / 付 か る / の 2 最 小 単 位 に 分 割 す る た だ し, 以 下 に 挙 げ る も の は み を 1 最 小 単 位 と は せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る ( 1 ) 他 の 規 定 に よ っ て 1 最 小 単 位 と 認 定 さ れ る も の - 22 -
例 / 認 め る / / 醜 い / ( 2 ) そ の 他, 語 源 意 識 が 極 め て 希 薄 で あ る も の 等 例 / 見 事 / / み っ と も な い / 8. 6 め ( 目 ) を 含 む 語 に つ い て は, 原 則 と し て め を 1 最 小 単 位 と す る 例 / 目 / 新 し い / / 目 / 当 て / / 眼 / 鏡 / / 目 / く じ ら / / 目 / 先 / / 目 / 指 す / / 目 / 敏 い / / 目 / 覚 め る / / 目 / 付 き / / 目 / 抜 き / / 目 / 安 / / 網 / 目 / / 板 / 目 / / 裏 / 目 / / 上 / 目 / / 負 い / 目 / た だ し, 以 下 に 挙 げ る も の は め ( 目 ) を 1 最 小 単 位 と は せ ず, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る ( 1 ) 他 の 規 定 に よ っ て 1 最 小 単 位 と 認 定 さ れ る も の 例 / め =く る め く / / め =じ ろ / / め =ぼ し い / / 目 ま =ぐ る し い / ( 2 ) そ の 他, 語 源 意 識 が 極 め て 希 薄 で あ る も の 等 例 / め =ど / 9 語 の 構 成 要 素 と な っ て い る 古 語 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 最 小 単 位 を 認 定 す る 9. 1 語 の 構 成 要 素 と な っ て い る 動 詞 が, 文 語 の 活 用 形 を 残 存 し て い る 場 合 に も, そ れ を 1 最 小 単 位 と 認 定 す る 例 / あ し / げ / ( 足 蹴 ) / こ じ / 開 け る / / 攀 じ / 登 る / 9.2 文 語 の 助 詞 つ 及 び そ の 母 音 交 替 形 や, 助 詞 の の 母 音 交 替 形, 間 投 助 詞 し 等 の 文 語 の 助 詞 は, 最 小 単 位 と せ ず 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る 例 / あ る =い =は / / 今 =し =が た / / ひ =な =た / / ま =つ = 毛 / / 果 て =し =な い / 9. 3 1 語 化 し た 語 の 中 に 残 存 す る 文 語 の 助 動 詞 は, 1 最 小 単 位 と し な い 例 / あ ら =ま し / / い わ =ゆ る / 1 0 以 下 に 挙 げ る 要 素 は, 最 小 単 位 と し な い ( 1 ) 指 示 代 名 詞 の 構 成 要 素 あ か こ ( ん ) さ そ ( ん ) 等 例 / あ そ こ / / あ ち ら / / あ な た / / あ の / / か の / / き ゃ つ / / こ い つ / ( 2 ) 疑 問 代 名 詞 疑 問 副 詞 な ど の 構 成 要 素 い か い く ( 幾 ) ど 等 例 / い か =な る / / い く =た / / い く =ば く / / い く =ら / ( 3 ) 単 独 で は 動 植 物 を 示 す こ と が な い 一 般 語 が 複 数 結 合 し, 動 植 物 名 と し て 用 い ら れ て い る 語 の 構 成 要 素, 及 び 構 成 要 素 の 一 部 に 動 植 物 名 を 含 む が, 結 合 し た 全 体 は 個 々 の 構 成 要 素 が 表 す 動 植 物 と は 無 関 係 な 動 植 物 を 表 す 語 の 構 成 要 素 例 / あ さ =が お / / い し =も ち / / か た =つ む り / / き =く ら げ / - 23 -
( 4 ) 競 走 馬 名 な ど の 構 成 要 素 例 / マ チ =カ ネ =フ ク =キ タ ル / / マ チ =カ ネ =ワ ラ ウ =カ ド / 1 1 以 上 に 定 め た も の の ほ か, 問 題 と な る 語 の 最 小 単 位 認 定 に つ い て, 次 に 一 覧 す る ( 1 ) 次 に 挙 げ る 語 は, 元 々 は 二 つ 以 上 の 要 素 か ら 成 る が, 現 在 は 既 に 1 語 と 意 識 さ れ て い る と 考 え ら れ る た め, 全 体 で 1 最 小 単 位 と す る あ 仰 向 け( ア オ ム ケ ) 足 掻 く( ア ガ ク ) 論 う( ア ゲ ツ ラ ウ ) 曙 ( ア ケ ボ ノ ) 浅 は か ( ア サ ハ カ ) 朝 ぼ ら け ( ア サ ボ ラ ケ ) 嘲 笑 う ( ア ザ ワ ラ ウ ) 汗 疹 ( ア セ モ ) 厚 か ま し い ( ア ツ カ マ シ イ ) 呆 気 ( ア ッ ケ ) あ っ け ら か ん 当 て ず っ ぽ う ( ア テ ズ ッ ポ ウ ) あ ど け ( な い ) 脂 ぎ る ( ア ブ ラ ギ ル ) 油 ぎ る ( ア ブ ラ ギ ル ) あ や ふ や 現 人 ( 神 )( ア ラ ヒ ト ( ガ ミ )) 在 処 ( ア リ カ ) 有 り ふ れ る ( ア リ フ レ ル ) 経 緯 ( イ キ サ ツ ) 行 成 ( イ キ ナ リ ) 藺 草 ( イ グ サ ) 居 た 堪 れ る ( イ タ タ マ レ ル ) 鼾 ( イ ビ キ ) 息 吹 き ( イ ブ キ ) 鋳 師 ( イ モ ジ ) い ん ち き 後 ろ め た い ( ウ シ ロ メ タ イ ) 団 扇 ( ウ チ ワ ) 自 惚 れ る ( ウ ヌ ボ レ ル ) 姥 目 ( ウ バ メ ) 羨 ま し い ( ウ ラ ヤ マ シ イ ) 羨 む ( ウ ラ ヤ ム ) 浮 つ く ( ウ ワ ツ ク ) 得 手 ( エ テ ) 干 支 ( エ ト ) 花 魁 ( オ イ ラ ン ) 大 凡 ( オ オ ヨ ソ ) 落 ち ぶ れ る ( オ チ ブ レ ル ) 弟 切 ( オ ト ギ リ ) 一 昨 日 ( オ ト ト イ ) 一 昨 年 ( オ ト ト シ ) 乙 女 ( オ ト メ ) 覚 束 無 い ( オ ボ ツ カ ナ イ ) お わ し ま す お ん ぼ ろ か 神 楽 ( カ グ ラ ) 駆 け ず る ( カ ケ ズ ル ) 瘡 蓋 ( カ サ ブ タ ) 気 質 ( カ タ ギ ) 片 栗 ( 粉 )( カ タ ク リ ( コ )) 忝 い ( カ タ ジ ケ ナ イ ) 象 る ( カ タ ド ル ) 形 見 ( カ タ ミ ) 竃 ( カ マ ド ) 蒲 鉾 ( カ マ ボ コ ) 我 楽 多 ( ガ ラ ク タ ) 枳 殻 ( カ ラ タ チ ) 木 こ り ( キ コ リ ) 如 月 ( キ サ ラ ギ ) き な 粉 ( キ ナ コ ) 木 目 ( キ メ ) 際 ど い ( キ ワ ド イ ) 草 薙 ( ク サ ナ ギ ) 嘴 ( ク チ バ シ ) 毛 羽 ( ケ バ ) 毛 む く じ ゃ ら ( ケ ム ク ジ ャ ラ ) 煙 た い ( ケ ム タ イ ) 悉 く( コ ト ゴ ト ク ) 異 な る( コ ト ナ ル ) 言 葉 ( コ ト バ ) 寿 ぐ( コ ト ホ グ ) 諺 ( コ ト ワ ザ ) 小 間 ( コ マ ) さ 桟 敷 ( サ ジ キ ) 皐 月 ( サ ツ キ ) 最 中 ( サ ナ カ ) ざ り が に 潮 騒 ( シ オ サ イ ) し こ た ま 枝 垂 れ る ( シ ダ レ ル ) 芝 居 ( シ バ イ ) 僕 ( シ モ ベ ) 白 け る ( シ ラ ケ ル ) し る べ 辛 抱 ( シ ン ボ ウ ) 酢 橘 ( ス ダ チ ) 簾 ( ス ダ レ ) す っ か ら か ん す っ 込 む ( ス ッ コ ム ) 住 処 ( ス ミ カ ) 背 子 ( セ コ ) そ そ く さ 某 ( ソ レ ガ シ ) た 畳 付 く ( タ タ ナ ヅ ク ) 忽 ち ( タ チ マ チ ) 七 夕 ( タ ナ バ タ ) た な び く 容 易 い ( タ ヤ ス イ ) ち ぎ れ る 稚 児 ( チ ゴ ) 司 る ( ツ カ サ ド ル ) 辻 褄 ( ツ ジ ツ マ ) 恙 な い ( ツ ツ ガ ナ イ ) 津 波 ( ツ ナ ミ ) 唾 ( ツ バ ) 椿 ( ツ バ キ ) 鶴 嘴 ( ツ ル ハ シ ) 釣 瓶 ( ツ ル ベ ) 出 し ゃ ば り ( デ シ ャ バ リ ) 出 し ゃ ば る ( デ シ ャ バ ル ) 出 鱈 目 ( デ タ ラ メ ) て ん で ん ( テ ン デ ン ) 途 切 れ ( ト ギ レ ) 途 切 れ る ( ト ギ レ ル ) 途 絶 え る ( ト ダ エ ル ) 怒 鳴 る ( ド ナ ル ) と び き り ( ト ビ キ リ ) 戸 惑 い ( ト マ ド イ ) 戸 惑 う ( ト マ ド ウ ) 止 め ど ( ト メ ド ) 鳥 居 ( ト リ イ ) 虜 ( ト リ コ ) 砦 ( ト リ デ ) - 24 -
取 り 分 け ( ト リ ワ ケ ) 団 栗 ( ド ン グ リ ) と ん で も ( な い ) な 名 う て ( ナ ウ テ ) 亡 く な る ( ナ ク ナ ル ) な け な し 何 某 ( ナ ニ ガ シ ) 名 乗 り ( ナ ノ リ ) 名 乗 る ( ナ ノ ル ) 名 乗 れ る ( ナ ノ レ ル ) な ま じ っ か 何 ぼ ( ナ ン ボ ) ね ん ね 仰 け 反 る ( ノ ケ ゾ ル ) の さ ば る は 羽 織 ( ハ オ リ ) 羽 交 い ( ハ ガ イ ) 葉 書 ( ハ ガ キ ) 捗 る ( ハ カ ド ル ) 儚 い ( ハ カ ナ イ ) 儚 む ( ハ カ ナ ム ) 狭 間 ( ハ ザ マ ) 梯 子 ( ハ シ ゴ ) 鰰 ( ハ タ ハ タ ) 葉 っ ぱ ( ハ ッ パ ) 餞 ( ハ ナ ム ケ ) 埴 輪 ( ハ ニ ワ ) 羽 根 ( ハ ネ ) 原 っ ぱ ( ハ ラ ッ パ ) 遥 々 ( ハ ル バ ル ) 日 が な ( ヒ ガ ナ ) 蹄 ( ヒ ヅ メ ) ひ ね く れ る 日 和 る ( ヒ ヨ ル ) 平 た い ( ヒ ラ タ イ ) 平 た く ( ヒ ラ タ ク ) ひ れ 伏 す ( ヒ レ フ ス ) 広 げ る ( ヒ ロ ゲ ル ) ふ く ら は ぎ 不 貞 腐 れ る ( フ テ ク サ レ ル ) へ た ば る 部 屋 ( ヘ ヤ ) ほ く そ 笑 む ( ホ ク ソ エ ム ) ほ っ つ き [ 歩 く ] 迸 る ( ホ ト バ シ ル ) ま 馬 子 ( マ ゴ ) 実 し や か ( マ コ ト シ ヤ カ ) ま さ か 真 砂 ( マ サ ゴ ) 真 面 目 ( マ ジ メ ) 混 ぜ こ ぜ( マ ゼ コ ゼ ) ま っ し ぐ ら 真 秀 ろ ば( マ ホ ロ バ ) 蝮 ( マ ム シ 丸 切 り ( マ ル キ リ ) 晦 日 ( ミ ソ カ ) 見 附 ( ミ ツ ケ ) 見 惚 れ る ( ミ ト レ ル ) 深 山 ( ミ ヤ マ ) 蝕 む ( ム シ バ ム ) 息 子 ( ム ス コ ) 群 が る ( ム ラ ガ ル ) 娶 る ( メ ト ル ) 目 眩 ( メ マ イ ) 基 づ く ( モ ト ヅ ク ) 裳 抜 け ( モ ヌ ケ ) 最 早 ( モ ハ ヤ ) 最 寄 り ( モ ヨ リ ) や 館 ( ヤ カ タ ) や き も き 火 傷 ( ヤ ケ ド ) 屋 敷 ( ヤ シ キ ) や っ と こ や っ と こ さ 屋 根 ( ヤ ネ ) 矢 張 り ( ヤ ハ リ ) 流 鏑 馬 ( ヤ ブ サ メ ) 山 び こ ( ヤ マ ビ コ ) 昨 夜 ( ユ ウ ベ ) 夕 べ ( ユ ウ ベ ) 湯 が く ( ユ ガ ク ) 行 き ず り ( ユ キ ズ リ ) 行 方 ( ユ ク エ ) 蘇 る ( ヨ ミ ガ エ ル ) 四 方 山 ( ヨ モ ヤ マ ) 夜 半 ( ヨ ワ ) わ 轍 ( ワ ダ チ ) 侘 助 ( ワ ビ ス ケ ) ( 2 ) 次 に 挙 げ る 語 の 下 線 部 は, 現 在 単 独 で 用 い ら れ る こ と が な い, あ る い は ほ と ん ど な い 要 素 で あ る し か し, そ れ を 構 成 要 素 に 持 つ 語 に つ い て, 現 在 の と こ ろ 複 数 の 構 成 要 素 か ら 成 る 語 で あ る と 意 識 さ れ て お り, そ の 要 素 も 複 数 の 語 の 中 に 認 め ら れ る な ど, 一 定 の 独 立 性 を 持 っ て い る と 考 え ら れ る た め, 1 最 小 単 位 と す る あ / あ か ら / さ ま / / 朝 な / 朝 な / / 朝 な / 夕 な / / あ だ / 名 / / 新 / 巻 / / 熱 り / 立 つ / / 投 げ / う つ / / 産 / 声 / / 産 / 湯 / / う ろ / 覚 え / / う ろ / つ く / / う わ / ご と / / 生 き / 餌 / / 撒 き / 餌 / / 笑 / 顔 / / 生 い / 立 ち / / お い / ど ん / / 面 / 影 / / 面 / 持 ち / か / 嵩 / 張 る / / わ り / か し / / 神 / 主 / / 色 / き ち / / く す / だ ま / / 無 茶 / 苦 茶 / / 滅 茶 / 苦 茶 / / か ま / く ら / / お し / く ら / さ / 遠 / ざ か る / / 今 / 更 / / 殊 / 更 / / し か / じ か / / し ず / し ず / / じ り / 安 / / 代 / 物 / / 道 / す が ら / / 後 / ず さ り / / 炭 / す ご / / せ せ ら / 笑 う / / ぞ ろ / 目 / / 寝 / そ べ る / - 25 -
た / 横 / た え る / / 塗 り / た く る / / 耳 / た ぶ / / だ ふ / 屋 / / た わ / ご と / / 横 / た わ る / / 千 / 尋 / / 千 / 代 / / 乳 / 飲 み / 子 / / 乳 / 首 / / ち ょ め / ち ょ め / / は い / つ く ば る / / 常 / 夏 / / 常 / 世 / / ど さ / く さ / / ど さ / 回 り / / と ど / 松 / / ど ん で ん / 返 る / / ど ん ど / 焼 き / な / ぬ る ま / 湯 / / の ん べ ん / だ ら り / は / 端 / 唄 / / 端 / ぎ れ / / 羽 / ば た く / / は し / ぶ と / / は し / ぼ そ / / は す / 向 か い / / は ち ゃ / め ち ゃ / / 食 み / 瓜 / / は み / 出 す / / は み / 出 る / / 曽 / 孫 / / 久 / 方 / / 引 っ こ / 抜 く / / 芝 / 生 / / 舳 / 先 / / 海 / 辺 / / 川 / 辺 / / 岸 / 辺 / / へ し / 合 い / / へ し / 折 る / / へ り / く だ る / / 痩 せ / っ ぽ ち / / 洞 / 穴 / / ほ ろ / 苦 い / ま / ぶ ち / ま け る / / ま て / 貝 / / ま て ば / し い / / ま な / 板 / / 継 / 子 / / 継 / 母 / / ま ま / ご と / / 血 / み ど ろ / / む く / 鳥 / / 女 / 神 / / や た ら / め っ た ら / / め り / は り / / も も / と り / / 諸 / 手 / / 諸 / 刃 / / 諸 / 々 / や / 八 百 / 屋 / / 八 百 / 万 / / 青 / 柳 / / 朝 な / 夕 な / / ゆ す ら / う め / / 夜 な / 夜 な / わ / 板 / わ さ / ( ver.1.6 追 加 ) 補 則 ~ に 型 の 副 詞 ~ な る な 型 の 連 体 詞 動 詞 以 外 + た る 型 の 連 体 詞 規 定 3. 2 に 基 づ き 1 最 小 単 位 と 認 定 す る ~ に 型 の 副 詞, ~ な る な 型 の 連 体 詞, 動 詞 以 外 + た る 型 の 連 体 詞 を, 次 に 一 覧 す る ( 1 ) ~ に 型 の 副 詞 暗 に 如 何 に 大 い に 主 に 徐 に 実 に 厳 に 現 に 殊 に 更 に 既 に 切 に 直 ち に 偶 に 単 に 遂 に 夙 に 具 に 特 に 頓 に 偏 に 独 り で に 本 に 正 に 優 に 碌 に ( 2 ) ~ な る な 型 の 連 体 詞 如 何 な 異 な 色 ん な 大 き な 可 笑 し な 主 な 小 さ な 碌 な 如 何 な る 大 い な る 更 な る 妙 な る 単 な る ( 3 ) 動 詞 以 外 + た る 型 の 連 体 詞 確 た る 名 だ た る 何 た る - 26 -
第 3 最 小 単 位 の 分 類 短 単 位 を 認 定 す る た め に, 最 小 単 位 を 以 下 の よ う に 分 類 す る 表 3.1 最 小 単 位 の 分 類 分 類 例 和 語 : 山 川 白 い 話 す 言 葉 一 般 漢 語 : 社 会 用 研 究 所 外 来 語 : オ レ ン ジ ボ ッ ク ス ア ル ゴ リ ズ ム 付 属 要 素 接 頭 的 要 素 ( 要 注 意 語 の 接 頭 的 要 素 に 掲 げ た も の ) お : 相 御 各 御 ご 接 尾 的 要 素 ( 要 注 意 語 の 接 尾 的 要 素 に 掲 げ た も の ) : 合 う 致 す っ ぽ い 性 的 記 号 A B ω イ ロ ア 甲 乙 丙 N H K J R 数 一 二 十 百 千 幾 数 何 固 有 名 人 名 : 星 野 仙 一 ジ ェ フ ウ ィ リ ア ム ス 橋 龍 地 名 : 大 阪 待 兼 山 町 六 甲 天 六 助 詞 助 動 詞 た で す ま す か か ら て も 1 音 や 文 字 語 の 断 片 を 指 示 し た も の に つ い て は, 記 号 に 分 類 す る 例 ヒ と シ の 発 音 片 仮 名 の ヨ 不 仲 に な る と い う 時 の 不 を 用 い て こ こ で 言 う 語 の 断 片 と は, 次 に 挙 げ る も の で あ る - 漢 語 は 1 短 単 位 未 満 の も の - 和 語 外 来 語 は 1 最 小 単 位 未 満 の も の た だ し 活 用 語 の 語 幹 は 除 く 2 ヒ ト リ ( 一 人 ) フ タ リ ( 二 人 ) は, 一 般 に 分 類 す る 3 幾 数 何 が 幾 人 数 百 何 個 の よ う に 不 定 の 数 を 表 す 場 合 は, 数 に 分 類 す る ( ver.1.5 修 正 ) 4 一 二 等, 数 を 表 す 最 小 単 位 の う ち, 数 量 を 表 す こ と に 主 眼 が な く, 他 と の 結 合 が 慣 用 的 で あ り, か つ 全 体 で 一 つ の 決 ま っ た 内 容 を 表 す も の ( お お よ そ 次 の ( 1 ) か ら ( 7 ) に 当 た る も の ) は 一 般 に 分 類 す る - 27 -
( 1 ) サ 変 動 詞, 副 詞, 形 状 詞 と し て 使 わ れ る 語 や そ れ に 準 じ る 意 味 と な る 語 例 一 休 み 一 読 三 振 一 刻 一 律 一 時 一 流 三 角 四 角 ( 2 ) 四 字 熟 語 等, 成 句 の 構 成 要 素 例 一 石 二 鳥 一 夫 多 妻 一 騎 当 千 ひ と 騒 ぎ ふ た 騒 ぎ ( ひ と ふ た と い う 型 の 表 現 ) ( 3 ) 比 喩 的 抽 象 的 で, 数 字 ど お り の 数 を 示 さ な い も の ( 不 定 の 量 や 大 量 を 表 す ) 例 一 種 一 団 一 員 一 抹 一 欠 片 八 宝 四 方 十 二 分 に ( 4 ) そ の カ テ ゴ リ に 属 す る 種 類 の 数 を 表 す も の 例 三 家 四 季 四 苦 八 苦 六 法 七 味 ( 5 ) そ の 他 具 体 的 な 事 柄 を 表 す も の 例 七 節 ( 虫 の 名 前 ) 八 頭 ( 里 芋 の 品 種 ) 八 字 十 字 ( 字 の 形 ) 四 捨 五 入 四 球 ( 四 死 球 ) 三 箇 日 三 つ 星 二 紋 ( 6 ) 数 字 を 含 む 略 語 例 小 六 中 二 高 三 四 駆 ( 四 輪 駆 動 の 略 ) 二 文 ( 早 稲 田 大 学 第 二 文 学 部 の 略 ) ( 7 ) そ の 他 例 二 の 腕 三 編 み 四 つ 角 二 枚 舌 - 28 -
Ⅱ 短 単 位 認 定 規 程 Version 1.6 第 1 短 単 位 認 定 規 程 ( ver.1.6 修 正 ) 短 単 位 は, 長 単 位 の 中 で 最 小 単 位 が 以 下 の 規 定 に 基 づ い て 結 合 し た( 又 は 結 合 し な い( こ れ は 0 回 結 合 と 考 え る )) 結 合 体 で あ る 短 単 位 の 認 定 に 関 す る 規 定 は, 最 小 単 位 認 定 規 程 の 第 3 最 小 単 位 の 分 類 で 分 類 し た 種 類 ご と に 適 用 す べ き 規 定 が 定 め ら れ て い る 以 下 に, そ れ を 示 す 擬 音 語 擬 態 語 の 短 単 位 の 認 定 に つ い て は, 同 語 異 語 判 別 規 程 の 細 則 7 擬 音 語 擬 態 語 の 扱 い を 参 照 1 一 般 原 則 と し て, 一 般 に 分 類 し た 和 語 漢 語 の 最 小 単 位 二 つ の 1 次 結 合 は 1 短 単 位 と す る 例 母 = 親 書 き = 言 葉 食 べ = 歩 く 音 = 声 無 = 口 言 い 方 が ま 多 分 文 法 的 に は 部 分 で 法 案 を 整 え 直 す こ と に な る い わ ゆ る ガ イ ド ラ イ ン 関 連 法 案 に 対 応 方 針 な ど に 対 し ま す 国 会 の 一 般 に 分 類 し た 外 来 語 の 最 小 単 位 の う ち 省 略 さ れ た も の は, 和 語 漢 語 の 最 小 単 位 と 同 様 に 扱 う 例 パ ソ =コ ン オ ー ト マ = 車 塩 =ビ 1. 1 以 下 に 挙 げ る も の は, 3 最 小 単 位 以 上 の 結 合 で あ っ て も 全 体 で 1 短 単 位 と す る ( 1 ) 三 つ 以 上 の 最 小 単 位 か ら 成 る 組 織 の 名 称 等 の 略 称 例 統 = 数 = 研 奈 = 文 = 研 日 = 経 = 連 こ こ で い う 略 称 と は, 組 織 の 名 称 を 構 成 す る 短 単 位 す べ て 又 は そ の 一 部 を 略 し て 結 合 さ せ た も の の こ と で あ る し た が っ て, 以 下 の よ う な 構 成 要 素 の 一 部 ( 国 語 党 ) が 略 さ れ て い な い も の は, 略 称 と は し な い 例 国 立 国 語 研 究 所 国 語 研 自 由 民 主 党 自 民 党 主 婦 連 合 会 主 婦 連 ( 2 ) 切 る 位 置 が 明 確 で な い も の, あ る い は 切 っ た 場 合 と 一 ま と め に し た 場 合 と で 意 味 に ず れ が あ る も の 例 大 統 領 不 可 解 明 後 日 殺 風 景 輸 出 入 国 内 外 町 村 長 原 水 爆 市 町 村 長 大 袈 裟 大 雑 把 大 丈 夫 一 辺 倒 十 文 字 二 枚 目 十 八 番 た だ し, 二 つ 以 上 の 漢 語 の 最 小 単 位 が 並 列 し て, 1 短 単 位 と 結 合 し て い る 場 合 は, 次 の よ う に 短 単 位 を 認 定 す る 例 中 小 企 業 小 中 学 校 都 道 府 県 知 事 - 29 -
( ver.1.6 修 正 ) ( 3 ) 資 料 要 注 意 語 の が ~ の ~ に 挙 げ た も の 例 の ~ : 日 =の = 丸 床 =の = 間 竹 =の = 子 が ~ : 天 =が = 下 雁 =が = 音 剣 =が = 峰 の ~ で 1 短 単 位 と す る も の を 選 定 す る に 当 た っ て は, 以 下 の 事 項 を お お よ そ の 目 安 と す る 1 の が 読 み 添 え と な っ て い る も の 例 斎 宮 対 屋 2 の の 直 前 の 要 素 が 被 覆 形 の も の 例 木 の 葉 目 の 当 た り 3 の ~ 全 体 の 品 詞 が 名 詞 以 外 と な る も の 例 案 の 定 気 の 毒 殊 の 外 4 の ~ が 動 植 物 名 等 を 表 す も の 例 卯 の 花 竹 の 子 泥 の 木 1. 2 以 下 に 挙 げ る も の は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る ( ver.1.3 修 正 ) ( 1 ) 外 来 語 外 国 語 の 最 小 単 位 例 オ レ ン ジ 色 イ ン サ ー シ ョ ン ペ ナ ル テ ィ ー ス ペ ク ト ル パ ラ メ ー タ ー ア ウ ト オ ブ ド メ イ ン シ ョ ア ー ズ ア ッ ト ワ イ コ ロ ア 基 本 レ フ ト ト ゥ ー ラ イ ト 構 造 コ ー ル フ ォ ー ペ ー パ ー た だ し, 省 略 さ れ た 外 来 語 の 最 小 単 位 と の 1 次 結 合 体 は 1 短 単 位 と す る 例 エ ア =コ ン マ ス =コ ミ デ フ レ =ス パ イ ラ ル 元 は 省 略 さ れ た 外 来 語 の 最 小 単 位 で あ る が, 省 略 さ れ た も の と し て 扱 わ な い も の が あ る そ れ ら に つ い て は 補 則 1 を 参 照 ( 2 ) 最 小 単 位 が 三 つ 以 上 並 列 し た 場 合 の, そ れ ぞ れ の 最 小 単 位 例 衣 食 住 松 竹 梅 都 道 府 県 ( 3 ) 名 を 表 す 部 分 と 類 概 念 を 表 す 部 分 と が 結 合 し て で き た 固 有 名 の う ち, 名 を 表 す 部 分 類 概 念 を 表 す 部 分 が 共 に 1 最 小 単 位 で あ る 場 合 の, そ れ ぞ れ の 最 小 単 位 例 さ く ら 屋 の ぞ み 号 く れ な い 会 た だ し, 名 を 表 す 部 分 が 1 字 の 漢 語 で あ る 場 合 は, そ の 1 次 結 合 体 を 1 短 単 位 と す る 例 阪 = 大 仏 = 教 李 = 朝 壮 = 族 礼 = 記 ( 4 ) 感 動 詞 例 は い は い お い お い ど れ ど れ - 30 -
( 5 ) 言 い よ ど み 例 こ こ こ か ら 最 最 初 の ( 6 ) 規 定 1, 1. 1, 1. 2 の ( 1 ) か ら ( 4 ) に よ っ て 得 ら れ た 短 単 位 に, 前 又 は 後 ろ か ら 結 合 し た 最 小 単 位 例 内 閣 府 副 大 統 領 橋 本 元 首 相 光 フ ァ イ バ ー 網 自 衛 隊 国 立 国 語 研 究 所 ( 7 ) 単 独 で 文 節 を 構 成 す る 最 小 単 位 例 や っ ぱ り こ れ も 一 つ の オ レ ン ジ を 食 べ る え ー と こ ち ら の 場 合 で し た ら ( ver.1.3 修 正 ) 2 記 号 記 号 は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る 例 表 A 図 B J R N T T L. A. E が 形 態 素 情 報 F が 分 節 音 の ラ ベ ル 今 回 も N T T デ ー タ ベ ー ス を 用 い て P J ブ ラ ウ ン と ジ ュ ワ ン ハ ワ ー ド だ 東 京 Y N 2. 1 そ れ が な い と き に 1 短 単 位 と な る も の の 中 に あ る 記 号 は 無 視 す る 例 し ゅ = =く = =だ = =い 四 百 十 五 条 以 下 に 規 程 が あ = =る 都 心 か ら 一 時 間 半 ど こ ろ か 三 = = 四 十 分 3 数 数 は, 以 下 の 規 定 に よ っ て 単 位 認 定 す る 3. 1 数 は, ほ か の 最 小 単 位 と 結 合 さ せ な い 例 四 月 の 三 十 日 ぐ ら い 私 が 一 二 年 前 ま で 住 ん で い た コ ー パ ス 全 体 で 七 百 五 十 二 万 語 四 十 八 キ ロ ヘ ル ツ サ ン プ リ ン グ 十 六 ビ ッ ト な ん で す 3. 2 数 の 間 ど う し の 結 合 に つ い て は, 一 十 百 千 の 桁 ご と に 1 短 単 位 と す る 万 億 兆 な ど の 最 小 単 位 は, そ れ だ け で 1 短 単 位 と す る 小 数 部 分 は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る 例 千 九 = 百 四 = 十 二 年 十 月 二 = 十 五 日 現 在 は 二 = 千 八 = 百 万 円 で 売 ら れ て い る 毎 年 何 = 十 億 円 も の 都 民 の 税 金 を 都 心 か ら 一 時 間 半 ど こ ろ か 三 = = 四 十 分 平 成 六 年 度 の タ ク シ ー 代 の 総 額 が 二 = 十 四 = = 五 億 円 に も な る が 地 形 図 2 万 5 = 千 分 の 1-31 -
0 4 2-5 4 0-4 3 0 0 四 五 を 結 合 さ せ る の は 概 数 の 場 合 に 限 る 並 列 の 場 合 は 結 合 さ せ な い 例 妨 害 刺 激 の 数 は 一 二 四 六 の 四 通 り と し て お り ま す 4 固 有 名 固 有 名 ( 人 名 地 名 ) は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る 例 人 名 星 野 仙 一 マ ッ ト マ ー ト ン 林 威 助 千 代 大 海 十 返 舎 一 九 お 千 代 国 名 ア メ リ カ 合 衆 国 ロ シ ア 共 和 国 南 ア フ リ カ 共 和 国 行 政 区 画 名 東 京 都 立 川 市 緑 町 十 番 二 号 京 都 市 上 京 区 今 出 川 通 烏 丸 東 入 る 地 域 名 中 国 地 方 九 州 地 方 四 国 地 方 北 海 道 地 方 東 海 道 山 陰 道 東 ヨ ー ロ ッ パ 南 ア メ リ カ 地 形 名 生 駒 山 昭 和 新 山 サ ロ マ 湖 場 所 名 茨 木 市 駅 さ い た ま 新 都 心 駅 山 陽 本 線 大 江 戸 線 東 海 道 中 山 道 略 称 ち と か ら 天 六 ( ver.1.4 追 加 ) 4. 1 姓 又 は 名 を 略 し た 最 小 単 位 は, 一 般 の 最 小 単 位 に 分 類 さ れ る の で, 規 定 1 か ら 1. 2 に よ っ て 短 単 位 を 認 定 す る 例 お ざ =け ん 橋 = 龍 ( ver.1.4 修 正 ) 4.2 地 名 を 略 し た 一 字 漢 語 の 日 米,そ れ に 相 当 す る 片 仮 名 の ロ ( ロ シ ア の 略 ) な ど は, 一 般 の 最 小 単 位 に 分 類 さ れ る の で, 規 定 1 か ら 1. 2 に よ っ て 短 単 位 を 認 定 す る 例 米 国 来 日 日 ロ 日 米 韓 日 米 安 全 保 障 条 約 京 阪 地 方 阪 奈 自 動 車 道 た だ し, 地 名 を 略 し た 一 字 漢 語 が 三 つ 以 上 並 列 し た も の が, あ る 地 域 を 表 す 場 合 は, 全 体 で 1 短 単 位 と す る 例 京 = 阪 = 奈 丘 陵 京 = 阪 = 神 急 行 電 鉄 - 32 -
5 付 属 要 素 付 属 要 素 は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る 例 お 母 さ ん 見 に く い 5. 1 付 属 要 素 に 分 類 し た 動 詞 性 接 尾 辞 は, 居 体 言 の 構 成 要 素 と な っ て い る 場 合 も 接 尾 的 要 素 と し て 扱 う 例 こ れ も 使 い 過 ぎ の 誤 り と い う こ と に な り ま す 5. 2 付 属 要 素 に 分 類 し た 動 詞 性 接 尾 辞 は, 可 能 動 詞 形 に な っ て い る 場 合 も 接 尾 的 要 素 と し て 扱 う 例 で そ れ は 食 べ 切 れ な く て 三 人 で 行 っ た ん で す け ど 6 助 詞 助 動 詞 助 詞 助 動 詞 は, 1 最 小 単 位 を 1 短 単 位 と す る 例 統 一 的 な 視 点 で 切 り ま し ょ う そ れ に つ い て も っ と も 示 唆 に 富 む の は 6. 1 助 動 詞 と し て 扱 っ て い る 補 助 動 詞 縮 約 形 は, 可 能 動 詞 形 に な っ て い る 場 合 も 助 動 詞 と し て 扱 う 例 結 局 (F あ の ー ) ほ っ と け な い っ て い う と こ ろ で も う ち ょ っ と 調 子 悪 く て 連 れ て け な い 6. 2 資 料 要 注 意 語 の が ~ の ~ に 挙 げ ら れ た 語 の 中 の 助 詞 が の は, 助 詞 助 動 詞 と し て 扱 わ な い 例 の ~ : 日 =の = 丸 床 =の = 間 竹 =の = 子 が ~ : 君 =が = 代 万 =が = 一 6. 3 補 則 5 ( 3 ) に 挙 げ た 語 の 中 の 助 詞 助 動 詞 は 1 短 単 位 と せ ず, そ れ を 含 む 全 体 で 1 短 単 位 と す る 例 敢 え て 飽 く ま で 却 っ て - 33 -
補 則 1 略 語 と し て 扱 わ な い 外 来 語 の 最 小 単 位 省 略 さ れ た 外 来 語 の 最 小 単 位 の う ち, 表 3. 2 に 掲 げ た も の は 省 略 さ れ た 外 来 語 の 最 小 単 位 と し て 扱 わ な い 表 3. 2 略 語 と し て 扱 わ な い 外 来 語 の 最 小 単 位 ア イ ゼ ン ( シ ュ タ イ ク ア イ ゼ ン の 略 ) ニ ス ( ワ ニ ス の 略 ) ア ク セ ル ( ア ク セ レ レ ー タ ー の 略 ) ネ ル ( フ ラ ン ネ ル の 略 ) ア ニ メ ( ア ニ メ ー シ ョ ン の 略 ) ノ ー ト ( ノ ー ト ブ ッ ク の 略 ) ア パ ー ト ( ア パ ー ト メ ン ト -ハ ウ ス の 略 ) ノ ン プ ロ ( nonprofessionalの 略 ) ア マ ( ア マ チ ュ ア の 略 ) ノ ン ポ リ ( nonpoliticalの 略 ) ア ン プ ( ア ン プ リ フ ァ イ ヤ ー の 略 ) パ ー マ ( パ ー マ ネ ン ト ウ エ ー ブ の 略 ) イ ラ ス ト ( イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン の 略 ) バ イ オ ( バ イ オ テ ク ノ ロ ジ ー の 略 ) イ ン テ リ ( イ ン テ リ ゲ ン チ ャ の 略 ) パ ブ ( pubulic houseの 略 ) イ ン ト ロ ( イ ン ト ロ ダ ク シ ョ ン の 略 ) ハ ン カ チ ( ハ ン カ チ ー フ の 略 ) エ キ ス ( エ キ ス ト ラ ク ト の 略 ) ピ ケ ( ピ ケ ッ ト の 略 ) エ ゴ ( エ ゴ イ ス ト, エ ゴ イ ズ ム の ビ デ オ ( ビ デ オ テ ー プ, ビ デ オ テ ー 略 ) プ レ コ ー ダ ー 等 の 略 ) エ レ キ ( エ レ キ テ ル の 略 ) ビ ル ( ビ ル デ ィ ン グ の 略 ) オ ー ト バ イ ( autobikeの 略 ) プ レ ミ ア ( プ レ ミ ア ム の 略 ) キ ャ ッ チ ( キ ャ ッ チ ャ ー の 略 ) プ ロ ( プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル の 略 ) キ ャ ッ プ ( キ ャ プ テ ン の 略 ) ペ ー パ ー ( サ ン ド ぺ ー バ ー の 略 ) キ ロ ( キ ロ メ ー ト ル,キ ロ グ ラ ム, ホ ー ム ( プ ラ ッ ト ホ ー ム の 略 ) キ ロ ワ ッ ト 等 の 略 ) ポ ル ノ ( ポ ル ノ グ ラ フ ィ ー の 略 ) コ ー ポ ( コ ー ポ ラ ス の 略 ) マ イ ク ( マ イ ク ロ ホ ン の 略 ) コ ン テ ( コ ン テ ィ ニ ュ イ テ ィ の 略 ) マ ン ネ リ ( マ ン ネ リ ズ ム の 略 ) コ ン パ ( コ ン パ ニ ー の 略 ) ミ ス ( ミ ス テ ー ク の 略 ) コ ン ビ ( コ ン ビ ネ ー シ ョ ン の 略 ) ミ リ ( ミ リ グ ラ ム の 略 ) ジ ム ( ジ ム ナ ジ ウ ム の 略 ) メ カ ( メ カ ニ ズ ム の 略 ) ス ー パ ー ( ス ー パ ー イ ン ポ ー ズ の 略 ) モ ノ ク ロ ( モ ノ ク ロ ー ム の 略 ) セ ン チ ( セ ン チ メ ー ト ル の 略 ) ラ ボ ( ラ ボ ラ ト リ ー の 略 ) ダ イ ヤ ( ダ イ ヤ グ ラ ム の 略 ) リ ス ト ラ ( リ ス ト ラ ク チ ュ ア リ ン グ の ダ ダ ( ダ ダ イ ズ ム の 略 ) 略 ) デ パ ー ト ( デ パ ー ト メ ン ト -ス ト ア の 略 ) リ ハ ビ リ ( リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン の 略 ) デ マ ( デ マ ゴ ギ ー の 略 ) リ ュ ッ ク ( リ ュ ッ ク サ ッ ク の 略 ) テ レ ビ ( テ レ ビ ジ ョ ン の 略 ) レ ジ ( レ ジ ス タ ー の 略 ) ト イ レ ( ト イ レ ッ ト の 略 ) ロ ケ ( ロ ケ ー シ ョ ン の 略 ) ト ラ ン ス ( transformerの 略 ) ロ ゴ ( ロ ゴ タ イ プ の 略 ) ナ ン バ リ ン グ ( numbering machineの 略 ) 表 3. 2 に 掲 げ た 語 を 選 定 し た 際 の 観 点 は, 以 下 の と お り で あ る ( 1 ) 元 の 語 形 が 一 般 に 余 り 使 わ れ る こ と が な い 例 テ レ ビ ( テ レ ビ ジ ョ ン ) ジ ム ( ジ ム ナ ジ ウ ム ) ( 2 ) 原 語 に 略 語 形 が あ る 例 プ ロ ( pro(プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル )) キ ャ ッ プ ( cap( 責 任 者 )) ( 3 ) 原 語 に 類 義 の 同 語 形 が あ る 例 バ イ オ ( バ イ オ テ ク ノ ロ ジ ー, bio( 生 物 学 )) ( 4 ) そ の 他 例 ア マ ( ア マ チ ュ ア ) プ ロ を 略 語 と し な い こ と と の 対 応 - 34 -