作 者 引 言 自 1972 年 日 中 邦 交 正 常 化 以 来, 许 多 中 国 残 留 日 本 人 和 他 们 的 家 属, 相 继 回 到 了 日 本 从 1979 年 起, 位 于 神 户 市 西 部 的 县 营 住 宅, 便 开 始 有 中 国 归 国 者 入 居 行 政 方 面 及

作 者 引 言 自 1972 年 日 中 邦 交 正 常 化 以 来, 许 多 中 国 残 留 日 本 人 和 他 们 的 家 属, 相 继 回 到 了 日 本 从 1979 年 起, 位 于 神 户 市 西 部 的 县 营 住 宅, 便 开 始 有 中 国 归 国 者 入 居 行 政 方 面 及 地 方 人 员 在 这 个 地 区 还 开 办 了 日 语 教 室 我 自 己 做 为 一 名 志 愿 工 作 者, 也 加 入 到 了 教 日 语 的 行 列 当 时, 面 向 实 际 生 活 的 日 语 教 材 很 少 我 们 就 一 边 利 用 NHK 的 初 级 日 语 还 有 文 化 厅 编 撰 的 生 活 日 语 来 讲 课 ; 一 边 自 行 编 写 与 当 地 生 活 密 切 相 关 的 日 语 教 材 在 对 教 材 进 行 适 用 性 调 整 以 及 向 生 活 上 有 困 难 的 人 伸 出 援 助 之 手 的 过 程 中, 我 有 幸 听 到 了 许 多 中 国 归 国 者 的 心 声 同 时, 也 与 一 些 福 祉 事 务 所 及 保 健 所 的 工 作 人 员 学 校 老 师 还 有 医 生 等 方 面 的 人 员, 建 立 了 一 定 的 关 系 我 常 听 到 归 国 者 说 不 会 日 语, 真 为 难 特 别 是 归 国 者 们 去 医 院 看 病 的 时 候, 要 接 触 到 一 些 专 用 语, 这 时 即 使 是 日 语 相 当 好 的 人, 在 沟 通 上 也 会 感 到 困 难 当 时, 虽 然 也 有 日 汉 对 译 的 有 关 医 疗 方 面 的 会 话 集 及 词 语 集, 但 是 价 格 既 贵 又 不 好 买 而 便 宜 的 则 内 容 过 于 简 单, 派 不 上 用 场 并 且 又 都 是 站 在 医 生 为 外 国 人 看 病 的 角 度 出 发 编 撰 的, 对 患 者 自 身 来 说, 用 起 来 并 不 方 便 作 为 归 国 者 的 家 属, 在 日 本 由 于 会 经 历 从 怀 孕 到 分 娩, 以 至 到 高 龄 护 理 等 各 种 各 样 的 场 景, 因 此 需 要 范 围 跨 度 相 当 大 的 词 语 量 另 外, 日 本 和 中 国 两 个 国 度 的 医 疗 状 况 不 尽 相 同, 因 此 还 有 必 要 向 归 国 者 说 明 在 日 本 如 何 看 病 和 治 病 有 一 次, 日 语 教 室 的 一 个 学 员 要 住 院 做 手 术 我 为 其 查 找 列 举 了 在 什 么 时 候 应 该 怎 么 说, 即 相 当 于 日 汉 对 译 用 语 集 的 资 料, 据 说 帮 助 很 大, 受 到 了 欢 迎 并 且 其 他 人 也 都 纷 纷 表 示 听 不 懂 医 生 说 的 话 没 法 询 问 想 要 知 道 的 事 情 很 想 知 道 用 日 语 应 该 怎 么 说 不 知 道 医 生 要 给 自 己 做 什 么 样 的 检 查, 所 以 感 到 很 不 安 等 等 于 是, 在 获 得 以 日 语 学 员 为 首 许 多 人 的 帮 助 下, 一 本 囊 括 2700 条 医 疗 用 语 80 个 医 院 场 景 会 话 九 个 与 疾 病 相 关 的 生 活 场 景 会 话 19 项 小 知 识 的 日 语 常 用 词 汇 - 医 疗 生 活 分 册 -, 便 在 1993 年 编 成 印 刷 了 虽 说 是 自 费 出 版, 可 是 通 过 人 们 口 头 相 传, 这 本 书 渐 渐 为 许 多 人 所 知 晓 今 天, 它 已 成 为 居 住 在 日 本 各 地 的 中 国 归 国 者 及 其 支 援 者 常 常 用 来 参 考 的 书 籍 出 版 以 来 至 今 已 经 过 十 多 年 的 时 间, 医 疗 事 业 发 生 了 各 种 各 样 的 变 化, 并 且 出 现 了 一 些 新 的 疾 病 及 用 语 我 想 该 是 与 时 俱 进, 进 行 修 改 的 时 候 了 碰 巧 此 时 财 团 法 人 中 国 残 留 孤 儿 援 护 基 金 与 我 谈 及 发 行 改 定 版 一 事 于 是 这 本 手 册 经 过 中 国 归 国 者 定 着 促 进 中 心 教 师 们 的 鼎 力 益 善, 从 全 新 的 角 度 对 整 体 进 行 了 重 新 编 排, 在 追 加 最 新 医 疗 用 语 的 同 时, 还 附 添 了 各 科 问 病 史, 使 内 容 变 得 更 加 丰 富 更 易 于 使 用 我 衷 心 地 期 望 那 些 从 中 国 归 来 的 人 们, 在 去 医 院 的 时 候, 这 本 书 能 为 您 消 除 哪 怕 是 一 丁 点 儿 的 不 安 2005 年 12 月 斋 藤 裕 子

1972 1979 1993 2700 80 9 19 10 2005 1

本 书 的 编 辑 目 的 本 书 乃 斋 藤 裕 子 原 著 日 语 常 用 词 汇 - 医 疗 生 活 分 册 的 重 编 版 日 语 常 用 词 汇 - 医 疗 生 活 分 册 作 为 一 本 面 向 以 中 国 归 国 者 为 主 要 对 象 的 医 疗 用 语 手 册, 亦 受 到 有 关 人 员 的 高 度 评 价 无 论 从 医 疗 这 一 领 域 的 紧 要 性 重 要 性 出 发 还 是 从 出 现 于 医 疗 现 场 的 日 语 其 难 度 出 发, 如 果 要 求 中 国 归 国 者 在 享 受 医 疗 服 务 以 前, 就 必 须 对 日 语 加 以 充 分 的 学 习 和 掌 握 的 话, 那 么 路 未 免 绕 得 太 远 尤 其 是 对 于 那 些 年 事 已 高 的 第 一 代 归 国 者 来 说, 日 语 学 习 本 身 变 得 越 来 越 苦 难, 相 反, 其 在 医 疗 服 务 方 面 的 需 求 却 高 出 以 往 许 多 所 以, 是 不 是 应 该 谋 求 一 种 使 中 国 归 国 者 在 并 不 谙 熟 日 语 的 状 态 下, 也 能 享 受 到 必 要 的 医 疗 服 务 这 样 一 种 方 案 呢 但 是, 中 国 归 国 者 在 接 受 医 疗 服 务 时, 身 边 有 医 疗 方 面 的 专 职 翻 译 陪 同 或 是 由 精 通 汉 语 的 医 生 来 看 病 这 样 的 情 况, 事 实 上 可 谓 极 为 罕 见 本 书 并 非 以 学 习 医 疗 方 面 的 相 关 日 语 为 第 一 出 发 点 而 编 撰 的 教 材, 而 是 基 于 让 那 些 无 法 自 如 运 用 日 语 的 人 们, 能 在 医 疗 现 场 实 现 必 要 的 意 识 沟 通 这 一 目 的 所 编 辑 的 一 本 便 利 的 资 料 集 我 们 期 望 这 本 书 能 够 起 到 某 种 媒 介 作 用, 帮 助 那 些 在 医 疗 现 场 进 行 意 识 沟 通 的 中 国 归 国 者 及 相 关 人 员 ( 即 身 为 患 者 的 归 国 者 本 人 及 其 家 人 从 事 医 疗 工 作 的 人 不 具 备 医 疗 翻 译 专 业 知 识 的 一 般 翻 译 及 汉 语 能 力 不 算 很 高 的 翻 译 ), 能 在 意 识 思 维 上 实 现 必 要 的 沟 通 为 了 帮 助 归 国 者 及 相 关 人 员 在 前 往 医 院 以 前, 能 够 事 先 记 下 用 日 语 如 何 表 达 那 些 想 要 陈 述 的 事 情 以 及 想 要 咨 询 的 问 题, 我 们 设 法 在 检 索 查 看 方 面, 对 必 要 的 语 句 及 句 型, 进 行 了 简 化 我 们 在 对 原 著 的 三 种 已 经 简 化 的 索 引 予 以 继 续 沿 用 的 基 础 上, 改 动 了 全 书 的 结 构, 并 详 化 了 目 录 对 于 需 要 查 询 的 有 关 身 体 部 位, 我 们 在 插 入 了 人 体 结 构 图 上 标 有 页 数 另 外, 还 附 加 了 十 种 病 史 表, 以 便 在 去 医 院 以 前, 就 能 够 填 写 自 己 的 症 状 并 将 其 传 达 给 医 生 同 时, 为 了 让 那 些 只 有 初 级 日 语 水 平 的 人, 能 够 在 医 疗 现 场 一 边 看 着 本 书 一 边 与 医 疗 机 构 相 关 人 员 进 行 意 识 沟 通, 我 们 还 对 句 型 及 对 话 形 式 进 行 了 改 善, 因 此 它 更 容 易 进 行 指 字 会 话 原 著 自 出 版 发 行 以 来, 已 经 过 去 了 十 多 年 的 时 间, 因 此 有 一 些 新 的 项 目 需 要 增 加 也 有 一 些 旧 的 项 目 需 要 改 动 对 于 这 些 内 容, 我 们 虽 然 尽 可 能 地 在 结 合 现 今 情 况 方 面, 做 出 了 努 力, 但 是 或 许 还 不 够 充 分 因 此 今 后 我 们 仍 将 对 此 书 实 施 修 改, 以 让 其 得 以 不 断 的 更 新 有 关 本 书 内 容 的 修 改 事 项, 我 们 将 随 时 登 载 于 以 下 网 页 之 上 : 编 辑 负 责 人

目 录 Ⅰ 场 景 推 移 01 挂 号 处 在 挂 号 处 用 语 表 达 在 挂 号 处 进 行 的 问 答 挂 号 处 发 出 的 指 示 提 问 02 诊 察 治 疗 症 状 的 诉 说 方 法 症 状 的 各 种 陈 述 方 法 关 于 既 往 病 症 等 用 语 表 达 医 生 首 先 要 问 的 问 题 关 于 病 情 出 现 时 期 的 问 答 有 关 病 因 的 问 答 有 关 既 往 病 历 等 情 况 的 问 答 1 有 关 既 往 病 历 等 情 况 的 问 答 2 有 关 既 往 病 历 等 情 况 的 问 答 3 医 生 提 出 的 一 般 性 提 问 门 诊 时 的 指 示 门 诊 后 的 指 示 患 者 或 其 家 人 提 出 的 提 问 看 病 后 医 生 的 说 明 复 诊 时 的 诉 说 03 药 医 生 给 开 的 药 药 店 用 语 表 达 服 药 方 式 的 指 示 关 于 药 的 提 问 在 药 店 买 药 服 药 说 明 例 文

目 录 Ⅱ 部 位 症 状 01 头 脸 用 语 表 达 关 于 头 部 症 状 的 诉 说 关 于 脸 部 症 状 的 诉 说 日 语 没 有 直 接 翻 译 的 词 语 上 火 02 眼 睛 用 语 表 达 关 于 眼 睛 症 状 的 诉 说 03 耳 朵 鼻 子 用 语 表 达 关 于 耳 朵 症 状 的 诉 说 关 于 鼻 子 症 状 的 诉 说 04 口 腔 下 颌 用 语 表 达 关 于 口 腔 上 下 颚 状 态 的 诉 说 05 牙 齿 用 语 表 达 医 生 的 提 问 和 你 的 回 答 关 于 牙 齿 症 状 的 诉 说 诊 察 治 疗 时 的 指 示 或 说 明 治 疗 后 的 注 意 事 项 复 诊 的 预 约 06 咽 喉 用 语 表 达 关 于 咳 嗽 痰 及 喉 咙 状 态 的 诉 说 07 颈 肩 胳 膊 用 语 表 达 关 于 脖 子 肩 膀 胳 膊 症 状 的 诉 说

目 录 Ⅲ 机 关 制 度 等 01 医 疗 机 关 医 院 用 语 02 患 者 医 疗 机 构 人 员 用 语 03 医 疗 制 度 用 语 04 医 院 内 设 施 用 语 05 其 他 用 语 Ⅳ 问 诊 表 01 眼 科 问 诊 表 02 外 科 问 诊 表 03 妇 产 科 问 诊 表 04 牙 科 问 诊 表 05 耳 鼻 喉 科 问 诊 表 06 小 儿 科 问 诊 表 07 骨 科 问 诊 表 08 内 科 问 诊 表 09 脑 神 经 外 科 问 诊 表 10 皮 肤 科 问 诊 表 Ⅴ 索 引 01 汉 语 索 引 - 拼 音 顺 序 - 02 日 语 索 引 - 用 汉 语 的 发 音 查 - 03 日 语 索 引 - 五 十 音 图 顺 序 -

场 景 推 移 挂 号 处 诊 察 治 疗 药 检 查 住 院 手 术 生 活 看 护 护 理

し ん さ つ ち りょう 诊 察 治 疗 / 診 察 治 療 症 状 的 诉 说 方 法 据 有 的 医 生 说, 患 者 越 能 详 细 地 说 明 症 状 越 好 详 细 诉 说 有 利 于 正 确 的 诊 断, 这 样 能 使 疾 病 及 早 得 到 适 当 的 处 置 尽 管 是 这 么 说, 但 在 很 忙 的 医 生 面 前, 要 想 抓 住 要 领 很 好 地 说 明 症 状 是 相 当 难 的 事 情 况 且, 又 是 在 病 痛 的 时 候, 语 言 又 不 熟 练, 就 更 困 难 了 在 这 一 章 里, 我 们 列 举 一 些 看 病 检 查 场 景 下 所 使 用 的 一 般 性 用 语 及 通 用 于 每 一 个 患 部 的 说 法 至 于 各 个 不 同 患 部 的 详 细 叫 法 及 术 语, 敬 请 参 照 第 Ⅱ 部 部 位 症 状 ( 为 了 便 于 大 家 寻 找 相 应 语 句, 有 些 句 子 被 反 复 列 举 ) 有 关 您 想 要 陈 述 的 事 体, 请 首 先 寻 找 汉 语 语 句, 然 后 给 医 生 看 与 之 相 对 应 的 日 语 语 句 去 医 院 以 前, 若 事 先 准 备 一 个 记 有 从 什 么 时 候 开 始 什 么 部 位 怎 么 不 舒 服 ( 疼 痛 ) 等 内 容 的 便 条, 会 很 便 利 此 时 第 Ⅳ 部 中 所 登 载 的 将 问 诊 表 复 印 后 写 上 自 己 的 病 情 这 一 办 法, 也 是 可 行 的 您 在 寻 找 想 要 说 的 语 句 时, 除 了 目 录 以 外, 还 可 以 查 位 于 卷 末 的 三 种 索 引

部 位 症 状 头 脸 眼 睛 耳 朵 鼻 子 口 腔 下 颌 牙 齿 咽 喉 颈 肩 胳 膊 胸 部 腹 部 脊 背 腰 手 脚 泌 尿 器 生 殖 器 便 肛 门 皮 肤 毛 发 骨 头 关 节 肌 肉 神 经 精 神 血 液 淋 巴 液 免 疫 代 谢 异 常 紧 急 症 状 全 身 症 状 外 伤 疼 痛 公 害 病 难 治 之 症 等 传 染 病 妇 女 孩 子 高 龄 者

/ ( )

( ) ( )

,??,??

- - /

- - /

日 语 索 引 - 五 十 音 图 顺 序 -/( 日 本 語 索 引 50 音 順 ) 假 名 日 语 页 汉 语 拼 音 Rh 因 子 阴 性 Rhyヌnzノyヌnxハng 重 症 监 护 病 房 zhホngzhニngjiソnhメbハngfタng 眼 库 yチnkメ 喘 chu チ n 氧 化 锌 软 膏 yチnghuツxヌnruチngソo 皮 下 淤 血 p ネ xi ツ y マ xu ニ 脸 朝 上 躺, 仰 卧 li チ nch タ osh ツ ngt チ ng,y チ ngw ホ 污 垢 wマgホu 血 管 瘤 xu ニ gu チ nli ミ 皮 裂, 皲 裂 p ネ li ニ,j マ nli ニ 婴 儿 yヌng ト r 还 童 hu タ nt フ ng 怯 场 qi ニ ch チ ng 没 有 持 久 性 m ト iyouch ネ ji ム x ハ ng 厌 腻, 够 了 y ツ nn ハ,g ホ ule 阿 基 里 斯 腱 ヲjヌlノsヌjiツn 阿 基 里 斯 腱 断 了 du ツ nle 阿 基 里 斯 腱 断 裂 du ツ nli ニ 恶 臭 ニchホu 恶 性 循 环 ニxハngxミnhuタn 恶 性 ニ x ハ ng 恶 性 肿 瘤 ニxハngzhヘngliミ 恶 性 淋 巴 瘤 ニxハnglネnbソliミ 口 角 疮 k ヘ uji チ ochu ソ ng 呵 欠, 哈 欠 hテqiツn,hソqiツn 下 巴, 颌 xi ツ ba,h ト 下 颌 脱 位 xiツhトtuヒwニi 痣 zh ハ 脚, 腿 jiチo,tuノ 不 能 自 由 走 动, 脚 不 听 使 唤 b メ n ト ngz ハ y フ uz ヘ ud ホ ng,ji チ ob メ t ヌ ngsh ノ huan 把 脚 抬 起 来 bチjiチotタiqノlタi 踩 空 c チ ik ヒ ng 脚 脖 子 ji チ ob フ zi 调 味 ti タ ow ニ i 病 后 练 习 走 路, 习 步 b ハ ngh ホ uli ツ nxiz ヘ ul メ,x ネ b メ 脚 指 头 ji チ ozh ノ tou 踏 步 走 tツbメzヘu