現 代 中 国 語 にみられる 日 本 語 由 来 の 外 来 語 控 の 基 本 語 化 に 関 する 一 考 察 呂 衛 清 駱 婉 婷 一 はじめに 1 1984 7704 s u w e i a i 苏 维 b u e r s h e n 维 w e i k e m a d a 马 达 s h a f a 发 2 j i e c i 词 k e l o n g clone q i a o k e l i chocolate x i e s i d i l i hysteria zhishang IQ intelligence quotient j i q i r e n l u s e s h i w u robot 绿 green food p i j i u hybrid words 啤 beer m i n mini-skirt i q u n m a k e s i z h u y i 马 义 Marxism WTO NHK r e n q i budongchan 动 产 s h e h u i z h u y i 义 3 1950 4 5 7704 3500 900 ( 1 )
club 6 雯 o u b a s a n k a w a i k a OK l a t a t a m i 7 8 z u dang m i q i n g 结 j i e p i 二 現 代 中 国 語 における 控 の 使 用 状 況 1 準 接 辞 としての 控 Lolita complex 1969 9 specialization lolicon roricon l i a n m u q i n g 结 j i e e d i p u s i q i n g j 结 i e l u o 丽 l i t a q i n g 结 j i e 萝 ( 2 )
萝 10 q i n g j i e 结 q i n g j i e 结 11 q i n g j i e 结 调 查 显 示 日 本 超 成 年 轻 人 自 认 为 是 萝 莉 控 http //www.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2014-09-12/content_12367309.html 萝 12 zhengtai 现 90 变 控 90 http /sports.qq.com/a/20100120/000307.htm 萝 zhengtai complex 控 控 控 纸 控 门 控 控 控 控 镜 控 记 控 控 控 疯 购 爱 ( 3 )
2014 18 控 袭 说 OUT 们 边 控 哪 爱 归 2010 14 我 承 认 我 是 个 文 字 控, 看 一 份 报 纸, 都 会 从 头 至 尾 看 到 底, 不 放 过 任 何 一 个 角 落, 当 然 也 就 过 缝 2010 8 30 爱 总 尝 现 词 语 讲 控 http /www.chinadaily.com.cn/hqcj/xfly/2013-06-08/content_9269563.html 萝 zhengtai 353 13 3 b u o u k o n g qiuxie NBA iphone b i z h 纸 i k o n g ( 4 )
huazhuang 妆 p a o b u k o n g 跑 xinggan yonglan 懒 q i n g j i e 结 14 l e i c 词 i z h 缀 u i 2 動 詞 に 使 われる 控 gao k o n g s u 诉 zhi zhang cao zhizhengquan zhirenkouzengzhang 长 zhi zhang cao 15 这 http /tieba.baidu.com/p/1189928932 觉 爱 还 爱 觉 http /s.weibo.com/weibo/ 25E5 25BE 2588 25E6 258E 25A7&page=9 ( 5 )
衬 还 针 织 开 经 这 评 为 现 处 http /s.weibo.com/weibo/ 25E5 25BE 2588 25E6 258E 25A7&page=4 SOVSVO V O 3 16 q i n g 结 j i e 三 控 が 中 国 で 流 行 定 着 ( 基 本 語 化 )した 社 会 的 心 理 的 言 語 的 要 因 1 社 会 的 要 因 1982 6 ( 6 )
17 18 萝 zhengtai zhai meng d a s h u k o n g d a s h u k o n g d a s h u d a s h 35 u k o n g 40 20 2012 2013 18 25 19 d a s h u k o n g d a s h 2012 u k o n g y u j i e k o n g 2011 2010 zhang zhang 涨 涨 zhang 涨 20 2 心 理 的 要 因 21 m i j i n g x i m i 戏 w e i q i m i 围 m i m i ( 7 )
zhai meng 22 萝 d a s h u k o n g 3 言 語 的 要 因 23 m i m i m i d o n g m a n m i 动 dongman 动 m i d o n g m a n m i dongman 动 动 dongman 动 24 d o n g m a n m i 动 m i l i a n z h a o m i 11 http /www.docin.com/p-95813892.html ( 8 )
12 为 对 络 http /bbs.csdn.net/topics/40010866 Least Effort Principle m i m i 表 1 コン から 控 への 変 遷 zhai zhai 四 おわりに 萝 1 2 q i n g 结 j i e m i ( 9 )
q i n g j i e 结 m i 図 1 現 代 中 国 語 にみられる 日 本 語 由 来 の 外 来 語 控 の 基 本 語 化 25 注 1). ).,2006 422 2 ).., 1992 1180 3 动 产 义 4..2012 3 7 5 ( 10 )
j u l e b u 6 俱 乐 j u l e b u 俱 乐 19 20 1978 7 雯, 2010 7 8 2014 9 ). )., 1995 1027 10 1980 11.. 2012 6 119 12 1981 28 13., 2013 49 14 q i n g 结 j i e 15 16 17 ), ).., 1998 333. 18 335 19. 18 25 702012 12 25 http /gzdaily.dayoo.com/html/2012-12/25/content_2087967.htm WEB 2015 20 20.2011. http /book.sina.com.cn/news/c/2011-12-14/1716293678.shtml 21 22.. http /bylines.news.yahoo.co.jp/usuimafumi/20141124-00040955/ 23.. 6 2014 199. 24.. http /baike.sogou.com/v52146081.htm 25. 20 http /www.hakuhodo. co.jp/foundation/subsidy/pdf/3rd01.pdf ( 11 )
参 考 文 献. 2015 9 31-47. ).., 1992 ), ).., 1998... 2012 6 118-119. 2013 11 14-25. 20 http /www.hakuhodo.co.jp/foundation/subsidy/pdf/3rd01.pdf 18 25 702012 12 25 http /gzdaily.dayoo.com/html/2012-12/25/content_2087967.htm ). )., 1995 ). )., 2006 雯.., 2010..., 2013 婷. 2009 16 101-116. 埮 A DICTIONY OF LOAN WORDS AND HYBRID WORDS IN CHINESE)., 1984.. 2008 1 72-88.. 2012 3 1-9.2011. http /book.sina.com.cn/news/c/2011-12-14/1716293678.shtml 婧.2014. http /www.chinanews.com/sh/2015/03-23/7151870.shtml.. 6 2014 193-200... http /bylines.news.yahoo.co.jp/usuimafumi/20141124-00040955/ 27 婷 ( 12 )