現 代 アメリカ 小 説 Silence of the Lambs 羊 たちの 沈 黙
アプローチに 関 して 前 期 は 短 めな 作 品 を 精 読 したが 今 期 は 長 編 を 扱 う 1.まず 翻 訳 を 通 して 大 まかなあらすじを 把 握 し 2.そこから 大 事 な 部 分 に 着 眼 し 分 析 を 深 める
アプローチに 関 して 大 事 な 部 分 とは: 英 語 のニュアンスとテーマとの 関 連 性 テーマは 原 文 のほうが 明 解 につかめる
アプローチに 関 して テーマは 原 文 のほうが 明 解 につかめる キーワードの 連 鎖 性 前 期 の 例 : Property rights duty work/labor
言 葉 / 表 現 に 関 して 辞 書 に 記 載 されている 意 味 だけでは アメリ カ 文 化 におけるニュアンスは 把 握 できない 英 文 テキストの1 頁 あるいは1パラグラスに 焦 点 を 当 てることによって テーマの 輪 郭 が 見 えてくる
予 習 ( 講 義 の 前 )
予 習 ( 講 義 の 前 ) 指 定 された 章 を 講 読 講 読 内 容 は 主 に 翻 訳 本 3 4 章 程 度 訳 本 は 生 協 で 購 入 可 能 ( 通 学 に 読 もう!) 上 巻 600 位 また 共 同 研 究 室 (3535 号 室 )でも20~30 分 以 内 で 読 める ( 借 り 出 し 不 可 )
予 習 ( 講 義 の 前 ) 原 文 のペーパーバックも 共 同 研 究 室 (3535 号 室 ) に 置 いてあるので 閲 覧 可 ( 借 り 出 し 不 可 ) また Chapter 1~20のプリントは 共 同 研 究 室 に 置 いてあるので 30 分 ほど 借 り 出 し 可
講 義 内 容 学 生 が 指 定 された 部 分 のあらすじを 知 って いるという 前 提 で 講 義 では 原 文 テキストに おける 分 析 や 説 明 をすすめる
講 義 内 容 指 定 された 部 分 のあらすじを 知 っている 前 提 で 原 文 テキストを 紹 介 する Keywords Key concepts Character Analysis Themes
Keywords Detect = to nokce, to pursue DetecKve = 探 偵 捜 査 官
復 習 ( 講 義 の 翌 週 ) パワーポイントのプリント(3535 号 室 )をざっと 閲 覧 し 気 になったポイントに 着 眼 ポイントと 関 連 している 場 面 / 会 話 / 表 現 に 焦 点 を 当 てて 原 文 の 部 分 を 読 む
On Reviewing What if I read right through the novel? That s fine. Just skim the assigned chapters for the week. Also, if you are invested in learning English, then I would simply read the parts you found intereskng in the original English.
Features of Silence of the Lambs
Features of Silence Main character: young female student at the FBI academy. 1980s A coming of age story
Features of Silence A coming of age story SenKmental EducaKon 感 情 教 育 とも 言 われています )
Features of Silence A coming of age story How a young adult becomes an adult. How a girl becomes a woman.
Features of Silence In classic literature there are many many stories about how boys become men, but there are only a few about girls becoming women. Silence is also intereskng because it is told in the genre of deteckve novel.
Features of Silence Silence is also intereskng because it is told in the genre of deteckve fickon through the eyes of a female deteckve.
Features of Silence Silence is also intereskng because it is told in the genre of deteckve fickon through the eyes of a female deteckve. She has to find and stop a monstrous criminal.
Typical Horror Mystery 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal Man vs. Man
Typical Horror Mystery 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal Good Man vs. Evil Man
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal Female vs. Man
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal (Good?) Female vs. (Evil?) Man
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal (Good?) Female vs. (Evil?) Man What does it mean to be a deteckve?
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal (Good?) Female vs. (Evil?) Man What does it mean to be a deteckve? Does it really mean you re the good guy?
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal Female vs. Man (??) What does it mean to be a man or a woman?
Silence 捜 査 官 対 サイコ DetecKve vs. Monstrous Criminal Female vs. Man (??) In this story, even the criminal s gender is unclear.
80 年 代 に 関 して 揺 らぐ 時 代 Who am I as a woman or a man?
80 年 代 に 関 して 揺 らぐ 時 代 Who am I as a woman or a man? Who am I as a middle class man/woman?
80 年 代 に 関 して 揺 らぐ 時 代 Who am I as a woman or a man? Who am I as a middle class man/woman? Who am I as a lower class man/woman?
80 年 代 に 関 して 揺 らぐ 時 代 Who am I as a woman or a man? Who am I as a middle class man/woman? Who am I as a lower class man/woman? Who am I as a minority man/woman?
Features of Silence Silence is also a horror mystery. In other words, we will be looking at the horror story to understand its social significance.
Discussion Topic Why do we read or watch scary stories? Or why are we interested in those scary stories in the media?
If we spend part of our lives living in fear, then we spend part of our lives wondering about fear. We want to either deny the fear, or understand it.
To understand something is to pursue it. Pursue = to chase We chase acer that thing we don t understand. Both the mystery novel and horror stories are about the thing we don t understand.
The thing we don t understand. We either pursue it or we try to escape from it.
The thing we don t understand. We either pursue it (deteckve novel). or we try to escape from it (horror story).
The thing we don t understand. We either pursue it (deteckve novel). or we try to escape from it (horror story). Silence of the Lambs tells the story of pursuit (deteckve) and escape (horror).
注 意 事 項 Silence of the Lambsの 映 画 作 品 がありますが 原 文 と 異 なっていたり 全 く 説 明 / 描 写 が 欠 けている 部 分 が 多 いため 観 てしまうと 原 文 と の 食 い 違 いによってかえって 混 乱 してしまう ので 避 けましょう
Week 2 (10.7)の 課 題 来 週 は 大 学 院 の 入 試 のため 休 講 となります
Week 2 (10.7)の 課 題 羊 たちの 沈 黙 の 第 1 章 3 章 まで 読 む 気 になった 描 写 会 話 や 表 現 に 鉛 筆 のマークを 入 れる( など) 英 語 上 達 課 題 :チェックした 部 分 を1つか2つ 原 文 のほうで 読 む
最 後 に この 授 業 をとるべきか? 1 章 3 章 読 んで まったくおもしろくなければあ まりすすめられません 前 期 の 授 業 や 他 の 講 義 の 授 業 とのアプローチ はあまり 変 わりません 主 に 主 に 戦 後 (50 年 代 )のアメリカを 扱 ってい ましたが 今 期 は 80 年 代 が 時 代 背 景 となりま す