Gender role in performing arts in Japan, The Garland encyclopedia of world music vol.7, Routledge La Vie des fromes; Henri Focillon et les arts, INHA, Paris Hokusaï Fage Édition, Lyon

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

19 19 20 19 1871 2 60

20 19 19 Camille Saint-Saëns 1835-1921 La Princesse jaune 1872 1 2 2 Charles Lecocq 1832-1918 3 Kosiki 1876 Yedo Osaka Nousima Nangasaki 1 André Messager 1853-1929 Madame Chrysanthème 1893 L Année musicale Anon 1893: 87 samésen 4 Messager 1893: 200 Anon 1893: 86 3 20 61

1912 3 1916 Paul-Louis Couchoud 1879-1956 Sages et poètes d Asie5 Cinq Haï-Kaï 1925 Ce monde de rosée 1925 2 4 Quatre Haï-Kaï 1924 1943 Maurice Delage 1879-1961 4 Quatre poèmes hindous 19 19131918 Albert Roussel 1869-1937Padmâvatî Op.18 19201921 Georges Migot 1891-1976 Hagoromo symphonie chorégraphique et lyrique 19 1 2 13 = 62

2 1913 10 1909 25 Padmani Padmâvatî 2 Labelle 1987: 158 Louis Laloy 1874-1944 1901 1900 Comoedia, 2, juin 1923. 2 1914 11 16 Théodore Marie Pavie 1811-18961856 1Journal Asiatique Roussel 1920 1 63

1891 Groupe du Un 79 Sept petites images du Japon: tirées du cycle de Heian IX e siècle 1917 19201921 Honegger 1992: 384-385 symphonie chorégraphique et lyrique symphonie chorégraphique et lyrique, decorative, polylinéaire et polyplanaire Migot 1922 3 40 3 1 exotisme 3 64

Peri 1909 1911 1920 Hagoromo Revon 1910 Souruga-mai Variant les styles de sa danse 1928 2 7 4 2 Labelle 1987: 139 Meine 20024 43 3 Labelle 1987: 98 1718 16 17 17 65

14 1697 18 19 5 Labelle 1987: 98 2 3 45 4 3 4 548 1 Migot 1931: 52 1 66

1917 1919 6 linéaire-mélodique Migot, 1931: 43-45 18 19 20 67

1906 1 1922 5 1421 2 1922 5 5 3 1914 5 15 4Roussel 1923 Anon. 1893 Théâtre-Lyrique: Madame Chrysanthème, comédie lyrique en quatre actes, un prologue et un epilogue, d après M. Pierre Loti; poème de MM. Georges Hartmann et André Alexandre; musique de M. André Messager. L Année musicale 6, Paris: Delagrave. Honegger, Marc 1992 Georges Migot The New Grove dictionary of Opera, London: Macmillan, 384-385. Labelle, Nicole (text réunis, présentés et annotés) 1987 Letters et ecrits. Paris: Flammarion. 1943 2, 165-219. Meine, Anne Sophie 2002 Albert Roussel Padmâvatî (1923) vor dem Hintergrund des Exotismus in der französischen Oper (1831-1932). Eisenach: Verlag der Musikalienhandlung. Migot, Georges 1931 Apposiatures résolues et non résolues (Troisiéme cahier). Paris: Cahiers de la douce France. Peri, Noël 1909 Etude sur le drame lyrique japonais (nô) Bulletin de l Ecole française d Extrême-Orient 9. Hanoï: Imprimerie d extrêmeorient, 251-284. Revon, Michel 1910 Hagoromo Anthologie de la Litterature Japonaise des origines au XX e siecle. Paris: Librairie Ch.Delagrave. Roussel, Albert 1920 Lettre d Albert Roussel à Louis Laloy. [Varengeville, 6 août 1920]. Message, André 1893 Madame Chrysanthème, reduction pour chant et piano. Paris: Choudens. Migot, Georges 1922 Hagoromo, partitions d orchestre. Paris: Editions Maurice Senart. Roussel, Albert 1923 Padmâvati: opéra-ballet en deux actes / poème de Louis Laloy. Paris : A. Durand. 68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

92

93

94

95

96

97

TRADITION & creation 98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

Tournée 113

114