2013 年 日 本 語 教 育 と 日 本 学 国 際 シンポジウム プログラム 受 付 5 月 24 日 14:00-21:00 白 玉 蘭 賓 館 ロビー 5 月 25 日 7:30-8:00 外 国 語 学 院 新 館 一 階 5 月 25 日 ( 土 ) 開 会 式 8:00-9:00 外 国 語 学 院 新 館 一 階 開 会 挨 拶 1 李 立 贵 ( 同 済 大 学 外 国 語 学 院 書 記 教 授 ) 2 周 異 夫 ( 中 国 日 語 教 学 研 究 会 常 務 副 会 長 吉 林 大 学 外 国 語 学 院 院 長 ) 3 劉 暁 芳 ( 中 国 日 語 教 学 研 究 会 副 会 長 上 海 分 会 会 長 ) ゲストご 挨 拶 1 和 久 征 夫 ( 日 本 国 駐 上 海 総 領 事 館 領 事 ) 2 池 建 新 ( 中 国 日 語 教 学 研 究 会 江 蘇 分 会 副 会 長 ) 3 陳 多 友 ( 中 国 日 語 教 学 研 究 会 華 南 分 会 会 長 ) 4 押 谷 祐 子 ( 東 北 大 学 情 報 科 学 研 究 科 研 究 員 / 東 北 多 文 化 アカデミー) 5 岩 丸 陽 一 (CASIO 上 海 貿 易 有 限 公 司 総 経 理 ) 6 許 小 明 ( 新 世 界 教 育 集 団 副 総 裁 ) 7 張 輝 ( 華 東 理 工 大 学 出 版 社 社 長 ) 記 念 撮 影 9:00-9:20 総 合 楼 前 休 憩 9:20-9:30 基 調 講 演 9:30-11:00 1 千 葉 俊 二 ( 早 稻 田 大 学 教 育 学 部 教 授 ) 2 皮 細 庚 ( 上 海 外 国 語 大 学 教 授 ) 3 林 洪 ( 北 京 師 範 大 学 准 教 授 ) 昼 食 12:00-13:00 同 済 大 学 半 亩 园 餐 廳 発 表 ワークショップ 発 表 13:00-15:00 同 文 楼 214 室 テーマ: 日 本 語 による 学 術 的 文 章 作 成 の 指 導 法 発 表 者 : 佐 藤 勢 紀 子 因 京 子 山 路 奈 保 子 山 本 富 美 子 二 通 信 子 指 定 討 論 者 : 陳 俊 森 分 会 場 発 表 13:00-17:30 外 国 語 学 院 新 館 匯 文 楼 三 楼 各 教 室 宴 會 ( 主 催 : 新 世 界 教 育 集 団 ) 時 間 18:00-20:30 場 所 同 済 迎 賓 館 1
* * * * * * * * * * * * * * * * * 5 月 26 日 ( 日 ) 午 前 発 表 8:00-10:30 各 分 会 場 匯 文 楼 三 楼 各 教 室 学 会 誌 日 本 語 教 育 と 日 本 学 第 三 巻 発 刊 式 典 10:30-10:50 外 国 語 学 院 新 館 一 階 発 刊 祝 辞 丁 毅 ( 華 東 理 工 大 学 出 版 社 副 総 編 ) 閉 幕 式 10:50-11:30 外 国 語 学 院 新 館 一 階 1 閉 会 の 辞 許 慈 恵 ( 中 国 日 語 教 学 研 究 会 常 務 副 会 長 上 海 外 国 語 大 学 日 本 文 化 経 済 学 院 院 長 ) 2 閉 会 の 辞 陳 俊 森 ( 大 学 日 語 教 学 指 導 委 員 会 主 任 華 中 科 技 大 学 教 授 ) 懇 親 會 時 間 11:30-13:30 場 所 同 済 大 学 半 亩 园 餐 廳 2
分 科 会 会 場 一 覧 日 本 語 学 日 本 語 学 特 設 会 場 1( 大 学 院 生 ) 場 所 第 1 会 場 ( 同 文 楼 314 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )13:00~15:10 座 長 杉 村 泰 于 日 平 林 洪 李 爱 华 从 认 知 角 度 解 析 以 自 然 现 象 为 始 源 域 的 情 感 隐 喻 淮 海 工 学 院 / 広 島 大 学 文 学 研 究 科 博 士 課 程 後 期 劉 容 梅 となると となれば となったら 上 海 外 国 語 大 学 修 士 コース 毛 偉 基 準 時 点 の 移 転 によるパーフェクトの 意 味 解 釈 の 変 化 東 北 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科 博 士 コース 王 彤 桜 を 含 む 単 語 の 文 化 的 研 究 アモイ 大 学 修 士 コース 陽 貝 壳 だろう の 中 国 語 訳 文 についての 一 考 察 上 海 外 国 語 大 学 博 士 課 程 曹 暁 声 ~かける と ~かかる の 意 味 用 法 について 上 海 財 経 大 学 修 士 コース 日 本 語 学 特 設 会 場 2( 大 学 院 生 ) 場 所 第 1 会 場 ( 同 文 楼 314 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 杉 村 泰 趙 寅 秋 中 国 語 における 次 元 形 容 詞 粗 细 の 意 味 拡 張 につ いて 九 州 大 学 比 較 社 会 文 化 学 府 博 士 コース 劉 馨 丹 日 本 語 の 紛 らわしさ 現 象 大 連 外 国 語 大 学 修 士 コース 芦 茜 日 本 語 にある 対 義 成 分 による 二 字 漢 語 に 関 する 考 察 北 京 外 国 語 大 学 北 京 日 本 学 研 究 センター 博 士 洪 春 子 中 国 人 日 本 語 学 習 者 の 多 義 動 詞 の 習 得 研 究 修 士 コース 馬 薦 日 本 語 における 感 情 表 現 の 人 称 制 限 東 北 大 学 博 士 コース 顧 悦 婷 日 本 語 の 流 行 語 の 賞 味 期 限 上 海 外 国 語 大 学 日 本 語 学 3 場 所 第 1 会 場 ( 同 文 楼 314 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 許 慈 恵 杉 村 泰 許 慈 恵 论 格 助 词 で 的 凭 由 本 质 义 上 海 外 国 語 大 学 杉 村 泰 中 国 語 母 語 話 者 における 自 動 詞 他 動 詞 受 身 の 選 択 名 古 屋 大 学 郑 荣 爱 会 話 文 における 一 応 の 配 慮 表 現 について 西 南 科 技 大 学 張 北 林 接 続 助 詞 テモの 意 味 とその 周 辺 楊 敬 格 助 詞 ヲの 意 味 用 法 について 華 東 師 範 大 学 呉 偉 麗 日 本 語 動 詞 の 限 界 性 に 関 する 一 考 察 華 東 政 法 大 学 3
日 本 語 学 4 場 所 第 2 会 場 ( 同 文 楼 306 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 田 辺 和 子 毛 文 偉 毛 文 偉 中 国 日 本 語 学 習 者 作 文 語 彙 の 一 考 察 上 海 外 国 語 大 学 趙 瑾 暉 曹 紅 荃 張 北 林 鄒 善 軍 劉 艶 偉 趙 秀 雲 日 本 語 コーパスに 基 づく 研 究 の 概 観 と 今 後 の 展 望 ナラ 条 件 文 と 中 国 語 の 那 么 について 日 本 語 と 中 国 語 における 接 頭 辞 超 について 西 安 交 通 大 学 牟 海 涛 やばい の 意 味 変 化 について 遼 寧 対 外 経 貿 学 院 田 辺 和 子 連 体 修 飾 外 の 関 係 とコーパス 研 究 日 本 女 子 大 学 日 本 語 学 5 場 所 第 3 会 場 ( 同 文 楼 308 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 盧 濤 徐 曙 盧 濤 汉 语 偏 误 分 析 的 理 论 意 义 広 島 大 学 王 紫 微 逆 接 表 現 ノニにおける 日 中 対 照 研 究 李 倩 空 间 维 度 词 高 / 低 的 日 汉 对 比 研 究 洛 阳 外 国 语 学 院 王 健 中 日 結 果 複 合 動 詞 結 果 性 指 向 の 対 照 徐 蓮 日 语 空 间 - 时 间 隐 喻 研 究 现 状 综 述 解 放 軍 外 国 語 学 院 徐 曙 事 象 叙 述 文 と 属 性 叙 述 文 における 人 称 代 名 詞 の 省 略 と 顕 現 についての 中 日 対 照 上 海 対 外 経 貿 大 学 日 本 語 学 6 場 所 第 4 会 場 ( 匯 文 楼 314 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 于 日 平 楊 久 成 于 日 平 表 意 体 系 中 的 语 法 结 构 与 语 义 特 征 的 互 动 性 北 京 外 国 语 大 学 呉 琼 李 菁 菁 日 本 語 二 人 称 代 名 詞 アナタとアンタの 意 味 特 異 性 について 認 知 言 語 学 から 見 た 多 義 動 詞 つく 復 旦 大 学 上 海 外 国 語 大 学 賢 達 学 院 王 健 モダリティ 副 詞 マサカ に 関 する 一 考 察 遼 寧 警 官 高 等 専 科 学 校 刘 艳 伟 赵 秀 云 邹 善 军 基 于 视 频 语 料 库 的 日 语 授 受 表 现 的 考 察 楊 久 成 誠 実 条 件 目 当 ての 意 味 公 式 の 語 用 論 的 性 格 洛 陽 外 国 語 学 院 4
日 本 語 学 7 場 所 第 2 会 場 ( 同 文 楼 306 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 庞 志 春 呉 紅 哲 庞 志 春 字 侨 的 东 迁 与 回 归 复 旦 大 学 日 文 系 張 斌 宋 翔 張 培 原 因 を 表 す タメニ における 日 中 対 照 研 究 日 本 語 におけるインターネット 用 語 の 構 成 及 び 特 徴 について いわゆるダケのとりたて 機 能 について 浙 江 財 経 大 学 劉 志 昱 日 本 語 教 育 が 目 指 すべき 日 本 語 力 とは 何 か 上 海 政 法 学 院 呉 紅 哲 それとも の 機 能 について 華 東 師 範 大 学 日 本 語 学 8 場 所 第 3 会 場 ( 同 文 楼 308 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 張 厚 泉 崔 紅 花 張 厚 泉 意 義 素 の 政 治 的 特 徴 侵 略 の 定 義 を 中 心 に 東 華 大 学 呉 川 现 代 汉 语 中 的 日 源 新 词 语 变 异 研 究 日 本 大 学 金 学 江 タッテの 分 類 と 日 中 対 照 研 究 傅 冰 从 汉 译 的 角 度 看 日 语 使 役 句 的 语 义 特 征 洛 陽 外 国 語 学 院 张 彩 虹 初 级 日 语 学 习 中 的 困 难 层 次 模 式 分 析 上 海 外 国 语 大 学 贤 达 学 院 崔 红 花 汉 日 专 职 的 体 词 修 饰 词 类 语 法 功 能 对 比 研 究 上 海 师 范 大 学 日 本 文 学 日 本 文 学 特 設 会 場 1( 大 学 院 生 ) 場 所 第 5 会 場 ( 匯 文 楼 418 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )13:00~15:10 座 長 千 葉 俊 二 周 异 夫 張 小 玲 宮 坂 覺 吴 少 華 楊 佳 嘉 塀 の 中 の 異 邦 幻 想 鶴 唳 を 中 心 に 厦 門 大 学 王 兵 中 国 と 日 本 における 与 謝 野 晶 子 の 貞 操 論 の 受 容 について 同 済 大 学 鐘 栄 英 通 い 婚 と 走 婚 との 比 較 厦 門 大 学 王 烨 从 细 雪 中 的 妙 子 一 窥 谷 崎 润 一 郎 的 女 性 观 同 济 大 学 徐 璐 人 形 の 家 の 紹 介 をめぐる 島 村 抱 月 と 胡 適 との 比 較 同 済 大 学 日 本 文 学 特 設 会 場 2( 大 学 院 生 ) 場 所 第 5 会 場 ( 匯 文 楼 418 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 千 葉 俊 二 周 异 夫 張 小 玲 宮 坂 覺 吴 少 華 5
徐 暁 然 翼 ゴーティエ 風 の 物 語 論 上 海 財 経 大 学 楊 茜 豊 饒 の 海 における 貴 種 流 離 譚 の 構 造 同 済 大 学 陳 璐 北 村 透 谷 の 蓬 莱 曲 考 東 京 外 国 語 大 学 徐 夢 琪 女 性 作 家 林 芙 美 子 の 中 国 紀 行 文 同 済 大 学 日 本 文 学 3 場 所 第 6 会 場 ( 匯 文 楼 323 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 丁 国 旗 李 宇 玲 李 宇 玲 禁 忌 の 物 語 同 济 大 学 张 秀 强 紅 葉 文 学 における 古 典 的 要 素 广 东 外 语 外 贸 大 学 徐 迎 春 源 氏 物 語 の 引 歌 についての 一 考 察 上 海 海 洋 大 学 梁 海 燕 神 武 天 皇 久 米 歌 について 華 東 理 工 大 学 李 濯 凡 对 枕 词 垂 乳 根 乃 足 千 根 之 等 的 汉 字 语 义 考 察 外 交 学 院 丁 国 旗 中 国 禅 林 的 风 流 与 良 宽 的 风 流 广 东 外 语 外 贸 大 学 丁 曼 黑 泽 明 电 影 中 的 传 统 艺 术 外 交 学 院 日 本 文 学 4 場 所 第 4 会 場 ( 匯 文 楼 314 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 千 葉 俊 二 李 先 瑞 黄 愛 民 心 理 的 恐 怖 や 生 理 的 嫌 悪 上 海 海 洋 大 学 余 祖 发 内 田 魯 庵 くれの 廿 八 日 の 人 物 像 上 海 海 事 大 学 周 硯 舒 葛 西 善 蔵 の 自 然 観 内 蒙 古 大 学 李 莲 姬 田 村 俊 子 の 女 作 者 論 上 海 海 事 大 学 李 先 瑞 私 小 说 与 女 性 主 义 文 学 洛 阳 外 国 语 学 院 李 东 军 芥 川 龙 之 介 的 晚 年 作 品 与 高 更 油 画 苏 州 大 学 日 本 文 学 5 場 所 第 5 会 場 ( 匯 文 楼 418 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 李 光 華 陳 多 友 李 光 華 都 市 文 学 の 視 点 から 読 む 舞 踏 会 北 京 科 技 大 学 姜 毅 然 鮑 同 日 本 文 学 には 反 戦 文 学 があるのか 北 京 工 业 大 学 何 建 军 日 本 战 后 派 作 家 的 战 争 体 验 与 文 学 创 作 洛 阳 外 国 语 学 院 陈 多 友 日 本 文 学 现 代 性 的 初 探 广 东 外 语 外 贸 大 学 王 菁 洁 幸 田 露 伴 ケチ 論 筑 波 大 学 6
钟 响 关 于 明 妃 曲 的 一 点 思 考 新 疆 师 范 大 学 日 本 文 学 6 場 所 第 6 会 場 ( 匯 文 楼 323 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 宮 坂 覺 秦 剛 邹 波 安 部 公 房 的 视 觉 表 现 复 旦 大 学 张 小 玲 物 语 与 疗 愈 村 上 春 树 小 说 观 解 析 中 国 海 洋 大 学 日 语 系 李 越 解 读 村 上 春 树 小 说 1Q84 中 的 隐 喻 手 法 贤 达 经 济 人 文 学 院 秦 剛 吴 少 华 卢 欢 史 军 林 京 子 の 新 作 再 びルイへ を 読 む 漱 石 作 品 における 金 について 恶 与 个 体 的 责 任 论 武 田 泰 淳 的 审 判 北 京 外 国 語 大 学 北 京 日 本 学 研 究 センター 西 安 外 国 语 大 学 日 本 文 化 经 济 学 院 洛 阳 外 国 语 学 院 日 本 文 化 社 会 日 本 文 化 社 会 1 場 所 第 7 会 場 ( 匯 文 楼 310 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 高 坂 健 次 邢 永 鳳 呉 庭 徐 徳 明 日 本 芸 者 文 化 の 考 察 上 海 第 二 工 業 大 学 邢 永 鳳 趙 秩 と 日 本 漢 詩 文 が 開 いた 新 しい 世 界 山 東 大 学 黄 逸 天 皇 家 的 藩 屏 试 论 战 前 日 本 华 族 制 度 上 海 師 範 大 学 天 華 学 院 張 燕 端 午 の 節 句 に 見 る 日 本 の 民 間 信 仰 上 海 商 学 院 秦 颖 探 讨 报 德 思 想 的 主 体 性 研 究 及 展 望 大 连 民 族 学 院 日 本 文 化 社 会 2 場 所 第 7 会 場 ( 匯 文 楼 310 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 马 利 中 秦 正 春 马 利 中 叶 蓉 李 宇 玲 日 本 老 年 福 利 和 护 理 保 险 : 应 对 老 龄 化 的 实 践 与 启 示 在 沪 日 资 企 业 工 会 工 作 状 况 与 员 工 生 态 调 查 研 究 报 告 上 海 大 学 同 済 大 学 謝 恭 ゆ 日 本 の 新 しい 男 性 ジャンル- 草 食 系 男 子 東 華 大 学 朱 世 波 礼 貌 原 则 与 日 语 教 学 哈 尔 滨 理 工 大 学 朱 倩 日 本 介 護 保 険 制 度 の 考 察 上 海 对 外 经 贸 大 学 翻 訳 研 究 7
翻 訳 研 究 場 所 第 7 会 場 ( 匯 文 楼 310 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )13:00~15:10 座 長 呉 川 赵 平 张 利 平 赵 平 似 是 而 非 的 高 级 翻 译 成 都 理 工 大 学 貴 州 財 経 大 学 张 秀 梅 从 认 知 理 论 看 翻 译 的 语 篇 性 上 海 海 洋 大 学 沈 悦 浅 谈 思 维 模 式 的 异 同 对 日 汉 翻 译 的 影 响 上 外 贤 达 学 院 胡 文 海 松 尾 芭 蕉 の 発 句 の 中 国 語 訳 における 一 考 察 廈 門 大 学 朱 甜 芥 川 龍 之 介 中 国 遊 記 の 中 国 語 訳 本 の 比 較 研 究 アモイ 大 学 楊 暁 莉 中 国 における 宮 沢 賢 治 文 学 の 受 容 の 一 考 察 厦 門 大 学 外 文 学 院 日 本 語 教 育 日 本 語 教 育 1 場 所 第 8 会 場 ( 同 文 楼 111 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )13:00~15:10 座 長 松 浦 とも 子 澤 田 依 子 柳 坪 幸 佳 松 浦 とも 子 鈴 木 今 日 子 鈴 木 今 日 子 松 浦 とも 子 柳 坪 幸 佳 異 文 化 理 解 能 力 育 成 を 目 指 した 教 材 を 使 用 しての 教 師 の 意 識 と 生 徒 の 気 づき 相 互 理 解 のための 異 文 化 理 解 能 力 の 養 成 北 京 日 本 文 化 センター 北 京 日 本 文 化 センター 澤 田 依 子 日 語 会 話 教 授 法 に 関 する 一 考 察 上 海 外 国 語 大 学 王 冲 学 习 者 心 目 中 优 秀 日 语 教 师 形 象 研 究 于 亮 日 常 生 活 におけるあいさつ 言 葉 の 使 用 実 態 大 连 理 工 大 学 软 件 学 院 富 岡 一 十 見 会 話 授 業 における 教 具 の 有 効 性 上 海 海 洋 大 学 日 本 語 教 育 2 場 所 第 8 会 場 ( 同 文 楼 111 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 林 洪 赵 秀 云 邹 善 军 刘 艳 伟 姚 伟 杰 网 络 信 息 环 境 下 的 可 定 制 日 语 学 习 辅 助 平 台 从 教 学 法 来 分 析 国 内 大 学 专 业 日 语 会 话 课 程 教 学 大 纲 大 连 理 工 大 学 江 苏 大 学 張 麗 珺 総 合 日 本 語 科 目 の 改 善 に 向 けた 探 索 的 試 み 上 海 師 範 大 学 天 華 学 院 顔 氷 于 亮 趙 康 英 福 岡 昌 子 日 语 格 助 词 误 用 比 较 分 析 多 文 化 共 生 社 会 における 外 国 人 材 育 成 江 蘇 大 學 周 萍 中 国 人 日 本 語 学 習 者 のオートノミーについて 上 海 大 学 日 本 語 教 育 3 場 所 第 9 会 場 ( 同 文 楼 214 室 ) 5 月 25 日 ( 土 )15:20~17:30 座 長 冷 麗 敏 小 出 慶 一 8
冷 麗 敏 小 出 慶 一 坂 中 仁 美 冷 麗 敏 日 本 語 教 育 実 習 に 関 する 実 践 の 試 み 北 京 師 範 大 学 埼 玉 大 学 対 話 とは 何 か 北 京 師 範 大 学 呂 雷 寧 可 能 の 観 点 から 見 た 有 対 自 他 動 詞 の 習 得 上 海 財 経 大 学 任 星 日 本 語 学 習 者 の 音 声 聴 取 と 産 出 の 実 験 研 究 厦 門 大 学 池 卓 蓓 中 国 人 日 本 語 学 習 者 における 類 義 動 詞 の 習 得 浙 江 财 经 大 学 乔 颖 中 国 の 大 学 日 本 語 専 攻 教 育 における 人 材 育 成 の 系 譜 华 东 师 范 大 学 日 本 語 教 育 4 場 所 第 8 会 場 ( 同 文 楼 111 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 王 文 賢 徐 英 東 科 技 日 语 阅 读 类 教 材 编 写 原 则 分 析 ハルビン 理 工 大 学 丁 玲 玲 中 国 民 办 高 校 日 语 教 育 的 现 状 及 课 题 上 海 师 范 大 学 天 华 学 院 梁 暹 基 于 网 络 教 学 平 台 的 日 语 听 力 策 略 上 海 海 洋 大 学 江 波 李 芳 毕 杨 视 觉 辅 助 下 的 日 语 语 法 教 学 研 究 大 连 理 工 大 学 余 丹 阳 关 于 搭 建 师 生 学 习 交 流 平 台 方 面 的 思 考 上 海 海 洋 大 学 日 语 系 王 璇 张 建 华 基 于 学 习 者 语 料 库 的 二 语 写 作 能 力 研 究 上 海 交 通 大 学 日 本 語 教 育 5 場 所 第 9 会 場 ( 同 文 楼 214 室 ) 5 月 26 日 ( 日 )8:00~10:30 座 長 押 谷 祐 子 虫 明 美 喜 押 谷 祐 子 浜 田 良 樹 虫 明 美 喜 金 文 浩 佐 藤 勢 紀 子 ネオ 日 本 事 情 東 北 多 文 化 アカデミー 张 丽 梅 日 本 語 教 育 の 現 状 と 課 題 上 海 海 洋 大 学 唐 向 红 中 日 における 外 来 語 の 比 較 东 北 财 经 大 学 季 珂 南 周 珏 田 崎 敦 子 陶 亭 羽 穆 彦 竹 夏 一 秦 政 春 日 中 大 学 生 接 触 場 面 の 初 対 面 会 話 における 話 題 終 了 小 集 団 討 論 における 言 語 行 動 に 関 する 中 日 比 較 学 歴 意 識 と 親 子 のコミュニケーションに 関 する 研 究 名 古 屋 外 国 語 大 学 大 学 院 东 华 大 学 東 京 農 工 大 学 同 済 大 学 外 国 語 学 院 同 済 大 学 上 海 海 洋 大 学 9