特 定 非 営 利 活 動 法 人 神 戸 日 独 協 会 会 報 BERICHTE DER NPO JAPANISCH-DEUTSCHEN GESELLSCHAFT KOBE Nr.306 Juni 2016 NPO 法 人 神 戸 日 独 協 会 651-0087 神 戸 市 中 央 区 御 幸 通 8-1-6 神 戸 国 際 会 館 19F TEL/FAX 078-230-8150 郵 便 振 替 01160-9-18199 E-mail: info@jdg-kobe.org URL http://www.jdg-kobe.org/ NPO JAPANISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT KOBE International House Kobe 19F Goko-Dori 8-1-6 Chuo-Ku 651-0087 KOBE/JAPAN 神 戸 日 独 協 会 2016 年 度 通 常 総 会 について NPO 法 人 神 戸 日 独 協 会 は 2016 年 5 月 14 日 ( 土 )にユーハイム 神 戸 元 町 本 店 ホールにて 2016 年 度 通 常 総 会 を 開 催 しました 総 会 には40 名 の 会 員 が 出 席 され 諸 議 事 の 審 議 が 行 われました この 総 会 では3 名 の 新 理 事 が 承 認 され 役 職 交 代 による3 名 の 理 事 の 交 代 が 報 告 されました 総 会 直 後 に 理 事 会 を 開 催 し 定 款 に 従 い 理 事 の 互 選 により 枡 田 義 一 理 事 が 会 長 に 選 出 されま した 総 会 に 引 き 続 き 同 ホールにて 会 員 懇 親 会 が 開 かれ ユーハイムさんの 心 のこもったお 料 理 を 堪 能 しながら ご 参 加 の 会 員 皆 様 の 間 で 和 やかな 懇 談 が 予 定 の 時 間 を 超 えて 行 われました ドイツ 語 講 座 ドイツ 文 化 教 室 2016 年 度 第 Ⅱ 期 開 講 7 月 4 日 ( 月 )よりドイツ 語 講 座 ドイツ 文 化 教 室 の2016 年 度 第 Ⅱ 期 が 開 講 します ドイツ 語 講 座 の 標 準 クラス と 会 話 クラス は ヨーロッパで 通 用 する EU 言 語 標 準 としてのド イツ 語 の 習 得 を 目 的 としています EU 言 語 標 準 としてのドイツ 語 の 教 授 経 験 が 豊 富 な 講 師 陣 が 講 座 を 通 じて 今 のドイツ へと 誘 います 夏 休 みにドイツ 語 圏 への 旅 行 を 計 画 している 方 は 現 地 でドイツ 語 での 会 話 を 楽 しむために 講 座 でドイツ 語 による 日 常 会 話 を 習 得 をしませんか ドイツで 今 何 が 起 こっているのか 今 の 日 本 をドイツはどのように 見 ているのか を 知 りたい 方 ドイツ 文 学 の 名 作 をじっくりと 読 んでみたい 方 には 講 読 クラス がお 勧 めです ドイツ 語 講 座 とドイツ 文 化 教 室 の 多 くのクラスは 前 期 からの 継 続 クラスですが 途 中 からの 受 講 は 可 能 です 各 クラスの 内 容 については 同 封 の 案 内 チラシをご 覧 ください 今 年 の 暑 い 夏 は 駅 からも 近 く 涼 しい 教 室 で ドイツ 体 験 をしてみませんか 1
初 夏 の 遠 足 のご 案 内 ドイツの 住 居 の 居 心 地 の 良 さに 触 れる 旅 神 戸 日 独 協 会 法 人 会 員 のオスモ&エーデル 株 式 会 社 様 からの ドイツの 家 のお 話 についての ご 提 案 があり そのご 提 案 に 沿 ってバス 旅 行 を 行 います 三 田 市 の 同 社 のモデルハウス 展 示 場 で 伝 統 的 に 居 心 地 の 良 さで 知 られる ドイツの 家 のモデルハウスを 見 学 した 後 三 木 市 の 本 社 ショ ールームに 移 動 して ドイツの 家 のお 話 を 聞 き ショウルームを 見 学 していただきます その 後 は ワインパーティ でドイツワインを 楽 しんでいただきます 三 宮 からの 往 復 は 中 型 バスで 送 迎 して いただきます ドイツの 住 宅 の 住 み 心 地 の 良 さを 学 ぶ 良 い 機 会 かと 思 いますので 是 非 多 数 の 方 々に 参 加 していただくようご 案 内 いたします 日 時 : 6 月 25 日 ( 土 ) 行 先 : ドイツ 村 モデルハウス( 三 田 市 ) オスモ&エーデル 本 社 ショールーム( 三 木 市 ) 集 合 場 所 : JR 三 ノ 宮 駅 中 央 口 の 三 ノ 宮 ターミナルホテル 前 集 合 時 間 : 12 時 45 分 ( 時 間 厳 守 願 います ) 出 発 場 所 : サンサイドホテル 前 出 発 時 間 : 13 時 解 散 場 所 : 出 発 場 所 に 同 じ 解 散 時 間 : 18 時 予 定 参 加 費 : 会 員 一 般 とも1,000 円 ただし 一 般 の 方 は 会 員 と 一 緒 に 参 加 される 場 合 にのみ 参 加 いただきます 定 員 : 26 名 ( 定 員 になり 次 第 締 め 切 らせていただきます ) 申 し 込 み: 6 月 22 日 ( 水 )までに 神 戸 日 独 協 会 事 務 室 へご 連 絡 ください GJGとの 共 同 企 画 神 戸 市 立 外 国 人 墓 地 見 学 会 1868 年 1 月 の 兵 庫 開 港 以 来 神 戸 を 中 心 に 活 動 をした 多 くのドイツ 人 がこの 外 国 人 墓 地 に 埋 葬 され 永 遠 の 眠 りについています 神 戸 日 独 協 会 は 神 戸 開 港 150 周 年 を 機 に 神 戸 で 活 動 をし たドイツ 人 と 地 域 との 交 流 の 足 跡 を 今 日 的 なグローカルな 観 点 から 今 一 度 辿 り 神 戸 とドイツとの 交 流 の 特 質 を 明 らかにして これからの 交 流 の 将 来 像 を 考 えたいと 思 っています この 度 一 般 公 開 とは 別 にガイド 付 きで 墓 地 を 見 学 する 機 会 を 得 ることができました この 機 会 に GJGと 共 同 で 多 くのドイツの 若 者 と 一 緒 に 歴 史 的 遺 産 である 緑 豊 かな 森 の 中 の 外 国 人 墓 地 の 見 学 会 を 企 画 しました 多 くの 方 のご 参 加 をお 待 ちしています 2
日 時 : 2016 年 7 月 3 日 ( 土 ) 場 所 : 神 戸 市 立 外 国 人 墓 地 ( 六 甲 山 再 度 公 園 内 ) 日 程 : 12:20 三 宮 バスターミナル(ミント 神 戸 1 階 ) 集 合 12:40 市 バス25 系 統 森 林 公 園 行 乗 車 13:10 頃 再 度 公 園 下 車 13:30~14:50 外 国 人 墓 地 見 学 15:35 市 バス25 系 統 三 宮 バスターミナル 行 乗 車 16:05 頃 三 宮 バスターミナル 到 着 解 散 費 用 : バス 代 ( 往 復 )840 円 定 員 : 20 名 ( 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります) 申 込 : 6 月 30 日 ( 木 )までに 神 戸 日 独 協 会 事 務 室 へご 連 絡 ください 六 甲 山 中 ですので 当 日 は 軽 装 で 日 除 けの 準 備 をして ご 参 加 ください なお 見 学 会 終 了 後 に 協 会 会 議 室 にて 軽 食 を 取 りながら 日 独 若 者 の 交 流 についての 懇 談 会 を 行 います 参 加 ご 希 望 の 方 は 準 備 の 都 合 上 申 込 時 に 懇 談 会 参 加 をもご 連 絡 ください JDG Kobe und GJG Führung durch den Ausländerfriedhof von Kobe Viele der Ausländer, die seit der Öffnung des Hafens Hyogo im Januar 1868 nach Kobe kamen und hier wirkten, haben ihre letzte Ruhestätte am Ausländerfriedhof der Stadt gefunden. Das 150-Jahr Jubiläum der Hafenöffnung bietet Anlass, den Spuren der Deutschen unter ihnen, insbesondere deren Beziehungen zur Stadt Kobe nachzugehen. und diese von einem heutigen, globalen Standpunkt auch mit Blick in die Zukunft zu überdenken Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der GJG (Gruppe der jungen Generation) bekommt bei dem geplanten Besuch eine Führung durch den Friedhof, der inmitten der reichen Natur am Berg Rokko einen bedeutenden historischen Platz für Kobe darstellt. Wir hoffen, dass sich viele Interessierte zu dieser Führung einfinden, zu der wir auch Jugendliche aus dem deutschsprachigen Raum eingeladen haben. Zeit: 3. Juli 2016 (Samstag) Ort: Ausländerfriedhof Kobe (Futatabi-Park, Berg Rokko) 3
Treffpunkt: 12.20: Uhr Sannomiya Bus-Terminal (Mint Kobe) 12.40: Fahrt mit dem Bus Nr.25 Richtung Shinrin-koën ca. 13:10: Ausstieg an der Haltestelle Futatabi-koën. 13.30 bis 14.50: Besuch des Ausländerfriedhofs. 15.35: Rückfahrt mit dem Bus Nr.25 Richtung Bus-Terminal Sannomiya ca. 16.05: Ankunft in Sannomiya. Kosten: 840 Yen (Busfahrt hin und zurück) Teilnehmerzahl: 20 Personen. Anmeldung bis zum 30. Juni bei der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Kobe. (Achten Sie bitte auf für die Wege in der Natur geeignete Kleidung und Sonnenschutz.) Nach Ende der Veranstaltung gibt es im Raum der Gesellschaft eine Gesprächsrunde zum Thema Austausch zwischen japanischen und deutschen Jugendlichen. Kleine Snacks und Erfrischungen werden vorbereitet. Bitte geben Sie bei der Anmeldung zum Besuch des Ausländerfriedhofs an, ob Sie auch an dieser Veranstaltung teilnehmen werden. ドイツ 文 化 サロン 女 性 が 支 える 国 際 交 流 第 11 回 気 がつけば ドイツ 菓 子 とオペラ 講 師 : 押 尾 愛 子 さん(1977~2014 年 ユーハイム 勤 務 ) 京 都 大 学 文 学 部 独 文 専 攻 卒 業 後 ユーハイムに 入 社 1977 年 5 月 から 3 年 間 ユーハイム ドイツ 店 (フランクフルト)に 勤 務 お 菓 子 とオペラに 夢 中 になり 帰 国 後 は 洋 菓 子 の 知 識 をいかして 企 画 開 発 室 に 勤 務 後 に 神 戸 本 社 に 転 勤 2014 年 退 職 著 書 : お 菓 子 の 国 から オペラワンダーランド 朝 比 奈 隆 のオペラの 時 代 日 時 : 2016 年 6 月 21 日 ( 火 )14:00~16:00 ( 開 場 13:45) 会 場 : ユーハイム 神 戸 元 町 本 店 ホール(3 階 ) 会 費 : 会 員 および 家 族 1300 円 非 会 員 1500 円 (ケーキと 飲 物 代 ) 当 日 受 付 にて 支 払 いください 申 込 : 6 月 20 日 ( 月 )までに 事 務 室 へメール 電 話 ファックスでお 申 し 込 みください 4
第 10 回 国 際 交 流 ~ 現 在 進 行 形 ~ 講 師 : Sung Kwang-Hye( 成 光 恵 )さん( 尼 崎 市 嘱 託 員 国 際 交 流 担 当 ) 日 時 : 2016 年 5 月 27 日 ( 金 )18:00~20:00 会 場 : ユーハイム 神 戸 元 町 本 店 ホール(3 階 ) 国 際 交 流 ~ 現 在 進 行 形 の 感 想 会 員 枡 田 節 子 ドイツ 文 化 サロン 女 性 が 支 える 国 際 交 流 第 10 回 は 尼 崎 市 の 国 際 交 流 をご 担 当 の Sung Kwang-Hye ( 成 光 恵 )さんの 日 本 とドイツでの 音 楽 修 業 体 験 そして 国 際 交 流 のお 仕 事 について お 話 しを 伺 いました 最 初 に 光 恵 さんは 兵 庫 県 で 生 まれ 育 たれましたが 韓 国 籍 のために これまでドイツへ 入 国 す る 時 や 留 学 する 時 等 にはいつも 公 式 書 類 取 得 等 で 大 変 ご 苦 労 されたことをお 話 しされました 1980 年 代 初 めてドイツ イタリアでの 音 楽 コンクールに 参 加 されるためには 再 入 国 許 可 証 入 国 ビザが 必 要 で 各 々 神 戸 東 京 に 申 請 に 行 かなければなりませんでした ドイツ 留 学 中 の1991 年 に 韓 国 が 国 連 加 盟 後 は 朝 鮮 韓 国 となりパスポート 取 得 が 必 要 となり 在 独 / 在 日 韓 国 大 使 館 では 前 例 がないためにパスポート 取 得 には 長 い 時 間 を 要 したとのこと その 後 大 学 教 授 から 国 費 留 学 (DAAD)を 勧 められましたが 自 国 民 ( 日 本 人 )ではなく 在 日 韓 国 人 であるとの 理 由 から 断 念 し 私 費 留 学 をされた 経 緯 もお 話 し 下 さいました 幼 少 時 からピアノを 習 っていた 光 恵 さんは 高 校 では 音 楽 科 ピアノを 専 攻 し 音 楽 大 学 に 進 まれ ピアノを 専 修 されました 第 2 外 国 語 にドイツ 語 を 選 択 し ドイツリート に 出 会 いその 素 晴 らしさに 魅 了 され ドイツ 語 の 修 得 そしてドイツ 関 する 情 報 を 得 るためにゲーテインスティテュートにも 通 わ れました 大 学 卒 業 後 もピアノの 研 鑽 を 継 続 して 積 まれて 種 々の 国 際 コンクールへの 参 加 そして 東 ドイツ ワイマールでの 夏 期 講 習 会 への 参 加 この 講 習 会 では 女 子 学 生 寮 に2 週 間 宿 泊 そこ では10 人 が1つのトイレと1つのシャワーを 共 有 食 事 の 黒 パン 等 お 世 辞 にも 美 味 しいとは 言 えな いものだったそうです 外 国 人 専 用 の インターショップ レストラン があり そこには 自 国 民 である 東 ドイツ 人 は 使 用 できないとの 現 実 に 理 不 尽 さを 感 じられたとのこと ミュンヘン 音 楽 大 学 大 学 院 マイスタークラスそしてその 後 のミュンヘン 大 学 時 代 当 時 テレビでは 毎 日 亡 命 者 に 関 するニュー スの 時 間 がありチェコからの 経 済 亡 命 者 等 の 報 道 があったそうです 1989 年 ベルリンの 壁 が 崩 壊 した 時 には 難 民 や 外 国 人 排 斥 等 があり 安 全 にピアノレッスンに 通 うために 運 転 免 許 証 を 取 得 し 車 で 通 われたとのこと その 間 ドイツ 人 にピアノの 家 庭 教 師 1992 年 のミュンへンサミットでは 日 本 人 ジャーナリストのお 世 話 係 もされました 帰 国 後 は これまでの 経 験 を 踏 まえ 今 後 は 社 会 貢 献 したいとの 思 いから 尼 崎 市 役 所 で 国 際 交 流 をご 担 当 されています お 仕 事 の 中 には40 年 以 上 継 続 する 姉 妹 都 市 アウグスブルク 市 への 青 年 使 節 団 派 遣 事 業 があり アウグスブルク 市 との 種 々の 折 衝 に 加 えて 参 加 者 達 の 事 前 事 後 の 対 応 もされています そして 今 後 もこの 事 業 の 継 続 に 尽 力 をするとともに 後 継 者 の 育 成 をも 行 うとのことでした お 話 を 伺 い 事 業 を 長 く 継 続 することの 難 しさを 実 感 しました 5
光 恵 さんは これまで 特 に 困 難 に 感 じたことはないと 言 われましたが いつも 無 理 をせず にご 家 族 やご 友 人 等 の 温 かい 支 えに 感 謝 され 様 々な 課 題 を 乗 り 越 えてこられ 大 きな 成 果 を 挙 げら れてきたたことに 納 得 しました 何 事 にも 前 向 きに 情 熱 を 持 って 真 摯 に 対 処 される 姿 勢 に 私 ども 参 加 者 は 元 気 と 力 をいっぱいいただきました 光 恵 さん 本 当 にありがとうございました 日 独 若 者 の 神 戸 再 発 見 Kobe neu entdeckt 第 30 回 あじさい / 30. Treffen: Hortensien もう 梅 雨 の 季 節 ですね 一 緒 に 森 林 植 物 園 へあじさいを 見 に 行 きませんか? Die Regenzeit hat begonnen. Dies ist im Botanischen Garten von Rokko die Zeit der Hortensien. 日 にち/Zeit: 2016 年 6 月 18 日 ( 土 )/ Samstag 18. Juni 2016 場 所 /Ort: 神 戸 市 立 森 林 植 物 園 / Kobe Municipal Arboretum 集 合 /Treffpunkt A: A. 15:00 神 戸 市 立 森 林 植 物 園 正 門 / Kobe Municipal Arboretum Haupteingang アクセス:https://www.kobe-park.or.jp/shinrin/contents/train-bus/ または/oder Treffpunkt B: B. 13:50 三 の 宮 バスターミナル(ミント 神 戸 1F バスターミナル 4 番 のりば) /Sannomiya ZOB (Bushaltestelle 4, im Erdgeschoss von Mint Kobe) 14:10 のバスに 乗 ります( 片 道 550 円 ) / Busabfahrt 14:10 Fahrtkosten (eine Fahrt): 550 Yen 入 園 料 /Eintritt: 300 円 /Yen 申 込 /Anmeldung: 2016 年 6 月 16 日 ( 木 )までに/Bis Donnerstag 16. Juni 2016 Tel: 078-230-8150 E-mail:info@jdg-kobe.org A と B どちらの 集 合 場 所 に 来 られるかを 必 ずお 知 らせください Sagen Sie bitte Bescheid, ob Sie direkt zum botanischen Garten kommen (Treffpunkt A) oder zum Treffpunkt am Busbahnhof von Sannomiya (Treffpunkt B)! 6
ドイツ 語 談 話 室 第 150 回 ドイツ 語 談 話 室 日 時 : 2016 年 5 月 21 日 ( 土 ) 14 時 -16 時 場 所 : 神 戸 日 独 協 会 会 議 室 テーマ : 日 本 とドイツでの 住 宅 事 情 今 回 の 司 会 は 原 田 耕 作 氏 が 担 当 し 日 本 人 は 自 身 も 含 め 住 宅 を 所 有 する 事 への 強 い 願 望 を もっていることを 話 した それに 比 べ ドイツはじめヨーロッパでは 所 有 より 賃 借 を 選 ぶ 人 が 多 い ようだ 次 に 参 加 者 から ドイツ 日 本 に 於 ける 住 宅 事 情 についての 発 言 があった その 一 部 を 下 記 に 紹 介 する 統 計 によると 現 在 日 本 の 木 造 住 宅 の 平 均 耐 用 年 数 は29 年 と 短 く 新 築 建 設 の 需 要 が GDP のかさ 上 げ 効 果 に 貢 献 している 日 本 列 島 には 無 数 の 活 断 層 が 存 在 しており 記 録 に 残 る679 年 以 降 でも M7 以 上 の 大 地 震 が 熊 本 を 含 め27 回 発 生 している 比 較 的 柔 軟 性 のある 伝 統 的 木 造 建 築 でも 被 害 は 免 れ 切 れない 伊 勢 神 宮 他 の 遷 宮 も 一 定 年 数 毎 に 建 て 替 えをして 保 全 をする 日 本 の 知 恵 と 言 える ドイツでは 住 宅 のリノベーションが 絶 えず 行 われ 各 家 庭 が 美 しい 住 宅 の 保 全 の 努 力 している この 自 分 の 住 宅 に 対 する 愛 着 や 家 を 大 切 にする 意 気 込 みは 日 本 とは 比 較 にならない 現 在 日 本 で 問 題 の 住 宅 事 情 の 一 つに 古 い 家 が 放 置 され 空 き 家 が 増 えていることがある 古 い 親 の 家 を 特 に 地 方 で 子 供 達 が 継 ごうとしない 為 放 置 されて 空 き 家 となるケースが 多 い ドイツで 家 は 家 族 がゆったり 寛 げる 場 であり 建 物 と 庭 を 大 切 に 手 入 れし 家 族 生 活 を 楽 しむ 中 心 となっている 日 本 の 家 は 小 さい 事 もあるが 家 族 がそこで 寛 ぐ 生 活 スタイルは 少 なく 駅 に 近 い 買 い 物 に 便 利 と 言 った 利 便 性 が 重 要 視 される ライフスタイルがまるで 違 う 日 本 には 町 や 市 のきちんとした 街 並 計 画 の 伝 統 がなく てんでバラバラな 住 宅 地 区 が 多 い ド イツでは 小 さな 町 でも 公 共 の 施 設 や 住 宅 が 一 定 の 計 画 で 作 られ 美 しい 街 並 みが 多 い 日 本 の 街 並 が 美 しくできない 理 由 の 一 つに 個 人 の 土 地 所 有 の 権 利 が 非 常 に 強 く 公 共 性 が 弱 い 事 がある 気 候 の 関 係 があるが 日 本 の 家 屋 は 簡 素 な 木 造 が 多 く 建 設 費 もとても 安 い ドイツでは 堅 固 な 地 下 室 から 断 熱 性 能 が 高 い 壁 や 窓 が 必 要 で 建 設 費 もとても 高 い 若 い 人 が 簡 単 に 買 えない ドイツでは 特 に 若 い 人 が 共 同 で 住 む 住 宅 Wohngemeinschaft がよく 見 られる 日 本 でも 最 近 出 来 てきている 特 に 老 人 のグループホームが 出 来 てきた 日 本 の 共 同 住 宅 ( 所 謂 マンション)には 凄 い 名 前 が 付 けられている シャトー( 城 館 ) パラス ( 王 宮 ) パレ( 宮 殿 ) 等 々 今 後 のドイツ 語 談 話 室 の 予 定 第 151 回 6 月 18 日 ( 土 ) 14-16 時 テーマ : 私 の 好 きなドイツの 言 葉 第 152 回 7 月 16 日 ( 土 ) 14-16 時 テーマ : 新 旧 の 通 信 手 段 7
Deutsche Gesprächsrunde Protokoll der 150. Deutschen Gesprächsrunde Zeit: Samstag 21. Mai 2016 14 bis 16 Uhr Thema: Wohnverhältnisse in Japan und in Deutschland Dieses Mal hatte Herr Kosaku Harada die Gesprächsleitung und sprach davon, dass viele Japaner, und das trifft auch auf ihn selbst zu, den starken Wunsch hegen, ein eigenes Haus zu besitzen. Indessen entscheiden sich viele Deutsche und überhaupt Europäer oft dafür, Wohnungen zu mieten statt zu kaufen. Von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern kamen folgende Wortmeldungen: -Ein Teilnehmer berichtete, dass nach einer Statistik die durchschnittliche Nutzungsdauer eines japanischen Holzhauses nur 29 Jahre ist. Der Bedarf an Neubauten trägt somit wesentlich zum BIP bei. -Ein anderer Teilnehmer führte an, dass es überall in Japan zahlreiche aktive Erdbebenlinien gibt. Seit der schriftlichen Erfassung von Erdbeben beginnend im Jahr 679 lassen sich 27 riesige Erdbeben mit einer Stärke von über M7 nachweisen. Obwohl der traditionelle japanische Holzbau gegenüber Erdbeben relativ resistent ist, lassen sich Schäden nicht vermeiden. Darin, dass Schreine wie der große Schrein von Ise in bestimmten Abständen von 20 bis 50 Jahren identisch neu errichtet werden, verbirgt sich eine japanische Weisheit, in diesem Land Gebäude zu erhalten. -Eine Teilnehmerin bemerkte, dass in Deutschland Häuser öfter renoviert werden, oft um das Haus immer schöner zu machen. Mit dieser Lust und Liebe der Deutschen, ihre Wohnungen zu verschönern, kann Japan nicht mithalten. -Eine andere Teilnehmerin berichtete, dass die Zunahme leerstehender Häuser für Japan jetzt ein Problem darstellt. Viele Kinder möchten das Haus ihrer Eltern nicht übernehmen. Besonders auf dem Land werden vermehrt Häuser leer stehengelassen. -Ein Teilnehmer hat den Eindruck, dass das Haus in Deutschland der Ort ist, wo die ganze Familie gemütlich das Leben verbringen soll, Haus und Garten sind dazu da, das Leben zu genießen. In Japan legt man eher Wert auf bequeme Lage in der Nähe eines Bahnhofs oder Einkaufszentrums usw.. Die Gemütlichkeit des Familienlebens steht in den meist auch oft kleineren japanischen Häusern nicht so im Mittelpunkt. Der Lebensstil ist diesbezüglich sehr unterschiedlich. -Ein anderer Teilnehmer findet, dass die Stadtplanung in Japan nicht streng durchgeführt wird. Gebäude werden durchwegs ohne Ordnung errichtet, es ergibt sich ein eher chaotisches Stadtbild. In Deutschland sind sogar in kleineren Städten alle Häuser und Einrichtungen unter Befolgung bestimmter Stadtplanungsrichtlinien 8
gebaut. Das Stadtbild zeigt sich schön und geordnet. -Ein Teilnehmer denkt, dass das Eigentumsrecht ein Grund für diese stadtbauliche Situation in Japan ist. Das private Eigentumsrecht in Japan ist wirkungskräftiger als das öffentliche. -Ein anderer Teilnehmer denkt, dass dank dem milden Klima das japanische Holzhaus einfacher konstruiert und sehr billig gebaut werden kann. In Deutschland braucht man einen soliden Keller, dicke, isolierte Wände und Fenster usw.. Die Baukosten sind deshalb hoch und besonders für junge Menschen schwer erschwinglich. -Eine Teilnehmerin sprach davon, dass in Deutschland unter den jungen Menschen Wohngemeinschaften populär sind. Auch in Japan kommen Wohngemeinschaften neuerdings in Mode allerdings unter älteren Menschen. -Ein Teilnehmer erwähnte die Tendenz in Japan, privaten Apartmenthäusern ziemlich erstaunliche Namen zu geben, wie Chateau, Palace, Palais, usw.. Nächste Treffen: Samstag 18. Juni 2016, 14 bis 16 Uhr Thema: Mein liebstes deutsches Wort Samstag 16. Juli 2016, 14 bis 16 Uhr Thema: Alte und Neue Kommunikationsmittel シュタムティッシュ シュタムティッシュ へご 参 加 ください 今 年 4 月 から 若 干 モデルチェンジして 以 下 の 要 領 で 再 スタートしました 1 テーマ: 会 報 で 次 回 テーマを 告 知 し そのテーマについてよく 知 っている 方 だけでなく そのテーマにつ いてほとんど 知 らないが 強 い 関 心 がある 方 等 いろいろな 方 々に 参 加 していただき 参 加 者 全 員 で 懇 談 意 見 交 換 していただき そのテーマについて 理 解 を 深 めていければと 思 います 人 によっては 今 後 の 趣 味 の 選 択 や 研 究 テーマ?の 設 定 の 参 考 になればよいですし テーマ がドイツの 町 や 村 であれば 将 来 旅 行 や 留 学 先 を 選 ぶ 参 考 にして 頂 ければ 幸 いです 以 前 は 会 の 前 半 に 予 めお 願 いした 方 にテーマに 沿 って 講 演 していただいた 後 懇 談 してい ましたが この 度 は 講 演 なしで 最 初 から 全 員 で 懇 談 していただきます テーマのジャンルは 様 々で ベートーベン バッハ ブラームス 等 の 作 曲 家 や ミュンヘン ハイ デルベルク ローテンブルク ドレースデン 等 日 本 人 に 人 気 のある 街 をはじめ 単 に 美 しいだけ でなく 歴 史 上 や 経 済 活 動 等 で 重 要 な 役 目 を 担 ってきた 町 や 村 作 家 や 文 学 作 品 その 他 ブン デスリーグやブンデスリーガー 等 々も 取 り 上 げることができればと 思 っています 2 場 所 : 神 戸 日 独 協 会 会 議 室 9
できるだけ 色 んな 方 に 参 加 してもらえるよう 場 所 は 協 会 会 議 室 で 行 います 3 日 時 : 原 則 として 毎 月 第 4 土 曜 日 15 時 から17 時 4 月 のシュタムティッシュ 感 想 文 2016.4.28 堀 野 晃 生 そんなに 難 しい 話 は 出 てこないだろうと 思 い 参 加 した 思 ったより 楽 しい 会 合 で 有 った 青 春 時 代 にシュタイナー 学 校 の 講 師 を 目 指 された 方 の 話 1950 年 代 に 駐 在 された 方 の 話 ドイツ 人 から st, sp の 発 音 を 注 意 されたとのこと 最 近 ハンブルク 港 湾 事 情 を 視 察 された 方 の 話 日 本 の 北 前 船 と 比 較 しながら 北 ヨーロッパでのハンザ 同 盟 都 市 の 活 動 状 況 が 詳 しく 説 明 された また ドイツから 北 米 への 移 民 団 が 利 用 した 移 民 船 が 博 物 館 となり ホテルとなっているらしい 私 は 資 料 を 持 参 していなかったが 二 つ 紹 介 したい 近 年 平 和 活 動 として 戦 争 の 爪 痕 を 訪 れる 旅 がなされる ハンブルクにも 有 名 ではないが 一 つある ハンブルク 州 ベルゲドルフの 近 くのエル ベ 河 (Dove Elbe)に 沿 ったところにKZ Gedenkstaette Neuengammeがある ユダヤ 人 強 制 収 容 所 跡 である 施 設 で 使 用 されたユニフォームや 食 器 などが 丁 寧 に 陳 列 され 詳 しく 説 明 されて いる あまり 触 れたくないと 思 うが 忘 れてはならないというドイツ 人 の 意 思 が 伝 わる 最 近 神 戸 でもトラックの 胴 体 に 大 きな 文 字 でHamburgSuedと 書 かれたコンテナー 運 送 車 が 走 っている これはハンブルクのOetkerグループの 船 会 社 のトラックである 多 分 加 工 食 品 などを 運 んでいるものと 思 う 今 では 市 内 でもザワアークラウトなどこの 会 社 製 造 の 食 料 品 を 買 うことがで きる 我 々の 生 活 環 境 はここまでグローバル 化 して 来 た ハンブルクは 近 くなっている (この 感 想 文 は5 月 号 の 会 報 に 掲 載 予 定 でしたが 今 月 号 の 掲 載 となりました ) 行 事 参 加 感 想 シュレスヴィヒ ホルシュタイン 独 日 協 会 会 長 の 歓 迎 会 に 参 加 して 会 員 永 丘 恵 子 5 月 13 日 ( 金 )に 西 村 屋 ダイニングにおいてシュレスヴッヒ ホルシュタイン 独 日 協 会 のキーフマ ン 会 長 の 歓 迎 会 が 催 されました キールのフンボルトシューレの 校 長 フォルベーア 女 史 も 同 行 され 神 戸 日 独 協 会 からは 枡 田 会 長 をはじめとして 会 員 18 名 が 参 加 して 美 味 しい 昼 食 を 頂 きながら の 和 気 藹 々とした 歓 迎 会 となりました 私 は 今 回 初 めて 神 戸 日 独 協 会 の 行 事 に 参 加 させて 頂 き シュレスヴィヒ ホルシュタイン 州 と 兵 庫 県 は 平 成 9に 友 好 提 携 を 結 び 提 携 15 周 年 にあたる 平 成 24 年 に 兵 庫 県 から 井 戸 知 事 を 始 め 神 戸 日 独 協 会 の 会 員 の 方 々がシュレスヴィヒ ホルシュタイン 州 を 訪 問 し 逆 に 今 年 はシュレス ヴィヒ ホルシュタイン 州 のアルビッヒ 首 相 率 いる 代 表 団 が 兵 庫 県 を 訪 問 されたとの 経 緯 を 知 りまし た 10
さて キーフマン 会 長 はいかにもドイツ 人 らしく ビールがお 好 きなのではと 想 像 してしまう 恰 幅 のいい 方 でした お 話 するととても 気 さくで 日 本 語 が 話 せないのが 残 念 だとおしゃっていました フンボルトシューレのフォルベーア 校 長 先 生 は 背 のすらっとした 優 しい 感 じの 方 で 今 回 はフンボ ルトシューレと 芦 屋 にある 兵 庫 県 立 国 際 高 等 学 校 との 姉 妹 校 提 携 の 更 新 をしに 来 られたとのこと でした 両 校 は 定 期 的 に 交 換 留 学 を 行 い この14 年 間 にフンボルトシューレからは85 人 が 県 立 国 際 高 校 からは70 人 以 上 の 生 徒 がお 互 いの 学 校 を 訪 れて 交 流 を 深 めているそうです シュレスヴィヒ ホルシュタイン 州 というと 州 都 であるキールよりも 私 はユーロ 導 入 以 前 の 旧 50ドイツマルク 紙 幣 の 図 柄 であったリューベックを 真 っ 先 に 思 い 浮 かべてしまいました 1987 年 ころにデュッセルドルフに 住 んでいた 私 は 週 末 になるとよく 車 を 運 転 し 近 郊 の 町 にドライブに 行 ったものでした ある 日 バルト 海 に 面 するかつてはハンザ 同 盟 の 盟 主 として 繁 栄 を 誇 ったリュー ベックの 50マルク 紙 幣 を 飾 るあのホルステン 門 をこの 目 で 見 たいと 思 い 立 ち 50マルク 紙 幣 を 片 手 に 北 へ 北 へと 走 った 日 のことを 思 い 出 しながら 歓 談 していると キーフマン 会 長 の また 皆 さ んと 日 本 かドイツでお 会 いしましょう という 挨 拶 が 聞 こえてきました そうだ 今 度 はまだ 行 ったこ とのないキールに 行 き 独 日 協 会 を 訪 ねてみようと 大 好 きなドイツに 思 いを 馳 せ 楽 しい 午 後 の ひとときに 幸 せを 感 じているうちに 集 合 写 真 を 撮 り 閉 会 となりました ドイツビアフェスト2016 ( 予 告 ) 毎 年 好 評 をいただいています 恒 例 の ドイツビアフェスト を 今 年 も 開 催 します 日 時 : 2015 年 8 月 6 日 ( 土 ) 18:00~20:00 場 所 : ビアレストラン ロイン 三 宮 店 次 号 にて 詳 しいご 案 内 を 致 します ご 予 定 にお 入 れください 今 年 も ビールを 飲 みながら ビアソングを 歌 いながら 楽 しい 夏 の 一 夜 を 過 ごしましょう! 事 務 室 からのお 知 らせ 新 事 務 員 紹 介 5 月 末 で 井 川 伸 子 さんがお 辞 めになりました 協 会 の 事 務 にお 力 添 えをいただき ありがとうござ いました 6 月 から 中 原 佳 世 子 さんと 永 丘 恵 子 さんに 事 務 を 担 当 していただいています よろしくお 願 いいたします 11
会 報 発 送 ボランティア 募 集 会 報 の 発 送 を 手 伝 ってくださる 方 を 募 集 しております 会 報 の 次 回 発 送 予 定 日 は7 月 14 日 ( 木 )で す お 手 伝 いいただける 方 は 事 前 に 事 務 室 へご 連 絡 (TEL/FAX 078-230-8150)の 上 12 時 半 頃 事 務 室 にお 越 し 下 さい これからの 神 戸 日 独 協 会 の 催 し 日 時 催 し 会 場 申 込 〆 切 など 6 月 18 日 ( 土 ) 神 戸 日 独 協 会 第 151 回 ドイツ 語 談 話 室 14:00~ 会 議 室 (19 階 ) 当 日 参 加 可 6 月 18 日 ( 土 ) 日 独 若 者 の 神 戸 再 発 見 神 戸 市 立 15:00~ あじさい 見 物 森 林 植 物 園 6 月 16 日 ( 水 )まで 6 月 21 日 ( 火 ) ドイツ 文 化 サロン 第 11 回 ユーハイム 14:00~ 女 性 が 支 える 国 際 交 流 神 戸 元 町 本 店 6 月 20 日 ( 月 )まで 6 月 25 日 ( 土 ) ドイツ 村 オスモ&エー 初 夏 の 遠 足 12:45~ デル 本 社 ショールーム 6 月 22 日 ( 水 )まで 7 月 3 日 ( 土 ) 12:20~ 外 国 人 墓 地 見 学 会 神 戸 市 立 外 国 人 墓 地 6 月 30 日 ( 木 )まで 7 月 16 日 ( 土 ) 神 戸 日 独 協 会 第 152 回 ドイツ 語 談 話 室 14:00~ 会 議 室 (19 階 ) 当 日 参 加 可 12