はじめに

平 成 25(2013) 年 度 文 部 科 学 省 スポーツ 青 少 年 局 委 託 事 業 青 少 年 国 際 交 流 推 進 事 業 日 独 青 少 年 指 導 者 セミナーB3( 芸 術 分 野 ) 博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 平 成 26 年 3 月 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会

はじめに

目 次 はじめに 第 1 章 平 成 25 年 度 事 業 の 概 要 1. 平 成 25 年 度 における 日 独 交 流 事 業 の 概 要 1 2. 関 係 者 名 簿 3 3. 協 力 機 関 団 体 等 4 第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業 1. 派 遣 事 業 の 概 要 5 2.ドイツでの 行 程 9 3. 行 動 地 図 10 4. 行 動 記 録 11 第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 1. 受 入 事 業 の 概 要 19 2. 日 本 での 行 程 21 3. 行 動 記 録 22 4.ドイツ 団 からのコメント 等 ( 評 価 会 より) 31 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 1.ドイツにおける 博 物 館 教 育 ~ 平 成 25 年 度 ドイツ 派 遣 事 業 に 参 加 して 池 内 一 誠 41 2.ドイツ 連 邦 博 物 館 教 育 連 盟 について 加 藤 由 以 45 3.ドイツで 訪 問 した 施 設 等 について 48 1ドイツ 連 邦 共 和 国 歴 史 博 物 館 (ボン) 土 肥 幸 美 49 2ボン 美 術 館 髙 橋 美 奈 子 52 3ラウテンシュトラウフ ヨースト 博 物 館 (ケルン) 池 内 一 誠 57 4 応 用 芸 術 博 物 館 (ケルン) 髙 橋 美 奈 子 60 5ゾーリンゲン 産 業 博 物 館 井 内 麻 友 美 64 6クンストパラスト 美 術 館 (デュッセルドルフ) 岡 崎 智 美 67 7ローマ 博 物 館 と 遺 跡 公 園 (クサンテン) 久 下 実 71 8ツォレルン 炭 鉱 産 業 博 物 館 (ドルトムント) 土 肥 幸 美 75 9シュベリーン 州 立 博 物 館 加 藤 由 以 77 10ユダヤ 博 物 館 (ベルリン) 土 肥 幸 美 80 11ノイケルン 博 物 館 (ベルリン) 井 内 麻 友 美 83 12ハンブルグ 駅 現 代 美 術 館 (ベルリン) 岡 崎 智 美 88 13 子 ども 博 物 館 MACHmit!(ベルリン) 岡 崎 智 美 92 14ベルリンの 壁 記 念 センター 池 内 一 誠 95 15 写 真 博 物 館 (ベルリン) 髙 橋 美 奈 子 98 16ベルリン 国 立 博 物 館 群 加 藤 由 以 102 17その 他 シュベリーン 城 久 下 実 106 ドイツ 連 邦 議 会 議 事 堂 (ベルリン) 久 下 実 107 ペルガモン 博 物 館 (ベルリン) 井 内 麻 友 美 108 付 録 1. 平 成 25 年 度 青 少 年 国 際 交 流 推 進 事 業 実 施 に 関 する 企 画 公 募 要 領 109 2.ドイツ 派 遣 事 業 参 加 者 募 集 要 項 113

第 1 章 平 成 25 年 度 事 業 の 概 要

第 1 章 平 成 25 年 度 事 業 の 概 要 1. 平 成 25 年 度 における 日 独 交 流 事 業 の 概 要 - 1 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-2 -

第 1 章 平 成 25 年 度 事 業 の 概 要 2. 関 係 者 名 簿 - 3 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 3. 協 力 機 関 団 体 等 - 4 -

第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業

第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業 1. 派 遣 事 業 の 概 要 - 5 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-6 -

第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業 事 前 研 修 会 プログラム - 7 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-8 -

第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業 2.ドイツでの 行 程 - 9 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 3. 行 動 地 図 シュベリーン 9 月 17 日 シュベリーン ベルリン 9 月 18 日 ~ 9 月 21 日 ケルン 9 月 10 日 ~ 9 月 15 日 ドルトムント 9 月 16 日 ベルリン ドルトムント デュッセルドルフ ケルン クサンテン ボン ゾーリンゲン フランクフルト 註 : 内 註 は : 宿 泊 地 及 内 び は 宿 泊 日 - 10 -

第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業 4. 行 動 記 録 - 11 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-12 -

- 13 - 第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-14 -

- 15 - 第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-16 -

- 17 - 第 2 章 ドイツへの 派 遣 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 極 東 の 国 から 美 術 館 訪 問 - 18 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 1. 受 入 事 業 の 概 要 - 19 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-20 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 2. 日 本 での 行 程 - 21 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 3. 行 動 記 録 - 22 -

- 23 - 第 3 章 日 本 での 受 入 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-24 -

- 25 - 第 3 章 日 本 での 受 入 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-26 -

- 27 - 第 3 章 日 本 での 受 入 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-28 -

- 29 - 第 3 章 日 本 での 受 入 事 業

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-30 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 4.ドイツ 団 からのコメント 等 ( 評 価 会 より) - 31 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-32 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 - 33 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-34 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 - 35 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-36 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 - 37 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-38 -

第 3 章 日 本 での 受 入 事 業 - 39 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 1.ドイツにおける 博 物 館 教 育 ~ 平 成 25 年 度 ドイツ 派 遣 事 業 に 参 加 して - 41 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-42 -

- 43 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-44 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 2.ドイツ 連 邦 博 物 館 教 育 連 盟 について - 45 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-46 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 47 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 3.ドイツで 訪 問 した 施 設 等 について - 48 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 1ドイツ 連 邦 共 和 国 歴 史 博 物 館 (ボン) - 49 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-50 -

- 51 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 2ボン 美 術 館 - 52 -

- 53 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-54 -

- 55 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-56 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 3ラウテンシュトラウフ ヨースト 博 物 館 (ケルン) - 57 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-58 -

- 59 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 4 応 用 芸 術 博 物 館 (ケルン) - 60 -

- 61 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-62 -

- 63 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 5ゾーリンゲン 産 業 博 物 館 - 64 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 65 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-66 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 6クンストパラスト 美 術 館 (デュッセルドルフ) - 67 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-68 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 69 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-70 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 7ローマ 博 物 館 と 遺 跡 公 園 (クサンテン) - 71 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-72 -

- 73 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-74 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 8ツォレルン 炭 鉱 産 業 博 物 館 (ドルトムント) - 75 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-76 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 9シュベリーン 州 立 博 物 館 - 77 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-78 -

- 79 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 10ベルリン ユダヤ 博 物 館 - 80 -

- 81 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-82 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 11ノイケルン 博 物 館 (ベルリン) - 83 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-84 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 85 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-86 -

- 87 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 12ハンブルグ 駅 現 代 美 術 館 (ベルリン) - 88 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 89 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-90 -

- 91 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 13 子 ども 博 物 館 MACHmit!(ベルリン) - 92 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート - 93 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-94 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 14ベルリンの 壁 記 念 センター - 95 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-96 -

- 97 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 15 写 真 博 物 館 (ベルリン) - 98 -

- 99 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-100 -

- 101 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 16ベルリン 国 立 博 物 館 群 - 102 -

- 103 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-104 -

- 105 - 第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 17その 他 の 訪 問 先 シュベリーン 城 (シュベリーン) - 106 -

第 4 章 ドイツ 派 遣 者 のレポート 国 会 議 事 堂 (ベルリン) 壁 に 展 示 されたパネル 建 物 の 歴 史 がわかる - 107 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 ペルガモン 博 物 館 (ベルリン) - 108 -

付 録

付 録 - 109 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 略 略 略 - 110 -

付 録 - 111 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013-112 -

付 録 平 成 25 年 度 日 独 青 少 年 指 導 者 セミナー 派 遣 事 業 博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 係 るドイツ 派 遣 事 業 参 加 者 募 集 要 項 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 ( 文 部 科 学 省 スポーツ 青 少 年 局 委 託 事 業 ) 1. 趣 旨 博 物 館 の 青 少 年 指 導 者 の 相 互 交 流 や 研 究 協 議 意 見 交 換 等 を 通 じて 青 少 年 指 導 者 の 資 質 の 向 上 と 青 少 年 育 成 の 発 展 を 図 るとともに 両 国 の 理 解 と 親 善 を 深 め 信 頼 関 係 を 構 築 します あわせて 共 同 体 験 を 伴 う 異 文 化 交 流 や 意 見 交 換 等 を 通 じて 広 い 視 野 とともに 異 文 化 に 対 する 理 解 や 国 際 性 を 養 います 2. 派 遣 事 業 実 施 概 要 (1) 研 修 テーマ ドイツの 博 物 館 における 青 少 年 教 育 (2) 内 容 ベルリン 及 びラインラント 地 方 (ケルン デュッセルドルフ ド ルトムント ボン 他 )の 博 物 館 等 を 見 学 し 教 育 担 当 者 との 交 流 や 意 見 交 換 を 行 います (3) 日 程 事 前 研 修 会 平 成 25 年 8 月 26 日 ( 月 ) 午 後 ~27 日 ( 火 ) 午 前 2 日 間 会 場 は 東 京 ( 霞 が 関 周 辺 )を 予 定 派 遣 期 間 平 成 25 年 9 月 10 日 ( 火 )~9 月 23 日 ( 月 ) 14 日 間 ( 行 程 )9/10 成 田 発 ケルン 着 9/11~9/15 ケルン 滞 在 (ボン デュッセルドルフへの 訪 問 を 含 む) 9/16 ドルトムント 泊 9/17 シェヴェリーン 泊 9/18~9/21 ベルリン 滞 在 9/22 ベルリン 発 9/23 成 田 着 詳 細 についてはドイツ 連 邦 博 物 館 教 育 連 盟 (BVMP)にて 調 整 中 (4) 募 集 人 数 6 名 (5)そ の 他 派 遣 期 間 終 了 後 研 修 レポートを 提 出 していただきます 3. 応 募 資 格 (1) 博 物 館 に 勤 務 し 青 少 年 教 育 に 携 わる 方 (2) 派 遣 事 業 ( 事 前 研 修 会 を 含 む)に 全 期 間 参 加 できる 方 (3) 心 身 の 健 康 状 態 が 良 好 で 協 調 性 に 富 み 研 修 計 画 に 従 って 規 律 ある 団 体 行 動 がで きる 方 ( 宿 泊 先 は 原 則 として 相 部 屋 となります 行 程 には1 泊 のホームステイが 含 まれる 予 定 です ) - 113 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013 4. 諸 経 費 ( 参 加 者 の 自 己 負 担 をお 願 いするもの) 参 加 金 約 15 万 円 (ドイツへの 渡 航 費 の 半 額 相 当 分 を 予 定 ) パスポート 取 得 経 費 ( 有 効 なパスポートをお 持 ちでない 方 のみ) 事 前 研 修 会 出 席 に 係 る 交 通 費 や 宿 泊 費 等 成 田 空 港 までの 往 復 交 通 費 ドイツの 機 関 団 体 等 への 資 料 お 土 産 代 ドイツ 国 内 でのプログラム 中 に 提 供 される 食 事 以 外 の 飲 食 費 自 主 研 修 における 交 通 費 見 学 費 等 は 別 途 自 己 負 担 となります ドイツ 国 内 でのプログラムにおける 交 通 費 宿 泊 費 食 費 ( 飲 み 物 を 除 く) 見 学 費 等 はドイツ 連 邦 政 府 が 負 担 します 5. 応 募 方 法 参 加 申 込 書 ( 別 紙 1) 及 び 館 長 による 推 薦 書 ( 別 紙 2)を 平 成 25 年 6 月 28 日 ( 金 )までに 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 にご 提 出 ください 6. 参 加 決 定 について 提 出 された 書 類 を 基 に 事 業 検 討 委 員 会 において 選 考 を 行 います 結 果 について は 平 成 25 年 7 月 16 日 ( 火 )までにご 本 人 に 連 絡 いたします 7.そ の 他 派 遣 者 について 日 独 青 少 年 指 導 者 セミナーは 文 部 科 学 省 スポーツ 青 少 年 局 が 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 に 委 託 して 行 う 国 の 事 業 です 派 遣 への 参 加 が 決 まった 方 には 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 より 文 書 にて 依 頼 をさせていただきますが 国 からの 派 遣 依 頼 と 同 等 の 扱 いになります 参 加 金 のお 支 払 いについて ドイツへの 渡 航 費 が 決 定 した 段 階 で 参 加 者 にご 連 絡 いたしますので 平 成 25 年 8 月 30 日 ( 金 )までに 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 が 指 定 する 銀 行 口 座 にお 振 り 込 みいただきます 参 加 決 定 後 の 取 り 消 しについて 本 人 の 都 合 により 事 業 への 参 加 を 取 り 消 す 場 合 には 辞 退 理 由 書 を 提 出 いただくと ともに 所 定 の 取 消 料 をお 支 払 いいただきます また ドイツ 研 修 の 途 中 で 帰 国 す る 必 要 が 生 じた 場 合 は 自 費 にて 帰 国 していただきます なお 参 加 金 は 返 金 いた しません 問 い 合 わせ 書 類 提 出 先 公 益 財 団 法 人 日 本 博 物 館 協 会 日 独 青 少 年 指 導 者 セミナー 担 当 100-8925 東 京 都 千 代 田 区 霞 が 関 3-3-1 尚 友 会 館 電 話 03-3591-7190/FAX 03-3591-7170 Eメール webmaster@j-muse.or.jp - 114 -

博 物 館 における 青 少 年 教 育 に 関 する 日 独 交 流 事 業 報 告 書 2013