医 療 1 課 病 院 に 行 く 前 に 去 医 院 之 前 1
(1) 病 院 を 探 す 找 医 院 最 近 好 像 身 体 不 太 好, 还 是 要 去 医 院 这 个 时 候, 接 下 来 应 该 做 什 么 呢? 怎 样 找 到 医 院 呢? 首 先, 要 根 据 症 状 做 出 判 断, 决 定 应 该 去 哪 个 科 看 病, 然 后 查 找 医 院 在 哪 里 还 有 一 个 好 办 法 就 是 向 附 近 的 人 咨 询 哪 所 医 院 人 们 评 价 比 较 好 但 如 果 你 是 接 受 生 活 保 护 的 人 的 话, 能 够 前 去 就 诊 的 医 院 已 经 在 医 疗 券 上 被 指 定 好 了 在 日 本 国 内 的 医 疗 机 构 接 受 医 疗 时, 有 一 点 需 要 加 以 注 意 的 是, 接 受 生 活 保 护 的 人 与 加 入 健 康 保 险 的 人, 其 制 度 体 系 大 不 一 样 接 受 生 活 保 护 的 人 加 入 健 康 保 险 的 人 生 活 保 护 可 以 免 费 接 受 医 疗 但 必 须 有 专 用 的 " 医 疗 券 " 在 生 病 或 受 伤 时, 要 先 去 福 利 事 务 所, 填 写 " 伤 病 申 报 表 " 后 领 取 " 医 疗 券 " 然 后 去 指 定 的 医 院 在 发 生 紧 急 情 况 时, 可 以 带 上 " 生 活 保 护 证 " 先 去 医 院, 事 后 再 ( 将 医 疗 券 ) 送 到 医 院 " 医 疗 券 " 在 治 疗 期 间 一 直 有 效 如 果 想 去 别 的 科 或 生 了 其 他 病 的 时 候, 则 需 要 重 新 申 请 发 放 " 医 疗 券 " 健 康 保 险 ( 社 会 保 险 ) 通 常 是 在 工 作 单 位 办 理 加 入 手 续 保 险 费 因 加 入 人 的 月 收 入 不 同 而 异, 按 月 从 工 资 中 扣 除 国 民 健 康 保 险 此 保 险 是 针 对 非 工 薪 者 群 体 ( 如 个 体 经 营 学 生 等 ) 的 在 区 市 町 ( 镇 ) 村 政 府 办 理 加 入 手 续 保 险 费 由 加 入 人 各 自 按 月 向 上 述 政 府 机 关 交 纳 上 述 两 种 保 险 都 是 由 个 人 支 付 医 疗 费 用 的 30%( 平 成 17 年 ), 其 余 部 分 由 保 险 费 负 担 (70 岁 以 上 的 老 人 个 人 支 付 10%; 在 有 的 地 方 机 构, 儿 童 还 可 以 领 取 补 助 金 ) 两 种 保 险 都 是 向 加 入 人 发 放 被 保 险 者 证 平 时 要 注 意 保 管 好 被 保 险 者 证, 去 医 院 时 一 定 带 上 2
1 近 所 の 人 に 聞 く 向 附 近 的 人 咨 询 学 会 找 到 人 们 评 价 较 好 的 医 院 吧! 1-01 林 太 太 这 几 天 一 直 有 感 冒 的 症 状 她 决 定 去 医 院 看 病, 可 是 不 知 道 该 去 哪 家 医 院, 于 是 就 向 住 在 附 近 跟 自 己 关 系 较 好 的 山 本 太 太 打 听 やまもと ふ じん 山 本 夫 人 : ( 看 到 戴 着 口 罩 显 得 很 难 受 的 林 太 太 ) はやし 林 林 さん かぜですか 林 太 太 你 感 冒 了? 夫 人 : そうなんです びょういん どこか いい 病 院 ありますか 嗯 有 没 有 好 一 点 儿 的 医 院 もり た い いん 山 本 夫 人 : それなら 森 田 医 院 がいいわよ 哦 森 田 医 院 比 较 好 林 夫 人 : 森 田 医 院 森 田 医 院? えきまえ 山 本 夫 人 : ほら 駅 前 にある 就 是 在 火 车 站 前 的 林 夫 人 : あー わかりました ありがとうございました 啊, 我 知 道 了 谢 谢 您 だい じ 山 本 夫 人 : お 大 事 にね 多 保 重 啊! 注 釈 そうなんです そうなんです 与 そうです 不 同, 它 不 仅 肯 定 对 方 说 过 的 事 情, 而 且 还 包 含 一 种 まさにその 通 り ( 正 是 如 此 ) 的 语 气 どこかいい 病 院 ありますか どこかいい ありますか, 是 就 自 己 想 去 的 场 所 和 设 施 向 别 人 咨 询 意 见 时 的 说 法 例 如, 哪 儿 有 好 的 餐 厅 / 美 容 院 / 公 园? 3
森 田 医 院 林 太 太 因 为 听 到 山 本 太 太 说 森 田 医 院 也 没 有 完 全 理 解, 所 以 就 重 复 这 个 名 字 以 示 意 对 方 她 希 望 对 此 得 到 更 多 的 解 释 ほら 駅 前 にある ほら 是 在 唤 起 对 方 注 意 的 时 候 使 用 的 感 叹 词 お 大 事 にね お 大 事 に ( 多 保 重 ) 是 在 跟 生 病 或 受 伤 的 人 告 别 的 时 候 说 的 话 在 医 院 和 药 房 等 处 经 常 会 用 到 表 达 形 式 的 练 习 练 习 下 面 的 表 达 形 式 1-02 どこか いい 病 びょういん 院 ありますか 有 没 有 好 一 点 儿 的 医 院 对 话 练 习 把 自 己 当 成 林 太 太, 向 人 打 听 有 没 有 好 一 点 儿 的 医 院 1-03 林 夫 人 : 山 本 夫 人 : それなら 森 田 医 院 がいいわよ 林 夫 人 : 4
应 用 练 习 1 耳 朵 疼 起 来 了 请 附 近 的 人 给 你 推 荐 医 院 吧 1-04 2 因 闹 虫 牙, 牙 疼 得 厉 害 请 附 近 的 人 给 你 推 荐 医 院 吧 1-05 3 两 天 前 开 始, 小 孩 儿 的 眼 睛 开 始 肿 请 附 近 的 人 给 你 推 荐 医 院 吧 1-06 答 90 頁 5
2 電 話 で 診 療 時 間 を 確 認 する 在 电 话 里 询 问 就 诊 时 间 学 会 打 电 话 询 问 医 疗 机 构 的 就 诊 时 间 吧! 就 诊 时 间 和 休 诊 日 各 家 医 院 均 不 一 样, 就 诊 前 一 定 要 先 打 电 话 问 清 楚 后 再 去 看 病 1-07 林 太 太 给 山 本 夫 人 推 荐 的 那 家 医 院 打 电 话, 询 问 就 诊 时 间 はやし 林 ふ じん もり た い いん 夫 人 : もしもし 森 田 医 院 ですか 喂, 是 森 田 医 院 吗? 森 田 医 院 : はい そうです 对 林 夫 人 : あのう 今 日 か きょう なん は 何 じ 時 までです 今 天 看 到 几 点? ご ぜん じ はん 森 田 医 院 : 午 前 は 8 時 半 から 12 時 までで 上 午 8 点 半 到 12 点 ご ご 午 後 は 2 時 から6 時 までです 下 午 2 点 到 6 点 林 夫 人 : わかりました ありがとうござい ました 知 道 了 谢 谢 了 注 釈 あのう 今 日 は 何 時 までですか あのう( 嗯 ; 喂 ) 没 有 什 么 具 体 的 意 思 在 犹 犹 豫 豫 地 要 询 问 事 情 时, 用 它 来 留 出 一 些 时 间 上 的 间 隔 今 日 は 何 時 までですか ( 今 天 到 几 点? ) 是 询 问 营 业 时 间 的 说 法 除 了 医 院 以 外 还 可 以 用 来 询 问 各 类 商 店 及 设 施 的 营 业 时 间 如 果 今 天 不 一 定 去 的 话, 还 是 说 : そちらは 何 時 から 何 時 までです か ( 您 那 儿 从 几 点 到 几 点 上 班? ) 为 好 午 前 は8 時 半 から 12 時 までで 午 後 は2 時 から6 時 までです ~から まで 表 示 时 间 或 空 间 的 起 点 和 终 点 以 及 幅 度, 相 当 于 汉 语 的 ( 从 ~ 到 ~) 6
表 达 形 式 的 练 习 1-08 练 习 下 面 的 表 达 形 式 きょう なん じ 今 日 は 何 時 までですか 今 天 看 到 几 点? 听 力 练 习 1-09 听 录 音, 练 习 分 辨 下 列 句 子 中 哪 一 个 是 录 音 里 说 到 的 例 ) う 1 2 3 4 あ 上 午 是 从 9 点 半 到 11 点 半, 下 午 从 2 点 半 到 7 点 い 对 不 起, 今 天 休 息 う 今 天 下 午 不 开 诊 え 今 天 上 午 休 诊, 下 午 3 点 开 诊 お 今 天 的 诊 疗 结 束 了 非 常 抱 歉 答 90 頁 7
对 话 练 习 把 自 己 当 成 林 太 太, 询 问 开 诊 时 间 1-10 林 夫 人 : あのう 森 田 病 院 : 午 前 は8 時 半 から 12 時 までで 午 後 は 2 時 から6 時 までです 林 夫 人 : 应 用 练 习 1-11 1 养 父 的 腰 扭 了 因 为 想 马 上 去 医 院, 所 以 打 电 话 询 问 开 诊 时 间 吧 1-12 2 上 周 开 始 耳 朵 疼, 今 天 早 上 开 始 发 烧 因 为 想 在 上 午 去 医 院, 打 电 话 询 问 开 诊 时 间 吧 答 91 頁 ( 与 场 景 相 关 的 词 汇 ) びょういん い いん い しゃ 病 院 ( 医 院 ) 医 院 ( 小 规 模 的 医 院 ) お 医 者 さん( 医 生 ) しんりょう じ かん 診 療 しんさつ じ かん 時 間 ( 诊 疗 时 间 ) 診 察 時 間 ( 诊 察 时 间 ) 休 きゅうしん び 診 日 ( 停 诊 日 ) 参 照 医 疗 术 语 语 句 集 Ⅰ-01 挂 号 处 Ⅲ-01 医 疗 机 构 8
(2) 付 き 添 いを 頼 む 请 求 他 人 陪 同 当 你 还 不 太 懂 日 语 的 时 候, 最 理 想 的 就 是 找 一 个 会 中 文 的 人 一 起 去 医 院 如 果 难 以 实 现 的 话, 与 其 一 个 人 惴 惴 不 安 地 去, 不 如 找 一 个 即 使 不 懂 中 文 但 和 你 比 较 熟 悉 的 日 本 人 陪 你 去 这 样 就 能 正 确 理 解 医 生 说 的 话 以 及 有 关 医 院 的 种 种 信 息 9
3 電 話 で 付 き 添 いを 依 頼 する 打 电 话 请 人 陪 同 学 会 请 求 别 人 陪 你 去 医 院 吧! 1-13 林 太 太 患 了 感 冒, 想 去 医 院, 懂 中 文 的 人 因 为 有 事 不 能 一 起 去 保 证 人 中 村 虽 然 不 懂 中 国 话, 但 是 她 想 给 中 村 打 电 话 请 求 他 陪 着 一 起 去 なか 中 むら 村 : もしもし 中 村 です 你 好, 我 是 中 村 はやし 林 ふ じん 夫 人 : あのう 林 です 啊, 我 是 林 中 村 : あー 林 さん ( 听 林 的 声 音 好 像 感 哦, 是 林 啊 冒 了 )どうしたんですか 你 怎 么 了? びょういん に 林 夫 人 : あのう かぜを ひいて 病 院 いきたいんです つ そ すみません 付 き 添 い お 願 きますか ねが いで 我 感 冒 了, 想 去 医 院 不 好 意 思, 能 不 能 麻 烦 您 陪 我 去 一 下? 中 村 : ええ いいですよ なん じ 何 時 ごろがいいですか 哦, 可 以 啊! 什 么 时 候 去 呢? きょう ご ご 林 夫 人 : できれば 今 日 の 午 後 い 行 きたい 如 果 可 以 的 话, 我 想 今 です 天 下 午 去 中 村 : じゃ 午 後 行 きますから 那 我 下 午 就 去 ねが 林 夫 人 : すみません お 願 いします 不 好 意 思, 麻 烦 您 注 釈 どうしたんですか どうしたんですか 是 在 碰 到 意 料 之 外 的 情 况 或 事 件 ( 这 里 是 指 林 太 太 的 声 音 跟 平 常 不 一 样 ) 的 时 候, 向 本 人 或 在 场 的 人 询 问 理 由 原 因 的 说 法 10
風 邪 をひいて 病 院 に 行 きたいんです 病 院 に 行 きたいんです 是 为 了 阐 述 其 后 的 拜 托 事 项 能 不 能 麻 烦 您 陪 我 去 的 理 由 所 使 用 的 说 法 病 院 に 行 きたいです 的 意 思 也 是 一 样 的 すみません 付 き 添 いお 願 いできますか すみません 既 表 示 打 招 呼 提 问 又 有 表 示 歉 意 的 意 思 在 这 里 是 后 一 种 意 思, 作 为 提 出 请 求 之 前 的 铺 垫 付 き 添 いお 願 いできますか 虽 然 和 付 き 添 いお 願 いします 一 样 都 是 表 示 请 求 对 方 陪 同 的 意 思, 但 是 由 于 这 种 说 法 给 了 对 方 选 择 的 余 地, 所 以 是 非 常 有 礼 貌 的 表 达 方 式 ええ いいですよ ええ 是 与 はい 一 样, 表 示 肯 定 和 获 知 也 用 于 表 示 听 懂 了 对 方 说 的 话 できれば 今 日 の 午 後 行 きたいです できれば ~したいです 是 较 客 气 地 表 达 自 己 的 请 求 的 说 法 如 果 用 ~た いんですが 的 说 法 则 显 得 更 加 有 礼 貌 じゃ 午 後 行 きますから じゃ 是 听 完 对 方 的 说 明 之 后, 便 说 那 么 就 的 意 思 行 きますから 的 后 面 省 略 了 待 っていて 下 さい 表 达 形 式 的 练 习 1-14 ⅰ) 练 习 将 下 面 的 词 语 填 入 中 びょう かぜをひいて 病 いん 院 にいきたいんです 我 感 冒 了, 想 去 医 院 例 )かぜをひいて こし 1 腰 がいたくて ( 腰 疼 ) は 2 歯 がいたくて ( 牙 疼 ) ねつ さ 3 熱 が 下 がらなくて( 高 烧 不 退 ) ⅱ) 练 习 下 面 的 表 达 形 式 1-15 つ そ ねが すみません 付 き 添 い お 願 いできますか 不 好 意 思, 能 不 能 麻 烦 您 陪 我 去 一 下? 11
ⅲ) 练 习 将 下 面 的 词 语 填 入 中 1-16 きょう ご ご できれば 今 日 の 午 後 い 行 きたいです 如 果 可 以 的 话, 我 想 今 天 下 午 去 例 ) 今 日 の 午 後 行 きたいです じ はん 1 2 時 半 ごろ (2 点 半 左 右 ) い りょうけん 2 医 療 券 をもらってから ( 领 取 了 医 疗 券 之 后 ) か ぞく かえ 3 家 族 が 帰 ったら ( 家 人 回 来 之 后 ) いま 4 今 すぐ ( 现 在 马 上 ) 对 话 练 习 请 求 别 人 陪 你 去 医 院 吧 1-17 中 村 : あ 林 さん どうしたんですか 林 : 中 村 : ええ いいですよ 何 時 ごろがいいですか 林 : 中 村 : じゃ 午 後 行 きますから 林 : 12
应 用 练 习 1-18 1 儿 子 高 烧 40 度 虽 已 到 夜 晚 8 点, 但 还 是 想 去 医 院, 试 着 打 电 话 请 别 人 陪 着 一 起 去 吧 请 把 症 状 和 想 什 么 时 候 去 医 院 也 告 诉 对 方 1-19 2 孙 子 骑 自 行 车 摔 倒 了, 腿 伤 得 很 严 重 你 想 去 医 院, 试 着 打 电 话 请 别 人 陪 着 一 起 去 吧 请 把 症 状 和 想 什 么 时 候 去 医 院 也 告 诉 对 方 1-20 3 爸 爸 从 昨 天 晚 上 起 就 说 肚 子 疼 今 早, 虽 然 稍 微 好 转 了 些, 但 如 果 可 以 的 话, 今 天 就 想 去 医 院, 试 着 打 电 话 请 别 人 陪 着 一 起 去 吧 请 把 症 状 和 想 什 么 时 候 去 医 院 也 告 诉 对 方 答 91 頁 13
(3) 医 療 券 をもらう 领 取 医 疗 券 去 医 院 的 时 候, 如 果 你 正 在 接 受 生 活 保 护 的 话, 应 该 去 福 利 事 务 所 领 取 医 疗 券 医 疗 券 申 请 时, 要 填 依 据 生 活 保 护 法 更 换 保 护 申 请 表 ( 傷 病 届 ) 傷 病 届 申 请 医 疗 券 时 需 要 填 写 保 护 变 更 申 请 书 ( 伤 病 届 ), 根 据 自 治 体 其 表 格 形 式 多 少 有 所 不 同, 但 大 多 列 有 以 下 项 目, 请 事 先 做 好 准 备 1 病 人 的 地 址 姓 名 出 生 年 月 日 年 龄 性 别 2 申 请 人 的 地 址 姓 名 与 病 人 的 关 系 3 户 主 的 姓 名 4 具 体 的 病 情 理 由 14
4 福 祉 事 務 所 で 医 療 券 をもらう 在 福 利 事 务 所 领 取 医 疗 券 如 果 你 已 经 加 入 了 健 康 保 险, 就 不 需 要 医 疗 券 了 拿 着 健 康 保 险 证 直 接 去 医 院 学 会 自 己 领 取 医 疗 券 吧! 1-21 佐 藤 患 了 感 冒 因 为 想 要 去 医 院, 所 以 就 自 己 去 福 利 事 务 所 办 理 领 取 医 疗 券 的 手 续 さ とう い りょうけん ねが 佐 藤 : すみません 医 療 券 お 願 いします かかり 係 劳 驾, 我 想 要 医 疗 券 いん 員 : どうしました 你 怎 么 了? 佐 藤 : かぜをひいたんです 我 感 冒 了 き にゅう 係 員 : じゃ これに 記 入 してください ( 递 上 申 请 表 格 ) 请 填 写 一 下 这 个 佐 藤 : ( 填 写 完 毕 )はい ( 递 过 去 ) 写 好 了 けっ こう 係 員 : ( 迅 速 地 浏 览 一 下 表 格 )はい 結 構 です 好, 没 什 么 问 题 しょう しょう ま 少 々 お 待 ちください 请 稍 等 片 刻 佐 藤 : はい 好 的 びょういん ほう だ 係 員 : ( 办 完 手 续 )じゃ これを 病 院 の 方 へ 出 请 把 这 个 交 给 医 してください ( 递 给 医 疗 券 ) 中 ちゅうおう 央 病 院 になります 院 是 中 央 医 院 佐 藤 : はい どうも 好 的, 谢 谢! 注 釈 すみません すみません 在 询 问 事 情 或 招 呼 他 人 时 使 用, 以 此 来 引 起 对 方 的 注 意 也 说 成 15
すいません 医 療 券 お 願 いします お 願 いします 是 在 委 托 对 方 做 某 件 事 情 时 的 说 法 在 不 同 场 面 及 各 种 情 况 下 的 拜 托 行 为 都 可 以 用 这 一 句 话 来 表 达, 是 非 常 实 用 方 便 的 表 达 形 式 在 这 里 表 示 的 是 < 请 给 我 医 疗 券 > 的 意 思 どうしました どうしました 通 常 用 于 医 院 等 医 疗 机 构, 以 此 来 询 问 前 来 就 医 的 理 由 症 状 等 这 里 虽 然 是 福 利 事 务 所, 但 由 于 佐 藤 是 来 办 理 申 请 去 医 院 的 资 料 的, 所 以 才 会 问 到 这 样 的 问 题 風 邪 をひいたんです ~んです 表 明 对 原 因 理 由 及 症 状 进 行 说 明 的 语 气 記 入 してください ~てください 是 请 求 对 方 做 某 事 或 以 柔 和 的 语 气 发 出 指 令 时 的 表 达 方 式 少 々おまちください 是 店 员 等 在 让 顾 客 等 待 时 使 用 的 礼 貌 用 语 じゃ これ 病 院 の 方 へ 出 してください 病 院 の 方 へ 出 して 下 さい 和 病 院 に 出 してください 的 意 思 相 同 我 们 经 常 能 听 到 在 表 示 场 所 和 部 门 等 词 的 后 面 加 上 ~の 方 的 说 法, 其 实 并 没 有 特 别 的 意 思 中 央 病 院 になります ~になります 含 有 这 样 一 种 语 气 得 出 的 结 果 象 计 算 结 果 一 样, 与 人 的 努 力 和 意 志 无 关 表 达 形 式 的 练 习 ⅰ) 练 习 下 面 的 表 达 形 式 1-22 いりょうけん ねが すみません 医 療 券 お 願 いします 劳 驾, 我 想 要 医 疗 券 16
ⅱ) 练 习 将 下 面 的 词 语 填 入 中 1-23 かぜをひいた んです 我 感 冒 了 例 )かぜをひいた こし 1 腰 がいたい ( 腰 疼 ) あたま いた 2 頭 が 痛 い ( 头 疼 ) け が 3 怪 我 をした ( 受 伤 了 ) 对 话 练 习 把 自 己 当 成 是 佐 藤, 在 福 利 事 务 所 申 请 医 疗 券 吧 1-24 佐 藤 : 係 員 : どうしました 佐 藤 : 係 員 : じゃ これに 記 入 してください( 递 上 申 请 表 格 ) 17
应 用 练 习 1-25 1 妈 妈 扭 了 腰 不 能 走 路 了, 试 着 替 她 去 福 利 事 务 所 办 理 领 取 医 疗 券 的 手 续 吧 2 因 闹 虫 牙, 牙 很 疼 试 着 去 福 利 事 务 所 办 理 领 取 医 疗 券 的 手 续 吧 1-26 答 92 頁 せいかつ ほ 生 活 保 ふく し 福 祉 か 課 ご 護 ( 生 活 保 护 ) 医 ( 福 利 课 ) 傷 ( 与 场 景 相 关 的 词 汇 ) い りょうけん 療 しょうびょうとど 病 ふく し 券 ( 医 疗 券 ) 福 祉 じ 事 届 (け) ( 伤 病 申 报 表 ) む しょ 務 所 ( 福 利 事 务 所 ) 参 照 医 疗 术 语 语 句 集 Ⅲ-03 医 疗 制 度 18