Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies No.2010-11 ポスト 近 代 の 文 化 とディアスポリック チャイニーズ 中 国 系 フィリピン 人 の 再 移 民 をめぐって 宮 原 曉
No.2010-11 ポスト 近 代 の 文 化 とディアスポリック チャイニーズ * 中 国 系 フィリピン 人 の 再 移 民 をめぐって 2010 4 15 * 2009 8 tiho@glocol.osaka-u.ac.jp
20 1990 route root route root 1
1 20 E B 1962 Geertz, 1973 1970-80 1 2
Lowe 1991 2 1850 閩 100 120 閩 1950 60 1 1970 1975 1 3
2 3 1980 1970 1980 70 2003: 257 2 root 3 4
1 4 1 5 1997 Cablinasian 6 7 2006 1993 : 388 Where is the love? Black Eyed Peas will.i.am apl.de.ap ATBAN Klann(A Tribe Beyond A Nation) Black Eyed Peas route 4 2003 5 5 6 http://www.lubbockonline.com/news/042397/woods.htm 2009 7 31 1/4 (1/4) (1/4) 1/8 1/8 7 5
[Freedman, 1957,1985,1966] 1970 route root 1980 Harvey, 1990 6
Hau, 1995 1 3 3 3 2 7
Africa 13 1.2 12 1 Libya 5 0.5 5 Other countries in Africa 8 0.8 7 1 Asia 820 77.1 365 455 East Asia 298 28 84 214 China 9 0.8 6 3 Hongkong 102 9.6 6 96 South Korea 21 2 12 9 Japan 97 9.1 42 54 Taiwan 67 6.3 17 51 Other countries in East Asia 2 0.2 1 0 Southeast and South Central Asia 98 9.2 40 58 Brunei 15 1.4 6 9 Malaysia 30 2.8 17 13 Singapore 44 4.1 10 34 Other countries in SE/SC Asia 8 0.8 6 2 Western Asia 424 39.9 241 183 Bahrain 6 0.6 2 4 Kuwait 47 4.4 12 85 Jordan 9 0.8 1 8 Lebanon 11 1 1 10 Oman 2 0.2 1 Qatar 23 2.2 13 9 Saudi Arabia 240 22.6 172 67 United Arab Emirates 61 5.7 31 30 Other countries in Western Asia 26 2.4 99 18 Australia 21 2 15 6 Australia 6 0.6 4 1 Guam 5 0.5 4 1 Saipan 4 0.4 2 1 Other countries in Australia 6 0.6 4 3 Europe 108 10.2 69 39 France 7 0.7 4 3 Germany 10 0.9 8 2 Greece 18 1.7 15 3 Italy 19 1.8 10 9 Netherlands 1 0.1 1 0 Norway 8 0.8 8 0 United Kingdom 18 1.7 7 10 Other countries in Europe 29 2.7 16 12 North and South America 95 8.9 58 37 Canada 17 1.6 5 11 USA 71 6.7 45 26 Other countries in North and South America 6 0.6 6 0 Other countries 5 0.5 4 1 Country not reported 2 0.2 1 0 1063 100 524 539 Source: Income and Employment Statistics Division, Survey on Overseas Filipinos Household Statistics Department, Philippines National Statistics Office (http://www.census.gov.ph/data/sectordata/2005/of0403.htm 2009 8 8
Australia 15,607,815 75.4 United Kingdom, Channel Islands and Isle of Man 1,141,041 5.5 22.4 New Zealand 445,097 2.2 8.7 China (Hong Kong, Taiwan ) 259,177 1.3 5.1 Italy 227,334 1.1 4.5 Vietnam 185,455 0.9 3.6 India 180,133 0.9 3.5 Philippines 140,016 0.7 2.8 Greece 133,388 0.6 2.6 Germany 124,436 0.6 2.4 South Africa 120,251 0.6 2.4 Malaysia 107,144 0.5 2.1 Netherlands 91,541 0.4 1.8 Lebanon 86,477 0.4 1.7 Hong Kong 83,150 0.4 1.6 United States of America 72,890 0.4 1.4 Sri Lanka 71,725 0.3 1.4 Croatia 71,328 0.3 1.4 Poland 62,023 0.3 1.2 Korea, Republic of (South) 60,309 0.3 1.2 Ireland 59,482 0.3 1.2 Indonesia 59,381 0.3 1.2 Fiji 56,150 0.3 1.1 Malta 51,214 0.2 1 Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 49,867 0.2 1 Total Overseas-born 5,090,065 24.6 100 Total Australia 20,697,880 100 Australian Bureau of Statistics, Estimated Resident Population, Selected Countries of Birth (http://abs.gov.au/ausstats 2009 8 8 ) 1,346,510 1,135,365 211,145 84.3 18.6 436,190 321,390 114,800 73.7 26.3 17,705 11,950 5,750 67.5 32.5 31,241,030 18,319,580 12,921,445 58.6 41.4 Ethnic origins, 2006 counts, for Canada, provinces and territories - 20% sample data, Canada's National Statistical Agency http://www.statcan.gc.ca 2009 8 8
2004 79 39.9 9 5000 6000 8.9 0.6 9 7000 2 223 41.4 41.4 98.2 223 122 50 42.9 6 21 1145 21 11 4800 28 2001 71 8 8 http://groups.yahoo.com/group/chinesefilipinoimmigratecanada/summary 2009 8 5 10
Tsinoy.com Chino Pinoy 4 1 2 3 4 A 63 9 1 2 2 A A 1998 9 2000 11
A A A 閩 tō sî-ki A A A A A A B 40 1904 B 1940 12
B B B 2 8 1995 B 5 3 2 B 1 1 B 1994 B B B 1990 C 20 C C 13
閩 閩 D 30 1960 2 D D D D D D 1999 D 1997 D D 1999 2006 102 2007 D D D D D D 14
閩 50 1 root route Chinese-Filipino Diasporic Chinese 15
root route 10 10 16
Freedman, Maurice 1957 Chinese Family and Marriage in Singapore. London: Her Majesty s Stationary Office. 1958 Lineage Organization in Southeastern China. London: Athlone Press. 1966 Chinese Lineage and Society: Fukien and Kwangtung. London: Athlone Press. Geertz, Clifford 1973 The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books. 2006 1993 Harvey, David 1990 The Condition of Modernity. Oxford: Blackwell. Hau, Caroline 1995 Cultural Politics of Chineseness, Journal of Chinese Overseas Studies, no.5: 7-26. Lowe, Lisa. 1991. Heterogeneity, Hybridity, Multiplicity: Making Asian American differences. Diaspora 1(1):24-44 2003(2000) 1980 17
大 阪 大 学 中 国 文 化 论 坛 讨 论 文 件 No.2010-11 Discussion Papers in Contemporary China Studies, Osaka University Forum on China No.2010-11 关 于 现 代 以 后 的 文 化 创 造 的 途 径 和 渊 源 : 从 Chinese-Filipino 到 Diasporic Filipino-Chinese Roots and Routes around the Post-Modern Invention of Culture : From Chinese-Filipino to Diasporic Filipino-Chinese MIYABARA Gyo 提 要 现 代 社 会 中, 很 多 用 文 化 这 一 概 念 来 表 现 的 事 物, 如 果 不 是 高 度 的 艺 术, 就 是 毫 无 价 值 的 事 物 或 是 很 难 为 市 场 经 济 所 接 受 的 事 物 脱 离 常 规 的 事 物 出 现 这 种 情 况 的 原 因 是, 随 着 现 代 到 后 现 代 的 转 变, 文 化 在 含 义 上 不 断 地 被 更 新 或 者 在 动 摇 特 别 是, 人 类 学 者 所 探 求 的 文 化 ( 它 并 不 是 某 地 域 固 有 的 行 动 模 式, 而 是 给 外 部 环 境 和 他 者 赋 予 意 义 的 系 统 ) 在 全 球 化 社 会 中 的 定 义, 变 得 极 其 暧 昧 本 文 通 过 追 溯 Chinese-Filipino 经 过 再 移 民 到 成 为 Diasporic Filipino-Chinese 的 途 径 (route) 和 渊 源 (root) 来 考 察 如 何 了 解 后 现 代 社 会 的 Diasporic Chinese 的 文 化 这 一 问 题 尽 管 全 球 化 促 进 了 对 文 化 的 相 对 性 对 称 性 形 式 性 的 理 解, 但 是 Diasporic Chinese 这 一 词 语 包 含 着 几 个 花 招, 令 人 虽 然 经 历 了 反 本 质 主 义 的 细 琐 叙 事 (little narrative), 最 后 总 返 回 到 民 族 主 义 的 宏 大 叙 事 (great narrative) 里 境 界 的 多 孔 性 和 异 种 混 淆 性 的 讨 论 在 追 求 少 数 民 族 社 会 内 部 的 非 均 匀 性 的 同 时, 支 持 分 裂 个 人 与 个 人 关 系 的 新 自 由 主 义 的 分 割 统 治 战 略 的 本 质 主 义 一 直 是 抵 抗 这 种 分 割 统 治 的 一 种 手 段 90 年 代 以 来, 中 国 人 的 迁 移 给 世 界 全 球 化 的 方 向 带 来 了 影 响 但 是, 把 Chinese Diaspora 作 为 反 本 质 主 义 的 表 现 来 理 解 的 话, 只 不 过 是 在 描 述 一 个 观 点 里 的 现 象, 反 而 扭 曲 了 对 华 裔 移 民 和 中 国 的 文 化 体 系 的 理 解 在 劳 动 力 市 场 全 球 化 的 情 况 下, 从 菲 律 宾 再 移 民 到 北 美 和 台 湾 的 Chinese-Filipino 根 据 市 场 的 要 求 作 为 规 范 化 的 劳 动 力 跨 出 国 门 在 这 样 的 劳 动 市 场 里,Diasporic Chinese 的 文 化, 作 为 保 证 多 样 性 的 标 志, 在 推 进 新 自 由 主 义 的 个 体 分 割 统 治 的 同 时, 却 失 去 了 作 为 一 种 文 化 过 程 给 外 部 环 境 和 他 人 赋 予 意 义 的 性 质, 被 埋 没 在 全 球 化 了 的 世 界 里 在 这 种 状 况 下,Diasporic Chinese 一 方 面 追 求 个 人 和 家 族 社 会 地 位 的 上 升 以 及 风 险 回 避, 另 一 方 面, 比 如 像 在 为 华 裔 菲 律 宾 人 服 务 的 网 站 上 看 到 的 一 样, 他 们 通 过 跟 移 民 地 的 社 会 多 数 派 和 其 他 的 少 数 民 族 社 会 以 及 全 球 化 社 会 的 交 涉 形 成 多 文 化 主 义 的 社 会 空 间 在 现 代, 文 化 一 直 被 理 解 为 相 对 地 能 与 其 他 区 别 的 有 机 体 或 意 义 的 体 系 于 此 相 对, 在 后 现 代 的 文 化 过 程 里, 个 人 在 追 求 各 自 社 会 地 位 上 升 的 同 时, 在 各 自 的 迁 移 途 径 (route) 上, 形 成 与 各 自 的 渊 源 (root) 相 结 合 的 多 文 化 主 义 的 社 会 空 间 华 裔 菲 律 宾 人 的 文 化 和 中 国 文 化, 与 现 代 的 文 化 不 同, 是 随 着 这 种 社 会 空 间 的 形 成 而 出 现 的 换 句 话 说, 后 现 代 的 文 化 意 味 着, 在 各 种 各 样 的 迁 移 和 落 户 的 途 径 上, 动 员 异 种 混 淆 性 ( 包 容 因 素 ) 和 本 质 主 义 ( 区 别 化 因 素 ) 的 过 程 ( 徐 丽 译 ) * http://www.law.osaka-u.ac.jp/~c-forum/box2/discussionpaper.htm * 18