倪

1.はじめに 1904 3 11 1948 12 44 816 810 45 1895 1 1928 2 33 531 9 10 11 10 3 6 8 9 21 6 3 1 3 3 4 7 4 1 4 8 11 9 3 1 2 9 2. 東 方 雑 誌 の 創 刊 背 景 と 日 本 との 関 わり 1903 11 1914 1 12 3 1902 1 4 1911 1 15 300

172 1897 4 1904 5 1 2 3 5 1911 3 8 1 倪 6 7 1903 8 1903 12 1 9 1903 11 1 9 13 1 2 5 6 1908 7

中国の 東方雑誌 と日本の 太陽 ている代理販売所の一覧の中に記載が見られる つまり 東京金港堂書店は 東方雑 誌 の代理販売所である なお 東方雑誌 の表紙裏の記載によれば この代理販売 10 が 1908 年 7 月まで少なくとも 4 年余り続いていたようである こうしたことは 東 方雑誌 と日本との深い関わりを明らかに示している なお 商務印書館は日本の印 刷技術を積極的に採用した 1903 年に写真網目銅版を また 1904 年に彫刻黄楊版 11 をそれぞれ導入した そして 1905 年に 日本人の印刷専門家を招いて 彫刻銅版 12 彩色石印等の最新技術を導入した そのため 商務印書館の重要な一誌である 東 方雑誌 においては 日本の彫刻 印刷技術が十分活用されたと考えられるのである 以上から 日本及び個人としての長尾雨山が 東方雑誌 の創刊において大きな役 割を果たしたと推測される つまり 東方雑誌 の創刊においては日本及び日本人の 協力が不可欠であったことは明らかである ３ 東方雑誌 における 太陽 表紙のデザインの模倣 数十年の刊行史を有する 太陽 と 東方雑誌 の表紙のデザインはともに 何度 も変更された 太陽 表紙のデザインは 図１のとおり 右上角の雲間から明るい太陽の光束が現 れ 地球が照らされるというものである 大きくタイトルとして右から 太陽 と掲 げられ その上に左から THE SUN とある 下に口絵写真の目次がある このデ ザインの表紙は 1898 年 12 月の第 4 巻第 25 号まで続いた 図２ 東方雑誌 表紙 図１ 太陽 表紙

2 1905 1 12 4. 東 方 雑 誌 における 太 陽 の 基 本 的 性 格 の 受 容 13 1 1 24 2 2 15 2 Review of Review 14 16 2 1909 1911 7 12 8 1 10

8 1 5. 東 方 雑 誌 における 太 陽 文 章 の 掲 載 本 数 とその 訳 者 1904 3 1 1935 12 32 24 32 24 1928 3 1904 12 11 1920 1 17 1 1911 11 1912 4 55 54 66 2 2 66 68 5 2 琛 11 1900 15 11

16 17 18 1904 1906 19 傖 20 9 5 8 11 9 3 1923 11 20 琛 琛 15 琛 21 琛 22 22 琛 琛 1917 11 1925 1928 4 23 琛 1923 5 琛 24 17 1911 5 8 3 1917 1 14 1 12

66 48 7 11 25 6. 東 方 雑 誌 に 掲 載 されている 太 陽 の 文 章 について 1910 1919 17 2 25 13 1910 1919 1915 5 12 5 琛 洲 4 1915 1 21 1 琛 9 6 琛 7 10 5 10 10 1919 1920 13

1909 2 6 1 1920 7 17 14 26 27 1909 2 1917 5 1917 6 1923 9 1911 3 8 1 1918 1919 1920 28 1909 2 3 61 8 1911 1914 1915 1917 1918 1919 14

29 30 1911 1 17 1 31 32 1911 3 8 1 8 1 7. 東 方 雑 誌 に 掲 載 されている 太 陽 文 章 の 挿 絵 66 31 9 10 10 15

メディアと社会 創刊号 鐳 の挿絵は 太陽 の原文のそれと同じようであるが 写真のズームをよく見ると 違う挿絵だと思われる 実際に 太陽 の挿絵をそっくり使っているものは 10 巻 9 号 東方雑誌 に載っている 文明国下之秘密島 だけである 原文における 5 枚の 写真中の 4 枚が完全にそのまま使われている 1 枚だけは 下図を見て分かるように 原文中の元の写真の左側の部分を切り捨てて使用されている 第四図メドース氏撮影の土人 19 巻 16 号 太陽 梅度斯所摂影之土人 10 巻 9 号 東方雑誌 つまり 東方雑誌 は 太陽 の文章を訳載したが しかし原文中の挿絵をほとん ど使わなかった 換言すると 東方雑誌 に訳載された 太陽 文章における挿絵は ほとんど 訳出時に中国人によって加えられたものである 元々原文にある挿絵をそ のまま使用したという誤解を招かないようにその旨を明記すべきであろう 読者を魅 了するために 東方雑誌 は 原文に存在しない挿絵をわざわざ付したのである ８ 東方雑誌 に連載されている 太陽 の小説とその訳者 筆者の調査によれば 創刊から杜亜泉時代までの 東方雑誌 に掲載されている日 本の小説は 侠黒奴 美人煙草 憂患余生 の 3 篇だけである 銭智修が主筆になっ てからの 1921 年 3 月の第 18 巻第 6 号から 日本の小説の翻訳は増える傾向にあった これにより 初期の 東方雑誌 が時事評論を重視していたことが分かるだろう 侠黒奴 原作 尾崎紅葉 侠黒児 は第 3 年第 1 期 1906 年 2 月 18 日 第 3 16

4 18 3 4 6 16 7 8 14 4 1 1907 3 9 4 6 5 1905 9 11 12 13 1905 2 11 2 33 2 6 34 9.おわりに 35 170 66 1920 3 2 17

訳 文 原 文 対 照 表 東 方 雑 誌 太 陽 発 行 年 / 月 日 巻 号 訳 者 文 章 題 名 1904 年 12 31 11 96 1905 年 8 25 2 7 105 1910 年 5 4 7 3 7 1 7 5 7 1 7 5 1911 年 5 23 8 3 5 23 8 3 1912 年 4 1 8 10 4 1 8 10 6 1 8 12 7 1 9 1 8 1 9 2 罢 10 1 9 4 11 1 9 5 11 1 9 5 原 題 発 行 年 月 日 巻 号 1904 10 1 10 13 1904 12 1 10 16 1910 4 1 16 5 1910 6 1 16 8 1911 4 1 17 5 1911 2 1 17 2 1912 2 1 18 2 1910 1 20 16 2 1912 4 1 18 5 1912 5 1 18 6 1912 7 1 18 10 1912 4 1 18 5 1902 11 5 8 14 1912 8 1 18 11 1913 年 2 1 9 8 蒪 3 1 9 9 梼 6 1 9 12 7 1 10 1 11 1 10 5 1912 12 1 18 16 1913 1 1 19 1 1913 3 1 19 3 1913 4 1 19 5 1913 11 1 19 14 18

1914 年 3 1 10 9 1913 12 1 19 16 4 1 10 10 1914 4 1 20 4 4 1 10 10 鐳 1914 1 1 20 1 12 1 11 6 1914 10 1 ( 20 12 1915 年 2 1 12 2 1914 10 1 20 12 5 10 12 5 1915 1 1 21 1 ( ) 1915 5 1 6 10 12 6 21 5 9 10 12 9 1915 7 1 21 9 10 10 12 10 1915 8 1 21 10 11 10 12 11 1915 8 1 21 10 12 10 12 12 1915 10 1 21 12 12 10 12 12 1915 10 1 21 12 1916 年 1 10 13 1 1915 9 1 21 2 10 13 2 11 1915 10 1 21 4 10 13 4 12 6 10 13 6 1913 9 1 19 12 1916 2 1 22 2 6 10 13 6 1916 4 1 22 4 7 10 13 7 1916 4 1 22 4 1916 2 1 22 2 7 10 13 7 1916 4 1 22 4 8 10 13 8 1916 6 15 22 8 1916 7 1 22 9 9 10 13 9 1916 7 1 22 9 9 10 13 9 1916 7 1 22 9 10 10 13 10 1916 10 1 22 12 10 10 13 10 12 10 13 12 1917 年 3 15 14 3 7 15 14 7 8 15 14 8 8 15 14 8 9 15 14 9 9 15 14 9 10 15 14 10 11 15 14 11 1917 1 1 23 1 1917 3 1 23 3 1917 6 1 23 6 1917 6 15 23 7 1917 6 15 23 7 1917 6 15 23 7 1917 8 1 23 9 1917 9 1 23 10 19

1918 年 6 15 15 6 7 15 15 7 8 15 15 8 10 15 15 10 11 15 15 11 11 15 15 11 1918 2 1 24 2 1918 1 1 24 1 1918 6 1 24 7 1918 6 15 24 8 1918 7 1 24 9 1918 7 1 24 9 1919 年 16 3 16 4 16 6 16 7 16 8 16 9 16 11 絧 16 12 1918 5 1 24 5 1918 12 1 24 14 1919 4 1 25 4 1919 3 1 25 3 1919 6 1 25 7 1919 3 1 25 3 1919 8 1 25 10 1919 7 1 25 9 1920 年 17 1 1919 11 1 25 13 1 32 24 1904 3 1935 12 2 1981 6 1 1 34 2 1895 1 1928 2 CD-ROM 1999 12 注 1 1969 1 : (1904 1932) 2006 11 1904 1911 份 2007 6 辦 2007 7 2 1979 5 21 1991 3 2001 7 3 2004 5 p.435 4 1991 12 p.47 5 : 1897 1992 1992 1 p.115 6 1 1904 3 20

7 3 1 1903 11 3 8 1965 3 p.379 9 p.271 10 5 6 1908 7 5 7 11 12 p.115 13 3002 1895 1 8 4007 1895 1 23 14 1 15 31 1 1934 11 16 琛 : :1897 1987 1987 1.112 p.84 17 6 1988 8 p.359 360 18 : 务 馆 1897 1987 p.201 19 辦 2008 3 20 20 21 琛 辦 p.101 8 11 鐳 22 琛 2006 12 20 23 莹 暨 23 6 2001 11 1916 24 琛 恳 2001 2 25 4 25 1898 12 p.4 p.9 26 琛 p.112 9 p.9 1906 6 6 5 1919 10 1906 2 6 1 1920 7 17 14 11 17 17 15 16 1920 8 17 16 27 p.21 28 29 450 1961 12 30 p.195 21

31 p.213 32 p.22 33 10 1988 7 34 35 16 7 1919 7 22