Monthly Travel Trade News & Views for the Japanese Travel Trade O ct. 2013 CONTENTS of THIS MONTH ACTIVITIES Issued monthly by Resort Marketing, Inc. 1-13-18-503, Saiwai-cho, Kawaguchi-city, Saitama-pref., 332-0016 JAPAN TEL: 81-90-2141-8210 Publisher: Eddie Hoshi / Designer: Gianni Hiraga / Translator: Mitsuo Kizaki 第 1 回レオパレス グアム トライアスロン 2014 年 5 月 17 日開催決定 The first Leopalace Guam Triathlon To take place May 17 in 2014 スイム会場は グアムで最も豊かな自然が残っている最南端の美しいメリッソ村である この海域はココス ラグーンと呼ばれ 大きなサンゴ礁で囲まれた礁湖 ( ラグーン ) になっているため透明度は抜群 コバルト ブルーに輝くグアムの海で熱き戦いを 日時 : 2 0 1 4 年 5 月 1 7 日 ( 土 ) 大会会場 : レオパレスリゾートグアムスイム会場 : グアム島メリッソ村 ( 最南端の村 ) 主催 : グアム トライアスロン連盟 KFC トライアスロンクラブ協賛 : 株式会社レオパレス 21 グアム政府観光局種目 : オリンピックタイプ (S1.5km B40km R10km) 募集開始 : 未定制限時間 : なし 初心者歓迎参加費 :18,000 円 ( アワードパーティ費含む ) 但し 支払いはツアー代金と一緒に旅行会社へ参加条件 : オフィシャルツアーの利用募集定員 :100 名 但し オフィシャルツアーが満員になり次第締め切り 参加申込方法 : トライアスロン雑誌 LUMINA の大会エントリーサイトからの手続き 但し 先にオフィシャルツアーを押えてからの大会参加手続きをされることをすすめる オフィシャルツアー : 詳細は後日公開 お申込 お問い合わせ :KFC トライアスロン事務局 http://www. kfctriathlon.jp/html/application.html Swim Venue is Merizo in Guam, the southernmost village in Guam where nature is still kept in pristine condition. Boasting excellent transparency, this marine area is a lagoon surrounded by enormous coral reef and called Cocos Lagoon. Heated competition is expected in the sea shining cobalt-blue. Date:May 17 (Sat.) in 2014 Convention Site:Leopalace Resort Guam Swim Venue:Merizo in Guam(southernmost village in Guam) Host:Guam Triathlon Federation, KFC Triathlon Club Supporters:Leopalace 21, Guam Visitors Bureau Contents:Olympic Type(S1.5km B40km R10km) When to accept application:not decided yet. Time limit:none. Beginners are welcome. Participation Fee:\18,000(Award reception included ) Pay to a travel agency with your tour costs. Required:To join Official Tour. Capacity:100 people Booking will terminate as soon as the official tour is sold out. How to apply:access the competition entry site of Triathlon Magazine LUMINA. However, it is advisable to reserve the official tour before going to the site for an entry application. Official Tour:Details will be revealed later For application and details:kfc Triathlon Club http://www. kfctriathlon.jp/html/application.html RESORT MARKETING, INC. DISCLAIMER Although the Resort Marketing, Inc. has made every reasonable effort to ensure that the information in the Guam News Letter was correct at the time of going to press, the Resort Marketing, Inc. does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss of damage caused y errors, omissions, or any potential travel disruption, whether such errors or omissions result from negligence, accidents or any other cause. リゾートマーケティングは本誌発行時における情報掲載の正確さを期すために最大限の注意を払っていますが 記事内容の誤り 脱落により企業 団体 個人などが何らかの被害を被る場合でも その誤り等の発生理由にかかわらず一切の責任を負いかねます その旨ご了承下さい

ACTIVITIES 500 名収容グアム最大のディナーシアター サンドキャッスル シアター グループの予算 規模 目的にあわせたイベント パーティが可能 インセンティブグループ使用例 17:00 ホテルへお迎え 17:30 豪華なロビーにてカクテルレセプション 18:00 ショーステージにてセレモニー 18:30 ディナー 19:30 サンドキャッスル ラスベガス ショー 20:40 併設クラブ グローブ にて 二次会または ホテルへお送り * 部分的な利用も可能カジュアル テーマ パーティ例 18:30 ホテルへお迎え 19:00 クラブ グローブ にてパーティ 21:00 サンドキャッスル ラスベガス ショー * または ホテルへお送り パーティ後 引き続きグローブにて二次会も可 サンドキャッスルの 5 つの特徴 ❶ グアムで最大規模のシアターレストラン着席ディナー形式で 500 名収容可 大きなグループでも一度に または小グループの場合には 各個室での食事が可能である ❷ グアム最高級の音響 照明 ステージ施設を保有本格的なラスベガス スタイルのショーを上演しているので プロ使用のステージ施設で 式典 表彰式やコンサート イベントが可能で 昼間のみの使用もできる ❸ 予算 目的に応じたプランを用意例えばインセンティブのグループであれば 最高級の施設を駆使しグアムで最も豪華で特徴のあるパーティが可能である カジュアルの場合 併設のクラブ グローブ の各スペース ( 個室 ) にて リーズナブルな予算でテーマパーティができる ❹ グアムの中心に立地グアム観光の中心タモン地区の中央に位置し 各ホテルからも至近距離にあり送迎もスムーズ ❺ 全天候型の施設屋内施設なので 天気 気温に影響されることなく 快適に過ごすことができる 問合せ 資料請求グアム最大級の総合オプショナルツアー会社 BG ツアーズ [ 日本 ] 06-6372-9210 [ グアム ] 1(671)646-8000 / 649-7263 [ 問合せメール ] jpninfo@baldyga.com BG ツアーズ http://guam-bgtours.com/ サンドキャッスル シアター http://guam-sandcastle.com/

グアム初のチャモロ文化を体験できるカルチャーテーマパーク グアム ビーチ & カルチャーパーク ACTIVITIES 東京ドーム 2.5 個分の広大な土地で チャモロ文化 グアムの歴史を学ぶ カルチャーパークの特徴 ❶ジャングルとビーチを含むグアムの自然を生かした約 32,000m2 ( 東京ドームの 2.5 倍 ) の広大なエリアで カルチャーやヒストリーを体験 ❷ 6 つのエリアで グアムの歴史 文化 自然を楽しく学び 体験できる ❸グアムの中心地のタモンの北端に位置し 各ホテル 空港等より車で 5 ~ 15 分の好立地 ( ニッコーホテル隣 ) ❹リーズナブルな料金で 数時間から グアム初のチャモロカルチャーテーマパークが 2011 年 7 月 1 日オープン ホテル街ニッコーホテルに隣接のベストローケーション グアムのカルチャー 自然 歴史をタモン地区内の広大な敷地で体験できる 東京ドームの 2.5 倍のスピリチュアル ゾーンで 500 年前のグアムへタイムトラベル パークは ネイチャー ウォーキング 古代チャモロ ビレッジ アニマルゾーン カルチャー体験エリア ビーチアクティビティ そしてビーチバー ネイチャー ウォーキングで構成される 終日のプランが可能 ❺グアムの伝統的なチャモロ テイストの飲食を提供可 ❻ 数名から 500 名規模のイベントが可能 ❼ 修学旅行用プランもある ビーチゾーン ❶ 広大なビーチエリアでは 500 名のパーティ 1,000 名規模のイベントが可能 ❷グアムでも最高のビューポイントのビーチで 海を望みながら チャモロ料理 バーベキュー等のメニューを楽しめる ( 飲食は別途料金必要 ) ❸ビーチバレー ビーチスポーツの大会など チーム対抗競技も可能 ❹お人数 内容により併設のビーチバー & レストランまたは 特設テント会場にてご用意 ❺スノーケリング カヌーなどのアクティビティも楽しむことができる ( 別料金 )

ACTIVITIES The largest theater in Guam with the capacity of 500 seats Any party is available according to your budget, your group size, your purpose An example of an Incentive Tour group 17:00 Pick up at hotels 17:30 Cocktail reception at the luxurious lobby 18:00 Ceremony on the stage 18:30 Dinner 19:30 Sand Castle Las Vegas Show 20:40 After-party at the annex club GLOBE or send the guests to their hotel. *Not all members have to make the same choice. An example of Casual Theme party 18:30 Pick up at hotels 19:00 Party at the annex club GLOBE 21:00 Sand Castle Las Vegas Show * Send the guests to their hotel or afterparty at the annex club GLOBE 5 features of Sand Castle ❶ The largest theater restaurant in Guam With the capacity of 500 sets, we can accept a large group. For a small group, we can offer a private room. ❷ Stage equipped with the most sophisticated sound and illumination facility You can hold ceremonies, awardgiving parties, concerts and other events on the stage which meets the demand of professional performances including Las Vegas style shows. ❶ Various plans according to your budget and your purpose For example, an incentive group can hold the most luxurious and special party using the best facility in Guam. In case of casual use, an affordable theme party is available in each private space (room) at the annex club GLOBE. ❸ The best location in Guam Located at the central Tumon the major tourist spot, access from major hotels is very easy. ❶ All weather facility As it is an indoor facility, you can have a comfortable time without being disturbed by the weather or temperature. Information and brochures: The largest Optional Tour Company, BG Tours [Japan] 06-6372-9210 [Guam] 1(671)646-8000/649-7263 [Inquiry]jpninfo@baldyga.com BG Tours http://guam-bgtours.com/

ACTIVITIES Guam Beach & Culture Park The first Culture Theme Park in Guam where you can experience Chamorro culture Experience Chamorro culture and history of Guam on the vast site of 2.5 times as large as Tokyo Dome Features of the park The first Chamorro Culture Theme Park in Guam opened on July 1 in 2011. Conveniently located next to Nikko Guam, you can experience Guam s culture, the nature and the history on the vast site in Tumon district. You can time-travel back to Guam of 500 years ago in the spiritual zone which is 2.5 times as large as Tokyo Dome. The park includes Nature Walking, Ancient Chamorro Village, Animal Zone, Culture Experience Area, Beach Activity and Beach Bar. * Experience the culture and the history on the vast site of 32,000 m2 (2.5 times as large as Tokyo Dome) surrounded by the nature including jungle and beach. * You can learn and experience the history, the culture and the nature in Guam in the 6 areas. * Conveniently located at the northern end of Tumon, it takes 5 to 15 minutes from major hotels and the airport (next to Nikko Guam) * You can choose either a plan to enjoy a few hours or all day plan at a reasonable fee. * We can prepare meals of traditional Chamorro taste. * A group from a few people to as large as 500 people can hold an event. * School trip plans are also provided. Beach Zone * The vast beach area can accept 500 people for a party and 1000 people for an event. * Enjoy Chamorro cuisine, barbeque and other menus at the beach commanding the best view of the sea. (Meal is not included in the admission) * Team competition of beach sports such as beach volleyball is also possible. * Meals can be prepared at the nearby Beach Bar & Restaurant or the specially-built tent site according to the size of the group and the purpose. * You can also enjoy activities such as snorkel and canoe. (Extra)

ACTIVITIES グアムの魅力を逃さず丸ごと体験! タートルツアーズ どこまでも広がる青く美しい海 さまざまな植物が豊かに生い茂るジャングル 数千年前から続く古代ロマン溢れるチャモロ文化など グアムは自然と歴史の宝庫です グアムに来たならこれらを体験できるツアーは押さえておきたいもの そこでおすすめが タートルツアーズ です グアムで見ておきたい しておきたいポイントを効率良く体験できる 3 つのツアー イルカウォッチングアドベンチャー エコアドベンチャージャングルハイキングツアー アドベンチャーリバークルーズ が用意され グアムを海から 陸から見ることができ 古代チャモロ社会の息吹に触れることができます イルカウォッチングアドベンチャー 大海原を自由自在に泳ぎ 元気にジャンプするかわいらしいイルカを間近に見ることができるイルカウォッチングは グアムではトップクラスの人気ツアー しかし人気ツアーであるが故 各社がイルカウォッチングを企画し 内容に違いが見い出しにくいのが現状です そんな中 イルカウォッチングアドベンチャー では快適なクルージングに着目し 更衣室やシャワーを完備した帆船スタイルの豪華専用クルーザーを使用 揺れも少ないため 海上移動の時間を潮風に吹かれながらの心地よいひとときへと変えてくれます また定員 6 名 24 名 34 名 40 名の 4 艇のクルーザー手配が可能なので グループには人数に応じて貸切使用や さらに食事を用意したり他のツアーと組み合わせてお楽しみいただく特別なアレンジも可能です エコアドベンチャージャングルハイキングツアー 熱帯植物が生い茂るジャングルには 古代チャモロ人が描いた壁画が残る洞窟や 100 年前にアメリカ軍が作ったグアムの初のダムなど隠れた見所がいっぱいです グアム島の約 70% を占めるのは 実は緑豊かなジャングル しかしジャングル散策ツアーは数少なく ツーリストが気軽に参加できるのはごくわずか エコアドベンチャージャングルハイキングツアー では奇数日と偶数日で異なる 2 種類のコースが用意され 一つひとつ丁寧に案内してくれるガイドと歩きます 海だけでないグアムの自然の偉大な美しさやパワーを感じさせてくれます お問い合わせ お申し込みは各旅行代理店 またはタートルツアーまで 1(671)646-1710/8331 www.adventureguam.com 10

ACTIVITIES アドベンチャーリバークルーズ ツーリストがチャモロ文化を体験できる機会が増えていますが アドベンチャーリバークルーズ では古代チャモロ人が暮らした場所を実際に訪れます 古代人は海や川など水のある場所で暮らしていたと言われる通り ジャングルの奥深くのタロフォフォ川沿いには古代集落跡が残されています タロフォフォ川をクルージングでさかのぼり ラッテストーンなどの遺跡を見たり 集落跡では昔ながらの火起こしの再現やヤシの葉を使ったアトラクションを見学 約 2000 年前の古代チャモロロマンに思いを馳せることができます その他 グアムの主要観光スポットを効率よくまわる 定期市内観光 自分たちのオリジナルツアーを組み立てることができるバンやリムジン ボートのチャーターなども用意 魅力あふれるグアムをさまざまな角度から体験してもらえるよう ポイントを絞った各種ツアー 団体向けの貸し切りサービス チャーターなどでツーリストの好奇心をサポートします 11

ACTIVITIES Experience all attractions in Guam! Turtle Tours Guam is a treasure island of nature and history including the infinite sea shining in beautiful blue, the jungle with rich flora and the ancient romantic Chamorro culture. I recommend experiencing one of those, if you visit Guam. And Turtle Tours is the best choice not to miss what you should do in Guam. You can see must places efficiently and experience three recommendable tours: Dolphin Watching Adventure, Eco Adventure Jungle Hiking Tour and Adventure River Cruise. Through the tours, I am sure you can touch the spirit of the ancient Chamorro culture, viewing Guam both from the sea and from the land. Dolphin Watching Adventure It is one of the most popular tours in Guam, in which you can closely watch cute dolphins swimming freely and jumping vividly on the water. But this kind of tour is so popular that many companies provide tours of this kind, which are more or less the same in contents. But our company tries to make difference in terms of comfortable cruising. We use luxurious sailing cruisers furnished with dressing rooms and shower booths exclusive for Dolphin Watching Adventure. With little rocking of the ship, you can enjoy comfortable cruising, feeling the sea breeze during the time to and from the destination. We have four cruisers with the capacity of 6, 24, 34 and 40 people, in order to meet various demands. It is possible to reserve a whole boat according to the size of your group and make a special arrangement including dining on the ship and combination with another tour. Eco Adventure Jungle Hiking Tour There are so many unknown places of interest in the jungle crowded with tropical plants, including caves with wall paintings by ancient Chamorro people and the first dam in Guam built by US force 100 years ago. In fact, 70 % of the island of Guam is covered by rich green jungle. But there are few jungle tours that a tourist can try casually. In Eco Adventure Jungle Hiking Tour, we provide two different courses alternatively every day. You can feel the power and beauty of nature waking with a guide who shows you around attentively. お問い合わせ お申し込みは各旅行代理店 またはタートルツアーまで 1(671)646-1710/8331 www.adventureguam.com 12

ACTIVITIES Adventure River Cruise While opportunities to experience Chamorro culture are increasing recently, Adventure River Cruise gives you a real chance to visit places where ancient Chamorro people once inhabited. As they say ancient people lived around water such as sea or river, we can find ruins of ancient settlement along The Talofofo River deep in the jungle. Cruising up The Talofofo River, you can witness remains such as Latte stones and watch performances including fire generation and palm leaves attractions. You can have a moment of daydreaming about ancient Chamorro men of 2000 years ago. Moreover, we are providing Regular City Tour in which you can see major sight-seeing spots efficiently and you can also charter various vehicles such as vans and limousines as well as boats in order to organize an original tour of your own arrangement. We are ready to help you experience attractive Guam in many ways, providing various kinds of special tours and charter services in order to meet the needs of tour groups. 13

16