Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title バジーレ 灰だらけのメス猫 と17 世紀フランスの妖精をめぐって Author 片木, 智年 (Katagi, Tomotoshi) Publisher 慶應義塾大学藝文学会 Jtitle 藝文研究 (The geibun-kenkyu : journal of arts and letters). Vol.103, (2012. 12),p.149(114)- 165(98) Abstract Genre Journal Article URL http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=an00072643-01030001 -0165
17 17 18 19 17 98
1 17 (Lo Cunto de li cunti) 2 17 99
3 (la palomma de le fate a l isola de Sardegna) (Gatta Cennerentola) (fata) 100
(duono) (palomma) 101
12 W.R.S. 1879 4 102
19 1918 5 (ibid. p205) 103
1 104
Cuoco de la cocina, che fa lo re co la saraina? La Mortella penta palomma 2 palomma palumma colomba columba 105
6 3:16 3:17 3:22 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi 7 descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut Columba 106
8 mamma de lo Tiempo li sette palommielle 3 107
(gatta) 60 Cucendron cul 17 7 Argenti, P.P. & Rose, H.J.. The Folk-Lore of Chios 1. (penta palomma) (penta palomma) 10:16 estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae 108 5:2
ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium (Vulgata) 6:9 una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam. (Vulgata) 8 * * * * * * 109
1 2 3 4 duono 9 17 110
fata 10 12 111
li sacciente e nevine fate orca 17 11 112
註 1 1996 Le Cycle d Eros et Psyché dans la France classique, The Geibun-Kenkyu 91-3, pp. (33)-(44), 2006. PHP 2008 2010 2 1995 3 Basile (Giambattista), Lo Cunto de li cunti, con testo napoletano e traduzione a fronte, A cura di Michele Rak, Garzanti, 1999. 4 1991 p.62 5 1918 9 10 (Emmanuel Cosquin, Revue des traditions populaires, 1918 sept-oct., pp.202) 6 http://www.thelatinlibrary.com/bible. html, 25/09/2012 7 Rooth A.B. The Cinderella Cycle, Arno Press 1980 Reprint of the 1951 ed., pp.111-112. 8 1996 9 10 3 113
11 Deulin (Charles), Les Contes de ma mère l oye avant Perrault, Dentu, 1878. p.142. 114