平仄式 第一句の第二字が平字を平起式 ( 偏格 ) 仄字を仄起式 ( 正格 ) 通常 韻字は平字だが仄字を用いているものを 破格 という は平声 は仄声とはどちらでもよいが もともと平声で はもともと仄声である 五言絶句 は は平声の韻 簡体字繁体字簡体字は画数を簡略化した漢字繁体字は簡体字以前の旧字体で台湾などを使用されている 拼音 ( ピンイン ) 字であるは仄声の韻字とした中国語の漢字音を表す中国語式ローマ字 仄起式 ( 正格 ) 仄 子音 + 母音 ( 声母 + 韻母 ) 拼音を構成する要素のうち 声調以外の部分母音の中には 子音との組み合わせによって表記を変化 省略する部分があるまた 子音がないものには 無 を付した 平起式 ( 偏格 ) 平仄 / 平水韻の漢字 発音の補足 平 声調 ( 四声 ) の補足 平声 上声 去声 入声を漢字一字で表した平水韻は 106 韻を用いた 一 は本来第一声だが 後に続く音が第一声 二声 三声だった場合は第四声に 第四声が続いた場合はそれぞれする 不 は本来第四声だが 後に続く音が第四声だった場合はする 第三声 + 第三声の場合は 第二声 + 第三声になる表記の変化はない 初唐 (618~710) 独酌王績 在生知幾日 上 / 賄 平 / 庚 平 / 支 平 / 微 入 / 質 去 / 隊 去 / 敬 上 / 尾 去 / 未 独酌 / 獨酌 王绩 / 王績 Dú zhuó Wáng Jì 在 生 知 几 日 在 生 知 幾 日 Zài shēng zhī jǐ rì z + ai sh + eng zh + ɭ j + i r + ɭ 無状逐空名 平 / 虞 入 / 屋 平 / 東 平 / 庚 无 状 逐 空 名 無 狀 逐 空 名 wú zhuàng zhú kōng míng 無 + u zh + uang sh + u k + ong m + ing 不如多醸酒 平 / 尤 平 / 魚 平 / 歌 上 / 有 上 / 有 去 / 御 時向竹林傾 平 / 支入 / 屋平 / 侵平 / 庚 不 如 多 酿 酒 不 如 多 釀 酒 Bù rú duō niàng jiǔ b + u r + u d + uo n + iang j + iou 时 向 竹 林 倾 時 嚮 竹 林 傾 shí xiàng zhú lín qīng sh + ɭ x + iang zh + u l + in q + ing ヒトク独り酌ザイセイ むシ在生知んぬ イクニチ幾日ぞ ムジョウ無状にして シ如かず オオサケカモ多く酒を醸して トキ時に竹林 タケリンオに向 クウメイオ空名を逐う カタムいて傾くるに 1
易水送別駱賓王 此地別燕丹 上 / 紙 去 / 寘 入 / 屑 平 / 先 平 / 寒 去 / 霰 易水送别 / 易水送別 骆宾王 / 駱賓王 Yì shuǐ sòng bié Luò Bī nwáng 此 地 别 燕 丹 此 地 別 燕 丹 Cǐ dì bié Yàn Dān c + ɿ d + i b + ie 無 + ian d + an ツ に近い音 壮士髪衝冠 上 / 紙 入 / 月 平 / 冬 平 / 寒 去 / 翰 壮 士 发 冲 冠 壯 士 髮 衝 冠 zhuàng shì fà chōng guān zh + uang sh + ɭ f + a ch + ong g + uan 昔時人已没 入 / 陌 平 / 支 平 / 眞 上 / 紙 入 / 月 去 / 寘 昔 时 人 已 没 昔 時 人 已 沒 Xī shí rén yǐ méi x + i sh + ɭ r + en 無 + i m + ei 今日水猶 寒 平 / 侵 入 / 質 上 / 紙 平 / 尤 平 / 寒 去 / 宥 今 日 水 犹 寒 今 日 水 猶 寒 jīn rì shuǐ yóu hán j + in r + ɭ sh + uei 無 + iou h + an エキスイソウベツ易水の送別 コ チ 此の地 セキジ 昔時 エンタン燕丹に別ヒトスデ人已に没 ワカる ソウシ壮士 ボッし コンニチ今日 ハツ髪ミズ 水 カンムリツ冠を衝く ナサム猶お寒し 盛唐 (710~765) 題袁氏別業賀知章 主人不相識 上 / 麌 平 / 眞 平 / 尤 平 / 陽 去 / 寘 上 / 有 入 / 職 偶 上 / 有 上 / 哿 平 / 支 平 / 侵 平 / 先 去 / 宥 去 / 箇 坐為林泉 题袁氏别业 / 題袁氏別業 贺知章 / 賀知章 Tí Yuán shì bié yè Hè Zhī zhāng 主 人 不 相 识 主 人 不 相 識 Zhǔ rén bù xiāng shí zh + u r + en b + u x + iang sh + ɭ 偶 坐 为 林 泉 偶 坐 為 林 泉 ǒu zuò wèi lín quán 無 + ou z + uo 無 + uei l + in q + üan 莫謾愁沽酒 入 / 藥 平 / 寒 平 / 尤 平 / 虞 上 / 有 平 / 刪 上 / 麌 平 / 先 去 / 遇 去 / 翰去 / 諫 平 / 陽 平 / 東 去 / 寘 上 / 有 平 / 先 上 / 銑 エンシ ベツゴウダイに題す 嚢中自有銭 袁氏の別業 シュジンアイシグウザ主人相識らず 偶坐するは リンセンタメ林泉の為なり ミダサケカウレナノウチュウ謾りに酒を沽うを愁うること莫かれ 嚢中 自 オノズカゼニら銭 莫 谩 愁 沽 酒 莫 謾 愁 沽 酒 Mò màn chóu gū jiǔ m + o m + an ch + ou g + u j + iou 囊 中 自 有 钱 囊 中 自 有 錢 náng zhōng zì yǒu qián n + ang zh + ong z + ɿ 無 + iou q + ian ズ に近い音 ア有り 2
登鶴雀楼王之渙 白日依山尽 入 / 陌 入 / 質 平 / 微 平 / 刪 上 / 軫 上 / 尾 登鹤雀楼 / 登鶴雀樓 王之涣 / 王之渙 Dēng hè què lóu Wáng Zhī huàn 白 日 依 山 尽 白 日 依 山 盡 Bái rì yī shān jìn b + ai r + ɭ 無 + i sh + an j + in 黄河入海流 平 / 陽平 / 歌入 / 緝上 / 賄平 / 尤 黄 河 入 海 流 黃 河 入 海 流 Huáng hé rù hǎi liú h + uang h + e r + u h + ai l + iou 欲窮千里目 入 / 沃平 / 東平 / 先上 / 紙入 / 屋 欲 穷 千 里 目 欲 窮 千 里 目 Yù qióng qiān lǐ mù 無 + ü q + iong q + ian l + i m + u 更上一層楼 平 / 庚 上 / 養 入 / 質 平 / 蒸 平 / 尤 去 / 敬 カンジャクロウノボ鶴雀楼に登るハクジツヤマヨツコウガ白日山に依りて尽き 黄河センリメキワホッ千里の目を窮めんと欲し 更 ウミイナガ海に入りて流る サラノボイッソウロウに上る一層の楼 更 上 一 层 楼 更 上 一 層 樓 gèng shàng yì céng lóu g + eng sh + ang 無 + i c + eng l + ou 第四声に 宿建徳江孟浩然 移舟泊煙渚 平 / 支 平 / 尤 入 / 藥 平 / 眞 上 / 語 平 / 先 宿建德江 / 宿建德江 孟浩然 / 孟浩然 Sù Jiàn dé jiāng Mèng Hào rán 移 舟 泊 烟 渚 移 舟 泊 煙 渚 Yí zhōu bó yān zhǔ 無 + i zh + ou b + o 無 + ian zh + u 日暮客愁新 入 / 質去 / 遇入 / 陌平 / 尤平 / 眞 日 暮 客 愁 新 日 暮 客 愁 新 rì mù kè chóu xīn r + ɭ m + u k + e ch + ou x + in 野昿天低樹 上 / 語 平 / 先 平 / 齊 上 / 麌 上 / 馬 去 / 遇 野 旷 天 低 树 野 曠 天 低 樹 Yě kuàng tiān dī shù 無 + ie k + uang t + ian d + i sh + u 江清月近人 平 / 江 平 / 庚 入 / 月 上 / 吻 平 / 眞 去 / 問 江 清 月 近 人 江 清 月 近 人 jiāng qīng yuè jìn rén j + iang q + ing 無 + üe j + in r + en ケントクコウヤド建徳江に宿るフネウツエンショ舟を移して煙渚に泊ノムナテンジュ野昿しくて天は樹に低 ハクニチボす 日暮タコウれ 江 カクシュウ客愁 アラ新たなり ツキヒトチカ月は人に近し キヨ清くして 3
春暁孟浩然 春眠不覚暁 平 / 眞 平 / 先 平 / 尤 去 / 效 上 / 篠 上 / 有 入 / 覺 処処聞啼鳥 上 / 語 上 / 語 平 / 文 平 / 齊 上 / 篠 去 / 御 去 / 御 去 / 問 春晓 / 春曉 孟浩然 / 孟浩然 Chūn xiǎo Mèng Hào rán 春 眠 不 觉 晓 春 眠 不 覺 曉 Chūn mián bù jué xiǎo ch + uen m + ian b + u j + üe x + iao 处 处 闻 啼 鸟 處 處 聞 啼 鳥 chù chù wén tí niǎo ch + u ch + u 無 + uen t + i n + iao 夜来風雨声 去 / 禡 平 / 灰 平 / 東 上 / 麌 平 / 庚 去 / 隊 去 / 遇 夜 来 风 雨 声 夜 來 風 雨 聲 Yè lái fēng yǔ shēng 無 + ie l + ai f + eng 無 + ü sh + eng 花落知多少 平 / 麻 入 / 藥 平 / 支 平 / 歌 上 / 篠 去 / 嘯 花 落 知 多 少 花 落 知 多 少 huā luò zhī duō shǎo h + ua l + uo zh + ɭ d + uo sh + ao シュンギョウ春暁シュンミン 春眠 ヤライ 夜来 アカツキオボショショ暁を覚えず 処々 フウウ 風雨 コエの声 ハナ 花 テイチョウ啼鳥 オ落つること知 キ聞こゆ シタショウらぬ多少ぞ 竹林館王維 ( 古詩 ) 独坐幽篁裏 入 / 屋 上 / 哿 平 / 尤 平 / 陽 上 / 紙 去 / 箇 竹林馆 / 竹林館 王 / 维 / 王 / 維 Zhú lín guǎn Wáng Wéi 独 坐 幽 篁 里 獨 坐 幽 篁 裡 Dú zuò yōu huáng lǐ d + u z + uo 無 + iou h + uang l + i 弾琴復長嘯 平 / 寒 平 / 侵 去 / 宥 平 / 陽 去 / 嘯 去 / 翰 入 / 屋 上 / 養 弹 琴 复 长 啸 彈 琴 復 長 嘯 tán qín fù cháng xiào t + an q + in f + u ch + ang x + iao 深林人不知 平 / 侵 平 / 侵 平 / 眞 平 / 尤 平 / 支 去 / 沁 上 / 有 明月来相照 平 / 庚 入 / 月 平 / 灰 平 / 陽 去 / 嘯 去 / 隊 深 林 人 不 知 深 林 人 不 知 Shēn lín rén bù zhī sh + en l + in r + en b + u zh + ɭ 明 月 来 相 照 明 月 來 相 照 míng yuè lái xiāng zhào m + ing 無 + üe l + ai x + iang zh + ao チクリンカン竹林館ヒト独り坐シンリンヒト深林人 ザす幽篁 ユウコウウラの裏 ダンキン 弾琴し シメイゲツ知らず 明月 マチョウショウ復た長嘯す アイテ照らす キ来たりて相 4
鹿柴王維 空山不見人 平 / 東 平 / 刪 平 / 尤 去 / 霰 平 / 眞 上 / 有 但聞人語響 平 / 寒 平 / 文 平 / 眞 上 / 語 上 / 養 上 / 旱 去 / 問 去 / 御 去 / 翰 上 / 阮 上 / 梗 入 / 緝 平 / 侵 平 / 侵 去 / 沁 復照青苔上 去 / 宥 去 / 嘯 平 / 青 平 / 灰 上 / 養 入 / 屋 返景入深林 鹿柴 / 鹿柴 王维 / 王維 Lù chái Wáng Wéi 空 山 不 见 人 空 山 不 見 人 Kōng shān bú jiàn rén k + ong sh + an b + u j + ian r + en 但 闻 人 语 响 但 聞 人 語 響 dàn wén rén yǔ xiǎng d + an 無 + uen r + en 無 + ü x + iang 返 景 入 深 林 返 景 入 深 林 Fǎn jǐng rù shēn lín f + an j + ing r + u sh + en l + in 复 照 青 苔 上 復 照 青 苔 上 fù zhào qīng tái shàng f + u zh + ao q + ing t + ai sh + ang ロクサイ鹿柴クウザン 空山 ヘンエイ 返景 ヒト人シンリン深林に入 ミ見えず 但イマり 復 タジンゴヒビだ人語の響きテた照らす青苔 セイタンウエの上 キ聞こゆ 静夜思李白 床前看月光 平 / 陽 平 / 先 平 / 寒 入 / 月 平 / 陽 去 / 翰 静夜思 / 靜夜思 李白 / 李白 Jìng yè sī Lǐ Bái 床 前 看 月 光 牀 前 看 月 光 Chuáng qián kàn yuè guāng ch + uang q + ian k + an 無 + üe g + uang 疑是地上霜 平 / 支 上 / 紙 去 / 寘 上 / 養 平 / 陽 疑 是 地 上 霜 疑 是 地 上 霜 yí shì dì shàng shuāng 無 + i sh + ɭ d + i sh + ang sh + uang 挙頭望山月 平 / 魚 平 / 尤 平 / 陽 平 / 刪 入 / 月 举 头 望 山 月 舉 頭 望 山 月 jǔ tóu wàng shān yuè j + ü t + ou + uang sh + an 無 + üe 低頭思故郷 平 / 齊 平 / 尤 平 / 支 去 / 遇 平 / 陽 去 / 寘 セイヤ静夜ショウゼン オモい の思 ゲッコウミ床前月光を看る ウタゴ疑うらくは コウベアサンゲツノゾコウベタ頭を挙げて山月を望み 頭を低れて 故郷 コチジョウシモ是れ地上の霜かと コキョウオモを思う 低 头 思 故 乡 低 頭 思 故 鄉 dī tóu sī gù xiāng d + i t + ou s + ɿ g + u x + iang ス に近い音 5
独坐敬亭山李白 衆鳥高飛尽 平 / 東 上 / 篠 平 / 豪 平 / 微 上 / 軫 独坐敬亭山 / 獨坐敬亭山 李白 / 李白 Dú zuò Jìng tíng shān Lǐ Bái 众 鸟 高 飞 尽 眾 鳥 高 飛 盡 Zhòng niǎo gāo fēi jìn zh + ong n + iao g + ao f + ei j + in 孤雲独去閑 平 / 虞 平 / 文 入 / 屋 上 / 語 平 / 刪 去 / 御 孤 云 独 去 闲 孤 雲 獨 去 閒 gū yún dú qù xián g + u 無 + ün d + u q + ü x + ian 相看両不厭 平 / 陽 平 / 寒 上 / 養 平 / 尤 上 / 琰 去 / 翰 上 / 有 去 / 豔 只有敬亭山 平 / 支 上 / 有 去 / 敬 平 / 青 平 / 刪 上 / 紙 ヒト独り敬亭山 ケイテイザンザに坐 すシュウチョウタカトツコウンヒトサノド衆鳥高く飛んで尽き 孤雲独り去って閑かなり アイミフタイトタケイテイザンア相看て両つながら厭わず 只だ敬亭山有るのみ 相 看 两 不 厌 相 看 兩 不 厭 Xiāng kàn liǎng bú yàn x + iang k + an l + iang b + u 無 + ian 只 有 敬 亭 山 隻 有 敬 亭 山 zhǐ yǒu Jìng tíng shān zh + ɭ + iou j + ing t + ing sh + an 秋浦歌李白 白髪三千丈 入 / 陌 入 / 月 平 / 覃 平 / 先 上 / 養 去 / 勘 平 / 侵 秋浦歌 / 秋浦歌 李白 / 李白 Qiū pǔ gē Lǐ Bái 白 发 三 千 丈 白 髮 三 千 丈 Bái fà sān qián zhàng b + ai f + a s + an q + ian zh + ang 縁愁似箇長 去 / 霰 平 / 尤 上 / 紙 去 / 箇 平 / 陽 上 / 養 平 / 尤 平 / 支 平 / 庚 去 / 敬 上 / 紙 上 / 有 平 / 歌 上 / 語 入 / 職 平 / 尤 平 / 陽 上 / 哿 去 / 御 不知明鏡裏 何処得秋霜 缘 愁 似 个 长 緣 愁 似 箇 長 yuán chóu sì gè cháng 無 + üan ch + ou s + ɿ g + e ch + ang ス に近い音 不 知 明 镜 里 不 知 明 鏡 裡 Bù zhī míng jìng lǐ b + u zh + ɭ m + ing j + ing l + i 何 处 得 秋 霜 何 處 得 秋 霜 hé chù dé qiū shuāng h + e ch + u d + e q + iou sh + uang シュウホウタ秋浦の歌ハクハツサンゼンジョウウレヨカ白髪三千丈 愁いに縁りて箇くの似シメイキョウウライズトコロ知らず明鏡の裏 何れの処にか秋霜 ゴトく長 シュウソウを得 ナガし エたる 6
絶句杜甫 江碧鳥逾白 平 / 江入 / 陌上 / 篠平 / 虞入 / 陌 绝句 / 絕句 杜甫 / 杜甫 Jué jù Dù Fǔ 江 碧 鸟 逾 白 江 碧 鳥 逾 白 Jiāng bì niǎo yú bái j + iang b + i n + iao 無 + ü b + ai 山青花欲然 平 / 刪平 / 青平 / 麻入 / 沃平 / 先 山 青 花 欲 然 山 青 花 欲 然 shān qīng huā yù rán sh + an q + ing h + ua 無 + ü r + an 今春看又過 平 / 侵 平 / 眞 平 / 寒 去 / 宥 平 / 歌 去 / 翰 去 / 箇 今 春 看 又 过 今 春 看 又 過 Jīn chūn kàn yòu guò j + in ch + uen k + an 無 + iou g + uo 何日是帰年 平 / 歌 入 / 質 上 / 紙 平 / 微 平 / 先 上 / 哿 何 日 是 归 年 何 日 是 歸 年 hé rì shì guī nián h + e r + ɭ sh + ɭ g + uei n + ian ゼック絶句コウミドリトリ江碧にして鳥コンシュンミスミマタ今春看す又 イヨイヨ逾 シロヤマ白く 山イズれの日 ス過ぐ 何 アオ青くして ハナ花 ヒコキネンか是れ帰年ならん モホッ然えんと欲す 中唐 (767~820) 秋日耿湋返照入閭巷 上 / 阮去 / 嘯入 / 緝平 / 魚去 / 絳 秋日 / 秋日 耿湋 / 耿湋 Qiū rì Gěng Wéi 返 照 入 闾 巷 返 照 入 閭 巷 Fǎn zhào rù lǘ xiàng f + an zh + ao r + u l + ü x + iang 憂来誰共語 平 / 尤 平 / 灰 平 / 支 平 / 冬 上 / 語 去 / 隊 去 / 宋 去 / 御 忧 来 谁 共 语 憂 來 誰 共 語 yōu lái shéi gòng yǔ 無 + iou l + ai sh + ei g + ong 無 + ü 古道少人行 上 / 麌 上 / 晧 上 / 篠 平 / 眞 平 / 陽 去 / 嘯 平 / 庚 古 道 少 人 行 古 道 少 人 行 Gǔ dào shǎo rén xíng g + u d + ao sh + ao r + en x + ing 秋風動禾黍 平 / 尤 平 / 東 上 / 董 平 / 歌 上 / 語 秋 风 动 禾 黍 秋 風 動 禾 黍 qiū fēng dòng hé shǔ q + iou f + eng d + ong h + e sh + u シュウジツ秋日ヘンショウ 返照 コドウ 古道 リョコウイウレキタレトモカタ閭巷に入る 憂え来たりて誰と共に語らん ジンコウ 人行 マシュウフウ少れなり 秋風 カショウゴ禾黍を動かす 7
秋風引劉禹錫 何処秋風至 平 / 歌 上 / 語 平 / 尤 平 / 東 去 / 寘 上 / 哿 去 / 御 秋风引 / 秋風引 刘禹锡 / 劉禹錫 Qiū fēng yǐn Liú Yǔ xī 何 处 秋 风 至 何 處 秋 風 至 Hé chù qiū fēng zhì h + e ch + u q + iou f + eng zh + ɭ 蕭蕭送雁群 平 / 蕭平 / 蕭去 / 諫平 / 文 萧 萧 送 雁 群 蕭 蕭 送 雁 群 xiāo xiāo sòng yàn qún x + iao x + iao s + ong 無 + ian q + ün 朝来入庭樹 平 / 蕭 平 / 灰 入 / 緝 平 / 青 上 / 麌 去 / 隊 去 / 遇 朝 来 入 庭 树 朝 來 入 庭 樹 Cháo lái rù tíng shù ch + ao l + ai r + u t + ing sh + u 孤客最先聞 平 / 虞 入 / 陌 去 / 泰 平 / 先 平 / 文 去 / 霰 去 / 問 孤 客 最 先 闻 孤 客 最 先 聞 gū kè zuì xiān wén g + u k + e z + uei x + ian 無 + uen シュウフウイン 秋風引イズトコロシュウフウ何れの処より秋風チョウライテイジュイコカク朝来庭樹に入り 孤客 イタショウショウ至る 蕭蕭として モットサキキ最も先に聞く ガングンオク雁群を送る 江雪柳宗元 千山鳥飛絶 平 / 先平 / 刪上 / 篠平 / 微入 / 屑 江雪 / 江雪 柳宗元 / 柳宗元 Jiāng xuě Liǔ Zōng yuán 千 山 鸟 飞 绝 千 山 鳥 飛 絕 Qiān shān niǎo fēi jué q + ian sh + an n + iao f + ei j + üe 万径人蹤滅 去 / 願 去 / 徑 平 / 眞 平 / 冬 入 / 屑 入 / 職 万 径 人 踪 灭 萬 徑 人 蹤 滅 wàn jìng rén zōng miè 無 + uan j + ing r + en z + ong m + ie 孤舟蓑笠翁 平 / 虞 平 / 尤 平 / 灰 入 / 緝 平 / 東 平 / 歌 孤 舟 蓑 笠 翁 孤 舟 簑 笠 翁 Gū zhōu suō lì wēng g + u zh + ou s + uo l + i 無 + ueng 独釣寒江雪 入 / 屋去 / 嘯平 / 寒平 / 江入 / 屑 独 钓 寒 江 雪 獨 釣 寒 江 雪 dú diào hán jiāng xuě d + u d + iao h + an j + iang x + üe コウセツ江雪センザン 千山 コシュウ 孤舟 トリトタバンケイ鳥飛ぶこと絶え 万径サリュウオウヒトツ蓑笠の翁 独り釣る寒江 ジンショウ人蹤 カンコウユキの雪 メッ滅す 8
晩唐 (820~) 勧酒 于武陵 勧 君 金 屈 卮 去 / 願平 / 文平 / 侵屈 : 入 / 物平 / 支 劝酒 / 勸酒 于武陵 / 于武陵 Quàn jiǔ Yú Wǔ líng 劝 君 金 屈 卮 勸 君 金 屈 巵 Quàn jūn jīn qū zhī q + üan j + ün j + in q + ü zh + ɭ 満酌不須辞 上 / 旱 入 / 藥 平 / 尤 平 / 虞 平 / 支 上 / 有 平 / 麻 入 / 月 平 / 歌 平 / 東 上 / 麌 去 / 遇 花発多風雨 满 酌 不 须 辞 滿 酌 不 須 辭 mǎn zhuó bù xū cí m + an zh + uo b + u x + ü c + ɿ ツ に近い音 花 发 多 风 雨 花 發 多 風 雨 Huā fā duō fēng yǔ h + ua f + a d + uo f + eng 無 + ü 人生足別離 平 / 眞 平 / 庚 去 / 遇 入 / 屑 平 / 支 去 / 敬 入 / 沃 去 / 寘 去 / 霽 人 生 足 别 离 人 生 足 別 離 rén shēng zú bié lí r + en sh + eng z + u b + ie l + i サケスス酒を勧む キミスス君に勧むハナヒラ花発きて キンクツシマンシャクジモチ金屈卮 満酌辞するを須いざれ フウウオオジンセイベツリタ風雨多し 人生別離足る 登楽遊原李商隠 向 晩 意不適 上 / 阮 去 / 寘 平 / 尤 入 / 陌 上 / 有 入 / 錫 駆車登古原 平 / 虞 平 / 魚 平 / 蒸 上 / 麌 平 / 元 去 / 遇 平 / 麻 登乐游原 / 登樂遊原 李商隐 / 李 商隱 Dēng Lè yóu yuán Lǐ Shāng yǐn 向 晚 意 不 适 嚮 晚 意 不 適 Xiàng wǎn yì bú shì x + iang 無 + uan 無 + i b + u sh + ɭ 驱 车 登 古 原 驅 車 登 古 原 qū chē dēng gǔ yuán q + ü ch + e d + eng g + u 無 + üan 夕陽無限好 入 / 陌 平 / 陽 平 / 虞 上 / 潸 上 / 晧 去 / 号 夕 阳 无 限 好 夕 陽 無 限 好 Xī yáng wú xiàn hǎo x + i 無 + iang 無 + u x + ian h + ao 只是近黄昏 平 / 支 上 / 紙 上 / 吻 平 / 陽 平 / 元 上 / 紙 去 / 問 只 是 近 黄 昏 隻 是 近 黃 昏 zhǐ shì jìn huáng hūn zh + ɭ sh + ɭ j + in h + uang h + uen ラクユウゲンノボ楽遊原に登るクレムイカナクルマカコゲンノボ晩に向かいて意適わず 車を駆りて古原に登る セキヨウムゲンヨタココウコンチカ夕陽無限に好し 只だ是れ黃昏に近づく 9