Danish 今からカードを出しますから Vi tager et kort frem nu SOS カード SOS kort 指 ( ゆび ) でさして Peg venligst med din finger あなたのからだの様子を私たちに伝えてください For at fortælle os om dit fysiske helbred よろしいですか? Er du klar?
SOS カード 1 SOS kort 1 指でさして教えてください Peg venligst med din finger 手話の出来る方はいませんか? Er der nogen der kan tegnsprog? 電話をかけてください Vær venlig at foretage et telefon opkald for mig 今の放送は何と言っていますか? Hvad fortæller nyhederne? 耳がきこえません Jeg kan ikke høre! 避難場所へ案内してください Bring mig venligst til en skadestue! 書いてもらえませんか? Kan du skrive det ned? 警察へ電話してください Ringe til politiet 急病です電話してください Ringe til ambulancen 火事です電話してください Ringe til brandvæsenet Gå til SOS Kort 2
SOS カード 2 SOS Kort 2 指でさして教えてください Peg venligst med din finger あなたのお名前 Navn: 住所 Adresse: 生年月日 Fødsels dato: 年 År( : ) Måned( ) Dag( ) ( ) Alder 血液型 Blod Type: 月 日 年令 A, B, O, AB, (Rh +, - ) 家族の連絡先 Kontakt information til din familie og pårørende 名前 Navn: 住所 Kontakt information: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 4 7 0 2 5 8 Ja Gå til SOS Kort 3 3 6 9 Nej
SOS カード 3 SOS Kort 3 いたいところはどこですか? Hvor gør det? すごくいたい いたい いたくない ikke meget Gå til SOS Kort 4
SOS カード 4 SOS Kort 4 いたいところはどこですか? Hvor gjør det v? すごくいたい いたい いたくない ikke meget Gå til SOS Kort 5
SOS カード 5 SOS Kort 5 いたいところはどこですか? Hvor gjør det v? Gå til SOS Kort 6
SOS カード 6 SOS Kort 6 Hvad har du fejlet 今までの病気は何ですか? Hvilke sykdommer har du hatt tidligere?? あなたは? 年前にという病気をしましたか? for hvor mange år siden? あたま Hoved かお Ansigt て Hænder むね Bryst 脳いっけつ Hjerneblødning, 脳こうそく Hjerne blodprop, くもまく下出血 Blødning under hjernehinden てんかん Epilepsi ひきつけ Kramper 骨折 Frakturer / brud 出血 Blødninger 狭心症 Hjertekrampe 心筋こうそく Blodprop i hjertet, 高血圧 Højt blodtryk, 肺がん ぜんそく Lungekræft, Astma おなか Mave せなか Ryg こし Talje/ hofte あし Ben 1 3 5 år siden 10 年前 食中毒 Mad forgiftning, Allergi, Mavesår, Mavekræft, 胆石 Galdesten, Gravid 胃潰瘍 アレルギー 胃がん? 妊娠? ケ月 måneder ヘルニヤ Brok, 骨折 Frakturer/brud lumbosacral stamme ヘルニヤ Brok ぎっくり腰 骨折 Frakturer/brud 出血 Blødning
制作 : 協力 : 日本聴覚障害者建築協会関東支部 OKI 愛の 100 円募金 平成 22 年度 制作推進委員会 : 鈴木道夫 日本聴覚障害者建築協会関東支部長 細野直恒 工学博士沖コンサルティングソリューションズ株式会社 富田豊 慶應義塾大学理工学部名誉教授 堀 進悟 慶応義塾大学医学部教授 細野昌子 筑波技術大学講師 赤塚光昭 日本聴覚障害者建築協会関西支部 春日 大野城 那珂川消防本部 杉並区聴覚障害者協会 デザイン : 株式会社沖ワークウェル 関口巽 日本聴覚障害者建築協会 SOSカード制作推進委員会 ( 株 ) オフィス竹中 コスモシティ山下剛 このカードの制作に関しては 次の学会で発表しました 2005 日本人間工学会第 46 回全国大会 ( 於 : 東京 ) 2006 International Ergonomics Association (IEA2006) Conference ( 於 : オランダ ) 2006 第 2 回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2006 in 京都 ( 於 : 京都 ) 2008 2 nd International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics (AHFE2008)( 於 : 米国ラスベガス ) 2009 13 th International Conference on Human-Computer Interaction (HCII2009) ( 於 : 米国サンディエゴ ) 2009 ユニバーサルデザインによる緊急協調サービスカード, ヒューマンインタフェース学会誌, Vol.11, No.4, pp.99-106. 2010 3 rd International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics (AHFE2010)( 於 : 米国マイアミ ) 2010 The Society of Instrument and Control Engineers (SICE) Annual Conference 2010 in Taiwan ( 於 : 台湾台北 ) 2010 第 3 回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2010 in 浜松 ( 於 : 浜松 ) 2010 International Conference on Computer Sciences and Convergence Information Technology (ICCIT 10) ( 於 : ソウル韓国 ) 制作責任者 : 鈴木道夫 ( 日本聴覚障害者建築協会関東支部長 ) なお使って頂いた上での ご感想や問合せがあれば 制作責任者が対応致します. 連絡先 : SOS_aajd0011@yahoo.co.jp 関連ホームページ 東京都在住外国人支援事業助成 対象事業 http://www.aajd.org/ 多言語対応に関しては 次の方々の協力を得ました P. プロッサー ( 英語 ) 山田恵 ( 韓国語 ) 陳玥 ( 中国語 簡体 ) 服部周作 ( 中国語 繁体 ) 葉丹 ( 中国語 繁体 ) 陳炳容 ( 中国語 繁体 ) 白土ルシアーナ ( ポルトガル語 ) A.V. モンフォート ( フランス語, ドイツ語 ) 野口美智子,J. ガルシア, 細野昌子 ( スペイン語 ) M. アンダーソン ( スェーデン語 ) P. レイノ ( フィンランド語 ) A. K. ポールセン ( ) A. バルフォー ( ノルウェー語, オランダ語 ) 熊野谷葉子,E. ゾーヤ, 金田一真澄 ロシア語 )