Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения последнего периода творчества М. Ю. Лермонтова «Демон», «Дары Терека» и «Тамара» тесно связаны друг с другом образом реки Терека, являющимся границей между этим светом и тем светом, которым правит Демон. В поэме «Демон» на Тереке погибает Тамара от поцелуя Демона, а в стихотворении «Дары Терека» и в балладе «Тамара» Терек уносит трупы своим буйным течением. На наш взгляд, Лермонтов в балладе «Тамара» дал царице имя Тамара из шестой редакции поэмы «Демон», в которой княжна Тамара погибла от поцелуя Демона и была унесена в ад, а не из восьмой последней редакции, в которой героиня унесена в рай, и ее душа спасена. Таким образом поэт хотел в демонологическом образе царицы Тамары показать дальнейшую судьбу героини другого своего произведения княжны Тамары. Кроме того, в «Тамаре» в пятой строфе Лермонтов скрыл анаграмму слова «сомнения», которое может сочетаться с фразой «мрачный Евнух» в последнем стихе той же строфы. И в целом, сочетание слов «мрачный Евнух» и анаграммы слова «сомнения» перекликается со словами, которые ангел бросил Демону, унося погибшую Тамару в рай: Исчезни, мрачный дух сомненья! При этом слово «Евнух», написанное автором с прописной буквы, может ассоциироваться со словом «Демон», также написанным с большой буквы.
2 М. Ю. Лермонтов «Тамара» 1841 «Демон» 6 1838 6 1 1841 5 7 1843 Отечественные записки 27 4 1837 Прекрасна как ангел небесный, Как демон коварна и зла царица Тамара. Андроников 1820 30 2 В. П. Мельницкий 1 65 2015 11 7 2 Андроников И. Лермонтов в Грузии в 1837 году. М., 1955. с. 36.
3 1852 «Переезды по России в 1852 году» 3 G. F. Gamba Voyage dans la Russie meridionale, Paris, 1826, II, pp. 21-22 Дарья Дарьял Путешествие в Арзрум 1 Le Mont St.-Christophe 4 5 3 Мельницкий В. П. Переезды по России в 1852 году. Статья 3 // Современник. 1853, 8, отд. IV. С. 135-169. 4 Андроников. с. 37.
4 1836 Дарья Дарьял 1 12 13 5 В. С. Шадури 17 «Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse et aux Indes orientales par la mer Noire et par la Colchide», L., 1686 6 Б. М. Эйхенбаум 7 1841 1838 5 Там же. с. 37. 6 Шадури В. С. Тамара // Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. с. 560. 7 Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 5 т., М.; Л.: Academia, 1935 1937. Т. 3. Поэмы и повести в стихах. 1935. с. 258.
5 3 Дары Терека 623km 3 жилище змея ревущая львица огненный змей 8 1 8 Славянская мифология: энциклопедический словарь. М., 1995. с. 283-284.
6 Я привёз тебе гостинец! То гостинец не простой: С поля битвы кабардинец, Кабардинец удалой. (...) Я примчу к тебе с волнами Труп казачки молодой, (...) Он взыграл, веселья полный И в объятия свои Набегающие волны Принял с ропотом любви. 9 9 Там же. с. 333.
7 3 4 4 3 1 2 В той башне высокой и тесной Царица Тамара жила: Прекрасна как ангел небесный, Как демон коварна и зла. 2 Царица Тамара жила 1 В той башне высокой и тесной ( жила царица Тамара 2 жила 4 зла А. П. Квятковский синтаксическая инверсия
8 10 царица Тамара жила 2 8 хранитель грешницы прекрасной Лопухина В. А. 6 лопухинская копия 2 8 6 8 Но Демон огненным дыханьем Тамары душу запятнал 6 диалог Тамары и Демона о Боге 8 10 Квятковский А. П. Поэтический словарь. Изд. 3-е, испр. и доп. М., 2013. с. 176-177.
9 Тамара А наказанье, муки ада? Демон Так что ж? Ты будешь там со мной! 6 6 8 И всё, что пред собой он видел, Он презирал иль ненавидел. 6 Печальный смысл улыбки той: Что в ней? Насмешка ль над судьбой, Непобедимое ль сомненье? Иль к жизни хладное презренье? Иль с небом гордая вражда?
10 6 8 Твоей любви я жду, как дара, И вечность дам тебе за миг; 6 1924 «Тамара и Демон» 11 2 5 Евнух На голос невидимой пери Шел воин, купец и пастух: Пред ним отворялися двери, Встречал его мрачный Евну х. Бахчисарайский фонтан 11 Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии XX века. М., 2005. с. 375.
11 Евнух 5 мрачный Евну х 8 Исчезни, мрачный дух сомненья 5 ь и 4 5 2 сомнения 4 Пред ним отворялися двери, 5 4 3 2 18 7 5 Встречал его мрачный Евну х. 6 сомнения 4 1 (с)-2 (о)-3 (м)-4 (н)-5 (е) 5 Евну х 6 (н) 4 7 (и)-8 (я) сомнения 4 двери д 5 Евну х у х ду х Е в д сомнения Евну х у х сомнения Евну х Евну х дух 8 мрачный дух сомненья Евну х Демон
12 М. Л. Гаспаров Утёс 2 стоит «На севере диком стоит одиноко» 1 сосна 2 прекрасная Последнее новоселье 1840 41 12 «Нополеон» /наполеон/ Последнее новоселье Нополеон /наполеон/ 3 4 8 12 7 5 6 1(н)-2(о) 3(п)-4(о) 5(л)-6(е) 7(о)-8(н) 1841 Сон замкнутая спираль тройной сон 1 1 2 2 2 3 1 13 12 Гаспаров М. Л. Фоника // Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. с. 546.
13 К. Э. Штайн Д. И. Петренко ЛРМНТВ 14 5 3 1 1 2 1 2 3 3 1 15 дух сомнения 12 11 8 5 5 Евнýх 13 Набоков В. В. Предисловие к «Герою нашего времени». СПб., 1993. с. 238-239. 14 Штайн К. Э., Петренко Д. И. Лермонтов и Барокко. Ставрополь. 2007. с. 316. 15 Набоков В. В. с. 239-240.
14 Евну х евнух эвнух В. Ф. Одоевский Евну х 5 4 5 1935 1937 16 6 1954 1957 17 4 2 1979 1981 18 2 1989 19 евнух 1954 6 6 5 Лермонтовская энциклопедия евнух 20 Словарь языка Пушника Бахчисарайский фонтан 5 эвнух 11 евнух 16 Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 5 т. М.; Л.: Academia, 1935 1937. 17 Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Ред. Н. Ф. Бельчиков, Б. П. Городецкий, Б. В. Томашевский. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954 1957. 18 Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений: В 4 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Ред. коллегия: В. А. Мануйлов (отв. ред.), В. Э. Вацуро, Т. П. Голованова, Л. Н. Назарова, И. С. Чистова. Изд. 2-е, испр. и доп. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1979 1981. 19 Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. / Гл. ред. Ю. А. Андреев; Вступ. ст. Д. В. Максимова; Сост., подгот. текста и примеч. Э. Э. Найдича. Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. (Б-ка поэта. Большая сер.: 3-е изд.). 20 Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. С. 728.
15 16 21 Евнух демон 6 авторизованный список 6 6 Демон мрачный Евну х Демон Евнух Демон Демон Я раб твой, я тебя люблю! Я власть у ног твоих сложил. 5 21 Словарь языка Пушкина. М., 1956. с. 747.
16 6 1954 5 6 Евну х у евнух 2 е внух евну х 4 эвнух 5 1 4 эвну х U _
17 Меж ними ходит злой эвнух, U _ U _ U _ U _ 12 3 5 2 пасту х 4 Евну х 22 мрачный дух 4 дух U _ Исче зни, мра чный ду х сомне нья! U_ U_ U_ U_U! ду х Евну х 3 22 6 жемчуѓ 19 же мчуг жемчуѓ 6
18 4 4 3 1 6 8 8 8 6 6 6 8 6 1954 1957 8 Найдич Э. Э. 4 2 1979 1981 1829 2 1830 3 1831 4 7 1831 5 1833 1834 6 1838 9 8 7 1838 12 4 8 1839 2 8 23 6 23 Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений: В 4 т.
19 Александра Федоровна 7 7 8 8 придворная копия Философов А. И. 1841 8 1856 28 24 8 7 6 Михайлова А. Н. 8 5 монахиня 6 1837 6 4 1 2 2 3 5 6 упрекает его язвительной улыбкой 24 Найдич Э. Э. Спор о «Демоне» // Этюды о Лермонтове. СПб., 1994. с 171-178.
20 2 3 5 6 Посла потерянного рая Улыбкой горькой упрекнул...... 3 3 5 6 6 Тамара А Бог? Демон На нас не кинет взгляда; Он занят небом не землей! 8 1 3 1 2 6 8 8 Летел на крыльях золотых, И душу грешную от мира Он нес в объятиях своих. И сладкой речью упованья Ее сомненья разгонял, (...) Исчезни, мрачный дух сомненья!! (...) И Ангел строгими очами
21 На искусителя взглянул И, радостно взмахнув крылами, В сиянье неба потонул. И проклял Демон побежденный Мечты безумные свои, И вновь остался он, надменный, Один, как прежде, во вселенной Без упованья и любви!..... 3 Клятва Демона Примирение с Богом 20 Клянусь 10 8 Клянусь я первым днем творенья, Клянусь его последним днем, Клянусь позором преступленья И вечной правды торжеством. (...) Я отрекся от старой мести, Я отрекся от гордых дум; (...) Хочу я с небом примириться, Хочу любить, хочу молиться, Хочу я веровать добру. 4 6
22 8 6 И там, где кости их истлели, На рубеже зубчатых льдов, Гуляют ныне лишь метели Да стаи вольных облаков; 8 Но церковь на крутой вершине, Где взяты кости их землей, Хранима властию святой, 6 8 8 6 8 Иванова Т. А. 25 6 26 27 8 Докусов А. М. 28 8 6 1838 9 8 8 1839 25 Иванова Т. А. Посмертная судьба поэта. М., 1967. с. 200-202. 26 Эйхенбаум Б. М. Комментарий к «Демону». Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 5 т. М.; Л.: Academia, 1935 1937. с. 628-635. 27 Найдич Э. Э. Последняя редакция «Демона» // Русская литература. 1971. 1. с. 72-78. 28 Докусов А. М. Поэма М. Ю. Лермонтова «Демон» (К вопросу об идейной концепции и основном тексте поэмы) // Русская литература. 1964. 4. с. 111-129.
23 2 5 7 3 6 8 1837 6 1838 9 8 1834 5 4 6 1838 10 29 29 1838 9 8 6 6 6 6 Шан- Гирей А. П. 1834 30 29 Найдич Э. Э. Спор о «Демоне». с. 175. 30 Там же. с. 174.
24 4 31 4 3 1838 11 32 6 1838 12 4 7 7 2 1839 2 8 8 33 8 6 5 Квист О. И. 31 М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников. М., 1972. с. 44. 32 Найдич Э. Э. Спор о «Демоне». с. 175. 33 Там же. с. 177.
25 1841 1856 1970 Бычков А Ф. Корф М. А. 1856 12 11 23 1 1856 1841 2 3 34 1856 8 8 35 6 8 5 34 Там же. с. 171-173. 35 Найдич Э. Э. Последняя редакция «Демона». с. 78.
26 8 Вацуро В. Э. 1839 97 3 7 70 3 10 Никитенко А. В. 3 11 Карамзин В. Н. 36 8 1 2 1839 3 Бестужев А. А. 37 Мордвинов А. Н. 3 8 38 36 Вацуро В. Э. К цензурной истории «Демона» // М. Ю. Лермонтов. Исследования и материалы. Л., 1979. с. 411. 37 1839 100 Сто русских литераторов Марлинский Бестужев А. А. 38 Вацуро В. Э. с. 412-413.
27 8 Жуковский В. А. 1839 10 24 39 Зотов В. Р. 1863 1840 20 40 1840 8 8 1 8 6 2 3 8 8 6 39 Жуковский В. А. Дневники. СПб., 1903, стр. 508. 40 Зотов В. Р. «Демон», поэма Лермонтова // Северное сияние. Т. 2, СПб., 1863. с. 92.
28 4 6 5 8 мрачный дух сомненья 5 Евнух Демон 6 3 Список литературы 1. Андроников И. Л. Лермонтов в Грузии в 1837 году. М., 1955. 2. Вацуро В. Э. К цензурной истории «Демона» // М. Ю. Лермонтов. Исследования и материалы. Л., 1979. с. 410-414. 3. Гаспаров М. Л. Метр и смысл. Ульяновск. Фортуна ЭЛ., 2012. 4. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии XX века. М., 2005. 5. Докусов А. М. Поэма М. Ю. Лермонтова «Демон» (К вопросу об идейной концепции и основном тексте поэмы) // Русская литература. 1964. 4. с. 111-129. 6. Жуковский В. А. Дневники. СПб., 1903. 7. Зотов В. Р. «Демон», поэма Лермонтова // Северное сияние. Т. 2, СПб., 1863. 8. Иванова Т. А. Посмертная судьба поэта. М., 1967. 9. Квятковский А. П. Поэтический словарь. Изд. 3-е, испр. и доп. М., 2013.
29 10. Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 5 т., М.; Л.: Academia, 1935 1937. Т. 3. Поэмы и повести в стихах. 1935. 11. Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Ред. Н. Ф. Бельчиков, Б. П. Городецкий, Б. В. Томашевский. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954 1957. 12. Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений: В 4 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Ред. коллегия: В. А. Мануйлов (отв. ред.), В. Э. Вацуро, Т. П. Голованова, Л. Н. Назарова, И. С. Чистова. Изд. 2-е, испр. и доп. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1979 1981. 13. Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. / Гл. ред. Ю. А. Андреев; Вступ. ст. Д. В. Максимова; Сост., подгот. текста и примеч. Э. Э. Найдича. Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. (Б-ка поэта. Большая сер.: 3-е изд.). 14. Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. 15. Лотман Ю. М. Культура и взрыв // Семиосфера. СПб., 2000. С. 12-149. 16. Мельницкий В. П. Переезды по России в 1852 году. Статья 3 // Современник. 1853, 8, отд. IV. С. 135-169. 17. М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников. М., 1972. 18. Набоков В. В. Предисловие к «Герою нашего времени». СПб., 1993. 19. Найдич Э. Э. Последняя редакция «Демона» // Русская литература. 1971. 1. с. 72-78. 20. Найдич Э. Э. Спор о «Демоне» // Найдич Э. Этюды о Лермонтове. СПб., 1994. С. 164-189. 21. Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 т., т. 5, М., 1956-1962. 22. Роднянская И. Б. «Демон» как художественное целое // Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. С. 132-137. 23. Славянская мифология: энциклопедический словарь. М., 1995. Словарь языка Пушкина. М., 1956. 24. Штайн К. Э., Петренко Д. И. Лермонтов и Барокко. Ставрополь. 2007. 25. Шувалов С. В. Мастерство Лемонтова // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова. Сборник 1. М., 1941. С. 251-309.