IWAS and IPC Series 2011 The Open Dutch championships in Emmen オランダオープン選手権 : エメン ( オランダ ) Registration エントリー エントリーについて You have to register before May 1st 2011. You can register for 5 events at maximum. You need to be internationally classified in order to attend. There will be a classification possibility on the Friday before the ODC in Emmen. エントリー締め切り : 2011 年 5 月 1 日 1) 最高 5 種目までエントリー可能 2) 参加に際し 国際クラスを取得している事 大会前の金曜 (5/27) にクラス分け開催予定 You can register formally in three ways, we prefer the first or second way (electronically): エントリー方法については以下の 3 通り 1. You register digitally at the website HP よりオンライン登録 2. You fill in the entryform on your PC, rename the file with adding your name to it and send it - attached to an email- to inschrijven@nk.gscemmen.nl エントリーフォームを記入にて E メールにて提出 :inschrijven@nk.gscemmen.nl 3. You print this pdf-entry form, populate it by hand, copy it and send it to GSC Emmen, on behalf of ODC organisation, Mussenveld 75, NL-7827AE Emmen, The Netherlands (with Priority stamp) PDF タイプのエントリーフォームを印刷し 記入の上組織委員会へ郵送 If you register electronically and you do not get a confirmation from us within a few days, please give us a call (on tel. no. landline: +31591625404) or mobile: +31610912940) to make sure your registration did come through. オンライン もしくは E メールにてエントリー登録後 数日以内に組織委員会から受領確認の連絡が無い場合 上記のどちらかの番号まで確認のお電話をお願いします Costs for each dicipline are 6 euro, the costs for the pentathlon are 20 euro. Register after May 1st 2011 double Entry Fee. Each event 12 euro and pentathlon 40 euro. エントリー費 : 1 種目 6 ユーロ ( ペンタスロンは 20 ユーロ ) 2011 年 5 月 1 日以降のエントリーについては料金が倍 1 種目 12 ( ヘ ンタスロン 40 ) You need to direct your payment before May 1st 2011 to: エントリー費支払いは 2011 年 5 月 1 日までに下記口座まで送金する事 Account no. 155116770 of Gehandicaptensportclub Emmen at Emmen, The Netherlands, IBAN NL41RABO0155116770 (we prefer you use IBAN), BIC RABONL2U.
Only when we have received your payment your registration will be final. エントリー費支払いの確認をもって 正式にエントリー完了となります Lodging 宿泊 宿泊について Emmen, Bottrop and Stadskanaal! Make it easy by yourself, stay at Pagedal during the games in エメン ボトロップ スタッドスカーナルの 3 大会期間中 Pagedal( ペイジダル?) での滞在が便利です The delegations (athletes, coaches, attaches) can be accommodated at Pagedal You will stay at holiday park Pagedal (www.pagedal.nl) in Stadskanaal 選手団 ( 選手 コーチ スタッフ ) は スタッドスカーナルの Pagedal に滞在が可能 Arrival at 24-27 May 2011 / departure 6-7 June 2011 到着日 :2011 年 5 月 24-27 日 / 出発日 :2011 年 6 月 6-7 日 This accommodation is only 500m from the competition area (track) 競技会場から 500m の場所に位置する During your stay possibility s for training on this track and in Pagecentrum 滞在期間中の練習もこのトラックにて可能 Arrangement is including bedding, towels, cleaning, tourist tax and full catering (breakfast, lunch and dinner). 滞在費に含まれる内容 : シーツ リネン交換 清掃 滞在税 及び食事 3 食 ( 朝 昼 夜 ) We will also offer pasta for athletes by the lunch, we offer each day variety dinner. ランチにはパスタも用意 夕食も豊富なメニューです Transport from Pagedal to games in Emmen and Bottrop will be organized Pagedal からエメン ボトロップへの輸送も手配 Special price for staying during this games is 61,00 p.p.p.d. 大会特別料金 :61 ユーロ (1 泊 1 人当たり ) Pagedal Stadskanaal ペイジダルスタッドスカーナル Hoveniersweg 1, 9502 BW, Stadskanaal www.pagedal.nl directions 30,2 km from the sportspark "Meerdijk"
TRANSPORT 輸送について Pagedal could arrange transfer from airport Schiphol to Stadskanaal. You ll have to pay for this transfer afterwards. The price depends on how many persons are going to make use of this facility and what kind of transport is used. Pagedal にてアムステルダム ( スキポール ) 空港からスタッドスカーナルへの輸送手配が可能 ( 有料 ) 料金については人数 車両によって異なる ( 要問合せ ) We will also organize transport from Pagedal to Dutch open in Emmen v.v. and from Pagedal to German open in Bottrop v.v. You ll have to pay for this transfer afterwards. The price depends on how many persons are going to make use of this facility and what kind of transport is used. Pagedal からエメン ボトロップへの大会時の輸送も手配可能 ( 有料 ) 料金については人数 車両によって異なる ( 要問合せ ) It is not possible to spend your night at the athletics facility or in the sports park. Many hotels, campings and holiday parks are nearby. Underneath you find a selection. Transport between hotels, campings, holiday parks and the athletics facility has not been provided for. その他ホテル等での滞在も可能ですが 会場への輸送サービスはありません *** 以下 ホテルの紹介のため訳は省略 *** Hotels Van der Valk Hotel Emmen BV Verlengde Herendijk 50 7833 JD Nieuw-Amsterdam 0591 571800 Routebeschrijving directions 10,5 km from the sportspark "Meerdijk" Tullip Inn Ten Cate Noordbargerstraat 44 7812 AB Emmen 0347 750438
Routebeschrijving directions 4,5 km from the sportspark "Meerdijk" Eden Hotel Emmen Van Schaikweg 55 7811 HN Emmen 0591 642002 Routebeschrijving directions 3,5 km from the sportspark "Meerdijk" Bungalowparken Parc Centrum Sandur Sandurdreef 5 7828 AA Emmen www.sandur.nl directions 9,1 km from the sportspark "Meerdijk" Landgoed & Résidence Hunzebergen Valtherweg 36 7875 TB Exloo www.hunzebergen.nl directions 12,3 km from the sportspark "Meerdijk" De Huttenheugte Reindersdijk 55 7751 SH Dalen www.centerparcs.nl directions 19,8 km from the sportspark "Meerdijk" Sportlandgoed Verlengde van Echtenskanaal Noordzijde 2 7894 EA Zwartemeer www.sportlandgoed.nl directions 8,1 km from the sportspark "Meerdijk" Camping Camping Emmen
Angelsloërdijk 31 7822 HK Emmen www.campingemmen.nl directions 3,0 km from the sportspark "Meerdijk" Google will give you more...