251 vs. Enif Angiolini Robert 1886 1976 UN VENTRE DI DONNA: romanzo chirurgico con Filippo Tommaso Marinetti Facchi, Milano 1919 2 Sommario Nella prima metà della sua storia autobiografica, la nostra protagonista, malata e ricoverata in un policlinico a Roma, decide coraggiosamente di farsi operare da un dottore, professore ed aurtorità di medicina. Lei l ho soprannominato Jack lo squartatore Jack the Ripper, perchè pur essendo un ottimo medico, non tiene assolutamente da conto sentimenti dei pazienti. Ed era, quindi, forse ancora rimasto vivo nei tempi di Enif Robert, l eco degli omicidi orribili di alcune prostitute, che erano state barbaramente massacrate, di tarda notte nella Subura Pondinese, coperta di nebbia e di smog, dal 31 agosto al 9 novembre 1888. Nella seconda metà, invece, si racconta il lungo periodo di convalescenza, che trascorre la protagonista a Napoli con molte difficoltà, affrontando pazientemente il problema della guarigione troppo ritardata, dopo la sua operazione chirurgica fatta a Roma. Per quanto riguarda l estetica del Futurismo, è molto importante il modo di stampare il testo: scrittura, impaginazione, inquadratura, tipografia e così via. Nella traduzione giapponese qui presente, purtroppo, non si può riprodurre in un modo fedele il testo artisticamente originale della prima edizione, pubblicata nel 1919, a causa del numero di pagine rigidamete limitato per ogni saggio. 6 JACK L the Ripper O SQUARTATORE
252 vs.?!???
vs. 253
254 vs. 12 13 8
vs. 255 20 O K 1 40 14
256 vs. 15 16
vs. 257 17 2 18
258 vs. 19 20 21 2
vs. 259
260 vs. 2
vs. 261 2 3
262 vs.
vs. 263 3 5 2 7 ASPETTANDO UNA NUOVA OFFENSIVA
264 vs. 30
vs. 265 56 22 23?! 24
266 vs. 3 4 4 2
vs. 267 24 25 26 27
268 vs. 76 6 4 40 7
vs. 269 28 29!! 30 31 32
270 vs. 2 33 Enif Angiolini Robert 1886 1976, Un ventre di donna: romanzo chirurgico con Filippo Tommaso Marinetti Facchi, Milano 1919 6 7 60 113 12 1911 1912 13 chloroform trichloromethane CHCl Justus Freiherr von Liebig 1803 1873
vs. 271 1832 1847 J. Y. Simpson 1853 1857 1.5 MAC 0.647 2 3 14 sewing surgical / suture needle atraumatic needle 15 suture raphe catgut polyglycoic acid PGA 1 1 U Z Michel 16 scar / cicatrix 17 Jack the Ripper Jack lo sventratore / squartatore 1888 8 31 11 9 5 Jack the Ripper 2001 18 surgical sample extirpation 19 salpinx uterina Fallopian tube 2 10cm 20 ovarium ovary 21 chloroform 2 22 forceps forceps 23 iodine tincture
272 vs. 24 peritonitis 25 os ilium 26 27 Robert Koch 1843 19101866 1876 1882 19051908 28 mycobacterium tuberculosis tubercle bacillus 1882 29 tuberculosis mycobacterium tuberculosis 1944 PAS 1780 1% 1850 1946 11 30 diethyl ether; etyl ether C H O C H 3.5 4.5 31 hypnotica, somniferum 1927 Pick A. 1863 32 Morphine 10 1803 19
vs. 273 33 laparotomy ventrotomy, celiotomy, Bauchschnitt linea alba Igaku-shoin Nursing Dictionary 2003 MANZANDO S Medical Dictionary MANZANDO Co., Ltd. Tokyo 1985 ISHIYAKU SHUPPAN S Medical Dictionary 1990 STEDMAN S English-Japanese Medical Dictionary Medical View 2004 1997 1999