Lektion 6 前置詞 (die Präposition –en)

Lektion 6 前置詞 (die Präposition en) この補足は まず前置詞全体を学習してから 読み直したほうが良いかもしれません 前置詞の後ろには主格 (1 格 ) 以外の名詞が置かれることは みなさんご存知だと思います ただ英語の場合には冠詞類が語尾変化しませんから 主語になる場合と目的語になる あるいは前置詞の後ろに来る場合でも 形の上では区別が付かないことは 2 課でもやりましたね? The teacher gave the dog to the student. The student gave the dog to the teacher. The teacher gave the student to the dog. The dog gave the teacher to the student. しかし 代名詞になると 英語でもちゃんと形が変わっていました He gave him to him.(??? He gave him him.???) to he とは言いませんね だから前置詞の後ろの名詞句は主格ではない ところがドイツ語では主格 (1 格 ) 以外の格が 2 格 3 格 4 格と 3 つもあるので 話が面倒に思えるのでしょう 単独で使われて いる名詞の格ですら まだ習熟していないのに! という悲鳴が聞こえてきそうですが ここまでで 少なくとも定冠詞の変化表は 左 からでも右からでも 上からでも下からでも 逆立ちしても言えるようになっていないといけないのですね 8-( 前に名詞の格と それに応じた冠詞類の変化を学習した時に 1 格は は が 2 格は の 3 格は に 4 格は を というように 日本語の格助詞に当てはめて説明しましたが 日本語の格助詞はこれだけではありません で とか から まで などというのも 前の名詞の文中での役割を表す助詞なので 格助詞と言ってもよいのでしょう ( つまり名詞の後ろに置かれる後置詞です ) このような概念を表現する時 ドイツ語や英語では前置詞が必要なのです 日本語だったら 一文字かせいぜい三文字で済むものが außerhalb などと長たらしいだけで嫌になるかもしれません その上前置詞には格支配などというものがある! 大変かもしれませんが ゆっくり 頭を整理して考えれば そんなに難しいことではないので がんばりましょう! 前置詞が使えるようになると 様々な表現ができるようになります 前置詞と名詞を組み合わせた 前置詞句 の主な用法としては 副詞句として 時 理由 原因 様態 場所 方向 などを表わす用法があります なお 日本語のひとつの格助詞が ドイツ語の ひとつの表現に対応しているわけではありません たとえば に という格助詞は 受益者 を表す場合もありますし 方向 や 場所 時 の場合もあります Ich gebe dem Kind ein Buch. 私はその子どもに一冊の本を与える Ich fahre heute nach Berlin. 私は今日ベルリンに行きます Ich wohne in Frankfurt. 私はフランクフルトに住んでいます Ich gehe am Sonntag zur Kirche. 私は日曜日に教会へ行きます に は 3 格だと思い込んでいらっしゃる方もいますが ドイツ語の単独の名詞句を訳すときに3 格だと 日本語の に とするとうまくいくことが多いというだけで 日本語で ~に と言っているから ドイツ語は 3 格というような 逆 は成立しません Der Dieb stiehlt dem Touristen sein Portemonaie. その泥棒はその旅行者から財布を盗む 3 格でも から と訳すような場合もあるわけです さて 前置詞によって どのような表現が可能になるのでしょうか 前置詞には様々な使い方がありますが こ こでは 主として名詞と組み合わせて使う 前置詞句を扱います

前置詞の後ろに置かれるのは 名詞とは限りません 例えば形容詞や 副詞も前置詞といっしょに使われることがあるからです Wir halten Ihre Meinung für richtig. ( 形容詞 ) Seit gestern bleibt er im Bett.( 副詞 ) 名詞と組みあわせた前置詞句にも様々な用法があり まず動詞や形容詞 名詞が特定の前置詞 ( 句 ) を必要とする場合があります 英語でいう 前置詞つき目的語 のような例です ( 教科書 S.31 コラム ) Hier warte ich auf meine Frau. Ich habe keine Interesse für die Musik. Die Eltern sind auf den Sohn stolz. Der Student gehört zu diesem Klub. このような場合 たいていは前置詞自体の固有の意味は薄れ (auf だからと言って 私の妻の上に待つ とは訳せませんね ) また他の前置詞と取り替えることはできないので 動詞や形容詞 名詞と一緒に熟語として覚える必要があります また 3 4 格支配の前置詞などが使われていても 意味によって判断するのではなく 熟語ごとに最初から決まっていますので それも合わせて覚えましょう (auf j 4 warten, Interesse für et 4 /an et 3 haben, auf j 4 stolz sein, zu et 3 gehören のように ) 本文では 前置詞の格支配という形式的な面から分類し よく使われる用法のみを解説しています 2 格支配 außerhalb, innerhalb, (an)statt*, trotz*, während*, wegen* * 印は口語では 3 格支配もある 3 格支配 aus, bei, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu, usw. 4 格支配 durch, für, gegen, ohne, pro, um, usw. 3 4 格支配 an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen 実例を挙げていないので 概観できませんが 実際には 2 格支配の前置詞は 50 数個 3 格支配は 20 数個 4 格支配は 15 程度 3 4 格支配の前置詞だけは 数が限定されて 9 個となります 数が少ないものから覚えるという観点からも また3 格か4 格かで意味が異なるという点でも 3 4 格支配の前置詞をまず学習するのが妥当でしょうが 実際に使われる例の数から並べてみると ( 多い順 ) in, mit, von, an, auf, zu, bei, nach, um, für, aus, vor となり 最初の10 個で ほとんど90% 近くになるということです (DUDEN Bd.4) 従って 3 4 格支配と 3 格支配の前置詞の使い方を最初に見ていくのが実用的な学習ともいえます 前置詞を使った句の役割と順番上述のような ある動詞が特定の前置詞句と一緒に使われるような場合を除き 前置詞と名詞を組み合わせた前置詞句は 一般に副詞句として使われます 大きくグループ分けすると 時 理由 原因 様態 場所 方向 などの副詞句が考えられます Er lernt am Sonntag wegen des Regens mit dem Freund zu Haus Deutsch. 彼は 日曜日に( 時 ) 雨が降るので ( 理由 ) 友達と ( 様態 ) 家で ( 場所 ) ドイツ語を勉強します Er fährt am Wochenende zur Erholung mit dem Fahrrad ins Gebirge. 彼は 週末( 時 ) 保養のため ( 理由 ) 自転車で ( 様態 ) 山へ ( 方向 ) 行きます 前置詞を使った4つのグループの副詞句がすべて現れるこれらの例文は あまり一般的とは言えませんが いくつかの副詞句がひとつの文の中で使われる時は 大体このような順序で並べるのが正しい句順であることは 覚えておくとよいでしょう なお 名詞を直接修飾する場合は 名詞の直後に置かれます Der Mann am Fenster ist unser Lehrer. 3 4 格支配の前置詞 (Präpositionen mit dem Dativ und dem Akkusativ)

表現されている動作とか出来事の起こる 場所 位置 を表す場合は3 格と 何かが移動する 方向 あるいは 到着点 を表す場合は4 格と一緒に使うのが 基本的な用法ですが まず このような使い分けは空間的な ( 時に時間的な ) 意味で使われる場合だということを確認しておきましょう Er fährt in die Stadt. 彼は町( の中 ) へ行く Er arbeitet in der Stadt. 彼は町( の中 ) で働いている 典型的な例文のようですが 実はこれだけでも 日本語とドイツ語の対応という意味では考えさせるものがあります Er geht in das Zimmer. 彼は部屋( の中 ) に入っていく Er tanzt in dem Zimmer. 彼は部屋( の中 ) で踊っている ( の中 ) をあえて( ) に入れてみましたが これは in は の中 というような ひとつのドイツ語前置詞に ひとつの日本語訳を当てはめるのは 無理があるということを理解していただきたいからです 前置詞は 後ろの名詞が 文の中でどのような役割を果たしているのかを表す成分なので 前置詞自体に意味があるのではなく 後ろの名詞と一体になって 前置詞句全体で なんらかの意味を表現しているからです Er wohnt in dem Zimmer / Halle. という文の場合 彼はその部屋 / ハレの中に住んでいる と訳さないのはなぜか? 動詞が違うから というのは ひとつの答えですが 動詞が違うと in の訳が違ってくるのはなぜか? ということを 自分の日本語表現と対比して考えて見ましょう 場所 方向 到着点 出発点??? 前置詞の格支配を覚えることは当然のことなのですが ともすると 前置詞を使って どのような表現ができるのかという 使い方の面がおろそかになってしまい 前置詞なんて面倒なだけだという印象が強くなってしまいます ここでは 用法に注目して前置詞句を考えて見ましょう どこかに行く というような 方向 あるいは 到着点 を表すには 一般的に zu あるいは in+4 格で表現できます 場所 ( 施設 ) でも 人でも 催し物でも zu Der Student geht zur Uni. Der Student geht zum Professor. Die Studenten gehen zur Ausstellung. 場所 ( 施設 ) の場合は in+4 格も良く使われます Er geht in die Uni. Er geht in die Bibliothek. Er geht in die Post. 大学へ行く と言うとき zu で表現しても in+4 格でも あまり意味的な違いはなく 具体的な空間とか 建物としての Uni は意識されません いわば施設としての 大学 なのでしょう 図書館 になると もう少し微妙になり 具体的な建物のイメージが強ければ in 施設のイメージなら zu ということも考えられます zu は 英語の to との連想で なんにでも使えそうな気がしますが in+4 格の方が好まれる例もあります Wir gehen heute ins Kino / Theater. Der Vater fährt ins Büro / in die Firma. これらは 別に具体的な建物などのイメージがあるわけではないのですが zu で表現することはあまりありません また 学校や郵便局などの公共施設の場合 auf+4 格が使われることもよくあります Mein Sohn geht auf die Uni. 進学する という意味でも使われる Ich gehe auf die Post.

地名の場合は nach zu が使えない もうひとつの例は 行く場所が 冠詞のつかない 地名 の場合です Wir fahren morgen nach Berlin. Ich fliege heute nach Deutschland. 冠詞の付かない地名は中性名詞扱いなのですが それ以外の男性名詞 女性名詞 複数名詞の地名は 定冠詞を付けて使うことになっていて そこへ行くという時は in+4 格で表現します Wir fahren morgen in die Schweiz, nach Basel. 地名以外で nach を使うと そちらの方向へ という意味になり そこに到着することは含意されません Wir reisen nach dem Osten. Der Mann geht nach dem Rathaus. 市役所の方へ で 市役所に着くかどうかはわからない 海に行く行く場所の性質により 特定の前置詞が選ばれることもあります 日本語で 海に行く と言う時 水の中に入るかもしれないけれど 実際は 海辺に 行くわけで この場合は 正しい前置詞は an になります In den Sommerferien fahren wir an die See. 説明できないのは 浜辺 岸辺に行く 場合でも an だということです Gehst du heute an den Strand? Am Strand liege ich und lese die Zeitung. an は 水の際 であり 岸の辺り なのかもしれません Im Sommer reise ich an den Rhein / die Donau. ライン河は男性 der Rhein ドーナウ河は女性 die Donau Ich fahre auf den Blocksberg. 山は登るから? 家に帰るは nach Haus 家にいる 家で~するは zu Haus 自分の家に帰る場合は なぜか地名のように nach が使われます Er geht/fährt/fliegt/kommt nach Haus. 動詞がなんであっても nach Haus がキーワードとなり 家へ帰って行く 乗り物で帰る 飛行機で帰る 帰ってくる 常に自分の家に帰ることを意味しています これは 熟語だと捉えてください 熟語だから Haus には冠詞をつけてはいけません 冠詞が付くと別の意味になってしまいます Er geht nach dem Haus. その建物の方へ Er geht ins Haus. その建物の中へ入って行く 自分の家は 特別なもので 英語でも countryroads take me home で home には冠詞もつかないし 前置詞までありませんでしたね さらに 家にいるという場合 普通だったら方向を表しそうな zu が使われます Ich bleibe morgen zu Haus. Er arbeitet heute zu Haus. In Jimbo-chou bin ich zu Haus. 神保町に住んでいても良いが 自分の家のように神保町を良く知っている場合も なお熟語 成句の一種なので 古い 3 格語尾 -e が付いた nach Hause, zu Hause の形が今でも使われています 先生は机の上に瓶を置く場所と方向というテーマにからんで 次は色々な動詞のペアとドイツ語特有の表現を覚えましょう Der Lehrer stellt eine Flasche auf den Tisch. 先生は机の上に ( 一本の ) 瓶を ( 立てて ) 置きます Die Flasche steht jetzt auf dem Tisch. その瓶は 今机の上に ( 立った状態で ) あります ドイツ語では 物があるという場合でも その物が どういう状態で存在するのかということを 比較的はっきり

表現します 英語だったら There is a bottle on the desk. で 瓶が立っているのか 寝かせてあるのかに特にこだわりませんが ドイツ語では 状況にもよりますが 立っているものは 立っている 立った状態である 寝ているものは 横になっている 横になった状態である と表現するのが普通です Der Lehrer legt die Weinflasche in den Kühlschrank. Eine Weinflasche liegt im Kühlschrank. 日本語では 物が普通の状態で存在するのなら 特にそのあり方には言及しません 例えば瓶なら 立っているのが普通ですから 机の上に瓶がある と言えば 立っているイメージが浮かびます 普通でない状態 横になった状態である場合は 倒れている 寝かせてある など擬人化したり 人為的な操作の結果であるかのように表現します これを そのまま完了形や受動態を使って直訳しても その状況を表現する正しいドイツ語訳にはなりません 要するに ドイツ語では 単に物を 置く という表現はなく 立てて置く stellen か 横にして置く legen しかないため 結果として物も 立っている stehen か 寝ている liegen ことになるのでしょう Vor dem Hotel steht schon unser Bus. (S.30) 日本語だったら もうバス来てるよ とか バスが待ってる と表現したくなりますね An der Kreuzung liegt ein LKW(Lastkraftwagen). 交差点のところでトラックがひっくり返っていてさ 4 格のものを どこかに置く 1 格のものがどこかにある というペアになる動詞は 他にもあるので この 3 4 格支配の前置詞と一緒に覚えると 表現の可能性が拡がります Ich hänge das Bild an die Wand. Das Bild hängt an der Wand. (S.30) Die Mutter setzt das Baby auf den Stuhl. Das Baby sitzt auf dem Stuhl. ~から来る ~の出身今度は 同じ方向でも到着点ではなく 出発点を考えて見ます 地名の場合は aus だと出身 von だと出発点というのが一般的です Der Student kommt von Berlin. その学生はベルリンからやって来る Der Student kommt aus Berlin. その学生はベルリンの出身です von も aus も から だと覚えていると 意味の違いがわかりません ただし これは動詞の選び方が意図的なので 教科書をすぐに信じてはいけません Der Student ist von Berlin. sein を使うと 出身を von で表すことも可能です また人名などで von が付く場合は 明らかに出身 あるいは ~ 家の を意味することになります Herbert von Karajan など 従って移動を表す時は 出発点 von とでも覚えるしかないのでしょう Wir fliegen von Narita über Frankfurt nach Leipzig. 時刻は um 日付は am(=an+dem) 時間に関わる表現も 前置詞を使った副詞句で表されることが多いので 覚えておくと良いでしょう 時刻の言い方は もうご存知ですか? Wie spät ist es? Es ist 9 Uhr. では 9 時になにかが起こるような場合はどうでしょう 前置詞を使った副詞句にする必要がありますね Der Unterricht beginnt um 9 Uhr. Der Deutschunterricht dauert von 9 (Uhr) bis 10.30 Uhr. 時刻を述べる時は 冠詞がつきませんので 特に格支配を気にする必要がないのは良いですね 時刻を言う時 gegen

を使うと ~ 頃 の意味になるので 待ち合わせなどでは注意してください Wir warten gegen 12 Uhr vor dem Rathaus. 日付を言う時の基本は am (=an+dem) です Am Sonntag feiern wir seinen Geburtstag. Am 12. Feburar geben wir eine Party. (am 12. の 12. は zwölften と読みます 日付は序数なので 後ろに Tag がある時の 形容詞語尾がついています 詳しくは9 課 ) 以上のように 前置詞の学習は 個々の前置詞にどのような使い方 ( 意味?) があるというように覚えるのではなく ( 試験のためなら それも良いでしょうが ) こういうことを言いたい時には どんな表現があるのか? という観点で学習する方が 面白いし 生きたドイツ語を身につけることができます 前置詞と定冠詞の融合形すでに いくつかの例文で使われていますが ドイツ語では 他のものではなく 特に その という意図がない場合でも 定冠詞が付くことがあります そのような場合 前置詞が前にあると 前置詞と定冠詞が融合してしまいます この現象は 説明することより実例を列挙して覚える方が簡単です まず2 格支配の前置詞が定冠詞と融合することはありません すると3 格か4 格ということになります 3 格なら定冠詞は dem( 男 中性 ) der( 女性 ) の場合だけで 複数の den が融合することはありません 4 格名詞の定冠詞で前置詞と融合するのは 中性の das だけです 実際の形を挙げてみましょう +dem beim(bei+dem), vom(von+dem), zum(zu+dem)(3 格支配の前置詞と ) am(an+dem), im(in+dem)(3 4 格支配の前置詞で3 格の場合 ) +der zur(zu+der) となり 他には会話や方言で出現することもありますが (überm, ) 無視しても問題ありません +das ins(in+das), ans(an+das), aufs(auf+das) 同様に 特定の成句 言い回しなどで hinters, übers, ums などが出現することはありますが 個別に覚えればよいでしょう vom, am, im などは 一見しただけでは それが von+dem, an+dem, in+dem だということがわかりませんので 覚えておいたほうが良いでしょう それに比べると das が融合した形は 元の前置詞が そのまま残っていて -s が付いているだけですから 誤解の可能性は少ないのではないでしょうか さてこのような融合形は なぜ どういう時に現れるのか? あるいは使ってよいのか? ということの方が難しいかもしれません 一般的には 定冠詞の指示力が 他のものでなく 特にその と指し示す力が弱い時 定冠詞と前置詞が融合すると説明します でも これはどういう意味なのでしょう どれでもいいから そのグループの中のひとつを表す時は不定冠詞 話し手 聞き手にとって 特定できるものの場合は定冠詞という基本的な用法は 以前やりました 定冠詞って その じゃないのか? という疑問が聞こえてきそうですね Er geht zur Schule. 彼は学校へ行く そこでこの例文で どのような表現の可能性があるのか そしてそれぞれは どのように違うのか 整理して考えて見ましょう a)er geht zu Schule. (He goes to school. の類推?) b)er geht zu einer Schule. c)er geht zu der Schule. d)er geht zur Schule. この中で a) がだめなのは ドイツ語では具体的な人とか 物 事柄を表す名詞は 特別な場合以外は なんらかの冠詞類が付いていないとならないからでした では 不定冠詞のついた b) はどうでしょう この文は 彼がその学校の学生ではなく どこでも良いから適当な学校に行ってみるというような場合 あるいは ある種の学校 学校

のようなもの に行っているという時などでは 普通に使えます お宅の坊やはどうしてる? まぁ なんか学校に行ってるわよ でも 彼がその学校の学生で 学校に通っているなら その学校は特定の学校であることは 話し手と聞き手の共通の了解事項であるのが普通の状況ですね? すると定冠詞が付くことになるのはおわかりですか? でも その定冠詞は 他のものでなく 特にその というような強い意味はなく お互いに知ってるあの 程度の意味ですから 定冠詞と前置詞が融合してしまうのです これが 指示力が弱いということの ひとつの説明です ですから 融合していない形を使った c) の文は 今話していたその学校 とか あなたが薦めてくれたあの学校 などに行っていると言いたい場合に使われることになります もちろん この例は わかりやすい状況を設定しているだけなので 特にこのような対比が想定できないような例もたくさんあります でも 冠詞類がついた名詞に出会った時 どうしてこれは定冠詞なのだろう? 不定冠詞だとどういう意味になるのだろう?( あるいは その逆 ) と考えることは ドイツ語を話す人たちの考え方を知る上で 役に立つことでしょう 前置詞と代名詞の融合形 da(r)+ 前置詞 wo(r)+ 前置詞 ( これはこの教科書では扱っていません ) 5 課で学習したように ドイツ語の人称代名詞は 人と事物という区別ではなく それが受ける名詞の性 数によって決まっていました Ich habe einen Freund. Er ist sehr nett. (der Freund<er) Ich habe einen Sportwagen. Er fährt sehr schnell. (der Sportwagen<er) しかし 前置詞の後ろに人称代名詞が置かれると 人か 事物かという区別が必要になります Ich habe einen Freund. Ich fahre mit ihm nach Kyoto. (mit dem Freund<ihm) Ich habe einen Sportwagen. Ich fahre damit nach Kyoto. (mit dem Sportwagen<ihm だが ihm は物なので ) 事物を表す人称代名詞が 前置詞の後ろに置かれると da(r)+ 前置詞の形にしなければいけません r は前置詞が母音で始まる場合に挿入し 発音しやすくします 通常は 後ろの前置詞部分にアクセントがあるのですが 文頭などに置かれて指示性を強調する場合は da のほうにアクセントを置きます Ich habe einen Sportwagen. Ich fahre damit nach Kyoto. Damit fahre ich nach Kyoto. この規則のポイントは da(r)+ 前置詞の形は 固定した語彙ではなく その時々の状況に応じて新たに生産される形だということです 前置詞の後ろに代名詞が来て その代名詞が事物を表す場合には その状況において 新たに作られる語彙なのです 確かに 例えば damit を ある辞書で引いてみると 1) それを持って 2) それを用いて 3) それと同時に そう言って 4) それにともなって それゆえに 5) それに関してなどの あたかも固定したかのような 訳 が並んでいます 上の文の場合なら 2) の それを用いて だ!OK! ということになりそうですが 次のような例文の場合はどうでしょう Ich bin nur ein Mensch. Damit bin ich zufrieden. 私は一人の人間に過ぎない そのことに私は満足している この damit の da は 前の文全体を受けていて mit~ zufrieden の ~ が事柄を表しているから damit の形になったわけです でも この文は上記の辞書の 訳 をはめ込んでも 正しい訳にはなりません! 辞書が完全ではない もっと大きな辞書ならきっと出ている! というわけではなく 辞書は よく使われる 代表的な例だけを収録しているということと 辞書は文法規則を知っていて それが使える人のために作られているからなのです さて このような前置詞と事物を表す代名詞が融合して da(r)+ 前置詞の形の副詞句を作ることができるのは どのような場合でしょうか? まず 2 格支配の前置詞は da(r)+ 前置詞の形にはならず 例えば deswegen のような独立した ( ある意味では 固定した 語彙 ) 副詞となりますので それ以外の 3 格支配 4 格支配 3 4 格支配の前置詞が基本となりますが かなりたくさんあります 3 格支配 >daraus, dabei, damit, danach, davon, dazu

4 格支配 >dadurch, dafür, dagegen, darum 3 4 格支配 >daran, darauf, dahinter, darin/darein, daneben, darüber, darunter, davor, dazwischen in に関わるものだけは 場所を表す 3 格だと darin 方向を表す 4 格だと darein という区別があります Da ist das Haus. Er wohnt darin(<in ihm<in dem Haus). Da ist das Haus. Er geht darein(<in es<in das Haus). da(r)+ 前置詞に出会ったら そのまま辞書の訳を信ずるのではなく da が何を指しているのか探し 元になっているのは どの前置詞と代名詞なのか確認しましょう このような前置詞と代名詞の融合形は 英語ではその生産性を失い 固定した語彙となっているため 理解しにくいのは当然のことです 英語で みなさんもご存知かもしれないのは therefore<for that (it?) ぐらいでしょうか 疑問代名詞が 前置詞の後ろに来るような場合も 人と事物が区別され 事物の場合は wo(r)+ 前置詞となります Mit wem fahren Sie nach Kyoto? 誰といっしょに Womit fahren Sie nach Kyoto? 何を使って ( 口語では mit was でも良いのだが ) Auf wen warten Sie? 誰を待っている Worauf warten Sie? 何を待っている wo は どこ wohin は どこへ woher は どこから という疑問詞を学習しているだけに wo がついているから きっと 場所 にかかわることを聞いているんだという誤解が出てきそうですが 形は wo(r)-でも was かもしれない! と覚えておきましょう この形式は 英語にはない形です 英語だったら What are you waiting for? のように 前置詞は文末に置かれ 文頭の疑問代名詞が その後ろにあるのだということが暗示されています