VA-CD007 www.vava.com NORTH AMERICA E-mail: support@vava.com Tel: 1-888-456-8468 (Monday-Friday: 9:00 17:00 PST) Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538 EUROPE E-mail: support.uk@vava.com (UK) support.de@vava.com (DE) support.fr@vava.com (FR) support.es@vava.com (ES) support.it@vava.com (IT) EU Importer: ZBT International Trading GmbH, Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland ASIA PACIFIC E-mail: support.jp@vava.com(jp) JP Importer: VAVA CAR DASH CAM User Guide
CONTENTS English Deutsch Français 日本语 01/06 07/13 14/19 20/25
1 2 EN DE 3! 5 6 Product Diagram 1) Suction Pad Socket 2) Micro Usb Slot 3) Reset Button 4) Power On / Off Button 5) Emergency / Menu / Return 6) Mic /photograph / Up / Delete 7) Quick Menu / Playback / Down / Fast-forward 8) Stop / Start Recording / Ok 9) Micro SD Card Slot 10) Lens Produktdiagramm 1) Saugnapfanschluss 2) Mikro-USB-Anschluss 3) Reset-Taste (Zurücksetzen) 4) Ein-/Ausschalttaste 5) Notfall / Menü / Zurück 6) Mikro / Fotofunktion / Rauf / Löschen 7) Schnellmenü / Wiedergabe / Runter / Schnellvorlauf 8) Stop / Aufnahme Starten / OK 9) MicroSD-Kartenfach 10) Kameralinse 7 9 4 Ok 8 FR JP 10 Description du Produit 1) Support à Ventouse 2) Port Micro-USB 3) Bouton Reset 4) Bouton Marche / Arrêt 5) Urgence / Menu / Retour 6) Micro /Photo / Haut / Supprime 7) Menu Rapide / Lecture / Bas / Avance Rapide 8) Stop / Enregistrer / OK 9) Port de Carte Micro-SD 10) Objectif
Package Contents / Lieferumfang / Contenu du Package / Car DVR Dash Cam Auto DVR Dash Cam Caméra Numérique Embarquée de Voiture Suction Cup Mount Saugnapf-Halterung Support à Ventouse USB Cable (For Data Transfer) USB-Kabel (Zum Datenaustausch) Câble USB (pour le transfert de données) Installation Tool Kit Installationswerkzeug Kit d Outils d Installation Car Charger Auto-Ladeadapter Chargeur de Voiture USB Cable (For Installation) USB-Kabel (Zur Installation) Câble USB (pour l installation)
US UK CA Technical Specifications CPU Display Lens OSD Languages Video Format Video Resolution Audio Recording Image Resolution Image Format Memory Card Mic / Speaker USB Port Battery Capacity A12A55 2.7 TFT LCD monitor 178 wide viewing angle and 6-layer all glass lens English / French / German / Japanese MP4 1440P*30FPS / 1296P*30 FPS / 1080P*60 FPS / 1080P HDR*30FPS / 1080P*30FPS On / Off 4M Pixels JPG Micro SD card up to 128GB Built-in USB2.0 470mAh 3C Operation Guide 1. DVR Installation 1 Note: To prevent system issues, use a class 10 micro SD card between 8GB to 128GB. Do not remove the micro SD card while in use hot plugging is not supported. Set up the date and time in menu settings before use. Remove the lens protector before use. Ideal Mounting Area 2 Connect to Car Charger 01/02
1) Turn off the car engine. 2) Insert the micro SD card into the micro SD card slot. 3) Slide the DVR into the suction cup mount. Position at your best viewing angle. 4) Install the USB cable (for installation) properly to prevent your view from being blocked. 5) Connect the DVR to the car charger through the USB cable (for installation). 6) Adjust the DVR to keep the lens level with the ground. 7) Start the car engine to check if the DVR is working properly. 2. Battery Recharging 1) Recharge via car power or USB power adapter. 2) Please charge for at least one hour before use. 3. Auto Start / Stop 1) To automatically start recording upon ignition, you must: a) always connect the device to car power; b) enable Loop Recording function (turned on by default). 2) When you turn off car ignition, the device will continue recording for 15 seconds and automatically save the footage and then shut down. Function Descriptions 1. Instant Mute When recording, press < > to mute the Mic. Press again to resume. 2. SOS While recording, press<! >to lock the video and protect it from being overwritten during Loop Recording. 3. Auto Power Off When powered by its battery alone, the DVR will automatically power off after 30 seconds (default) if not recording and there is no operation. 4. Loop Recording If turned on, new recordings will overwrite the oldest video footage when the micro SD card becomes full. If turned off, the device will stop recording when the micro SD card is full. Loop cycle can be set to 1 (default) / 3 / 5 minutes. 5. LCD Display Off Set display to Normally On (default) or automatically turn off after 1 / 3 / 5 minutes when there is no operation. 6. Driving Time Reminder Set driving time reminder to Off / 1 / 2 / 4 (default) hours. 7. Parking Mode (turned off by default) Wake up device for emergency recording if an impact or collision is detected. Device will automatically shut down when emergency recording completes. 8. G-Sensor If any impact or collision is detected during recording, a Lock sign will appear on the left top corner of the screen. Locked videos will not be overwritten in LOOP RECORDING. Note: G-Sensor sensitivity can be set to Off / High / Medium (default) / Low. 9. Auto Video Restoration Automatically restore damaged videos caused by low battery power or malfunction when the unit next starts. 10. USB Mode Enter USB Mass Storage Mode when connected to PC. Go to folder EVENT for locked videos. Go to 03/04
folder REC for other videos. Go to folder DCIM for photos. Modes Recording Mode: Automatically starts recording upon car ignition Standby Mode: Press <OK> button to stop recording Playback Mode: Press< > button to switch from Standby Mode Caution For your safety, do not install or operate device while driving. Press the Reset button, then the Power Button to restart the device. Use 5V output car power adapter ONLY as other adapter may cause damage or malfunction to the unit. Do not dismantle or open the DVR. Button Controls < > : Power On / Off Light / Dim display <OK>: Start / Stop playing Confirm < >: Enter menu when recording Next menu / video / image Press to enter Playback Mode when in Standby Mode Fast forward while playing video < >: Open (default) / shut down Mic when recording Return to previous menu / video / image Take a picture in Standby Mode Delete file when playing video <! >: Lock video when recording Enter menu when not recording Return to previous page Reset: Reset: Press to power off, then power on again to restart LED LIGHTS LED indicator Red (flash) Blue (solid) Status Recording Charging 05/06
DE Technische Spezifikation CPU Anzeige Kameralinse OSD Sprachen Videoformat Videoauflösung Audio Aufnahme Bildauflösung Bildformat Speicherkarte Mikrofon USB-Anschluss Akku-Kapazität A12A55 2.7 TFT LCD Monitor 178 Weitwinkel und 6-lagige Glasslinse Englisch / Französisch / Deutsch / Japanisch MP4 1440P*30FPS / 1296P*30FPS / 1080P*60FPS / 1080P HDR*30FPS / 1080P*30FPS Ein / Aus 4M Pixel JPG Micro SD-Karte bis 128GB Integriert USB2.0 470mAh 3C Hinweis: Um einen Systemabsturz zu vermeiden, verwenden Sie bitte eine MikroSD-Karte der Klasse 10 mit einer Kapazität von 8GB bis 128GB Wechseln Sie die MicroSD-Karte nicht während des Betriebs Hot Plugging (Hot Swapping) wird nicht unterstützt. Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes das Datum und die Uhrzeit in den Menüeinstellungen ein. Entfernen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Objektivabdeckung. Bedienungsanleitung 1. DVR Installation 1 2 Optimaler Befestigungsbereich Verbindung mit dem Auto-Ladeadapter 07/08
1) Stellen Sie den Motor ihres Fahrzeugs ab. 2) Stecken Sie die Mikro-SD-Karte in das Mikro-SD-Kartenfach. 3) Setzen Sie die DVR auf die Saugnapf-Halterung und befestigen Sie ihn im optimalen Blickwinkel. 4) Befestigen Sie die Kabel so, dass ihr Blick nicht behindert wird. 5) Verbinden Sie die DVR über das USB-Installationskabel mit dem Auto-Ladeadapter. 6) Stellen Sie die Kamera in den richtigen Winkel und versichern Sie sich, dass die Kameralinse ebenerdig ausgerichtet ist. 7) Lassen Sie den Motor ihres Fahrzeuges an und prüfen Sie, ob die Kamera richtig funktioniert. 2. Akku Aufladen 1) Laden Sie das Gerät über den Auto-Ladeadapter oder über das beigefügte USB-Kabel auf. 2) Laden Sie bitte mindestens 1 Stunde vor dem Benutz. 3. Auto Starten / Stoppen 1) Um die Aufnahme automatisch nach dem Zünden ihres Motors zu starten muss: a) das Gerät immer mit dem Auto-Ladeanschluss verbunden sein. b) die Aufnahmeschleife (Loop Recording) eingeschaltet sein (standardmäßig eingeschaltet). 2) Wenn Sie die Zündung ausschalten läuft die Aufnahme für 30 Sekunden weiter, das Filmmaterial wird automatisch gespeichert und das Gerät schaltet sich ab. Funktionsbeschreibung 1. Stummschalten Drücken sie während der aufnahme die < > taste um das mikro stumm zu schalten. Drücken Sie die < > Taste erneut um das Mikro wieder einzuschalten. 2. SOS Drücken Sie während des Aufnahmevorgangs die Taste <! > um das Filmmaterial vor dem Überschreiben in der Loop-Aufnahme zu schützen. Laden Sie bitte mindestens 1 Stunde vor dem Benutz. 3. Automatisch Ausschalten Wenn das Gerät allein von seinem Akku betrieben wird, nicht aufnimmt und nicht bedient wird, schaltet es sich nach 30 Sekunden (Standardeinstellung) von selbst ab. 4. Aufnahmeschleife (Loop Recording) Wenn die Aufnahmschleife aktiviert und die MicroSD-Karte voll ist, werden die ältesten Aufnahmen von den neuen überschrieben. Wenn die Aufnahmeschleife ausgeschaltet ist, stoppt die Aufnahme wenn die MicroSD-Karte voll ist. Der Schleifenzyklus kann auf 1 (Standard) /3 / 5 Minuten gestellt werden. 5. LCD Display AUS Stellen Sie die LCD-Anzeige auf Dauerbetrieb (Standard) oder stellen Sie die Anzeige so ein, dass sie sich nach 1 /3 /5 Minuten automatisch abschaltet, wenn das Gerät nicht benutzt wird. 6. Fahrzeit Erinnerung Setzen Sie die Fahrzeiterinnerung auf Aus / 1 / 2 / 4 (Standard) Stunden. 7. Park Modus (Standardmässig Ausgeschaltet) Wenn ein Aufprall oder eine Erschütterung registriert wird, startet die Unfallaufnahme automatisch. 09/10
Das Gerät schaltet sich nach der Unfallaufnahme selbständig ab. 8. G-Sensor Wenn während der Aufnahme eine Erschütterung registriert wird, erscheint ein Schloss Symbol in der linken Ecke des Bildschirms. Gesperrte Videos werden im Loop-Aufnahmemodus nicht gelöscht. Hinweis: Die Sensitivität des G-Sensors kann auf AUS / Hoch / Medium (Standard) / Niedrig gestellt werden. 9. Auto Video Wiederherstellung Automatische Wiederherstellung von Videos, die durch niedrigem Batteriestand oder Funktionsstörung beschädigt wurden. 10. USB-Modus Wählen Sie den USB-Massenspeicher aus, wenn die Kamera mit einem PCverbunden ist. Gehen Sie in den Ordner EVENT für die gesperrten und in den Ornder REC für alle anderen Videos. Für Fotos wählen Sie den Ordner DCIM. Modi Aufnahmemodus: Aufnahme startet bei einem Fahrzeugzusammenstoß automatisch. Bereitschaftsmodus: Drücken Sie die <OK> Taste um die Aufnahme anzuhalten. Wiedergabemodus: Drücken Sie die < > Taste um aus dem Bereitschaftsmodus in den Wiedergabemodus zu wechseln. TASTENBEDIENUNG < > : Gerät Ein /Aus Licht / Display dimmen <OK>: Wiedergabe Start / Stop Bestätigen < >: Menüaufruf während der Aufnahme Nächstes Menü / Video / Bild Aktiviert den Wiedergabemodus aus dem Bereitschaftsmodus heraus. Schnellvorlauf während der Wiedergabe < >: Mikro einschalten (standard) / Mikro während der Aufnahme ausschalten Zum vorherigen Menü / Video / Bild zurückkehren Ein Bild im Bereitschaftsmodus schießen Datei während der Wiedergabe löschen <! >: Video während der Aufnahme sperren Menü aufrufen wenn nicht aufgenommen wird Zur vorherigen Seite zurückkehren Zurücksetzen (Reset): Drücken Sie "RESET / Zurücksetzen" bis das Gerät ausschaltet, dann drücken Sie "Power On / Einschalten" um neuzustarten. LED-LICHT LED Anzeige Rot (Blinken) Blau (Konstant) Status Aufnahme Laden 11/12
Warnung Zu Ihrer eigenen Sicherheit monitieren oder bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Drücken Sie "RESET / Zurücksetzen" und dann "Power On / Einschalten" für einen Geräteneustart. Benutzen sie AUSSCHLIEßLICH einen Autoadapter mit einem 5V Ausgang, andere Adapter können Beschädigungen oder Fehlfunktionen am Gerät verursachen. Demontieren oder öffnen Sie die DVR nicht. FR Spécifications Techniques CPU Écran Objectif Langages OSD Format Vidéo Résolution Vidéo Enregistrement Audio Résolution Image Format Image Carte Mémoire Micro / Haut-parleur Port USB Capacité de Batterie A12A55 2.7 TFT LCD moniteur 178 d angle de vue horizontal et lentilles en verre 6 couches Anglais / Français / Allemand / Japonais MP4 1440P*30IPS / 1296P*30 IPS / 1080P*60 IPS / 1080P HDR*30IPS / 1080P*30IPS On / Off 4M Pixels JPG Carte Micro-SD jusqu à 128GB Intégrés USB 2.0 470mAh 3 Cellules Note : Pour empêcher les plantages du système, veuillez utiliser une carte micro-sd Classe 10 entre 8 et 128GB. Ne pas retirer la carte micro-sd pendant l utilisation - le branchement à chaud n est pas supporté. Réglez l heure et la date de votre Caméra Numérique via le menu avant de l utiliser. Retirez la protection d objectif avant usage. 13/14
Guide d Utilisation 1. Installation de la Caméra Numérique 1 1) Couper le moteur de la voiture. 2) Insérez la carte micro-sd dans le slot. 3) Installez la Caméra sur le support à ventouse. Positionnez-la pour avoir le meilleur angle de vue. 4) Installez les câbles d alimentation correctement pour ne pas qu ils soient dans votre champ de vision. 5) Connectez la caméra numérique au chargeur de voiture au moyen du câble USB d installation. 6) Ajustez l angle de la caméra en vous assurant que l objectif soit de niveau avec le sol. 7) Démarrez le moteur pour vérifier que la caméra fonctionne correctement. 2. Recharge de la Batterie 1) Rechargement via le chargeur de voiture ou un adaptateur secteur USB. 2) Avant l'utilisation, chargez la dashcam pour au moins une heure. 3. Marche / Arrêt Automatique 2 1) Pour que l enregistrement se lance automatiquement au démarrage du moteur, vous devez : a) Toujours connecter l appareil au chargeur de voiture ; b) Activer la fonction d Enregistrement en Boucle (active par défaut). 2) Quand vous coupez le moteur, l appareil va continuer d enregistrer pendant 30 secondes et enregistrer automatiquement la dernière vidéo avant de s éteindre. Description des Fonctions 1. Mode Muet Pendant l enregistrement, appuyez sur < > pour couper le micro. Appuyez de nouveau pour le réactiver. 2. SOS 15/16
Pendant l enregistrement, appuyez sur <! > pour verrouiller la vidéo et la protéger contre l effacement pendant l Enregistrement en Boucle. 3. Extinction Automatique Quand la caméra fonctionne sur sa batterie, elle va automatiquement s éteindre après 30 secondes (par défaut) si elle n enregistre pas et qu aucune opération n est effectuée. 4. Enregistrement en Boucle Si la fonction est activée, les nouveaux enregistrements écraseront les anciens quand la carte micro-sd est pleine. La durée des enregistrements peut être réglée sur 1 (défaut) / 3 / 5 minutes. 5. Couper l Écran LCD Règle l afficheur sur Allumé (par défaut) ou extinction automatique après 1 / 3 / 5 minutes si aucune opération n est effectuée. 10. Restauration Vidéo Automatique Restaure automatiquement les vidéos endommagées par une panne de batterie ou un dysfonctionnement quand l appareil redémarre. 11. Mode USB Passe en mode «USB Mass Storage» en cas de connexion à un PC. Allez dans le répertoire «EVENT» pour les vidéos verrouillées. Allez dans le répertoire «REC» pour les autres vidéos. Allez dans le répertoire «DCIM» pour les photos. Modes Mode Enregistrement : La caméra enregistre automatiquement dès que la voiture est démarrée Mode Veille : Appuyez sur le bouton <OK> pour arrêter l enregistrement Mode Lecture : Pressez le bouton < > pour basculer en Mode Veille 6. Rappel des Pauses de Conduite Réglez les intervalles de rappels de pause de conduite sur Arrêt / 1 / 2 / 4 (défaut) heures. 7. Mode Parking (désactivé par défaut) RÉACTIVE LA CAMÉRA POUR UN ENREGISTREMENT D URGENCE EN CAS DE DÉTECTION D IMPACT ou de collision. L appareil s éteindra automatiquement en sortant du mode d urgence. 8. Capteur de G Si un impact ou collision est détecté pendant l enregistrement, un symbole «Verrou» apparaitra dans le coin supérieur gauche de l écran. Les vidéos verrouillées ne seront pas écrasées pendant l Enregistrement en Boucle. Note : La sensibilité du capteur de G peut être réglée sur Désactivée / Haute / Moyenne (défaut) / Faible. Boutons de Commandes < > : MARCHE / ARRÊT Afficheur Éclairé / Éteint <OK> : Lecture Arrêt / Stop Confirmation < > : Ouvre le menu pendant l enregistrement Menu / vidéo / image suivant Appuyez pour entrer en Mode Lecture à partir du Mode Veille Avance rapide pendant la lecture d une vidéo < >: Active (défaut) / Désactive le Micro pendant l enregistrement Retournez au précédent menu / vidéo / image 17/18
Prendre une photo en Mode Veille Supprimer le fichier pendant la lecture vidéo <! >: Verrouiller la vidéo pendant l enregistrement Ouvrir le menu en dehors d un enregistrement Retourner à la page précédente Reset : Appuyez sur le bouton pour éteindre, puis rallumez pour redémarrer. Voyants à LED Indicateur LED Rouge (clignotant) Bleu (fixe) États Enregistrement Chargement Précautions Pour votre sécurité, n installez ni ne manipulez l appareil en conduisant. Appuyez sur le bouton de RESET, puis sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'appareil. Utilisez UNIQUEMENT la sortie 5V d un chargeur de voiture, car toute autre chargeur pourrait endommager ou faire dysfonctionner l appareil. Ne pas démonter ni ouvrir la caméra numérique. JP 19/20
1 2! 21/22
! 23/24
25
材质 : 封面 128g 铜版纸, 内页 80G 书写纸成品尺寸 : 宽 120* 高 100mm 公差 :+/- 1mm 骑马钉装订