NEWS Weihnachten 2016 No. 128 Bald ist es so weit... Mitteilungsblatt der Gruppe JAIG www.jaig.de www.jaig.jp
JAIG-Daten Dezember 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) JL1ZYZ (#51) Yokohama Japan JA9IFF/1 (#21) NET-Frequenzen: NET Name Sprache Freq.(MHz) Mode Zeit (UTC): Tag NET-Kontr. Sonstiges JAIG-NET ja. dt. eg 21.370±QRM SSB 08.00 Sonntag JA1DKN JAIG-NET ja. dt. eg 14.310±QRM SSB 08.30 Sonntag JA1DKN Falls 15M-Band nicht zustande kommt JAIG-NET ja. dt. eg 18.140±QRM SSB 08.20 Sonntag JA1DKN Falls 15- und 20-M-Band nicht zustande kommen JANET ja. eg 21.360±QRM SSB 22.00 Samstag Sprache: ja. = japanisch, dt. = deutsch, eg. = englisch Verbindungsfrequenz bei JAIG-Jahrestreffen und bei HAM-Radio 144.575 MHz FM-Simplex JAIG-Home Page deutsch http://www.jaig.de japanisch http://www.jaig.jp JAIG-INFO via POST JAIG-INFO aller Art anfordern bei IKI Kunihiko DF2CW Hoenlestrasse 8 D-80689 Muenchen Germany JAIG-Diplom Antrag In Deutschland (und Europa) In Japan Hans GRAF DF2MC Jacques Offenbach Str. 33 D-83395 Freilassing NAKAJIMA Yasuhisa JA9IFF Yokohama-shi, Hodogaya-ku, Sakaigi-Honcho 68-2-1104 Kanagawa 240-0033 JAPAN Spenden: bitte Hinweis in unseren News Nr. 97 beachten! Kontonummer wird auf Anfrage (per e-mail oder Telefon) mitgeteilt. JAIG-NEWS Redaktionsgruppe: DF2CW und Erika JAIG-LOGO Layout: DG3IAD/7J1AOS 2
...und die Weihnachtstage sind da. Wir wuenschen unseren JAIG Freundinnen und -freunden ruhige und besinnliche Feiertage und fuer das kommende Jahr alles Gute! Eure Redaktion Kuni und Erika Eine kleine Ausgabe der News noch vor den Feiertagen wollen wir Euch senden. Und bei dieser Gelegenheit an den Termin fuer die Anmeldung zum JAIG- Treffen 2017 im Schwarzwald erinnern. Wir bedanken uns bei Allen fuer die Spenden, die gut bei uns eingegangen sind. Leider haben wir auch wieder eine traurige Nachricht bitte Anlage oeffnen. もう直ぐクリスマスが来ます JAIG メンバーの皆さん 私達は皆さんとそのご家族には楽しいクリスマスを過ごされることを祈ります そして来る新年もご多幸ありますように心から願っています JAIG ニュース編集室 Kuni und Erika 今回の編集は祭日前に発行したかったので小冊子となりました この機会にもう一度 Schwarzwald で開催される JAIG ミーティング 2017 を忘れないようにお願いいたします 私達は今年 JAIG グループのためにご寄付を下さった方々にこの紙上を持ってお礼を申しあげます また悲しいお知らせがあります 添付されたニュースをご覧ください 3
Elmar in Muenchen #018 Kuni DF2CW und #420 Erika DN2MCW Unser Freund Elmar,(DG7YEO#205) schickte eine e-mail und schrieb, dass er zu einer Schulung nach Muenchen kommt. Bei dieser Gelegenheit wollte er sich mit uns treffen. Wir freuten uns und versuchten, unsere Muenchner Runde zusammen zu trommeln. Leider klappte es nicht so ganz, denn einige Freunde hatten schon lange geplante und versprochene Termine. interessanter und froehlicher Abend. So trafen am Sonntag, 20.11.2016 abends Kazu, ( DJ0OQ # 117 ), Gerti(#317) und wir beide uns mit Elmar am Marienplatz. Nach der herzlichen Begruessung wollten wir gemuetlich bayerisch essen und landeten schliesslich im Augustiner am Platzl. Wir fanden dann auch einen Tisch fuer uns, es waren schon viele Gaeste da. Es gab vieles zu erzaehlen und bei gutem Essen und sueffigem Bier vergingen die Stunden viel zu rasch! Es war ein sehr Bei der Heimfahrt hatte Elmar dann das Pech, dass er wegen des Streiks der LH-Piloten mit der Bahn nach Hause fahren musste. Er schrieb aber, es hat ganz gut geklappt, er kam nur spaeter als gedacht nach Hause. 私達のメンバーの Elmar さん ( DG7YEO#205) からメールを頂きミュンヘンで開催される講習会に出席すると知らせて来ました この機会に私達は再会することを約束しました 直ぐにミュンヘン近郊に在住の JAIG メンバーに宣伝しましたが 残念ながら多くの方々は既に先約があって参加できない旨を知らせて来ました 11 月 20 日 日曜日の夜に鶴見さん (DJ0OQ#117) と Gerti さん (#317) それに私達はミュンヘン市の中心 マリエンプラッツで Elmar さんと落ち合いました お互いに心からの挨拶を交わした後 ゆっくりバイエルン料理を嗜みたいのでホーフブロイハウスの向かい側にあるレストラン Augustiner にゆきました 予約はしていませんでしたが 幸いにも空きテーブルがありみんな一緒に座ることが出来ました 話は尽きなくお料理も美味しく それがバイエルンのビールにマッチして時間のすぎるのを忘れてしまいました とても楽しい夜のひと時でした Elmar さんがミュンヘンを離れる時 ルフトハンザのパイロットがストを起こして空路で帰ることが出来ず鉄道を使うというパプニングがありました 彼は帰宅が遅くなったが無事到着とメールでと知らせて来ました 4
Muenchner Runde zum 3. Advent #018 Kuni DF2CW und #420 Erika DN2MCW Alle Jahre wieder... trifft sich die Muenchner Runde in der Adventzeit zu einem gemuetlichen, schoenen Abend. Dieses Mal war es der 3. Adventsamstag, an dem wir uns im Hotel-Restaurant zur Post in Pasing zusammengesetzt haben. Wir waren fast komplett, darueber freuten wir uns sehr, haben wir doch einige unserer Freunde laenger nicht mehr gesehen. Es gab viel zu erzaehlen, Erinnerungen, Reiseberichte und Urlaubserlebnisse, auch schon ein wenig Vorausschau auf das kommende Jahr, es gab genuegend Gespraechsstoff, also es wurde uns nicht langweilig. Die Stunden verflogen bei gutem Essen in gemuetlicher Runde sehr schnell. 毎年のことですが ミュンヘンとミュンヘン近郊に在住の JAIG メンバーがクリスマス前期に楽しい夕食会を持ちました 今回は第 3 待降節の土曜日 ( 今年は 12 月 10 日 ) で ミュンヘンの西側にあるホテルレストラン POST に集まりました 久しぶりに長い間会っていなかった友達も来て全員が勢ぞろいしました ある人は休暇の思い出や旅行の出来事など そして来る年の話題などを和気藹々と語り合いました 本当に話題は尽きませんでした 美味しいお料理と相まって楽しいひと時はあっという間に過ぎてしまいました 5
6