Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title Sub Title Author Publisher ある名演奏家の生涯の素描 (IV) Charles Barbra : «Esquisse de la vie d'un vitruose»(iv) (traduction japonaise avec notes et présentation) Barbara, Charles(Kameya Nori) 亀谷, 乃里慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会 Publication year 2005 Jtitle 慶應義塾大学日吉紀要. フランス語フランス文学 No.40 (2005. 3),p.162(1)- 145(18) Abstract Notes Genre Departmental Bulletin Paper URL http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=an10030184-20050331 -0162

1 162 1 2

2 161

3 160 3 4

4 000 000000 00000 159

5 158 5 6 7

6 000 157 8

7 156 10 9

8 155

9 0000 000 11 154 12 13 14

10 15 153

11 152 16

12 17 151

13 1 2 39 40 l sion torpeur h b tement sympt me 3 Le Rideau L Artiste 24 oct 1846; Le D mocrate le 24 mai 1848; Histoires mouvantes P Michel L vy 1856 sigle: H H lo se Bulletin des gens de lettres 15 f vrier 1852; H 4 5 4 5 150

14 cf. GERAUD, M. & BOURGEOIS, M, Jules BAILLARGER 1809 1891 fondateur des Annales Médico-Psychologiques Annales M dico Psychologiques P mars 1993 pp 230 231 et des textes de Jules BAILLARGER parus dans les Annales Correspondances 6 Marie Magdleine Henriette Louise Antoinette 7 7 Les Jumeaux Revue de Paris 15 janvier 1854; H pp 3 et 10 17 149

15 8 Une Chanteuse des rues Journal pour tous 29 sept et 6 oct 1855; H 9 16 La Le on de Musique Revue de Paris 15 mars 1854; Hé pp 14 15 10 11 12 13 16 148

16 13 15 14 symphonie militaire Marbrouck s en va t en guerre God save the king Le Major Whittington Revue fran aise 1 er f vrier 1858 V Louis Charles BARBARA Le Major Whittington pr sent par Nori KAMEYA Lettres Modernes Minard 1985 p 110 et la note p LXVI V Alexandre Schanne Souvenirs de 147

17 Schaunard P G Charpentier 1887 p 248 15 13 16 9 17 Th r se de J sus dite d Avila sainte Avila 1515 Albe de Tormes 1588 Petit Robert 2 1986 Imitation de J sus Christ 2e Livre ch 12 De la sainte voie de la Croix Thomas A Kempis r flexion Presson nous donc contre la Croix; qu elle soit ici bas notre consolation comme elle est notre force Tous les saints ont senti ce d sir tous ont tenu ce langage Souffrir ou mourir r p tait souvent sainte Th r se et dans la souffrance elle trouvait plus de paix et de bonheur que n en go teront jamais ceux que le monde appelle heureux Edition Magnificat Saint Jovite Qu vec http: magnificat ca textes index html l abb A Combe Notre Dame du Carmel Livre de la Vie Je Lui dis quelquefois du fond du cœur: Seigneur ou mourir ou souffrir! Je ne Vous demande pas autre chose Vie ch XL http: www ourlady ca translations French notredamefr htm Notre Seigneur m aparut; il me consola avec beaucoup de bont et me dit de prendre ces soins et d endurer cette souffrance pour l amour de lui; que ma vie tait encore n cessaire Il me semble que souffrir est la seule raison de l exsistence et c est ce que je demande Dieu avec le plus d ardeur 146

145 18 Livre de la vie Chapitre 40 Editions du Cerf P 2002 P 337 Chapitre 37 40 25 28 http: www carmel france org visages teresa V37 40 shtml au bonheur de voir Dieu et que c est une heure de moins passer dans cette vie Th r se d Avila: livre de la vie: Lorsque j entends sonner l horloge c est pour moi un sujet de consolation la pens e que je touche d un peu plus pr s Je lui dis quelquesfois du fond de mon me: Seigneur ou mourir ou souffrir! je ne vous demande pas autre chose