sup-07k.doc // B5 // H. Ueda // 2002-11-05 Texto Susana: 2 Quién es? Juan: 3 Hola, está Tomoko? Susana: 4 Sí, un momento, por favor. Tomoko: 5 Sí? Juan: 6 Hola!, Tomoko, soy Juan. Tomoko: 7 Hola! 8 Cómo estás? Juan: 9 Bien, gracias. 10 Estás ocupada? Tomoko: 11 Sí, estoy estudiando. Lección 7 1 Teatro Juan: 12 Qué pena! 13 Yo te llamaba para invitarte al teatro. 14 Cuándo terminarás de estudiar? Tomoko: 15 Habré terminado de estudiar a las ocho de la tarde. Juan: 16 Fenomenal!, porque la obra de teatro comenzará a las ocho y media. 17 Por lo tanto pasaré a recogerte a las ocho y cinco. Tomoko: 18 O.K. Juan: 19 Cuántas veces tengo que decirte que no se dice «O.K.», se dice «de acuerdo»? Tomoko: 20 De acuerdo. 21 Te veré a las ocho y cinco. ( 22 A las ocho y veinte en casa de Tomoko.) Juan: 23 Perdón, Tomoko. 24 Cuando salía de casa, recibí una llamada urgente que me ha detenido un poco. Tomoko: 25 Tú crees que quince minutos es poco? 26 Llegaremos a tiempo al teatro? Juan: 27 No, llegaremos tarde y ya habrá empezado la función. Tomoko: 28 Por cierto, qué obra de teatro veremos? Juan: 29 Te lo contaré por el camino. 1
( 30 En el coche de Juan, camino del teatro.) Juan: 31 Vamos a ver una obra de Lorca titulada «Yerma». 32 La obra trata de las mujeres marginadas por una sociedad injusta y es una de las mejores obras de teatro del autor. 33 Lorca prestaba atención en su literatura a los sectores más marginados de la sociedad. 34 Seguro que te gustará mucho. Explicación (1) teatro [ ] // (2) quién []? ( ) // (3) hola [] // (4) un momento [ ] ( ) por favor [ ] // (5-10) ocupado [] // // (11) estoy estudiando ( /YO) < estudiar [ ] ( ) // (12) pena [ ] ( Qué pena!! ) // (13) llamar [ ] invitarte < invitar + te [ ] ( [a]) (invitar te ) // 2
Yo te llamaba para invitarte al teatro (14) cuándo []? ( ) terminarás ( /TÚ) < terminar [ ] ( [de]) ( ) estudiar [ ] // (15) habré terminado ( /YO) < terminar [ ] ([de ]) tarde [ ] // (16) fenomenal [] (! ) obra [ ] comenzará ( /ÉL) < comenzar [ ] media [ ] // 8 1 1 la a la unaa la una y media 2 las 15 cuarto : a las cinco y cuarto5 15 (17) por lo tanto [ ] pasaré ( /YO) < pasar [ ] a [] ( [ ]) recogerte < recoger + te [ ] ( ) // (18-19) cuánto [] ( ) tengo que < tener que [ ] ( [ ]) decirte < decir + te no se dice < decir (se 9 ) se dice < decir acuerdo [ ] // // ( ) 3
(20-21) veré ( /YO) < ver [ ] // (22) casa [ ] //(8 20 ) (23) perdón [ ] ( ) // (24) cuando [] salir [ ] ( [de]) recibir [ ] llamada [ ] ( ) urgente [] detener [ ] ( ) un poco [ ] // salía (25) crees < creer [ ] minuto [ ] poco [] // (26) llegaremos ( /NOSOTROS) < llegar [ ] a tiempo [] // (27) tarde [] ya [] habrá empezado ( /ÉL) < empezar [ ] ( ) función [ ] // (28) por cierto [] veremos ( /NOSOTROS) < ver [ ] // (29) contaré ( /YO) < contar [ ] por [] camino [ 4
] (por el camino ) // (30) coche [ ] //( (31) vamos a < ir a [ ] ( [ ]) ( ) Lorca [ ] (Federico García Lorca 1898-1936) titulada < titular [ ] ( [ ]) Yerma [ ] ( ) // Vamos a... : ir a 1 (32) trata < tratar [ ] ( [de]) mujer [ ] marginar [ ] por [] sociedad [ ] injusto [] mejor [] ( ) autor [ ] // (33) prestar atención [] ( [a]) literatura [ ] sector [ ] // (34) seguro que [ ] gustará ( /ÉL) < gustar [ ] ( [a]) mucho [] // 5
Gramática ar cantar er comer cantar-é cantar-e-mos comer-é comer-e-mos cantar-á-s cantar-é-is comer-á-s comer-é-is cantar-á cantar-á-n comer-á comer-á-n ir vivir vivir-é vivir-á-s vivir-á vivir-e-mos vivir-é-is vivir-á-n (1) ar er ir -é -ás -á -emos -éis-án haber (6 ) (2 ) (-emos s.) -s -mos, -is, -n (2) a) Cuándo terminarás de estudiar? // b) Te lo contaré por el camino. // c) Me esperarás aquí. // esperar 6
[ ] ; aquí [] (3) Mañana no voy al mercado// (1) haber haber r cantar habré cantado habrás cantado habrá cantado habremos cantado habréis cantado habrán cantado (2) a) Llegaremos tarde y ya habrá empezado la función// b) Habré terminado de estudiar a las ocho de la tarde // (.) c) 7
Ya habrás lavado el coche // lavar [ ] ; coche [ ] (1) ar -ando er ir iendo cantar cantando comer comiendo vivir viviendo (2) sentir dormir pedir pedir sentir dormir pidiendo sintiendo durmiendo (3) -iendo -yendo ir yendo huir huyendo. (4) ( -1) ( -2) ( -3) [1] Cantando se alegran los corazones. // [2] Me da gusto ver al niño durmiendo con tanta felicidad. // [3] Me gusta caminar descalza por la playa sintiendo la caricia de las olas. // alegrarse [ ] ( 9 ) ; corazón [ ] ; dar gusto [] ; niño [ ] ; durmiendo < dormir [ ] ; tanto [] ; felicidad [ ] (con felicidad ) ; caminar [ ] ; descalzo [] (descalza ) ; playa [ ] ; sintiendo < sentir 8
[ ] ; caricia [ ] ; ola [ ] pedir pidiendo sentir sintiendo dormir durmiendo ir yendo huir huyendo estar estar estar estar ) : estar Estás ocupada? Síestoy estudiando. // Ya estamos llegando a Madrid. // ) : estar Estábamos hablando de ti. ) : estar Mañana a esta hora estaremos practicando el esquí. hora [ ] ; practicar [ ] ; esquí [ ] 9
) ( ) más + + que [de ] menos + + que [de ] tan + + como ) + más + + (de ) + menos + + (de ) (1) más que lo que de menos Esta novela es más interesante que ésa. // Este coche es menos caro que el tuyo. // novela [ ] ; interesante [] ; coche [ ] ; caro [] (2) que de lolo que que de 10
Dionisio bebió más de lo debido y no puede regresar a su casa. // He engordado más de tres kilos desde que estoy en España. El problema es más complejo de lo que crees. // Dionisio [ ] ; beber [ ] ; debido [] ; puede < poder [ ] ( [ ]) (contar ) ; regresar [ ] ( [a]) ; casa [ ] ; engordar [ ] ; kilo [ ] ; desde que [] problema [ ] ; complejo [] ; crees < creer [ ] ; (3) bueno, malo más bueno, más malo mejor, peor bien ( más bueno ) mucho más poco menos grande mayor ( más grande pequeño menor ) bueno bien mejor malo mal peor mucho mucho más poco poco menos grande mayor pequeño menor 11
El estímulo suele tener mejor efecto que el castigo. // Estudio menos que mi hermana. // Mi hermano es tres años mayor que yo. // estímulo [ ] ; suele < soler [ ] ( [ ]) ; efecto [ ] ; castigo [ ] ; estudiar [ ] ; hermana [ ] ( ) ; hermano [ ] ( ) ; tres años ( ) (4) tan... como La vida de aquí no es tan fácil como la de tu país. vida [ ] ; aquí [] ; fácil [] ; país [ ] (5) de... + más + (+ de ) + menos + (+ de ) Lorca prestaba atención a los sectores más marginados de la sociedad. // Yerma es una de las mejores obras de teatro de García Lorca. // 12
Ejercicios. Ejemplo: Te regalo un collar. Te regalaré un collar. 1) Te escribo pronto. 2) Visitamos a Pedro en su oficina. 3) Compro una motocicleta el mes que viene. 4) Comemos en tu casa pasado mañana. 5) En el verano viajan por España. 6) Juan pasa a recogerla a las ocho. 7) Elvira pierde el tren de las nueve. 8) Vivís en este Colegio Mayor. regalar [ ] collar [ ] pronto [] visitar [ ] oficina [ ] motocicleta [ ] el mes que viene [] pasado mañana [] verano [ ] viajar [ ] pasar [ ] recoger [ ] tren [ ] Colegio Mayor [ ] ( ). 1) El próximo sábado, yo pagar todas mis deudas. 2) El Barcelona jugar mal, pero el Real Madrid tampoco ha jugado bien. 3) Juan e Isabel llegar a Málaga mañana. 4) En julio terminar (nosotros) el curso de español. 5) Dentro de tres semanas el cantante concluir sus conciertos en Europa. 6) Dónde dejar (yo) mis gafas? 7) Llegar (nosotros) a su casa antes de las ocho, no? 8) A las nueve, ya empezar el discurso. el próximo sábado [] pagar [ ] deuda [ ] el Barcelona [ ] jugar [ ] mal 13
[] el Real Madrid [ ] tampoco [] bien [] e [ ] (y i-, hi- e ) Málaga [] julio [ ] terminar [ ] curso [ ] dentro de [ ] semana [ ] cantante [ ] concluir [ ] concierto [ ] Europa [ ] dejar [ ] gafas [ ]( ) antes de [ ] ya [] empezar [ ] discurso [ ]. Ejemplo: Qué estás haciendo ahora? (hablar por teléfono) Estoy hablando por teléfono. 1) Dónde estuviste viviendo el año pasado? (en París) 2) Cuánto tiempo has estado esperando el metro esta mañana? (unos 10 minutos) 3) En qué estás trabajando en la actualidad? (en un proyecto de informática) 4) Qué has estado haciendo antes de la clase de español? (estudiar en la biblioteca) 5) Dónde estuviste comiendo ayer? (en el restaurante de siempre) 6) Qué estás haciendo en el jardín? (regar las plantas) 7) De quién estabais hablando? (de ti) 8) Cuándo estaremos practicando el esquí? (mañana a esta hora) ahora [] el año pasado [] París [] cuánto tiempo? [ ] esperar [ ] metro [ ] esta mañana [] minuto [ ] en la actualidad [] proyecto [ ] informática [ ] biblioteca [ ] jardín [ ] regar [ ] planta [ ] practicar [ ] esquí [ ] mañana [] a esta hora []. Ejemplo: casa blanca / casa gris (cómoda). La casa blanca es más cómoda que la gris. 14
1) Tu coche / mi coche (rápido). 2) La maleta azul / la maleta marrón (grande). 3) Tu cámara fotográfica / mi cámara (bueno). 4) Estas máquinas / aquellas máquinas (moderno). 5) Tu chaqueta / mi chaqueta (bonito). 6) Tu mochila / mi mochila (ligero). 7) El cine americano / el cine europeo (espectacular). 8) La música rock / la música clásica (popular). blanco [] gris [] cómodo [] rápido [] maleta [ ] azul [] marrón [] grande [] cámara fotográfica [ ] cámara [ ] máquina [ ] moderno [] chaqueta [ ] bonito [] mochila [ ] ligero [] cine [ ] americano [] europeo [] espectacular [] música [ ] rock [] clásico [] popular []. Ejemplo: casa blanca / casa gris (cómoda). La casa blanca es tan cómoda como la gris. 1) La compañía de Juan / la compañía de Manolo (competente). 2) El restaurante de la esquina / el restaurante de mi compañía (bueno). 3) Los libros de ciencia natural / los libros de sociología (interesante). 4) Tu ordenador / mi ordenador (eficaz). 5) Esa tienda / aquellos supermercados (barato). 6) Beatriz / Susana (simpático). 7) Este trabajo / ese trabajo (importante). 8) Nuestro coche / vuestro coche (bueno). compañía [ ] competente [] restaurante [ ] esquina [ ] ( ) ciencia natural [ ] 15
sociología [] interesante [] ordenador [ ] eficaz [] tienda [ ] supermercado [ ] barato [] simpático [] trabajo [] importante [] Traducción 1) (escribir sin falta) 2) (ver la televisión) 3) (al escuchar la noticia) (salir corriendo) ( Qué ocurrió?) 4) (los ingleses) ( verdad?) (la pronunciación) 5) (tener buena salud) (lo más importante) 16