第 21 課 あなたには電話がありますか У вас есть телефо н? 新しい単語 1.друг / подру га 男友だち / 女友だちドルーク / パドルーガ 2. есть... がある がいるイェースチ 3. нет... がない がいないニェート 4. компью тер コンピュータカムピユーテル 5. маши на 車マシーナ 6. почему なぜパチムー 7. то же ~ もまたトージェ 8. у... にはウ 9. у меня 私には ウミニャー (меня は я の変化形 ) 10. у вас あなたには ウヴァース (вас は вы の変化形 ) 会話モデル У меня есть компью тер. 私にはコンピュータがあります ウミニャーイェースチカムピユーテル ( 私はコンピュータを持っています ) У меня нет компью тера. 私にはコンピュータがありません ウミニャーニェートカムピユーテラ ( 私はコンピュータを持っていません ) [ コメント ]«у», «нет» は たとえば 以下のような表現で用いられる у па пы パパには нет па пы パパがいない у сестры 姉 ( 妹 ) には нет сестры 姉 ( 妹 ) がいない у бра та 兄 ( 弟 ) には нет бра та 兄 ( 弟 ) がいない нет компью тера コンピュータがない нет телефо на 電話がない 60
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1. У па пы есть телефо н. パパには電話があります ウパープィイェースチチリフォーン У сестры есть компью тер. ウスィストルィーイェースチカムピユーテル У бра та есть маши на. ウブラータイェースチマシーナ 姉 ( 妹 ) にはコンピュータがあります 兄 ( 弟 ) には車があります 2. Почему у меня нет телефо на? 私にはなぜ電話がないの? パチムーウミニャーニェートチリフォーナ 3. нет компью тера コンピュータがないニェートカムピユーテラ нет маши ны 車がない ニェートマシーヌィ 4. У меня то же нет телефо на. 私にも電話はありません ウミニャートージェニェートチリフォーナ 5. У подру ги Ма ши есть телефо н? 友達のマーシャには電話はあるの? ウパドルーギマーシイェースチチリフォーン? 6. Нет, у Ма ши нет (телефо на). いや マーシャには ( 電話が ) ありません ニェート ウマーシニェート ( チリフォーナ ) 7. И у ко шки нет (телефо на). ネコにも ( 電話は ) ありません イウコーシキニェート ( チリフォーナ ) 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. 正しい内容を選んでみよう 1. ( ) У па пы есть маши на. ( ) У па пы нет маши ны. 2. ( ) У Мари ны есть компью тер. ( ) У Мари ны нет компью тера. 3. ( ) У подру ги есть телефо н. ( ) У подру ги нет телефо на. 2 読んでみよう Читаем ( ポリーナの妹であるマリーナは ママと話をしています ) Мари на: У па пы есть телефо н и маши на. У бра та есть телефо н и компью тер. У сестры есть телефо н. Ма ма, почему у меня нет телефо на? И компью тера нет. И маши ны нет... Ма ма: А у подру ги Ма ши есть телефо н? Мари на: Нет, у Ма ши нет... И у ко шки нет... 61
3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. 私にはコンピュータがある 2. パパには車がある 3. 兄には電話がある 2. ペアになり 相手と «компью тер ко шка брат сестра пена л ру чка маши на» という単語を使って会話練習をしてみよう モデル У вас есть сестра? Да, у меня есть сестра. Нет, у меня нет сестры. 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 62
第 22 課 どこへ行くところですか Куда вы идёте? 新しい単語 1.Ско лько зим, ско лько лет! スコーリカズィーム スコーリカリェート! 久しぶりですね 2. Давно не ви делись. ダヴノーニヴィーヂリスィ長い間お会いしませんでしね 3. куда どこへクダー 4. идти 行く 来るイッチー 5. клуб (в клуб) 部室 ( 部室へ ) クループ ( フクループ ) 6. библиоте ка (в библиоте ку) ビブリアチェーカ ( ヴビブリアチェーク ) 図書館 ( 図書館へ ) 7. домо й 家へダモーイ 8. кафе (в кафе ) 軽食堂 喫茶店カフェー ( フカフェー ) ( 軽食堂 喫茶店へ ) 9. Дава йте пойдём さあ出かけましょう ダヴァーイチェパイヂョーム 10. магази н 商店マガズィーン Оле г アリェーク オレーグ 会話モデル Куда вы идёте? クダーヴイイヂョーチェ Дава йте пойдём. ダヴァイチェパイヂョーム あなたはどこへ行くのですか さあ 出かけよう 動詞 идти の変化 主語 я ты он / она мы вы они идти иду идёшь идёт идём идёте иду т 63
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1. Ско лько зим, ско лько лет! 久しぶりですね スコーリカズィーム スコーリカリェート 2. Давно не ви делись. 長い間お会いしませんでしたね ダヴノーニヴィーヂリスィ 3. Как дела? 調子はどうですかカークヂラー Спаси бо, хорошо! おかげさまで順調です スパスィーバ ハラショー 4. Куда ты идёшь? 君はどこへ行くところですか クダートゥィイヂョーシ 5. Куда вы идёте? あなたたちはどこへ行くところですか クダーヴイイヂョーチェ 6. Я иду в клуб / в библиоте ку. 私は部室 / 図書館に行くところです ヤーイドゥーフクループ / ヴビブリアチェーク 7. Я иду домо й. 私は家に帰るところです ヤーイドゥーダモーイ 8. Дава йте пойдём в кафе. さあ カフェに出かけましょう ダヴァーイチェパイヂョームフカフェー Хорошо, дава йте. OK そうしよう ハラショー ダヴァーイチェ 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. 正しい内容を選んでみよう 1. Оле г идёт ( ) в кафе. ( ) в клуб. ( ) домо й. 2. Ле на идёт ( ) в университе т. ( ) в библиоте ку. ( ) домо й. 3. Оле г говори т ( ) «Дава йте пойдём в кафе.» ( ) «Дава йте пойдём в библиоте ку.» 2 読んでみよう Чита ем ( ポリーナと友人のレーナは かつて同じ学校で学んだオレーグに会うところです ) Оле г: Поли на! Ле на! Здра вствуйте! Поли на: Здра вствуй, Оле г! Ле на: Ско лько зим, ско лько лет! 64
Оле г: Да, давно не ви делись. Как дела? Поли на: Спаси бо, хорошо. Ле на: Куда ты идёшь? Оле г: Я иду в клуб. А куда вы идёте? Поли на: Я иду в библиоте ку. Ле на: Я иду домо й. Оле г: Дава йте пойдём в кафе! Поли на: Хорошо, дава йте. 3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. あなたはどこへ行くところですか 私は軽食堂に行くところです 2. 久しぶりですね はい 長い間お会いしませんでしたね 3. さあ 部室へ行きましょう OK そうしよう 2. ペアになり イラストを見ながら モデルにならって言ってみよう モデル Куда он идёт? Он идёт в клуб. [клуб] [университе т] [кафе ] [библиоте ка] [шко ла] 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 65
第 23 課 あなたは何が欲しいのですか Что вы хоти те? 新しい単語 1. ко фе コーヒーコーフィェ 2. ма ло わずかな マーラ 3. мно го 多くの ムノーガ 4. моро женое アイスクリームマロージェナエ 5. официа нт ウェイター アフィツィアーント 6. пельме ни ペリメニピリミェーニ ( 水餃子に似たロシア料理 ) 7. пить 飲む ピーチ 8. сок ジュースソーク 9. хоте ть 欲しい ハチェーチ 10. чай 紅茶 チャーイ 会話モデル Вы хоти те есть? ヴイハチーチェイェースチ Спаси бо, не хочу. スパスィーバ ニハチュー Что вы хотите? シトーヴイハチーチェ あなたはお腹が空いていますか 結構です 欲しくありません あなたは何が欲しいのですか Пожа луйста,... パジャールイスタ Как мно го! なんて多いの! カークムノーガ! Как ма ло! なんて少ないんだ! カークマーラ どうか してください 動詞 хоте ть, пи ть の変化 主語 хоте ть пить я хочу пью ты хо чешь пьёшь он / она хо чет пьёт мы хоти м пьём вы хоти те пьёте они хотя т пьют 66
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1. Я хочу есть. 私はお腹が空いています ヤーハチューイェースチ 2. Вы хоти те есть? あなたはお腹が空いていますか ヴイハチーチェイェースチ Нет, спаси бо. いいえ 結構です ニェート スパスィーバ 3. Я хочу пить. 私はのどが渇いています ヤーハチューピーチ 4. Что вы хоти те? あなたは何が欲しいのですか シトーヴイハチーチェ 5. Пожа луйста, сала т и ко фе. どうか サラダとコーヒーをください パジャールイスタ サラートイコーフィェ 6. Пожа луйста, чай. どうか 紅茶をください パジャールイスタ チャーイ 7. Как мно го! なんて多いの! カークムノーガ! 8. Как ма ло! なんて少ないの! カークマーラ! 9. Подожди те, пожа луйста. どうぞ お待ちください パダジヂーチェ パジャールイスタ 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 正しい内容を選んでみよう 1. ( ) Оле г хо чет пить. ( ) Оле г хо чет есть. 2. ( ) Ле на хо чет пить. ( ) Ле на хо чет есть. 3. ( ) Поли на хо чет пить ко фе. ( ) Поли на хо чет пить сок. 67
2 読んでみよう Чита ем ( オレーグとレーナ ポリーナは軽食堂にいます ) Оле г: Я хочу есть. Вы хоти те есть? Ле на: Нет, спаси бо, я хочу пить. Поли на: Я то же хочу пить. Официа нт: Здра вствуйте! Что вы хоти те? Оле г: Пожа луйста, сала т, суп, пельме ни, моро женое и ко фе. Поли на: Как мно го! Оле г: Я о чень хочу есть. Ле на: Пожа луйста, чай. Поли на: Пожа луйста, сок. Оле г: Как ма ло! Официа нт: Подожди те, пожа луйста. 3 言ってみよう Говори м 1. ロシア語で言ってみよう 1. あなたは何が欲しいのですか 2. 私はとてもお腹が空いているのです 3. あなたはのどが渇いていますか いいえ 結構 欲しくはありません 2. ペアになり 語群の単語を使って 相手と会話練習をしてみよう モデル Что вы хоти те: ры бу и ли мя со? Я хочу ры бу. 語群 1. суп / сала т 2. пирожки / пельме ни 3. рис / хлеб 4. чай / ко фе 5. моро женое / сок 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 68
第 24 課 あなたのはどんな部屋ですか Кака я у вас ко мната? 新しい単語 1. большо й ( больша я, большо е, больши е ) 大きい バリショーイ / バリシャーヤ / バリショーイェ / バリシーイェ 2. ва нная 浴室 ヴァーンナヤ 3. како й? ( кака я, како е, каки е ) どんなカコーイ / カカーヤ / カコーイェ / カキーイェ 4. ко мната 部屋コームナタ 5. ку хня 台所クーフニャ 6. ма ленький ( ма ленькая, ма ленькое, ма ленькие ) 小さい マーリニキイ / マーリニカヤ / マーリニカェ / マーリニキイェ 7. нале во 左手には ナリェーヴァ 8. напра во 右手には ナプラーヴァ 9. но вый ( но вая, но вое, но вые ) 新しいノーヴイ / ノーヴァヤ / ノーヴァイェ / ノーヴィイェ 10. ста рый ( ста рая, ста рое, ста рые ) 古いスタールイ / スターラヤ / スターライェ / スタールィイェ 11. туале т トイレトゥアリェート 形容詞変化のまとめ新しい大きな 単数 男性 но вый большо й дом 新しい 大きな家 女性 но вая больша я кварти ра 新しい 大きなアパート 中性 но вое большо е окно 新しい 大きな窓 複数 но вые больши е ко мнаты 新しい 大きな部屋 69
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1.Вот на ша но вая кварти ра. ヴォートナーシャノーヴァヤクヴァルチーラ 2.больша я кварти ра / ко мната バリシャーヤクヴァルチーラ / コームナタ 3.Напра во ку хня и ва нная. ナプラーヴァクーフニャイヴァーンナヤ 4.Нале во ко мнаты. ナリェーヴァコームナトゥィ 5.Где твоя ко мната? グヂェートヴァヤーコームナタ 6.Кака я твоя ко мната? カカーヤトヴァヤーコームナタ ほら これが私たちの新しいアパートです 大きなアパート / 部屋 右手には台所と浴室があります 左手には部屋があります 君の部屋はどこですか 君の部屋はどんなのですか 7.Моя ко мната ма ленькая. 私の部屋は小さい マヤーコームナタマーリニカヤ 8.У нас большо й ста рый дом. 私たちのは大きくて古い家です ウナースバリショーイスタールイドーム 9.Где туале т? トイレはどこですか グヂェートゥアリェート 10.Туале т там. トゥアリェートターム トイレはあそこです 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて да か нет を使って質問に答えてみよう 1.У Поли ны но вая кварти ра? 2.У Поли ны ма ленькая ко мната? 3.У Маюми ста рый дом? 2 読んでみよう Чита ем Поли на: Вот на ша но вая кварти ра. Маюми: Больша я кварти ра. Поли на: Напра во ку хня и ва нная, нале во ко мнаты. Маюми: А где твоя ко мната, Поли на? Поли на: Вот она. Маюми: Больша я ко мната. Поли на: А кака я у тебя ко мната, Маюми? Маюми: Моя ко мната ма ленькая. У нас ста рый дом. Прости, Поли на, где туале т? Поли на: Туале т там. 70
3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. これが私たちの新しいアパートです 2. 君の部屋はどんなのですか 私の部屋は大きいです 3. すみません トイレはどこですか トイレはあそこです 2. ペアになり 相手に次の質問をしてみよう 質問が終わったら 役割を交代してもう 一度やってみよう 1.Како й у вас дом: но вый и ли ста рый? 2.Кака я у вас ко мната: больша я и ли ма ленькая? 3.Прости те, где туале т? 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 71
第 25 課 昨日は何をしましたか Что вы де лали вчера? 新しい単語 1. быть ~ であるブィーチ 2. вчера 昨日フチラー 3. де лать ~ するヂェーラチ 4. день 一日ヂェーニ 5. коне чно もちろんカニェーシナ 6. неде ля 一週間ニヂェーリャ 7. сего дня 今日スィヴォードニャ 8. спать 寝るスパーチ ロシア語の曜日 (день неде ли) 月曜日 понеде льник 月曜日に в понеде льник パニヂェーリニク フパニヂェーリニク 火曜日 вто рник 火曜日に во вто рник フトールニク ヴァフトールニク 水曜日 среда 水曜日に в сре ду スリダー フスリェードゥ 木曜日 четве рг 木曜日に в четве рг チトヴィェールク フチトヴィェールク 金曜日 пя тница 金曜日に в пя тницу ピャートニツァ フピャートニツ 土曜日 суббо та 土曜日に в суббо ту スボータ フスボートゥ 日曜日 воскресе нье 日曜日に в воскресе нье ヴァスクリスィェーニエ ヴヴァスクリスィェーニエ 動詞変化のまとめ ( 過去形 ) 単数 主 語 быть де лать чита ть 男性 он / я / ты был де лал чита л 女性 она / я / ты была де лала чита ла 中性 оно бы ло де лало чита ло 複数 они / мы / вы бы ли де лали чита ли 1 動詞の過去形は 主語の性と数に応じて変化する 2 主語が я, ты のとき 主語の性別が男性か女性かによって区別が生じる 3 主語 вы はたとえ一人の場合でも 複数形として扱う 72
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторяем ロシア語のヒント 1. Скажи те, пожа луйста,... どうか 教えてください スカジーチェ パジャールイスタ 2. Како й сего дня день неде ли? 今日は何曜日ですか カコーイスィヴォードニャヂェーニニヂェーリ 3. Како й день был вчера? 昨日は何曜日でしたか カコーイヂェーニブィールフチラー 4. Сего дня понеде льник. 今日は月曜日です スィヴォードニャパニヂェーリニク 5. Вчера бы ло воскресе нье. 昨日は日曜日でした フチラーブィーラヴァスクリスィェーニエ 6. Вы лю бите воскресе нье? あなたは日曜日が好きですか ヴイリュービチェヴァスクリスィェーニエ Коне чно! もちろんです カニェーシナ! 7. Что вы де лали вчера? 昨日は何をしていましたか シトーヴイヂェーラリフチラー 8. смотре л(а) телеви зор テレビを見ていたスマトリェール ( ラ ) チリヴィーザル чита л(а) ко микс チタール ( ラ ) コーミクス слу шал(а) му зыку スルーシャル ( ラ ) ムーズィク спал(а ) スパール ( スパラー ) マンガを読んでいた 音楽を聞いていた 寝ていた 9. А что вы де лали? で あなたは何をしていましたか アシトーヴイヂェーラリ? 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 正しい内容を選んでみよう 1. ( ) Вчера был понеде льник. ( ) Вчера бы ло воскресе нье. 2. ( ) Маюми вчера смотре ла телеви зор. ( ) Маюми вчера спала. 3. ( ) Преподава тель вчера чита л ко микс. ( ) Преподова тель вчера слу шал му зыку. 73
2 読んでみよう Читаем ( マユミはモスクワでロシア語を学んでいる 月曜日の朝 彼女は授業を受けにやってきた ) Преподава тель: Здра вствуйте! Скажи те, пожа луйста, како й сего дня день неде ли? Маюми: Сего дня понеде льник. Преподава тель: А како й день был вчера? Студе нт: Вчера бы ло воскресе нье. Преподава тель: Вы лю бите воскресе нье? Студе нт: Да, коне чно. Преподава тель: Что вы де лали вчера? Маюми: Я смотре ла телеви зор. Студе нт: Я чита л ко микс. Студе нтка: Я спала. А что вы де лали? Преподава тель: Я слу шал музыку. Я о чень люблю му зыку. 3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. あなたは昨日何をしていましたか 2. 昨日僕は寝ていました 3. あなたは昨日何を読んでいましたか 4. 私は新しい雑誌を読んでいました 2. ペアになり モデルにならい 語群の表現を使いながら質問を出し合ってみよう モデル Что вы де лали вчера? Вчера я чита л(а) ко микс. 語群 смотре ть телеви зор / спать / слу шать му зыку / чита ть кни гу/ пить ко фе / гуля ть / отдыха ть / де лать дома шнее зада ние 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 74
明日は何をしますか Что вы бу дете де лать за втра? 第 26 課 新しい単語 1. баскетбо л バスケットボールバスキドボール 2. ве чер / ве чером ヴィェーチル / ヴィェーチェラム 夕方 晩 夜 / 夕方 晩 夜に 3. гита ра ギターギターラ 4. за втра 明日ザーフトラ 5. игра ть ~ をプレーするイグラーチ 6. мо жет быть たぶんモージェトブィチ 7. петь 歌うピェーチ 8. пра здник 祝日 休日プラーズニク 9. у тро / у тром 朝 / 朝にウートラ / ウートラム 会話モデル игра ть в баскетбо л イグラーチヴバスキドボール игра ть на гита ре イグラーチナギターリェ バスケットボールをする ギターを弾く 動詞変化のまとめ ( 未来表現 ) быть быть де лать быть игра ть я бу ду бу ду де лать бу ду игра ть ты бу дешь бу дешь де лать бу дешь игра ть он / она бу дет бу дет де лать бу дет игра ть мы бу дем бу дем де лать бу дем игра ть вы бу дете бу дете де лать бу дете игра ть они бу дут бу дут де лать бу дут игра ть 1быть の未来表現は 主語に応じて変化する 2быть と組み合わせて さまざまな動詞の未来表現を作ることができる 75
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1.Что вы бу дете де лать за втра? シトーヴイブーヂェチェヂェーラチザーフトラ あなたは明日何をするつもりですか 2.у тром / ве чером 朝に / 夜にウートラム / ヴィェーチェラム 3.Я бу ду спать. 私は寝ているでしょう ヤーブードゥースパーチ Я бу ду игра ть в баскетбо л. ヤーブードゥーイグラーチヴバスキドボール 私はバスケットボールをしているでしょう Я бу ду чита ть но вый журна л. ヤーブードゥーチターチノーヴイジュルナール 4.Я не зна ю. 知りません わかりません ヤーニズナーユ 5.Мо жет быть, я бу ду смотре ть телеви зор. モージェトブィチ ヤーブードゥースマトリェーチチリヴィーザル 私は新しい雑誌を読んでいるでしょう たぶん 私はテレビを見ているでしょう 6.За втра у нас в шко ле бу дет пра здник. 明日私たちの学校は祝日です ザーフトラウナースフシコーリェブーヂェトプラーズニク 7.Я бу ду игра ть на гита ре и петь. 私はギターを弾いて 歌う予定です ヤーブードゥーイグラーチナギターリェイピェーチ 8.Приходи те! 来てください! プリハヂーチェ! 9.С удово льствием! 喜んで! スダヴォーリストヴィエム! 10.Большо е спаси бо! どうもありがとう! バリショーエスパスィーバ 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 正しい内容を選んでみよう 1. ( ) За втра Оле г бу дет игра ть в баскетбо л. ( ) За втра Ле на бу дет игра ть в баскетбо л. 2. ( ) За втра у Оле га в шко ле бу дет пра здник. ( ) За втра у Поли ны в шко ле бу дет пра здник. 3. ( ) Бори с хо чет идти на пра здник. ( ) Бори с не хо чет идти на пра здник. 76
2 読んでみよう Чита ем ( オレーグとボリース ポリーナ レーナが軽食堂で話をしている ) Оле г: Что вы бу дете де лать за втра? Ле на: У тром я бу ду спать, а ве чером бу ду игра ть в баскетбо л. Бори с: Я бу ду чита ть но вый журна л. Поли на: Я не зна ю. Мо жет быть, бу ду смотре ть телеви зор. Оле г: За втра у нас в шко ле бу дет пра здник. Я бу ду игра ть на гита ре и петь. Приходи те! Ле на: Спаси бо! Бори с: С удово льствием! Поли на: Большо е спаси бо! 3 言ってみよう Говори м 1. ロシア語で言ってみよう 1. あなたは明日何をするつもりですか 2. 明日の午前中 私の学校は休みです 3. 明日の夜 私はテレビを見るつもりです 2. ペアになり モデルにならい 語群の表現を使いながら質問を出し合ってみよう モデル Что за втра бу дет де лать Оле г? Оле г за втра бу дет игра ть на гита ре. 語群 1. Бори с / чита ть но вый журна л 2. Ле на / игра ть в баскетбо л 3. Поли на / смотре ть телеви зор 4. Оле г / петь 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 77
第 27 課 今日はどんな天気ですか Кака я сего дня пого да? 新しい単語 1. до ждь 雨ドーシチ 2. жа рко 暑いジャールカ 3. ми нус マイナスミーヌス 4. плюс プラスプリュース 5. пого да 天気パゴーダ 6. снег 雪スニェーク 7. тепло 暖かいチプロー 8. хо лодно 寒いホーラドナ 9. плохо й / плоха я / плохо е / плохи е 悪いプラホーイ / プラハーヤ / プラホーイェ / プラヒーイェ 10. хоро ший / хоро шая / хоро шое / хоро шие よいハローシイ / ハローシャヤ / ハローシャイェ / ハローシイェ 1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторяем ロシア語のヒント 1. Скажи, пожа луйста,... ちょっと 教えて スカジー パジャールイスタ 2. Кака я сего дня пого да? 今日はどんな天気ですか カカーヤスィヴォードニャパゴーダ 3. Сего дня хоро шая / плоха я пого да. 今日はよい / 悪い天気です スィヴォードニャハローシャヤ / プラハーヤパゴーダ 4. Сего дня жа рко / тепло / хо лодно. 今日は暑い / 暖かい / 寒いです スィヴォードニャジャールカ / チプロー / ホーラドナ 5. Сего дня +8 (плюс во семь). 今日はプラス8 度です スィヴォードニャプリュースヴォースィミ Сего дня -7 (ми нус семь). スィヴォードニャミーヌススィェーミ 今日はマイナス 7 度です 78
6. Сего дня дождь / снег. 今日は雨 / 雪です スィヴォードニャドーシチ / スニェーク 7. Хочу на Окинава! 沖縄へ行きたい! ハチューナオキナヴァ! 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 問いに答えてみよう 1.Сего дня в Москве хоро шая и ли плоха я пого да? 2.Кака я сего дня пого да в Токио? 3.Сего дня на Окинава жа рко? 2 読んでみよう Читаем ( モスクワに留学しているマユミは 朝 ボリースと電話で天気のことを話している ) Маюми: Алло, Бори с, скажи, пожа луйста, кака я сего дня пого да в Москве? Бори с: Сего дня плоха я пого да. Хо лодно, -7 (ми нус семь), снег. А ты зна ешь, кака я сего дня пого да в Япо нии? Маюми: В Токио тепло, +8 (плюс во семь), дождь. В Саппоро хо лодно, -5 (ми нус пять), снег. На Окинава хоро шая пого да. Жа рко, +25 (плюс два дцать пять). Бори с: Хочу на Окинава! 3 言ってみよう Говори м 1. ロシア語で言ってみよう 1. 明日はどんな天気なのか教えてください 2. 明日はよい天気です 3. 今日は悪い天気で 寒くて 雨だ 2. ペアになって 天気図を使い 各地の天気について質問を出し合ってみよう 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語会話を書いてみよう 79
第 28 課 これはいくらですか Ско лько э то сто ит? 新しい単語 1. дёшево 安価だヂョーシェヴァ 2. до рого 高価だドーラガ 3. како й / кака я / како е / каки е カコーイ / カカーヤ / カコーイェ / カキーイェ何と ~ な 4. слова рь 辞書スラヴァーリ 5. купи ть 買うクピーチ 6. пода рок プレゼントパダーラク 7.продаве ц 店員プラダヴィェーツ 8.рубль / рубля / рубле й ルーブリ / ルブリャー / ルブリェーイ ルーブル 9. ско лько いくらスコーリカ 10.сто ить ストーイチ 11.ты сяча 1000 トゥィースィチャ 値段 ~ がする ГУМ グーム グム 赤の広場に隣接するデパート 会話モデル Ско лько сто ит...? スコーリカストーイト Смотри! 見て! スマトリー ~ はいくらですか рубль の変化 1~10 1 рубль 2~4 рубля 5~10 рубле й 11~20 11~20 рубле й 21~30 21 рубль 22~24 рубля 25~30 рубле й : : 101~110 101 рубль 102~104 рубля 105~110 рубле й 注 1) ルーブルはロシアの通貨である 注 2) 基本的には 1 の位が 1 の時には рубль 2~4の時には рубля それ以外の時には рубле й となるが 11~20 はすべて рубле й で表す 注 3) ルーブルは р. や руб. と略して書かれることもある 80
1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторяем ロシア語のヒント 1.Что купи ть? 何を買うべきか? シトークピーチ 2.Дава й ку пим слова рь. ダヴァーイクーピムスラヴァーリ 3.Слова рь о чень большо й. スラヴァーリオーチニバリショーイ 4.Смотри... スマトリー 5.Кака я хоро шая ру чка! カカーヤハローシャヤルーチカ! 辞書を買いましょう 辞書はとても大きい 見てよ なんとすばらしいペンだろうか Како й хоро ший моби льник! なんとすばらしい携帯電話なんだ カコーイハローシイマビーリニク! 6.Ско лько сто ит ру чка / моби льник? ペン / 携帯電話はいくらですか スコーリカストーイトルーチカ / マビーリニク 7.Нет, спаси бо. いいえ いりません ニェート スパスィーバ! 8.Э то (о чень) дёшево. エータ ( オーチニ ) ヂョーシェヴァ これは ( とても ) 安い 9.Э то (о чень) до рого. これは ( とても ) 高い エータ ( オーチニ ) ドーラガ 10.Я зна ю, что купи ть! 私は何を買うべきか知っている ヤーズナーユ シトークピーチ 11.Кни га вот хоро ший пода рок! 本は本当にいいプレゼントだ クニーガ - ヴォートハローシイパダーラク! 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 問いに答えてみよう 1.Поли на и Маюми хотя т купи ть слова рь? 2.Они хотя т купи ть ру чку? 3.Они хотя т купи ть моби льник? 4.Они хотя т купи ть кни гу? 2 読んでみよう Чита ем ( まもなくボリースの誕生日です 彼にプレゼントを買うために ポリーナとマユミは グ ム デパートにやってきた ) Поли на: Маюми: Что купи ть? Дава й ку пим слова рь. 81
Поли на: Нет, он о чень большо й... Маюми: Смотри, кака я хоро шая ру чка! Ско лько сто ит ру чка? Продаве ц: 5 (пять) рубле й. Поли на: Нет, спаси бо. Э то о чень дёшево. Маюми: Смотри, како й хоро ший моби льник! Ско лько сто ит моби льник? Продаве ц: 1000 (ты сяча) рубле й. Поли на: Э то о чень до рого. Маюми: Я зна ю, что купи ть! Кни га вот хоро ший пода рок! 3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. これはいくらですか 2. これは高い 3. これは安い 4. 携帯電話を買いましょう 2. 先生が授業で配布する 商品名と値段のついたカードを見て 価格を答えてみよう 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 82
第 29 課誕生日おめでとう! С днём рожде ния! 新しい単語 1. день рожде ния 誕生日ヂェーニラジヂェーニヤ 2. дари ть 贈るダリーチ 3. жела ть(жела ю / жела ем) 祈るジェラーチ ( ジェラーユ / ジェラーイム ) 4. здоро вье (здоро вья) 健康ズダローヴィエ ( ズダローヴィヤ ) 5. поздравля ть お祝いを言うパズドラヴリャーチ 6.сча стье (сча стья) 幸福シシャースチエ ( シシャースチヤ ) 7.тетра дь ノートプラダヴィェーツ 8.успе хи (успе хов) 成功ウスピェーヒ ( ウスピェーハフ ) 9.япо нский язы к 日本語イポーンスキイイズィーク (япо нского языка ) 日本語の ( イポーンスカヴァイズィカー ) 会話モデル (Поздравля ю) с днём рожде ния! 誕生日おめでとう! ( パズドラヴリャーユ ) ズドニョームラジヂェーニヤ! ロシアで誕生日は家族の大きな祝い事で 決して忘れてはならない記念日である Жела ю сча стья, здоро вья, успе хов! 幸せと健康 成功を祈っています! ジェラーユシシャースチヤ ズダローヴィヤ ウスピェーハフ! уче бник япо нского языка 日本語の教科書 ウチェーブニクイポーンスカヴァイズィカー 1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторяем ロシア語のヒント 1.Поздравля ю с днём рожде ния! 誕生日おめでとう! パズドラヴリャーユズドニョームラジヂェーニヤ 2.Жела ю сча стья, здоро вья, успе хов! ジェラーユシシャースチヤ ズダローヴィヤ ウスピェーハフ 3.Вот мой пода рок. ヴォートモーイパダーラク 幸せと健康 成功を祈っています これが私のプレゼントです 4.Э то тетра дь, ру чка и каранда ш. これはノートとペン 鉛筆です エータチトラーチルーチカイカランダーシ 5.Большо е спаси бо! どうもありがとう! バリショーェスパスィーバ 6.Мой пода рок слова рь. 私のプレゼントは辞書です モーイパダーラクスラヴァーリ 7.Мой пода рок уче бник япо нского языка. モーイパダーラクウチェーブニクイポーンスカヴァイズィカー私のプレゼントは日本語の教科書です 83
1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 問いに答えてみよう 1. Како й пода рок да рит Поли на? 2. Како й пода рок да рит Оле г? 3. Како й пода рок да рит Маюми? 2 読んでみよう Чита ем ( 今日はボリースの誕生日です 友人は彼にお祝いを述べて プレゼントを贈っている ) Поли на: Поздравля ю с днём рожде ния! Жела ю сча стья, здоро вья, успе хов. Вот мой пода рок. Бори с: Что э то? Поли на: Э то тетра дь, ру чка и каранда ш. Бори с: Большо е спаси бо! Оле г: Поздравля ю! Вот мой пода рок слова рь. Бори с: Большо е спаси бо! Маюми: Я то же поздравля ю с днём рожде ния! Жела ю сча стья, здоро вья, успе хов! Мой пода рок уче бник япо нского языка. Бори с: О! Большо е спаси бо. 3 言ってみよう Говори м 1. ロシア語で言ってみよう 1. 誕生日おめでとう 2. 幸せと健康 成功を祈っています 3. これが私のプレゼントです 2. ペアになって 相手の誕生日を祝い 幸せや健康などを祈ることばをかけてみよう それに対して 相手は感謝の気持ちを伝えてみよう 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 84
第 30 課 気をつけて行ってらっしゃい Счастли вого пути! 新しい単語 1. друг / подру га / друзья ドルーク / パドルーガ / ドルズィヤー 友だち / 女友だち / 友人たち 2. матрёшка マトリョーシカ人形マトリョーシカ 3. пора 時間だパラー 4. помога ть 助けるパマガーチ 5. по мощь 援助ポーマシシ 6. сувени р おみやげスヴィニール 7.счастли вого пути! シシィスリーヴァヴァプチー 気をつけて行ってらっしゃい! 8. уже もう すでにウジェー 9.краси вый / краси вая / краси вое / краси вые クラスィーヴイ / クラスィーヴァヤ / クラスィーヴァイェ / クラスィーヴイェ 10.ру сский / ру сская / ру сское / ру сские ルースキイ / ルースカヤ / ルースカイェ / ルースキエ 美しい ロシアの 会話モデル Спаси бо за по мощь! 助けてくれてありがとう! スパスィーバザポーマシシ ру сский сувени р ロシアのおみやげ ルースキイスヴィニール уче бник ру сского языка ウチェーブニクルースカヴァイズィカー ロシア語の教科書 Уже пора. もう時間です ウジェーパラー Счастли вого пути!* 気をつけて行ってらっしゃい! シシィスリーヴァヴァプチー * 旅に出発するときに 旅立つ人にかけることば 1 聞いて繰り返そう Слу шаем и повторя ем ロシア語のヒント 1. Москва о чень краси вый и хоро ший го род. マスクヴァーオーチニクラスィーヴイイハローシイゴーラト モスクワはとても美しく よい街です 2. Вы о чень хоро шие друзья. あなたたちはとてもよい友人です ヴイオーチニハローシィエドルズィヤー 3. Вы мне мно го помога ли. あなたたちは私をとても助けてくれました ヴイムニェームノーガパマガーリ 85
4. Большо е спаси бо за по мощь! 助けてくれてどうもありがとう バリショーェスパスィーバザポーマシシ 5. Вот мой пода рок. これが私のプレゼントです ヴォートモーイパダーラク 6. Э то ру сский сувени р матрёшка. これはロシア土産のマトリョーシカです エータルースキイスヴィニールマトリョーシカ 7. Мой пода рок уче бник ру сского языка. モーイパダーラクウチェーブニクルースカヴァイズィカー 8. Уже пора. もう時間です ウジェーパラー 私のプレゼントはロシア語の教科書です 9. Счастли вого пути! 気をつけて行ってらっしゃい シシィスリーヴァヴァプチー 1. ヒントを参考にして テキストを聞いてみよう 2. テキストを聞いて 問いに答えてみよう 1.Кто говори т: «Москва о чень краси вый и хоро ший го род?» 2.Кто говори т: «Э то ру сский сувени р матрёшка?» 3.Кто говори т: «Уже пора. До свида ния?» 2 読んでみよう Читаем ( マユミが日本に帰国しようとしている 友人たちが空港で彼女を見送っている ) Маюми: Москва о чень краси вый и хоро ший го род. А вы о чень хоро шие друзья. Вы мне мно го помога ли. Большо е спаси бо за по мощь! Поли на: Маюми, вот, пожа луйста, мой пода рок. Маюми: Что э то? Поли на: Э то ру сский сувени р матрёшка. Бори с: Маюми, это мой пода рок уче бник ру сского языка. Маюми:: Большо е спаси бо! Уже пора. До свида ния! Все: Счастли вого пути! 3 言ってみよう Говорим 1. ロシア語で言ってみよう 1. 助けてくれてどうもありがとう 2. もう時間です さようなら 3. 気をつけて行ってらっしゃい 86
2. 覚えていることやヒントを参考にして ロシア語で言ってみよう 1.Маюми говори т:... 2.Поли на говори т:... 3.Бори с говори т:... 4.Маюми говори т:... 5.Все говорят:... 4 書いてみよう Пи шем 言ってみよう の 1. で作ったロシア語を書いてみよう 87
まとめ力だめし 3 Тест 3 第 21 課から 30 課まで 更に 100 種類ほどの単語や表現を勉強したことになります これでみなさんは 300 以上のロシア語表現を習った計算になります これまでに曜日や天気を表す単語を覚えて 昨日は何をしたのか そして明日は何をするのか ロシア語で表現できますね 他にも 身の回りにあるもの ないものを表現したり 何が欲しいのかを相手に聞くこともできますね 毎日の生活で起こる状況に応じたロシア語表現を学んできたのです それでは初級編 3 回目の力だめしに取りかかりましょう 問題 1.2 枚のイラスト [A][B] を見比べて [A] にあって [B] に無い品物を書い てみよう [A] [B] 1. 2. 3. 5. 6. 7. 4. 88
問題 2. 空欄に曜日名を入れて 必要な場合には быть の変化形を補ってみよう 1. Вчера была пя тница. Сего дня. За втра. 2. Вчера. Сего дня среда. За втра. 問題 3. 未来形の文に書き換えてみよう モデル Вчера И горь отдыха л до ма. За втра И горь бу дет отдыха ть до ма. 1.Вчера Анто н слу шал му зыку. 2.Вчера Поли на смотре ла телеви зор. 3.Маюми чита ет кни гу. 4.Мари на спит. 5.Вчера ве чером Бори с де лал дома шнее зада ние. 89
問題 4. 語群から意味の合う形容詞を選んで 語尾を変化させてみよう 語群 но вый, ста рый, хоро ший, плохо й, краси вый, большо й, ма ленький 1. Моя шко ла. 2. Мой дом. 3. Мой го род. 4. Моя семья. 5. Мои часы. 6. Моё письмо. 問題 5. 順序を並べ替えて 会話を完成させてみよう 1. Дава й пойдём в кафе! 2. Здра вствуй! Ско лько зим, ско лько лет! 3. В библиоте ку. А ты? 4. Дава й! 5. Здра вствуй! Давно не ви делись! 6. В магази н. 7. Куда ты идёшь? 問題 6. どのような状況で言うロシア語表現なのか 解答を語群から選んでみよう ロシア語表現 1.Счастли вого пути! 2.Большо е спаси бо за по мощь! 3.Ско лько сто ит кни га? 4.Э то о чень до рого! 5.Поздравля ю с днём рожде ния! 6.Я хочу есть и пить. 90
会話の状況 а. 手助けに感謝する б. 空腹の上 喉も渇いている в. 店員に本の値段を確かめる г. 友人が遠いところへ行ってしまう д. 友人の誕生日を祝う е. その本はとても高価だ と思っている 1 2 3 4 5 6 問題 7. 他の市町村に住んでいる友人に宛てて 本日の天気を話題にして電子メールを作 成してみよう 91