しょたいめんあいさつ 1-1 初対面の挨拶ができる Chào hỏi với người lần đầu gặp ことばひょうげん Từ vựng, thành ngữ ちゅうごくかんこくタイフィリピンアメリカオーストラリアフランスかいしゃいんせんせいきょうしがくせいエンジニアてんいんなまえしごと

Size: px

Start display at page:

Download "しょたいめんあいさつ 1-1 初対面の挨拶ができる Chào hỏi với người lần đầu gặp ことばひょうげん Từ vựng, thành ngữ ちゅうごくかんこくタイフィリピンアメリカオーストラリアフランスかいしゃいんせんせいきょうしがくせいエンジニアてんいんなまえしごと"

なおひらみね
5 years ago
Views:

1 HỌC TIẾNG NHẬT DÀNH CHO CƯ DÂN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Cơ Bản 2 Trung Tâm Quốc Tế Tỉnh Kyoto

2 しょたいめんあいさつ 1-1 初対面の挨拶ができる Chào hỏi với người lần đầu gặp ことばひょうげん Từ vựng, thành ngữ ちゅうごくかんこくタイフィリピンアメリカオーストラリアフランスかいしゃいんせんせいきょうしがくせいエンジニアてんいんなまえしごとアルバイトパートしゅふむしょく中国韓国会社員先生教師学生店員名前仕事主婦無職 Trung Quốc Hàn Quốc Thái Lan Philipin Mỹ Úc Pháp Nhân viên công ty Thầy giáo, cô giáo (không dùng để chỉ nghề nghiệp, đi kèm với tên để gọi giáo viên) Giáo viên (dùng để chỉ nghề nghiệp) Học sinh, sinh viên (nói chung) Kỹ sư Nhân viên cửa hàng Tên Công việc, nghề nghiệp Việc làm thêm, Việc làm bán thời gian Nội trợ Không có việc làm どちらからいらっしゃいましたかこちらこそよろしくおねがいしますよろしくお願いします Bạn đến từ quốc gia nào? Chính tôi mới phải. Mong anh giúp đỡ. 1

3 ちゅうもん 1-2 注文ができる Gọi món ことばひょうげん Từ, cụm từ ハンバーガードーナツホットドッグケーキアイスクリームコーヒーサンドイッチこうちゃジュースコーラビールたばこかさひとつふたつみっつよっついつつむっつななつやっつここのつとおいくつひとりふたりさんにんよにん紅茶傘 1つ 2つ 3つ 4つ 5つ 6つ 7つ 8つ 9つ 10 1 人 2 人 3 人 4 人 Bánh mì ham-bơ-gơ Bánh donut Bánh hot dog Bánh kem Kem Cà phê Bánh mì săn-wich Trà đen, hồng trà Nước trái cây Nước ngọt (Cocacola, Pepsi,...) Bia Thuốc lá Cây dù 1 cái 2 cái 3 cái 4 cái 5 cái 6 cái 7 cái 8 cái 9 cái 10 cái Bao nhiêu cái 1 người 2 người 3 người 4 người 2

4 ごにんろくにんしちにんはちにんきゅうにんじゅうにんなんにんなん~まいどれ 5 人 6 人 7 人 8 人 9 人 10 人何人何 ~ 枚 5 người 6 người 7 người 8 người 9 người 10 người Bao nhiêu người Mấy ~ tờ, tấm, chiếc (vật mỏng) Cái nào いらっしゃいませなんめいさまですかおたばこおすいになりますかしょうしょうおまちくださいごちゅうもんはごちゅうもんをくりかえします何名さまですかおたばこお吸いになりますか少々お待ちくださいご注文はご注文を繰り返します Xin kính chào quý khách Có bao nhiêu người? Quý khách có hút thuốc không? Xin vui lòng đợi một chút Quý khách chọn món gì? Lập lại các món đã chọn 3

5 じぶんくにまちしょうかい 2 自分の国 ( 町 ) が紹介できる Giới thiệu về đất nước (thị xã) của bản thân ことばひょうげん Từ, cụm từ どうぶつえんゴリラまいこねんぱいぶっかあかちゃんまち動物園舞妓年配物価赤ちゃん町 Sở thú Khỉ gorila Maiko (geisha tập sự) Người lớn tuổi Vật giá Em bé Thị xã, phố phường おおきいちいさいあたらしいふるいひろいせまいあついさむいたかいやすいたかいひくいいいわるいいそがしいおもしろいまずいおいしい ( ひとが ) おおいすくないきたない大きい小さい新しい古い広い狭い暑い寒い高い安い高い低い良い悪い忙しい面白い美味しい ( 人が ) 多い少ない汚い To, lớn Nhỏ, bé Mới Cũ, cổ Rộng Hẹp Nóng (thời tiết) Lạnh (thời tiết) Đắt (giá) Rẻ Cao Thấp Tốt Xấu Bận rộn Thú vị, vui nhộn Dở (vị) Ngon Nhiều (người) Ít Dơ, bẩn 4

6 くろいしろいあかいあおいわかいひますききらいゆうめいきれいべんりふべんげんきしんせつしずかだいすき黒い白い赤い青い若い暇好き嫌い有名便利不便元気親切静か大好き Đen Trắng Đỏ Xanh Trẻ trung Rãnh Thích Ghét Nổi tiếng Đẹp, sạch Tiện lợi Bất tiện Khỏe mạnh Tử tế, thân thiện, tốt bụng Yên tỉnh Rất thích どうとてもどんなぜんぜんあまりたくさんそれに Thế nào Rất Như thế nào Hoàn toàn Không ~ lắm Nhiều Hơn thế nữa 5

7 しんさつう 3 クリニックで診察を受けることができる Khám bệnh ở bệnh viện tư ことばひょうげん Từ, cụm từ アレルギーのどしょほうせんかぜもんしんひょうやっきょくじょうざいいしゃど ( かい ) まいしょくごしょくぜんしょっかんしょくごかいけいおみせのひと処方せん風邪問診票薬局錠剤医者度 ( 回 ) 毎食後食前食間 ( 食事と食事の間 ) 食後会計お店の人 Dị ứng Cổ họng Toa thuốc Cảm cúm Phiếu khám bệnh Nhà thuốc Viên thuốc Bác sĩ Lần Mỗi lần sau khi ăn Trước khi ăn Giữa các bữa ăn Sau khi ăn Thanh toán Người trong cửa hàng ( くすりを ) のみますかいます ( 薬を ) 飲みます買います Uống (thuốc) Mua それからいたいんですどうしましたかくすりをのんできょうははやくねてくださいかいてくださいねつをはかってくださいくちをおおきくあけてくださいおまちくださいおだいじに痛いんです薬を飲んで今日は早く寝てください書いてください熱を計ってください口を大きく開けてくださいお待ちくださいお大事に Sau đó Đau Anh bị sao thế? Hôm nay, sau khi uống thuốc hãy đi ngủ ngay Hãy viết Hãy đo nhiệt độ Hãy mở miệng to ra Xin đợi một chút Chúc anh mau lành bệnh 6

8 にほんしゅっしんちひかく 4 日本と出身地が比較できる So sánh Nhật Bản với nơi sinh ことばひょうげん Từ, cụm từ としうえじんこうあめせいかつりょうりはるなつあきふゆさくらはなみうみもみじ ( こうよう ) 年上人口雨生活料理春夏秋冬桜花見海紅葉 (Người) lớn tuổi Dân số Mưa Sinh hoạt Món ăn Mùa xuân Mùa hè Mùa thu Mùa đông Hoa anh đào Ngắm hoa anh đào Biển Lá đỏ つきみなべりょうりおしょうがつはつもうでおせちりょうり月見なべ料理お正月初詣おせち料理 Ngắm trăng Món lẩu Năm mới, Tết Đi viếng chùa (đền thần) đầu năm Món ăn năm mới おとしだまねんがじょうお年玉年賀状 Lì xì Thiệp chúc Tết つまらないたのしいうるさいむしあついにぎやか楽しい蒸し暑い Buồn chán Vui vẻ Ồn ào Nóng nực, oi bức Nhộn nhịp 7

9 ずっといちばんどちら ( どっち ) どちらも ~から ( りゆう ) ~から ( 理由 ) Suốt, mãi, hơn hẵn Nhất, tốt nhất Ở đâu, cái nào (so sánh) Cái nào cũng ~ Vì ~ (lý do) 8

10 5 ひとさそ人を誘うさそ誘ういを受じょうずけたり上手ことわに断ったりできる Rủ rê, mời Tiếp nhận lời mời hoặc từ chối lời mời một cách khéo léo ことばひょうげん Từ, cụm từ えいがシャワーおんがくメールとしょかんがいしょくむすめむすここどもしゅじんしゅっちょうかわやまおみやげバーゲンセールつりハイキングチケット (~じ) ごろフリーマーケットとうじびわこ映画音楽図書館外食娘息子子供主人出張川山釣り (~ 時 ) ごろ東寺琵琶湖 Phim, điện ảnh Vòi sen Âm nhạc Thư điện tử Thư viện Ăn tiệm Con gái Con trai Con, con cái Chồng (của mình) Công tác Sông Núi Quà lưu niệm Đại hạ giá Câu cá Leo núi Vé Khoảng (~ giờ) Chợ tự do Chùa Toji Hồ Biwa いきます行きます Đi 9

11 きますかえりますかきますききますよみますやすみますはなしますつくりますはじまりますおわりますたべます ( でんわを ) かけますねますおきますあびます ( おふろに ) はいりますみますあいます ( おかねを ) おろします ( ピアノを ) ひきます来ます帰ります書きます聞きます読みます休みます話します作ります始まります終わります食べます ( 電話を ) かけます寝ます起きます浴びます ( おふろに ) 入ります見ます会います ( お金を ) おろします ( ピアノを ) 弾きます Đến Về, trở về Viết Nghe, hỏi Đọc Nghỉ Chuyện trò, nói chuyện Làm, chế biến Bắt đầu Kết thúc Ăn Gọi điện thoại Ngủ Thức dậy Tắm (bồn) Vào bồn tắm Xem, nhìn Gặp Rút tiền Chơi đàn (dương cầm) べんきょうをしますかいものをしますせんたくをしますさんぽをしますそうじをしますしょくじをしますけっこんをします勉強をします買い物をします洗濯をします散歩をします掃除をします食事をします結婚をします Học Mua sắm Giặt (quần áo) Tản bộ Làm vệ sinh, dọn dẹp Dùng bữa Kết hôn いつもときどきそれからやすみのひ (N) のあと N や N( など ) ( ばしょ ) のまえ時々休みの日 ( 場所 ) の前 Luôn luôn, lúc nào cũng Thỉnh thoảng Sau đó Ngày nghỉ Sau khi ~ (danh từ) Nào là N, nào là N Trước ~ (địa điểm) 10

12 やくそくがあるんです約束があるんですつごうがわるいんです都合が悪いんですざんねんです残念ですまたこんどさそってくださいまた今度誘ってくださいにほんへきてから日本へ来てからコンサートをするんです Có hẹn Không thuận tiện Thật đáng tiếc Lần sau lại rủ tôi nữa nhé Sau khi đến Nhật Tổ chức buổi hòa nhạc 11

13 しゅみしこうともだちはな 6 趣味嗜好について友達と話せる Chuyện trò với bạn bè về sở thích ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ りょこうえスポーツカラオケどくしょなっとうテニスサッカーやきゅうたっきゅうすもうしゅみがいこくごタイご旅行絵読書納豆野球卓球相撲趣味外国語タイ語 Du lịch Tranh Thể thao Karaoke Đọc sách Natto (đậu nành lên men) Quần vợt Bóng đá Bóng chày Bóng bàn Đấu vật Sở thích Ngoại ngữ Tiếng Thái Lan じょうずへたとくいにがて上手下手得意苦手 Giỏi Dở, kém Tâm đắc, giỏi Kém, yếu およぎますうたいますあそびますまちますとります ( へやに ) はいりますすわりますたちますのります泳ぎます歌います遊びます待ちます撮ります ( 部屋に ) 入ります座ります立ちます乗ります Bơi lội Ca hát Chơi Chờ đợi Chụp (ảnh) Vào (phòng) Ngồi Đứng Đi (tàu, xe), cưỡi 12

14 おりますあけますしめますしますできます ( えを ) かきます降ります開けます閉めます ( 絵を ) 描きます Xuống (tàu, xe) Mở Đóng Làm Có thể ~ Vẽ (tranh) ほかの他の Khác するのがすきですするのがきらいですするのがとくいですするのがにがてですするのが好きですするのが嫌いですするのが得意ですするのが苦手です Tôi thích làm ~ Tôi ghét làm ~ Tôi giỏi làm ~ Tôi kém làm ~ 13

15 けいたいでんわけいやくの契約ができる 7 携帯電話 Đăng ký điện thoại di động ことばひょうげん Từ và cụm từ レポートパソコンサインいんかんけいたいでんわコピーせいねんがっぴざいりゅうカードほんにんかくにん印かん携帯電話生年月日在留カード本人確認 Báo cáo Máy tính cá nhân Chữ ký, ký tên Con dấu Điện thoại di động Coppy, sao chép Ngày tháng năm sinh Thẻ cư trú Xác nhận bản thân あげますもらいますかしますかりますおしえますならいますしりますもちますすみますつかいます貸します借ります教えます習います知ります持ちます住みます使います Tặng, cho Nhận Cho mượn Mượn Dạy, chỉ Học Biết Cầm, mang, có (sở hữu) Sinh sống Sử dụng あとで Lát nữa それはたいへんですねそれは大変ですね Vất vả quá nhỉ こわれたんですいいですよつかっているんです壊れたんです使っているんです Đã bị hư Được đấy Đang sử dụng 14

16 おもちですかお持ちですか Bạn có mang theo~ không? 15

17 りかいせいかつ 8 ルールやマナーを理解して生活できる Hiểu các quy tắc và cách cư xử trong cuộc sống ことばひょうげん Từ và cụm từ ゴミカンビンきんえんルールゴミステーション ( ゴミおきば ) ピアノギターじてんしゃじてんしゃおきばペットたちいりきんし禁煙自転車自転車置き場立ち入り禁止 Rác Lon Bình, lọ ( thuỷ tinh) Cấm hút thuốc Quy tắc Bãi đổ rác Đàn piano (dương cầm) Đàn ghita Xe đạp Bãi đậu xe đạp Thú cưng trong nhà Cấm vào あかるいくらいあぶないたいせついろいろ明るい暗い危ない大切 Sáng sủa Tối tăm Nguy hiểm Quan trọng Nhiều, phong phú おきますすてますなくしますいそぎますおぼえますわすれますすいます置きます捨てます急ぎます覚えます忘れます吸います Đặt, để Vứt Làm mất Vội vàng Nhớ, học thuộc Quên Hút (thuốc) つけます Bật 16

18 けしますかいます消します飼います Tắt Nuôi (thú cưng, động vật ) もうすぐ Sắp ともだちがくるんです友達が来るんです Bạn bè sẽ đến 17

19 じぶんおもけいけんはな 9 自分の思いや経験が話せる Nói về kinh nghiệm và cảm nghĩ của bản thân ことばひょうげん Từ và cụm từ まんが Truyện tranh ( あめが ) ふりますおもいますはたらきます ( 雨が ) 降ります思います働きます Trời mưa Suy nghĩ Làm việc たぶんいっかい ( いちど ) もなんかい ( なんど ) もどれぐらい一回 ( 一度 ) も何回 ( 何度 ) も Có lẽ 1 lần cũng không Đã nhiều lần Khoảng bao nhiêu, bao lâu これから Kể từ bây giờ, kể từ nay わたしもしてみたいです私もしてみたいですにほんへきたとき日本へ来たときともだちができました友達ができましたべんきょうしてよかったとおもいます勉強してよかったと思いますはやくしごとがしたいです早く仕事がしたいですいろいろおしえてくださいいろいろ教えてください Tôi cũng muốn làm thử Khi tôi đến Nhật Bản Đã có bạn bè (kết được nhiều bạn) Tôi nghĩ tôi rất vui vì đã học Tôi muốn nhanh chóng làm việc Hãy chỉ cho tôi nhiều điều (nhiều thứ) 18

20 ともだちはなふつうたいはな 10 友達と話す ( 普通体で話せる ) Chuyện trò với bạn bè (Cách nói ở dạng thông thường) ことばひょうげん Từ và cụm từ ひさしぶり久しぶり Đã lâu không gặp きっさてんぼくわたし喫茶店私 Quán nước, quán cà phê Mình, tớ (cách nói thân mật của con trai ) Tôi おくれます遅れます Đến muộn, chậm trễ もうまだ Rồi, đã Vẫn ~ (chưa) かおいろがわるい顔色が悪い Trông sắc mặt kém きぶんがわるいうん / ううんごめんまたこんど気分が悪いまた今度 Cảm thấy khó chịu Ừ/ Không (cách nói thân mật) Xin lỗi Hẹn lần sau ~ よ ~ わ ~ ね ~ đấy (nhấn mạnh, thông báo thông tin đến người nghe) ~ (biểu thị cảm xúc của người nói nhằm làm cho giọng nói nhẹ nhàng hơn, tạo sự đồng cảm giữa người nói và người nghe) ~ nhỉ (xác nhận lại thông tin, muốn người nghe đồng tình với ý kiến của mình) 19

21 めんせつう 11 面接を受けることができる Phỏng Vấn ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ おとこえかんじめんせつみえますみられますきこえますきけますれんらくしますぜんぜんだいたい ~だけ ~しか ~ともうします音声漢字面接見えます見られます聞こえます聞けます連絡します ~と申します âm thanh, tiếng ồn tiếng, giọng nói hán tự phỏng vấn nhìn thấy có thể nhìn thấy nghe thấy có thể nghe liên lạc hoàn toàn( dùng khi phủ định) đại khái, ước chừng chỉ, duy chỉ chỉ ( không hơn ) ~tên tôi là 20

22 12 洋服ようふくすんぽうなおの寸法直しが頼たのめる Nhờ sửa lại kích thước quần áo ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ えいがたんじょうびプレゼントスピーチパンツ ( ズボン ) くろはんぶんにばいへやにほんごのうりょくしけんすそそでこいうすいあまい ( はを ) みがきます ( かおを ) あらいます ( おかねを ) かえますはしりますぬぎますごうかくしますはきます映画誕生日黒半分 2 倍部屋日本語能力試験裾袖濃い薄い甘い ( 歯を ) 磨きます ( 顔を ) 洗います ( お金を ) 換えます走ります脱ぎます合格します履きます phim (phim lẻ, phim chiếu rạp) ngày sinh nhật quà tặng bài diễn văn quần âu ( quần dài) màu đen một nửa gấp đôi phòng kì thi Năng Lực Nhật Ngữ tà áo vạt áo dày, đậm, đặc, sẫm màu mỏng, nhạt, lạt ngọt chải (răng) rửa (mặt) đổi(tiền) chạy cởi ra đậu, đỗ, trúng tuyển xỏ, mang できます có thể 21

23 いかがですかよろしいですかはいてみますかしこまりました履いてみます như thế nào có chắc chắc là xỏ, mang vào thử Tôi hiểu rồi ạ (thường là nhân viên cửa hàng, quán dùng đối với khách hàng) 22

24 みせしゅうりいらい 13 店で修理の依頼ができる Nhờ/ Yêu cầu sửa chữa tại cửa hàng ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ じどうはんばいきでんしじしょスイッチしゅうりほしょうしょ自動販売機電子辞書修理保証書 máy bán hàng tự động kim từ điển công tắc sửa chữa giấy/ phiếu bảo hành あけますあきますしめますしまりますつけますつきますけしますきえますいれますはいります開けます開きます閉めます閉まります消します消えます入れます入ります mở (chịu sự tác động của người/ vật khác) mở, tự mở (không chịu sự tác động của người/ vật khác) đóng, gài (chịu sự tác động của người/ vật khác) đóng, tự đóng (không chịu sự tác động của người/ vật khác) bật, mở (chịu sự tác động của người/ vật khác) bật, mở (không chịu sự tác động của người/ vật khác) tẩy, xoá, tắt, dụi (chịu sự tác động của người/ vật khác) xoá, tắt, dụi (không chịu sự tác động của người/ vật khác) bỏ vào, cho vào đi vào だします出します cho ra, gửi đi 23

25 でますこわしますこわれますおとしますおちます出ます壊します壊れます落とします落ちます đi ra khỏi, xuất hiện làm hư hỏng, phá huỷ, làm vỡ tự hỏng, vỡ (không chịu sự tác động của người/ vật khác) làm rơi tự rơi, rớt とめますとまりますかたづけますかかりますおします止めます止まります片付けます押します dừng lại dừng lại (tự dừng) sắp xếp, dọn dẹp tốn, mất (thời gian, tiền bạc) nhấn, ấn vào どんなじょうたいでしょうかどんな状態でしょうかもうしわけありません申し訳ありませんよろしいでしょうかしゅうりいたします修理いたします Trong trạng thái/ tình trạng thế nào? Thật lòng xin lỗi/ Thật lấy làm tiếc Bạn có chắc chắn là muốn như vậy không?/ Như vậy có được không? Làm ơn sửa chữa dùm 24

26 さいがいじょうほうを人 14 災害情報ひときに聞いて適切てきせつこうどうな行動ができる Hỏi người khác về tai hoạ/ thảm hoạ và có những hành động thích hợp ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ ニュースインターネットアドバイスベランダシャトルバスラジオヨーグルトじょうほうかんりにんうえきばちじゅんびそとこづつみたいふうかぜつなみすいがい情報管理人植木鉢準備外小包台風風津波水害 tin tức mạng internet lời khuyên, lời góp ý lang can, hành lang xe buýt (loại chạy đường ngắn, xe buýt đưa đón) ra-đi-ô sữa chua thông tin người quản lý, người chịu trách nhiệm chậu cây cảnh sự chuẩn bị bên ngoài gói nhỏ, kiện nhỏ bão gió sóng thần nạn lụt (tai hoạ do nước gây ra) こうずいしょうみきげんしょうひきげんひづけくうこう洪水賞味期限消費期限日付空港 cơn lũ lụt, ngập lụt thời hạn sử dụng ngày hết hạn sự ghi ngày tháng sân bay 25

27 にげますわかりますさきます逃げます咲きます chạy thoát, chạy khỏi hiểu nở (hoa nở) 26

28 こどもじだいげんざいしょうらいきぼうはな 15 子供時代や現在のこと将来の希望が話せる Nói về chuyện thời đại và hiện tại, nguyện vọng trong tương lai ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ ゲームじゅくともだちこどもたちまんがミュージアムこくさいセンターしょうらいのきぼう塾友達子供達国際センター将来の希望 trò chơi trường tư thục ( trường dạy thêm) bạn bè trẻ em, bọn trẻ, trẻ con bảo tàng truyện tranh Trung tâm quốc tế nguyện vọng trong tương lai なります鳴ります reng (từ điện thoại ) たいていもっとはじめて初めて thông thường, thường lệ nữa, hơn nữa lần đầu tiên, mới まだまだです vẫn chưa 27

29 じょうほうえよていた 16 情報を得て予定を立てる Tiếp nhận thông tin và lập kế hoạch ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ ゴールデンウィークパンフレットディズニーランドしんかんせんでんどうじてんしゃかんこうちてんきよほうこみます新幹線電動自転車観光地天気予報混みます Tuần lễ vàng tờ rơi, tờ bướm quảng cáo Disney Land ( tên trung tâm trò chơi giải trí) tàu siêu tốc Shinkansen xe đạp điện địa điểm du lịch/ tham quan dự báo thời tiết đông đúc ~ かもしれませんでていますもらってきます出ています không chừng~, có thể~ đang đi ra khỏi đi đến nhận rồi về 28

30 さいはいたついの依 17 再配達らい頼ができる Nhờ/ yêu cầu việc nhận/ chuyển hàng ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ にもつたくはいびんはいたつさいはいたつふざいるすつうちふざいれんらくひょうちゃくばらいみどりのまどぐちおたく荷物宅配便配達再配達不在留守通知不在連絡票着払いみどりの窓口お宅 hành lí, vật mang theo dịch vụ giao hàng tận nhà sự chuyển, phân phát, giao hàng giao lại lần nữa việc không có mặt, việc đi vắng sự vắng nhà sự thông báo giấy liên lạc khi do vắng mặt/ không có ở nhà trả phí khi nhận hàng Cửa sổ xanh ( Quầy cửa xanh) nhà うけとりますでかけますかえします受け取ります出かけます返します nhận( nhận hàng được giao) việc ra khỏi nhà trả lại, trả về インターネットうけつけさいはいたつじどううけつけうけつけれんらくさきインターネット受付再配達自動受付受付連絡先 tiếp nhận thông qua mạng internet tự động tiếp nhận yêu cầu giao hàng lại số liên lạc của tiếp nhận/ tiếp tân 29

31 でんわうけつけたんとうドライバーいらっしゃいますかおとどけしますおうかがいします電話受付担当ドライバーお届けしますお伺いします tiếp nhận/ tiếp tân qua điện thoại tài xế/ lái xe đang chịu trách nhiệm phụ trách, đảm nhiệm Có mặt ở đó/ ở nhà không? tôi sẽ giao hàng tôi sẽ đến 30

32 つか 18-1 ATMが使える Sử dụng ATM ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ ATM つうちょうキャッシュカードあんしょうばんごうとりけしていせいひきだしあずけいれざんだかしょうかいつうちょうきにゅう通帳暗証番号取消訂正引き出し預入れ残高照会通帳記入 máy ATM sổ tài khoản thẻ rút tiền, thẻ tài khoản mật mã/ mật khẩu dừng lại, huỷ chỉnh sửa lại rút tiền gửi tiền vào tài khoản của mình xem số dư tài khoản viết vào/ ghi vào sổ tài khoản ふりこみ振込み gửi tiền (gửi tiền để chi trả ) ふりかえきんがくかくにんぎんこういんおつりむしばシャッター振替え金額確認銀行員虫歯 chuyển khoản số tiền xác nhận nhân viên ngân hàng tiền thối/ tiền dư sâu răng cửa cuốn, cửa chớp kim loại ( おかねを ) だしますあずけますふとりますやせます ( お金を ) 出します預けます太ります rút tiền gửi, giao cho mập/ béo lên ốm/ gầy đi 31

33 はじめにつぎにでてきます次に出てきます đầu tiên tiếp theo ra ngoài/ ra khỏi/ xuất hiện 32

34 ばしょひときもくてきちい 18-2 わからない場所を人に聞いて目的地に行ける Hỏi người khác để có thể đi đến nơi cần đến ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ みちどうろおうだんほどうほどうしゃどうこうさてんしんごうはしかどこうばんひとつめふたつめとなりちかくあいだ道道路横断歩道歩道車道交差点信号橋角交番 1つ目 2つ目隣近く間 con đường, con phố, hẻm con đường đường cho người đi bộ sang đường lề đường, vỉa hè, đường cho người đi bộ đường xe chạy, đường cho xe điểm giao lộ đèn tín hiệu giao thông cây cầu góc đồn, trạm cảnh sát cái, chỗ thứ nhất cái, chỗ thứ hai bên cạnh gần đó ở giữa このちかくにかどをまがりますひだりにまがりますはしをわたりますまっすぐいきますこの近くに角を曲がります左に曲がります橋を渡りますまっすぐ行きます ở gần đây rẽ/ quẹo ở góc rẽ/ quẹo trái đi qua/ băng qua cầu đi thẳng 33

35 けいさつばんひがいつた 19-1 警察 (110 番 ) に被害を伝えるけいさつしょ警察署の講習こうしゅうを受うける Truyền đạt cho cảnh sát (110) Tham gia tập huấn tại Sở cảnh sát ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ さいふ財布 ví, bóp おとします落とします làm rơi, làm rớt みつかったら見つかったら nếu tìm thấy thì じてんしゃをとられました自転車を盗られました bị trộm xe đạp 34

36 しょうぼうばん 19-2 消防 (119 番 ) に緊急しょうぼうしょ消防署の講習こうしゅうを受きんきゅうつうほう通報するうける Thông báo cho phòng cháy chữa cháy (119) Tham gia tập huấn tại Cục phòng cháy chữa cháy ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ かじしょうぼうきゅうきゅうがいこくじんやけどコンビニ火事消防救急外国人 hoả hoạn phòng cháy chữa cháy cấp cứu người nước ngoài bị bỏng cửa hàng tiện lợi もえます燃えます bốc cháy ちかく近く gần đây, gần đó けがをされたかたにげおくれたかたけがをされた方逃げ遅れた方 người bị thương người bị mắc kẹt もくひょうになるものおかけのでんわばんごうは目標になるものおかけの電話番号は vật để nhận ra từ xa, vật để nhận biết đang gọi bằng số điện thoại là số mấy? 35

37 ひとまえはなし 20 人の前でまとまった話ができる Nói chuyện mạch lạc trước người khác ことばひょうげん Từ vựng và cụm từ おべんとうようちえんドライブどにちおかげさまでおせわになりましたお弁当幼稚園土日お世話になりました cơm hộp nhà trẻ, trường mẫu giáo lái, chạy xe ngày thứ bảy và chủ nhật nhờ có/ nhờ vào nhờ ơn/ mang ơn (ai đó) rất nhiều cám ơn (ai đó) rất nhiều vì đã chăm sóc trong thời gian vừa qua. 36

平成25年度全国学力・学習状況調査：保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版

平成25年度全国学力・学習状況調査：保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版 MEXT Bộ giáo dục và khoa học Khảo sát tình hình học tập - học lực toàn quốc năm 2013 (Bảng khảo sát chi tiết) Bảng khảo sát dành cho phụ huynh Khảo sát này là một phần trong kế hoạch Khảo sát tình hình