ProediComunicazione 買うべきか 買わざるべきか それは問題ではありません 2014 年のミラノは もっと面白くなるに違いない ntroduction Tomoko Konno もうすぐ 2013 年が終わろうとしている 週末にもなると クリスマスプレゼントを抱えた人が街 を行き交

Transcription

1 Clefs d r Clefs d r ontenapoleone ive your ilan experience n ecommended Clefs d r Chiavi e d ro Ch C hi av a e Chiavi d ro vi d ro TH HPPG GUD Thanks to Jaeger-eCoultre itana ánchez-gijón supports the "everso for a mile Charity Project with Fundacion ladina wearing a Jaeger-eCoultre everso watch (2013). Join us on pp tore ilan ifestyle Where 10 euro

2 ProediComunicazione 買うべきか 買わざるべきか それは問題ではありません 2014 年のミラノは もっと面白くなるに違いない ntroduction Tomoko Konno もうすぐ 2013 年が終わろうとしている 週末にもなると クリスマスプレゼントを抱えた人が街 を行き交う季節がやってくる ああ 今年も終わってしまうのか と少しセンチメンタルな気持ちにもなるが 今年の年末はちょっと雰囲気が違う 2014 年 ここミラノにとって そして海外市場での戦略を練る国や企業にとって 重要な一年となるからだ そう 来年は ミラノエキスポ の前年に当たる そんなムードが関係しているのか 今年は日本からの訪問者を迎えることがずいぶんと増えた 観光や 市場調査 ビジネス折衝など 目的もさまざまである 興味のあることが異なれば 自然とお連れすべき場所や 会っていただきたい人も変わってくる ミラノに暮らしているからこそ 少しでも有意義に過ごしていただきたいと思うが故に気合いも入る 実際にプランニングをはじめてみると あらためてミラノのキャパシティに気づかされる たとえば インテルに所属している長友選手の活躍によって たとえ熱心なサッカーファンでなくても 同じ日本人が世界を舞台にプレーしている姿を観戦したいと言われることも増えた ビジネス折衝の場として イタリアのジェトロや在イタリア日本商工会議所といった主要機関はミラノに集まっているし ミラノサローネやミラノコレクションといった国際的なイベントもある さらに 年の ミラノエキスポ に向けた都市開発がはじまっており エコロジーを意識した最新の建築や 新しい公共サービスも生まれている こうした再開発の過程は 年の東京オリンピックへのエッセンスになるかもしれない ミラノ なかなかやるじゃない! とつい言いたくなってしまう その街のキャパシティというのは 暮らしてみないとわからないことが多い 海外に行き慣れている方であればなおさら ガイドブックにのっていないような新しいエクスペリエンスを求めてしまうものだろう この本のチャーミングな点は ミラネーゼによって作られていることである 抱いていたイメージとは違う ミラノの新たな顔に出会えるかもしれない TH U D' W hop Tax Free TK K TF D BD 欲しいものがいっぱいあっても 大丈夫 ハムレットのように究極の取捨選択をする必要は一切ありません プレミア タックスフリーは 素早く そして簡単に T( 付加価値税 ) の還付金を受けられるサービスです ミラノのファッション ディストリクトでショッピングを思う存分楽しんだり モンテナポレオーネ通り 21 番地のプレミアタックスフリーのラウンジでくつろいだり さらに 15% の割引額を加算したスペシャルボーナスを あなたのカードにチャージできます 15% の割引額を加算したスペシャルボーナスは モンテナポレオーネカードにのみ チャージが可能です カードの詳細については モンテナポレオーネ通りにあるプレミアラウンジへお越しください モンテナポレオーネ通りのプレミアラウンジの営業時間は 月曜日から金曜日の 10:30から 19:00まで 英語を話すインターナショナルなスタッフがお待ちしております Premier Tax Free. unique tax-free shopping experience Premier Tax Free taly ontenapoleone, 21 B: ミラノ在住のコンサルタント & ライフスタイル エディター 広告業界にて活躍後 ミラノへ 日本とヨーロッパを結ぶコンサルティング & プロデュース事業を展開する ウビクワ ビジネス デザインをスタート 同時に エディターとしても活躍 暮らしてこそ見える ミラノの魅力を伝えていく B: ミラノ出身のジャーナリスト 地元であるミラノをこよなく愛し 最新ファッションやトレンドを世界に向けて発信するジャーナリストという仕事に情熱を傾けている 現在は ミラノのシティマガジン Where ilan にて ライフスタイル & ファッション エディターとして活躍している B: イタリア人ジャーナリスト もともとは 短期留学生としてミラノにやってきたが ミラノに縁があったのか ジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせ その後 結婚 数年にわたってミラノに暮らすこととなった 来訪者としての視点を大切にしながら ミラノの情報を発信している ilan_1

3 Вы ПремьерВоз Contents ews 4 The best of Discovering ilan 6 xpo ilan omantic Trip フィレンツェ 10 talian High Fashion Top Brands 12 Jewels and Watches Top Brands 14 Tips ontenapoleone Card, shopping without stopping 16 Getting round ilan 47 nsider s iew WTCH どんな時もエレガントであること lena Binda 22 Focus on Gò 無限に広がる手仕事の魔法 20 CH CTT & P G 最高のパートナーと刻む贅沢な時間 26 hop in tyle DY-T デイタイムは カラフルでハッピー! 28 PT アペリティボは クールに装って 30 G ナイトシーンで セレブリティのように輝いて 32 check the logos on the following pages for merchants accepting : P Highlights Jaeger-eCoultre 34 Giòsa ilano 34 Damiani 35 occa Faraone 36 Ballin 36 Pisa rologeria olex Boutique 37 Pisa rologeria and Patek Philippe Boutique 37 iki House 38 anzoni erapian 39.arinella 39 round ilan utlets and factory stores 46 The Guide ontenapoleone & round the corner boutiques directory 40 伝説を生み出すマニュファクチュアール そのもうひとつの顔 Jaeger-eCoultre ontenapoleone, 1 T: 年にスイスで創業した マニュファクチュアールであるジャガー ルクルト 伝統と革新性を継承し 高級時計の伝説を生み出している 時計を通した社会との関わりも深く 世界中の名高い映画祭のオフィシャルパートナーとして活躍 新たに サン セバスティアン国際映画祭のパートナーに就任した また 映画祭に合わせ 著名人と協力し社会貢献活動も行っているのはご存知だろうか スペインを代表する女優アイタナ サンチェス ギヨンと音楽家ミゲル アンヘル ムニョスと共に Fundacion ladina による 病気と闘う子どもたちに笑顔を届ける " スマイル チャリティ プロジェクト " に参加している このプロジェクトのアイコンは " レベルソ " 年に誕生し 腕時計のダイヤルを衝撃から保護する一方 裏面にエングレービングでパーソナライズを施す革新的な時計である 2_TP

4 ews new openings ミラノに新しく加わった フレッシュなスポットをご紹介 世界のブランドが集まるミラノで 最新トレンドをキャッチしよう! Giada ジャーダ イタリア発のブランド ジャーダ 初のフラッグシップストアが モンテナポレオーネ通りにオープンした シンプルでミニマルな スタイルが支持されている ジャーダが生み出した 新しいクラシックテイストを 着こなしてほしい ontenapoleone, 15 T: Hermès エルメス フランスのアイコンにふさわしいブランド エルメスが新たなブティックをオープン 2フロアからなる店内は レディス メンズファッション バッグ アクセサリー 時計 ジュエリーなどが揃い エルメスの世界観を存分に 堪能できる空間となっている ontenapoleone, 12. T: Zàini ザイーニ ミラノ生まれのチョコレートメーカー チェリーが丸ごと入ったチョコが有名だ 100周年を迎えた今年 ミラノに チョコレートショップをオープン ホットチョコレートや チョコレートケーキなど チョコレートの歴史を作ってきた ザイーニならではのメニューがそろう de Cristoforis, 5 T: _TP adonnina, ilano Tel

5 ll le ccursio eronese esmi engoni azzini ilvio Pellico arconi i an Croce Giulio atta etonte ia Pagaso adio n iro ospigliosi a lfonso Capecelatro rosio Trenno Don Gnocchi no Di Covento Presanella abus rna Pessano Chinotto lbino Zendrini elle argherite Boldini The best of Discovering onte ilan tella avigli District Duomo- della cala. 最寄り駅 1-3 Duomo le iena della cala スカラ広場 イタリアを代表するオペラの殿堂 スカラ座を囲むエレガントな広場 近くには 近代美術館ガッレリア デイタリアがある and della cala. 最寄り駅 1-3 Duomo Bande ere Palazzo eale パラッツォ レアーレ ( ミラノ王宮 ) ミラノの統治者であったヴィスコンティ家の館を改装したもの 現在は 市立現代美術館が置かれており エキシビションが開催されている Duomo, 12. 最寄り駅 1-3 Duomo useo del ovecento ノヴェチェント美術館 Duomo ドゥオーモ 5 世紀もの歳月をかけて完成に至った 世界最大級のゴシック建築として le 20 世紀の絵画や彫刻を集めた美術館 労働階級の群集を描いた傑 elinunte 名高い ミラノのドゥオーモ 内部のステンドグラスを堪能した後は 階段ま作 "l Quarto tato" がシンボルとなっている たはエレベーターで聖堂の上へ ミラノの素晴らしい眺めが迎えてくれる Brescia 最寄り駅 1-3 Duomo Duomo. 最寄り駅 1-3 Duomo Buonarroti Castello forzesco スフォルチェスコ城 Galleria ittorio manuele 15 世紀にスフォルツァ家が建設した堅牢な城塞 ミケランジェロの未完 Wagner ヴィットーリオ エマヌエーレ 2 世のガッレリアの作品 " ロンダニーニのピエタ " のある市立博物館は見逃せない プラダ本店をはじめ ブランドやカフェが並ぶアーケード 床に描かれたモザイクの牡牛の上で回転すると 幸運が訪れると言われている Castello. Piemonte 1-2 Cadorna De ngeli F, 最寄り駅 1 Cairoli, 2 anza i a e m b r a n d t Tommaso Gulli Delle Forze rmate le egioni omane Dei Ciclam sma Celio Bregaglia al Blenio Francesco Pri tratico atteo Civitali atteo Civitali Puricelli ntonio ant elia zalee ppodromo Delle rchidee igorelli ant elia ldobrandini Gozzadini Palatino nverigo Cimabue Terzaghi i a P.. P a r a v i a 6_TP i a G a l l a r a t e Goya ironi oretti Bassi Gianicolo Debussy illelire ersilia agueglia erici Diomede le Caprilli Ciardi Tonezza Fornara Barelli nnoni Pantigliate D. arina ewton Cavaleri Pietra igure Finale igure ndora renzano Terragni ttoboni Pianella mundsen Capacelatro Besenzanica alnati Preneste Crimea organtini rsini ontecuccoli Gió Ponti Delle Dei Benedettini artello Cesenatico Pogatschnig Zamagna icene Tracia G. Fantoni artinetti lunno are Del olinazzo Padulli Zappa Delle moni rzaga Dei alatesta le agesta le iena le retusa le Pisa le ar Jonio Tuberose Gimignano Cascina ajetta evanto grigento Cassino ycée tendhal lciati C e r t o s a C. aratta odice Gigante nguissola le otto le Fratelli Zavattari ariotto Carlo Dolci ltamura urillo Trivulzio Pasquale Fornari arostica le carampo Bianchi Daniele icciarelli Pagliano Pisanello rzaga ayer Pergine esto Calende al Durer lcide Degaspari Collecchio almoiraghi overe lcamo eventina Cagnoni Jacopo Palma le igliara le nrico soppo le erra le Caterina Da Forlí Bartolomeo D alvia Borelli Breguzzo Cimabue derzo Cremosano Bisleri ago aveno assarenti poggibonsi rgenta Brentonico Frassinetti oroni Fra Galgario Desenzano ia alvatore Figino ntonello Da essina ubens Francesco lbani Tempesta le anzoni oderini. oderini e Collecchio Boine oncalvo al avizzana le Papa chille Fridtjof arazze Caccialepori Perosi i De o Gian Battista Casella trozzi eri iccodemi lgardi eloria Paolo Paris ilva le erra The ast upper 最後の晩餐 サンタ マリア デッレ グラッツィエ教会の壁画として製作された傑作 icilia Bezzi rduino onte Bianco Pelizza Da olpedo Domenichino le Certosa Bianchi Faruffini acco Correggio Frua le Teodorico ario Colonna. anzio 事前予約 (T: ) anta aria delle Grazie, 2. Po 最寄り駅 1-2 Cadorna F, 1 Conciliazione ardegna G. Washington Basilica di ant'mbrogio サンタンブロージョ聖堂 le Tripoli i a a c a h o n 386 年に着手され 9 11 世紀に再建された ミラノ最古の教会 ロマネ esuvio スク様式の傑作と言われ レンガ作りのアーチを描く回廊が美しい Fezzan le De gostini ant mbrogio, 15. 最寄り駅 2 ant mbrogio. ondoni oc Tavazzano aresina eniero asaccio omagn le igliani Uccello Carcano Tolstoi adruzzo avizza Delle telline le tiopia ino Da Tradate Gioia Dei Gracchi archesi Clefi Tagiura Winckelmann idney ia Beriteri ia Privata Chiari le Berengario isurata Petitti Colonna Gattamelata Colleoni le onte osa arghera Firenze lcuino uggero Di auria Giulio Cesare Cenisio Giotto onferrato lba an usebio an Caboto Boni manuele Filiberto esidenze ibeskind esidenze Hadid argo frica. pinola enofonte an dis Prealpi Plana arco Ulpio Traiano uchino Del aino Zuara Pacinotti ichelino Da Besozzo Gassendi le ginardo Previati Cornelio asolino Da Panicale avizza iro. Gessi Bolivar onte Generoso Bartolini le onte Ceneri ico Trieste olterra Cavalcabò Pomponio Brin Del Fusaro oncaglia Cecchi Costanza ettimo Quarnero Garian Favretto rnerio Campo Dei Fiori Degli rtieri Priv. al igezzo Civitali Piaz z a mendola le zio egezio Tintoretto eprio Cuneo Frà Bartolomeo Da Pisa Procopio Buonarroti G. rimondi Damiano Chiesa Tre Torri City ife alvio Grigna mari Dei Grimani tna Giovanni Da Procida le Duilio Plutarco rona esidenze sozaki Pompeo Pir andello Digione Trezzo D adda le Ba argo Domodossola Panzini Tiziano Cremona Pier Capponi Corso ercelli Polibio incenzo Foppa Cola Di ienzo i eon Battista lberti G. De Castro i uripide P. D. Francesca C o r s o e m p i o n e Domodossola 6 Febbraio ossetti G Pallavicino Paolo Giovio ri Ferrucci incenzo onti ppolito ievo ario Pagano le Baracca. ichele Del Carso le Di Porta ercellina Carcere an ittore le quileia Parco olari a ussi Poliziano avonarola Castelvetro le Cassiodoro G. Da Procida Prati ascheroni. Da Giussano Panizza erga California Fauché eone Xvii Del Burchiello G. D arezzo Belfiore arenco tromboli epra schilo schia ofocle le Belis a G. De lesandri etta D italia Francesco Caracciolo Griziotti D. Cimarosa gadi odigliani Biondi r io Cherubini alutati Dei ormani le Boezio llegranza G. oria oisè ni Corleone Grumello anino Caneva otondi Praga Grancini Dezza U. Da Pisa auri Ferrario oresina Govone Cantoni ipari Principe ugenio Caravaggio osanna avoia Cavalleria eggimento Telesio alparaiso Cucchiari Diocleziano Pinacoteca mbrosiana/biblioteca mbrosiana illa imonetta アンブロジアーナ絵画館 図書館ロンバルディア派やヴェネツィア派絵画が中心 映画 ダ ヴィンチ コード に登場した アトランティコ手稿 を所蔵する図書館も必見 Gerusalemme assena angiorgio udovico riosto achiavelli argo 5 lpini Tasso Della Conciliazione Bandello ontevideo Pio X, 2. 最寄り駅 1-3 Duomo Cimitero onumentale ontenapoleone District モンテナポレオーネ地区 Coriolano 世界のファッショニスタが訪れる ファッション ディストリクト ショーウインドウから 最新トレンドを読み取ることができる 最寄り駅 1 an Babila, Fabbrica 3 ontenapoleone Triennale di ilano トリエンナーレ デザイン美術館 x nel 最先端のデザイナーや建築家の展示が多く デザイン好きの人は必見 le lemagna, 6. 最寄り駅 1-2 Cadorna F Gramsci argo Procaccini avigli District ナヴィリオ地区 レオナルド ダ ヴィンチも設計に関わった運河が目印 ミラノの下町として親しまれ 夜遊びスポットとなっている oscati lzaia aviglio Grande and surrounding area. 最寄り駅 2 Porta Genova F le Zola evere Petrarca Dei olontari Tamburini ebeto 20 ettembre ovani Boccaccio affi Corso le ilton le Coni Zugna le incenzo le Papiniano oliere tazione Trenord (alpensa xpress) Cadorna irgilio Cenacolo inciano affi an ittore Gian Battista ico Pompilio Degli livetani Calco essina Cenisio Trebazio Filelfo Comerio inneo asori carpa Tonoli otta Del osario alaino gudio Pancrazi.. illasanta Bazzoni Pontebba Gran an Bernardo F.li nduno antegna Borgese ondonio Pucci tilicone an iro tadium olari Prina. D. occa Bandello B zario oldati Tartaglia leardi onviso uffini omazzo Zenale Gadda Bertini arzio argo edici empione Pagano acrestia Del Bramante.aria Delle Grazie ant gostino Bobbio rbavara Cagnola useo Della cienza Della Tecnologia odestino Peschiera Domenico osso i a rseolo Gherardini Tullio Piermarini Gioberti Ghisleri Calvino Pacioli lbertini essina le Cantore Procaccini Paolo arpi Bertani. eopardi Caradosso G. De Grassi. G. Di Dio le. Curie Cirillo Torre Branca lona De Togni esto osmini le ancetti uigi Canonica G. Carducci uigi ono essina Parco empione argo ncona. De micis le G. B. iccolini Corso Genova Ferrari Giusti ant agnese ant ambrogio Basilica di. mbrogio riberto Del Carroccio Del apore usonio lfieri Cesariano le Gadio anzone an Calocero o Colombo orazzone onti agenta Bruno lemagna Panzacchi arradi ellerio Crespi rco della Pace Terraggio Castello D oggiono irone anta aleria ecchi Università Cattolica Caminadella an incen zo eglio Fioravanti. Di Cambio aloja Triennale di ilano Jacini imonetta Cicco lessi Balestieri onzoni an icolao an ovati razio Conca Del aviglio Dell aprica rea Bramante Da Urbino Giannone aggi Pio uini Parco rena omana nsperto Circo Correnti ora Colonne omane icasoli Ceresio Biancamano le Gadio Castello Foro Bonaparte The ast upper Corso agenta anzone avigli District C rena Brisa igna appuccio Giorgione Guercino Castello forzesco Puccini Del Torchio Corso Di Porta Ticinese Palazzo Della Torno i a l e o n t e l l o Bernin egnano Beretta. G. ul uro Farini Porta olta.. Porta o rigi Beltrami Bastioni Di Porta olta nfiteatro argo Cairoli Porlezza altellina lessandro olta Cusani Giulini le turzo Garibaldi eravigli ant orsola entana edici le Baiamonti ia Gorani an isto Di Porta Tenaglia Celestino v Pio v etere.. antegazza anza Pozzone ffari.. Fulcorina i a F a r i n i Ferrari Giuseppe le Pasubio le Crispi ercato Dante Del Bollo an aurilio anta arta Torino tampa an orenzo Della Boscaiola rnaldo Da Brescia Pontida Bor romei Camperio an ito Parco Delle Basiliche ant Galli lserio Pinamonte De imercate oncino ella Della etra epontina ongoni i a aroncelli arengo Banfi Ugo Bassi Tazzoli Quadrio Cazzaniga Corso Tivoli Foro Bonaparte Bagnera ivoli icolo.. alle Papa Gregorio Xiv Tessa erino ta Croce arese Della Posta.. alle peri le telvio Pontaccio Fiori Chiari Cordusio olferino Corso talia Della oscova G. erdi issori che Corso Di Porta uova Fatebenefratelli anzoni arga le iberazione The best of Corso Como and Garibaldi District コルソコモ ガリバルディ地区セレクトショップ '10 コルソコモ ' をはじめとした有名ショップが並ぶ オシャレな地区 レストランやクラブなども充実しており ナイトライフが楽しめる le egrino le Corso Como, corso agosta Garibaldi その周辺地区最寄り駅 2 Garibaldi, 2 oscova, 2 anza Palermo Ponte etero Dei Piatti Toce tatuto Cavalieri Del anto epolcro egri Zecca ecchia Wittgens oneta Cusio Broletto onticelli C.o Garibaldi Cosimo Del Fante argo Treves. arco dell rso del Ciovasso rmorari padari refici Torino upetta tazione Garibaldi arsala Clerici Fieno ia Corso Como olferino an arco Goito Fiori scuri anta argherita Dogana Corso talia le onte Grappa Cernaia cala elchiorre Gioia Bastioni Di Porta uova Castelfidardo le ontebello Diaz. ufemia Fatebenesorelle useo Del del Duomo ovecento addalena Bosco erticale lbricci Cannobio Corso Di Porta omana an enatore udovico Da iedana ercalli esco ebenico Confalonieri Gaetano De Castillia. affaele elasca palato Fondazione Catella gnello Chiaravalle Pantano Pola arco De archi eda an Paolo via Delle re ant antonio ia an Calimero Taramelli osellini le onte anto ndrea ppiani Turati Cavour Borgospesso Galilei anto pirito enato Della piga C.o. manuele i F. D. Perdono le arche Francesco ava G. Keplero Taramelli auro erri Del iberty le estelli Xxv prile an iro tadium サン シーロスタジアム arco Polo Turati an Pietro ll orto Universita tatale Francesco forza Corso D Gesú Corso atteotti erziere artignoni. ldofredi lgarotti Cardano le Daniele anin Del ecchio Politecnico ant andrea an Babila C.o uropa Giardini Guastalla Corso D Carbonari i a e l c h i o r r e Galvani Pirelli Gustavo Fara ndreani Grattacielo Galfa U.. _7. Pisani le ittorio eneto Della Guastalla Della Commenda Fabio Filzi サッカーの聖地 スタディオ ジュゼッペ メアッツァ ( 通称サン シーロ ) 国内最大の8 万人を収容 Cミランとインテルのホームスタジアムである le. oratti. 最寄り駅 epubblica 1 otto auro Dei Bossi Cornaggia Bellinzaghi potorno Civerchio Tahon Boltraffio uigi Porro ambertenghi argo a Foppa Bocchetto Dell a Chiusa Bonnet Cola ontano G. Pepe Carpoforo ado nnina del Carmine. Prospero alpetr osa lmetto Del Don ngelo Della Pergola Jacopo Dal erme Pastrengo lessio Di Tocqueville Del Carmine Delle sole Disciplini Croce fisso olino Delle rmi tafimi edardo osso Corso Como - Garibaldi ovello ettabia assimo D azeglio.. egreta brea Quadrio Degli rcimboldi ilazzo Boito Filodrammatici Grossi Falcone igoni De evel ario Francesco rese Pietro Borsieri an arco Bassano. Dalmazio Dei ercanti le turzo C.De Cristoforis Balzan Gaspare osales Battaglia onte di Pietà Cappellari Gonzaga ugabella iganò Borgonuovo F. Gabba ndegari Baracchini astrelli i orone Case otte an Fedele Hoepli espucci Dell annunciata Pecorari Palazzo Dei Giardini anta edegonda a entasio eale G. Parini Pisoni Pattari Pi anta Tecla Bigli Clemente Bergamini Cavalieri ontenapoleone c caria bbadesse Gae ulenti Porta uova District ポルタ ヌォーヴァ地区 ovanio Dei Chiostri medei Ciovassino Brera. Protaso Zebedia Barellai P. Bass Giardino Perasto Garigliano Brera District ブレラ地区 Porta uova District Teatro alla cala Urban Center Galleria ittorio manuele rculea a inascente anta ofia Duomo Be arcora Bordoni Borr omeo Bagutta Baguttino xcelsior ilano dda ivian i i Cornalia an Gioachino Quadrilatero della oda alva Cartesio Duri ni Corso enezia Cavallotti spedale aggiore Policlinico le ondrio arangoni Tona le T Bastioni Di Porta enezia arina an Primo icolo asini. Damiano Copernico minto anuzio Palestro Battisti Corso enezia an Cappu Corso onforte Passione Filippo Co Corso Porta ittor Freguglia Grattacielo Pirelli an Barnaba icca Dei Boschetti Borgogna i a Cerv a alerio assallo Zezon onchetti anara Fanti Pace amarmora rti le Tenca Curtatone Torriani Pala Castaldi Zarotto arina Di odrone gnani Daverio Chiossetto Umanitaria azzaretto erbelloni le Cariss v ovembre アートな雰囲気のブレラ地区 石畳の道を歩くと ミラネーゼの上質な暮ら Palazzo ombardia ta しが見えてくる 大人のムードのアペリティボが楽しめる場所 Ce Brera とその周辺地区最寄り駅 2 anza 2015 年のミラノエキスポに向けて 再開発が行われている ホットな地 Porta uova 区 最新の建築やソーラーシステムなど 世界から注目を集めている 最寄り駅 2 Garibaldi, 2 Gioia Brera District Pinacoteca mbrosiana Corso Buenos ires argo Fontana Bersaglieri argo Palazzo ugusto eale. tefano Duca D aosta Cappellini Barozzi illa ecchi Campiglio Caldara ec alvini Pietro a. Pietro n Gessate Conservatorio espighi ng C Podgora e ozart B Bel.G.avare

6 The best of The best of xpo ilano 2015 ミラノを訪れる 新しい理由 イタリアのコーヒーメーカーイリーカフェは ミラノエキスポ の公式パートナーとなっている エキスポデザインのテーブルウェアを記念に購入するのも楽しい 2015 年 5 月 1 日から 10 月 31 日までの 184 日間 ミラノで開催される ミラノエキスポ に向けて カラフルなロゴや国旗が舞い 街中が活気づいているのを肌で感じるようになった 事実 自国や近隣諸国のみに向けて発信していたビジネスを この機会に新たに見直し 世界を視野にいれようと動きはじめている企業も多い 参加国 140 カ国 入場者数 2000 万人を想定している ミラノエキスポ メインテーマとなるのは "Feeding the Planet, nergy for ife 地球に食料を 生命にエネルギーを " また サブテーマとして掲げているのは 食料の安全や品質のための科学技術 農業食物サプライチェーンの革新 食育など 人間の根源となる " 食 " に焦点をあてる 世界情勢や難民問題を見据え 原点回帰とも言えるテーマであり 食にこだわるイタリアらしいテーマでもある ミラノ市内では イタリア人映画美術監督ダンテ フェレッティによる インスタレーション The food people も開催中だ 主要駅や観光スポットなど あらゆるところに食べ物を抱えた巨大な像が突如出現し ミラノを訪れる人々を歓迎している オブジェを探して街をめぐるのも楽しい TW 今回注目したいのは " クラスター " というシステムの導入だ 単に参加国別に分けた展示ではなく 食に関するさまざまなテーマから 関心や関わりの深い国が共同で展示やワークショップを行うというプロジェクト形式を一部取り入れている 文化の異なる国々を束ねるのは 難しい取り組みのように感じるが 実はミラノの " 得意技 " と言ってもいいかもしれない ミラノは 北欧と地中海の狭間に位置することから ヨーロッパの国々をつなぐ役割を担ってきた歴史がある 現在でも 全居住者の 1 /4 は外国人が占め 仕事場でも学校でも 外国人がいるのはあたりまえであり 地元を愛しながらも 異なる文化を " 個性 " としてリスペクトし 共有しようという素地が根付いている ここが ミラノの最大の特徴だと言える 2013 年 7 月 日本政府も調印を済ませ ミラノエキスポ への公式参加を発表している 日本食や日本の食文化 食器や調理器具等の関連産業を含め その魅力を国際社会に広く発信するとともに クール ジャパン戦略との連携を図り 食を絡めた ジャパンブランド の確立を目指す とのことだ ( 経済産業省 ) 2011 年 3 月 11 日の東日本大震災以降 復興を基軸に 地域内の結びつきが強まり 歴史ある産業 文化を守り 次世代につないでいこうという動きが高まっている そんな中 ミラノエキスポ は 世界に向けた発信の場としてベストタイミングだと考えている企業や地方自治体も多く 私自身 調査を頼まれることも増えた ミラノエキスポ を機に 地域の素晴らしい文化を新たなビジネスとして昇華させていくチャンスも増えるに違いない 同時に ミラノという街が持っている 世界の文化を結びつけるという 得意技 をしっかりと見極め エッセンスを日本に持ち帰っていただきたい ergio alentini, Director of Unioncamere ombardia ロンバルディア州 ( 州都ミラノ ) のビジネス発展や観光事業促進を担う セルジョ氏に話を伺った ミラノは イタリア国内 そして世界への窓口となっている場所です 毎年 世界的なイベントが開催されていますが 中でも 2015 年の " ミラノエキスポ " は 観光目的だけでなく エキスポ後にどのようにビジネスを作っていけるのか ということが大切だと考えています エキスポの前年となる 2014 年からは 各国をダイレクトに結んでいくプロジェクトが本格的に始動し ビジネス視察やビジネスマッチングをかねたミラノへの訪問促進も盛り込まれています 世界の料理が楽しめるミラノで ここ数年の日本食レストランの勢いは目を見張るものがあります 食にうるさいイタリアに受け入れられ 発展を遂げている文化が他にあるのか と聞かれれば 答えるのがとても難しい つまり 日本の文化には 世界で勝負する確かな可能性があるということです " ミラノエキスポ " というひとつの分岐点を ぜひ有効的に活用していただけたらと思います 8_TP _9

7 The best of The best of この街で暮らしたら どんな豊かな人生を送ることになるのだろう そんなことをふと考えてしまう街 フィレンツェ 15 世紀 メディチ家による統治の下 ルネサンスの中心地となったフィレンツェには 今もなお その誇り高い文化の香りがそのまま残っている ユネスコの世界遺産にもなっている 中心部 地図を持たずに 小さな路地をぶらぶらと歩いてみるのも とても素敵な時間だ たとえ迷っても大丈夫 フィレンツェの象徴とよぶにふさわしいドゥオモを目指すか ピッティ宮殿とウフィッツィ美術館の間を流れるアルノ川を目指せばいい 橋を渡れば フィレンツェを一望できるミケランジェロ広場へと通じている 街を歩いていると 革製品やフィレンツェ紙 手作りの香水や化粧品など 伝統的な製品を扱う店が多い 職人が " マエストロ " として尊敬されている イタリアらしい風景が丁寧に受け継がれている 13 世紀から続く最古の薬局として名高い サンタ マリア ノヴェッラ薬局 ( della cala 16) 崇高な香りとともに贅沢な時間が訪れる場所だ 建物を鑑賞するだけでも一見の価値がある ファッションに興味があれば サルヴァトーレ フェラガモ博物館 ( de' Tornabuoni 14/r) をのぞいてみてほしい 往年のスターのために作られた靴が展示されている そして よりフィレンツェらしさを感じられるのが 文房具店だ 代々続く家族経営の店が多く 味わいのあるオーナーに出会える 中でも 1923 年創業されたパリオーネ ( del Parione 10/r) は フィレンツェ独特のマーブル模様や紋章が描かれた紙を使った文具が揃う また フィレンツェの中でも 職人の手作業による製本作業や名入れ 名刺の活版印刷を行っている数少ない店のひとつであり 世界各国からこの店を目指して訪れる人も多い 歩き疲れてお腹がすいてきたら 郷土料理で腹ごしらえ ぜひ食べてほしいのが フィレンツェの名物 ビステッカ フィオレンティーナだ T ボーンステーキのような大きな肉をまるごといただく ジューシーでクセになる美味しさは ここでしか味わえない パリオーネの文房具や紙を使った製品は 職人の手作業でひとつひとつ作られた 世界にたったひとつの宝物 物作りへの愛情が 今も受け継がれている そして夕暮れが近づくと フィレンツェに贅沢な時間が訪れる 昼間とはまた異なる ロマンチックな光景が目の前に広がる 宝石店が立ち並ぶヴェッキオ橋に明かりが灯る頃 まるでオモチャ箱の中に入り込んでしまったような不思議な間隔に包まれるに違いない 数あるイタリアの街でフィレンツェが一番好き というイタリア人が多いのもうなずける T-TPT omantic Trip イタリア人が愛する イタリア 国内の移動は 高速電車で快適な旅を楽しめる 話題のニューフェイスは " イタリアの " という意味を持つ 高速鉄道イタロ フェラーリの会長や トッズの社長等 実業家が集まって出資し 2012 年に実現した近代的な車両だ 車体は フェラーリと同じ色を採用していると聞くと ますます乗ってみたくなる人もいるかもしれない この他 従来からあるトレニタリアと合わせると ミラノから トリノ フィレンツェ ヴェネツィア ローマ ナポリなど さまざまなデスティネーションに簡単にアクセスすることができる たとえば ミラノからフィレンツェまでは およそ 2 時間弱で到着できる スーツケースをミラノのホテルに預けて 日帰りの旅も十分可能というわけだ 気になるあの街へ スマートに出かけよう 10_TP _11

8 PC C G D The best of talian High Fashion イタリア発のハイファッションを心ゆくまで lberta Ferretti Philosophy アルベルタ フェレッティ フィロソフィ? 1 ontanapoleone, 18. T: PZZ 6 FBB PZ spesi アスペジ? 2 ontenapoleone, 13. T: Borsalino ボルサリーノ? 3 Galleria ittorio manuele, 92. T: CZ T Bottega eneta ボッテガ ヴェネタ? 4 ontenapoleone, 5. - T: Brunello Cucinelli ブルネロクチネリ? 5 ファッション : della piga, 30 T: アクセサリー : della piga, 5 T: Dolce&Gabbana ドルチェ & ガッバーナ? 6 メンズ : Corso enezia, 15. T: レディス : della piga, 26. T: アクセサリー : via della piga, 2. T: G PC milio Pucci エミリオ プッチ? 7 ontenapoleone, 14. T: PG rmenegildo Zegna エルメネジルド ゼニア? 8 ontenapoleone, 27/. T: tro エトロ? 9 ontenapoleone, 5. T: C PB P DD PZZ BCC Fendi フェンディ? 10 ant ndrea, 16. T: P G G F. FUCC X TT D GU B. PZZ PZ T Gianfranco Ferré ジャンフランコ フェレ? 11 Pontaccio, 21. T: _TP. CH D C U CH. T PZZ CCZ. T D PT C. CCH Top Brands. C G. PTC P. TBU 20 T TB C GT. TT. BD PCCC GG FF G C. GDD G BTT T Giorgio rmani ジョルジオ アルマーニ? 12 ontenapoleone, 2. T: anzoni ファッションだけでなく 食品 ホームアクセサリー 本など アルマーニが提案するライフスタイルがすべて揃う CT Gucci グッチ? 13 ontenapoleone, 5/7. T: Galleria ittorio manuele. T: Brera 21 ( フィオーリ キアーリ通り角 ) T: PZZ D T BT Krizia クリツィア? 14 della piga, 23. T: G. T oro Piana ロロ ピアーナ? 15 ontenapoleone, 27/c. T: arinella. マリネッラ? 16 anta aria alla Porta, 5. T: issoni ミッソーニ? 17 ant ndrea ( バクッタ通り角 ) T: T oschino モスキーノ? 18 ant ndrea, 12. T: della piga, 30. T: G. G. B. BT PZZ P. FF BCCCC UFF. D P P G. DC. BT G. PD PZZ G UG CC. G Prada プラダ? 19 Corso enezia, 3. T: Galleria CC ittorio manuele, G 63/65. T: P レディス C : ontenapoleone, C 8 T: メンズ : ontenapoleone, 6 T: レディスアクセサリー : della piga, 18 ( サンアンドレア通り 23 番地角 ) T: B. Z PG CG oberto Cavalli ロベルトカヴァリ? 20 della piga, 42. T: PZZ T BG U D D TG G. CDUCC TGG G. B. CC G. GUT F C Z PZZ CD T G T. CCH UT BT U P. CPUCC C T PT T PZZ G BD GD G C.. PT G CT FZC G. C. U U C PUB D T CP alvatore Ferragamo サルヴァトーレ フェラガモ? 21 レディス : ontenapoleone, 3. T: メンズ : ontenapoleone, 20/4. T: D C Tod s トッズ? 22 della piga, 22. T: Galleria ittorio manuele. T: Trussardi トラサルディ? 23 コンセプトストア : della cala, 5. T: アクセサリー : ant ndrea, 5. T: FTT 16 T C GBD PTCC CT CU PZZ.. FUC DT P F F CH BTT PZZ CDU U T T D B PT T T TTUT D B TGPP BT D PT U G. T PZZ C D PD PT 11 C D U DU DTCT FC T U C C CC 13 ZZ C G. D. GHT ZZ CTFDD F CU PZZ C CH TB C DG PZZ DZ alentino ヴァレンティノ? 24 ontenapoleone, 20. T: alextra ヴァレクストラ? 25 anzoni, 3. T: ersace ヴェルサーチ? 26 ontenapoleone, 11. T: C D PT U FTBFT BGU B DTCT 23 T DGD 19 ZG B D GD Z G FF DU G BZ T T P D C P PP C D CH PZZ CU TP BGP BG TUT G TUT T PT. PT T C. UP The best of T D PG GÚ C TTTT C.. U G UGUT PZZ. TF Z C Z _13. P BT D PT Z D QUDT D D T D G. G. F PZZ BB DU FB FZ D U.. D D

9 TGP P Z G. G C T C P The best of B G. G. F F B F B. F Z P. P T C BT B CH C CP B TU Z C C F P U U C U C B G. B. CC CC D. C D P Jewels and Watches C G. PT T P C CC P P G C. C GDD P B. B T. P PZZ GU Z C C ZZ TheDbest of D C C F P T T T ZZ T U T D P G D D FG UGU.. U.. D D C DU P C. Z U F Z C DU P U C. C T D. P D T T B B B C D P ZZ C P ZZ Z P Z T TU D C D GD B G Z D PP CH C D P T U C D CH D GD C T H G. ZZ T C D P T U C C T H G T PP Z Z D T CH Z Z D U U C.. T T T T C D B G C U U C.. GG T D C C C D B G C CG TG D Z B. P Z CH C GUT TG G. C D U CC G. C T D G G U CC Z B.. T T CG T C T C. P T. PT P FF C F T BG C T F P PC C T P CH C D P P T T U T T P D D T T B P. B CC U P. CPU CC PUCC P. C U P T. P P C FF D G. PC T BG C D FF G G U U ZZ P B. P G D P T T B T T D B U ZZ P D C B. P B G D G D T T T T P D D T P G T P G D D B C T P. T B FF U T D. G. B T T T U G G. B T C T D T B CH G C T P. CH D C. CH D D P C T C. D T P T C. T G.. G B T TU F B C P G. T T T TU F T U T T UT T T T D T C G. T CH T T P D PT U PP D T T T C Z Z T T C C. G. CH C T P ZZ G C. T C T G C C PZZ QU. C CH C Z C PT T G Z P. C P T B P G T PZZ 6 FBB P P PZZ 6 FBB P Top Brands.B G. B G. DC G T. GU T T B G Z C T P U D B D T F G C. F T C C C P? 17 T G an Cleef & rpels GDD Gobbi 1842 ゴッビ 1842? 9 UG occa 1794 ロッカ 1794 ヴァ リーフ&アーペル? 20 P P Pンク B T C C T D B10:00-19:00 pen 火-土曜 10:00-19:00 pen pen 毎日 10:00-19:00 月曜15:00-19:00; 火-土曜 G. G U P T G PZZ T U P. erri, 10. T ittorio Duomo, 25. Corso manuele G G., 15. C D C BD D T T: T: T: DC C D P Z T T C T FD T F T B Jaeger-eCoultre Boutique ジ ャ ガー ルクル ト ブティ ッ ク? 10 PZZ F. C U Z P F.? 2 15:00-19:00; Breguet ブレゲ onchi ロンキ? 18 hernier ヴェルニエ? 21 pen 月曜 火-土曜 10:00-19:00 G C C B pen 毎日 10:00-19:00 GG PZZ ontenapoleone, 1. pen pen 火 土曜 19:30-13:00/15:00-19:00 月 土曜 10:00-19:00 B DTCT T PZZ 5. G. T: ontenapoleone, 19. Gonzaga, anto pirito, 14. D C G D T. BD D T: T: T: T P T P B Z C T T X G B11 ルイジ ヴェルガ.? P uigi erga PZZ F P Z T Tiffany & Co. ティファニー? 19 Buccellati pen ブチェラッティ? 3 火-土曜 19:00-13:30/15:00-19:00 T pen rologeria uigi erga: G. azzini pen 月 土曜日 10:00-19:00 月 土曜 10:00-19:00 G G PZZ D G. ドガーナ通り3番地角 T: ontenapoleone, 23. della piga, 19/a. G. D G T uigi erga rologi: Corso ercelli, 7. T: P PZZ T T: T: T FTT B B PZZ CU F T C C U X G CC P F T P F H T C Bulgari fficine Panerai ブルガリ? 4 オフ ィ チーネ パネライ? 12 C T F pen 毎日 10:00-19:00 pen 月-土曜日 10:00-19:00 G D ontenapoleone, 2.. ontenapoleone, 1. G P D D T PZZ QUDT T: T: G FT B C PZZ CU F ww.panerai.com T T C C C U 19 T C F P T BU P P カルティエ? 5 T D D B 15 8 QUDT H CT C Cartier mega オメ ガ? 13 C T Ú FZC F 21 P. pen T pen 毎日 10:00-19:00 月-土曜日 10:00-19:00. G 13 T ontenapoleone, 16 ontenapoleone, 25. ジェ ズー通り角 3 P D D G. D F 0 T: T: T G 5 F 2 G D C 2 U 6 T C U U. T 7 P PZZ P PZZ BU B T G PZZ CT BCCC Pisa C rologeria and Patek Philippe Boutique Damiani ダミアーニ? 6 CD 1 T Ú C CCZ ピサ オロロジェリア-パテック フィリップ ブティック? 14 FZC 16 P. pen 月-土曜 10:00-19:00 T PZZ PZZ 12 G T ontenapoleone, :00-19:00; 火-土曜 10:00-19:00 4. pen 月G F D C TT 10 C F D TT G D PZZ F T: P.Ferri モンテナポレオーネ通り9番地角 T 2 0 G T D BB CC U T:02 C U DTCT U DU D PZZ G P. G D G C C BCC C PZZ PZZ G PZZ G 9 G PZZ G C T Faraone ファラオーネ? 7 BC CC T CD CDU U C CCZ Pisa rologeria-olex Boutique pen 月-金曜 10:00-19:00 P. PZZ PZZ.. C T. ontenapoleone, 9. ピサ オロロジ ェ リア ロレッ クス ブティ ッ ク? 15 C 17 P G C TT FF TT B PZZ T: pen 月-土曜 10:00-19:00. DU DTCT T T T T F BB U CC ontenapoleone, 24. DU D C. PZZ G P. G. G T:C D BCC C G C G PZZ PZZ?8 Twww.pisaorologeria.com G Gioielleria Pennisi ペンニージ ジュエリ ー D 11 T BGT CDU U DG B pen 月 15:30-19:00; 火-土曜 T P.. 9: /15:30-19:00. G Z C. P T T. anzoni, 29. Pomellato ポメラート? 16 G G UGUT PZZ D pen 月 15:00-19:00; 火-土曜 10:00-19:00T. B T: PZZ T T F U DZ an Pietro all rto, 17.UT U D B DU G. TF C. U G TT. Z D T CZT: 02 G CT TC PZZ TCG D PZZ 18 DG T BG C B Z. CH Z G D T T BCC C D 14_TP _15 G UGUT PZZ G PZZ DZ F U T U D B UT T C G DD ジュエリーと時計がないとはじま らない C D UC D F F. Piguet オーデマ ピゲ? 1 udemars G DDpen 毎日 10:00-19:00 ontenapoleone, 6.. T: C UC

10 Tips Tips ontenapoleone Card. ショッピングをスマートに楽しみたい人へ 世 界で最もラグジュアリーで最先端のショッピングが楽しめる場所 モ F. Turati ンテナポレオーネ通り 26カ国で免税でのショッピングを実現してき たプレミアタックスフリー社が 自信を持ってお届けするのが モンテ PDZ ペデルザーニ カボション カットのエメラルドとダイヤのイヤリング ナポレオーネ カードだ このカードは 地元協会と提携したユニークな取り組み ontenapoleone, 1 T: です U加盟国外のお客様がお買い物をした場合 付加価値税の還付金を 受け取ることができます さらに 15 の割引額を加算した額をカー ドにチャージ. Palestro Cavour することができ 提携ブティックでチャージ額を使ってお買い物を引き続き楽しん F ateb e でいただけます このカードを掲示した瞬間 あなたが重要なプレミアムカスタマ. P nefra telli str o.d e del l ec ch io l nnu n ラルフローレン ontenapoleone, 4 T: ale ーであることを簡単に証明できますよ ゼネラルマネージャー サラ ベルナベ PH U スリム仕立てのストライプシャツ P oli tec モンテナポレオーネ カードのお申し込み方法 n ciata ico 1) イタリア国内のグローバル リファンド加盟店にてお買い物 rdini 2) プレミアタックスフリーの指定用紙に記入 最低購入金額は154.94ユーロ a i dei Gia 3) モンテナポレオーネ通り21番地のプレミアラウンジにお越しください 4) 申し込み用紙 パスポート クレジットカードを持参いただき 新規入会のお申し込み Bo ara Bernabé, カードにチャージ e インターナショナルなスタッフたちが迎えてくれるプレミアラウン es sp rg o a Bo. ergio ossi ol o en a nt o p iri to on te n eo i a P ne alentino Вы Премьер Воз P T ヴァレンティノ スタッズ ショルダーバッグ es ù Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx i ag P ontenapoleone, 20 T: P i ri Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Вы Премьер Воз P Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Corso P atteotti Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx P Bottega eneta o ietr. P to all r e P P ta i on ole er. ap ap t gu Gucci P Вы Премьер Воз Ba Вы Премьер Воз en nt P o звра т нало Во Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx iki House ga arusmiani P P a a pi Вы Премьер Воз Your 1234Premier efund+ Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx d n nt ia a ron e ez a re Giada P ll de e n Вы Премьер Воз Co rso igli zo n i B. o ontenapoleone, 5 T: G セルジオ ロッシ ミッドウェイ バイカーブーツ ontenapoleone, 27 T: i a o Prim a ig Вы Премьер Воз p ap lla so nz on i de i a n. a Co rs ez ia to na ジ 英語で対応してくれるのも 安心 ボッテガ ヴェネタ ペタル クレープ ジャポネーゼドレス o ov nu o rg BTTG T 5) 付加価値税 T の還付金と15 の割引額を加算した金額を モンテナポレオーネ General anager of Premier Tax Free taly Вы Премьер Воз P Pederzani alph auren Вы Премьер Воз P Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Corso atte P otti tro. Pie P Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rto all Premier Tax Free taly ontenapoleone, ilano T: pen 月-金 :00 土 13:00-19:00 Вы Премьер Воз P ontenapoleone Card. nce you shop you can't stop GD ジャーダ 秋冬コレクション ontenapoleone, 15 T: larusmiani ラルスミアーニ 秋冬コレクション ontenapoleone, 7 T: GUCC グッチ バンブー ショッパー レザートートバッグ ontenapoleone, 5/7 T: K HU ミキハウス 秋冬コレクション ontenapoleone, 8 (入り口はサントアンドレア通り) T: _TP Texte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx P _17

11 The pera 200 年の歴史に耳をすまして imply the #1 hopping xperience in the World GT PCTU - G - BT FTT - G G - /C - P - UD PGUT BY - B - BUT - B - BTTG T - BUTQU X D P G - BGUT BU G - BUCCT - BUG - BUBY - C - CT - C - CH - CHT D CHUCH - C - C TP - CUC - CU - D - D H - DQUD2 GD ZG - PUCC - - T - FB - FD - FD - FT TT - G.Z GG - GUPP ZTT DG - GUCC - H - HG - CBG - JG-CUT J D - JY CH - JH CHD - KDPC - T - U - P - U UTT FZ - K HU - - U U - C - TBC -- CH - P - FFC P G - PU & HK - PDZ - P G - PK - PD - PT - P- ZZ PH U - G - BBD - T FG D - T FG U T - G - TT ZZ - TUT WTZ - T FD - TC BU - T CF & P - - TU - C - T D P - - Teatro alla cala スカラ座 della cala T: ご予約は ホテルのコンシェルジュへ n partnership with the Five tars uxury Hotels of ilan HT - BUG HT D T - FU HT - GD HT T D PK HYTT - HT PCP D DCHT CCT - TH WT PC onteapoleone Concierge concierge@associazionemontenapoleone.it モンテナポオレオーネ通りから歩いていける場所に オペラの殿堂 スカラ座がある オーストリアの女帝であったマリア テレジアによって承認され 1788 年に完成 アントニオ サリエリ作の 見出されたエウローパ でこけら落としを行った その後 爆撃により再建を余儀なくされ 現在の建物は二代目となる スカラ座は 宮廷劇場以来の伝統を誇るイタリアオペラ界の最高峰とされ 数々の著名なオペラの初演の舞台となった プッチーニの代表作である 蝶々夫人 や トゥーランドット もそのひとつ 200 年以上が経過した現在でも 世界の音楽家にとって 憧れの舞台であり続けている 内部には スカラ座博物館があり 楽譜 衣装などの展示とともに 劇場の内部をのぞくことができる また 併設されているスカラショップでは ここでしか手に入らない限定品が販売されている _19

12 Focus on Giòsa ilano Giòsa ilano Focus on ジョーザ ミラノ Giòsa ilano 無限に広がる手仕事の魔法 crocodile style nterview: tefania ida Photo: driano Caramenti Giorgio antamaria, Founder and owner of the Giòsa ilano brand. 右ページの製品は ジョーザ ミラノのレザー クリエイションの数々 作れないものはない クロコダイルに特化したアトリエとして名高い ジョーザ ミラノ 創業者であり オーナーのジョルジオ サンタマリアに話を聞いた 上質なクロコダイルのレザーを手仕事で仕立てるという ラグジュアリーと職人技が見事に融合した コンテンポラリーなアトリエだ いつ頃 そしてどうやって " クロコダイルのアトリエ " はスタートしたのですか? 家族の伝統です 革製品の職人だった父から 革の扱い方など すべての技術を教えてもらいました 当初 バッグの製造をメインビジネスとしていましたが 技術や経験を積んでいくうちに クロコダイルのレザーから どんなものでも製造できる自信がつき 単なるバッグブランドではなく クロコダイルのアトリエ として創業しました どんな特徴がありますか? 私たちが生み出す製品は すべてユニークです それぞれの革には 異なる表情や 色 質感があります 個性的な素材が イタリアの高い技術力をもつ職人の手作業によって 仕立てられていきます まさに ひとつひとつの製品はマスターピース 同じものは存在しないのです それこそが 私たちの製品を コレクションやラインとしてご紹介できない理由です 常連のお客様は その方のライフスタイルに合わせた製品をオーダーメイドされる方が多いです どうやって革を選んでいるのですか? 革は ワシントン条約によって定められた規定に準じた会社しか取り扱うことができません 私たちのクロコダイル レザーは 主にアフリカ タイ ニューギニア オーストラリアから ワニ レザーはアメリカから輸入していますが 革の表情にはさまざまなルーツが刻まれています そうしたルーツを融合させることで オンリーワンの製品が生まれると考えています どんなカスタマイズができるんですか? お客様のニーズをお聞きしながら仕立てていく まさに 真のビスポークを行っています オーダーいただける製品は幅広く クラシックなバッグや旅行バッグだけでなく 服やアクセサリー 帽子 小物 ヘアアクセサリーなど iphone や ipad ケースも人気がありますよ 印象に残っているのは どんなオーダーですか? ロシアのお客様からのオーダーで クロコダイル レザーを使ってベッドサイドのカーペットを作ったり 部屋の壁をデザインしたことがあります バスルームのタイルをクロコダイルで作りたいとオーダーされた アメリカのお客様もいましたね こうした仕事は とても印象深いです クロコダイルを使ったさまざまなアイテムを作ることができるのが 私たちの強み お客様からのオーダーが多岐にわたるのは 自然のことです クロコダイル レザーが持つ魅力的なポイントについて 教えてください 太古の時代から クロコダイルはラグジュアリーなライフスタイルの象徴として君臨していました 19 世紀頃 初めて市場に出てから現在に至るまで あらゆる革と比較しても クロコダイルが持つ高貴な存在感は決して変わることはありません その優れた品質から生まれた製品には 他の素材では表現できないような優雅さとラグジュアリー感が宿っています contemporary craftsmanship ジョーザ ミラノは ミラノで誕生した まさに クロコダイルのアトリエ と言っても過言ではない イタリアの確かなクラフトマンシップに支えられた コンテンポラリーで贅沢な世界にぜひふれていただきたい 歴史を刻んできたクラシックな素材であるクロコダイル ジョーザ ミラノの独創的なセンスによって 現代のニーズにマッチし より進化している あなたのためのビスポークを手にいれてみてはいかがだろうか Giòsa ilano - a Bottega del Coccodrillo ilano, via Ciovasso, 6 T: _TP _21

13 nsider's view Watches Watches nsider's view どんな時もエレガントであること 世界を魅了する最高級の時計ブランドは モンテナポレオーネ通りで出会うことができる ではないだろうか UY D ユリス ナルダン " ブラック トロ " は 自動巻き 18 カラットの ローズゴールドケースが 印象的 セラミックベゼルと ゴムのストラップもクール 世界的に最も重要な時計ブランドは すべてミラノのファッション ディストリクトにあると言っても過言ではない の測定が可能なマイクロメーターを製作したり 鍵のいらない竜頭巻きを発明した 代表的なマニュファクチュアールであるジャガー ルクルトの素地を作った人物である acheron Constantin ヴァシュロン コンスタンタン 255ピースからなる驚異の複雑時計 " パトリモニー トラディショナル " 世界 37 都市の時刻を同時に読み取ることができる 42.5mmのピンクゴールドのケースがエレガントな装い スタートは モンテナポレオーネ通り 1 番地に位置する オフィチーネ パネライ イタリアのデザインと創造性に スイスの技術が融合したブランドだ ブティック内の壁には パネライウォッチならではの " サンドイッチ " 構造文字盤の大きな時計が掛けられている 同じくモンテナポレオーネ通り 1 番地に位置するジャガー ルクルトは 年の歴史を持つメゾンだ アニバーサリーモデルとして " ジュビリー コレクション " が登場 創業者アントワーヌ ルクルトに敬意を表したモデルだ ミクロン単位 忘れてならないのは 重要なマイルストーン オーデマ ピゲ 周年を記念してジュエリーウォッチのコレクションを発表 モンテナポレオーネ通り 6 番地で手にすることができる ラグジュアリーなブティック カルティエは 16 番地 カルティエの時計の歴史は メンズウォッチからはじまる 友人の飛行家サントス デュモンのために三代目ルイ カルティエが腕時計を製作したのは有名な話だ ジュエリー スカーフ 香水 ブライダルコレクションを含む 最高級のアイテムがブティックに並ぶ CT カルティエ " カリブルドゥカルティエオート マチック " は 100メートル防水機能付き 開発から製造まで 自社製のムーブメントを搭載 カルティエの神髄がつまった 繊細なデザインが特徴だ BD 時計について語る上で 故オッタヴィオ ミッソーニにインタビューしたことを ふと思い出した 説明するまでもないが カラフルなジグザグ模様のテキスタイルが印象的な ミッソーニの創業者である 彼は いつも同じテイストのファッションに身をつつむ ある女性について話をしてくれた どんな場所で彼女と出会っても とてもエレガントだった まるで時計が止まっているみたいに そして 何があろうと 1 日に 2 回 同じ時間にあらわれるんだ ふさわしい時間に ふさわしい装いで 決して遅れることなく 正確に時を刻み続けるように 彼の言 葉をあらためて思い返してみると 優雅さの定義について 私に伝えようとしてくれていたのかもしれない 優雅さと時間 このふたつの関係には ある種の哲学のようなものが存在しているのではないだろうか 世界中のセレブリティたちが 最も愛するアクセサリーのひとつとして選ぶ 時計 贅沢な物であるが故に 単にステイタスシンボルとして購入する人もいるだろう しかしながら 時計を愛する人たちの中には 時間という神秘的な世界への探究心や 時間を征服したいという野心的な考えを持っている人も 少なからずいるの olex 普遍の美しさを手にするために バーゼルワールド 2013にて 洗練された美しいデザインとテクノロジーが融合された 新しい " オイスターパーペチュアル GT マスター " が発表された まさに画期的な発明ともいえる 新しいセラクロムベゼルを採用 ロレックスが開発 特許を取得した独自の方法により 昼と夜を表すブルーとブラックの 2 色に配色されたセラミック製ベゼルを 1つの部品として製造している さらに ハイテク産業 宇宙航空 化学工業の分野で用いられる超合金 904スチールを使用しており 過酷な環境でも その美しさは普遍である ロレックスの革新性を存分に感じ取ることができる逸品だ UD PGUT オーデマ ピゲ 18カラットが施されたピンクゴールドケースが美しい " スモールセコンド " は 職人技が光る芸術作品だ 22_TP _23

14 nsider's view Watches G オメガ オメガのパイオニアスピリットを受け継ぐ " スピードマスター '57" 18Kレッドゴールドやイエローゴールドと ステンレススティールのコンビネーション カラーが揃う 同系色のメタルブレスレットまたはレザーストラップが付属されている jewel of perfection 19 番地に位置するのは ブレゲのブティック ナポレオンが愛用していた時計として有名だ 同じく顧客であったナポレオンの妹である ナポリ王妃カロリーヌ ミュラに依頼を受け製作したのが 初の女性用腕時計だったという イタリアとの歴史的なつながりを感じさせるメゾンだ FFC P オフィチーネ パネライ 改良を重ねたメカニカル ムーブメントが搭載されている " ルミノールマリーナ " は パネライのヒストリックモデルだ 1833 年の創業から ジャガー ルクルト は マニュファクチュアールの代表的なブラ ンドとして存在し続けている 創業 180 周 年を記念して発表されたのが " マスター グ ランド トラディション トゥールビヨン シリ ンダー パーペチュアルカレンダー " だ この モデルの特徴は 精度を飛躍的に向上させ たと言われる シリンダー型ヒゲゼンマイを 搭載した初のトゥールビヨン パーペチュア ルカレンダーだ ジャガー ルクルトの自社製 造による Cal.985 は 上側のブリッジを持た ないフライングトゥールビヨンを搭載 ケース は白さが際だつエクストラホワイト プラチナ を採用 自動巻きローターには 1889 年の パリ万博にて金賞を受賞した際に授与され たメダルがデザインされている ontenapoleone, 1. T: an Babila. ロレックスは モンテナポレオーネ通り 24 番地 ピサ オロロジェリア ロレックス ブティックで手にすることができる ブティックには バーゼルワールド で発表された新作が並ぶ その他 ミラノ市内にはロレックスの取り扱いブティックが複数あるので ロレックスファンはぜひとものぞいてみてほしい [ ロレックス取り扱い店 ] occa 1794 Duomo 25 Gobbi 1842 Corso ittorio manuele 15 erga Corso ercelli, via Dogana 3 onchi via Gonzaga 5 モンテナポレオーネ通りの角 ヴェリ通り 10 番地 歴史的なピサファミリーの経営による もうひとつのブティックがある ヴァシェロン コンスタンタンやユリス ナルダンなど 世界中のセレブリティを魅了してやまない 最高級のマルチブランドが並ぶと同時に スイスの時計ブランド パテック フィリップのブティックとなっている それはそうと 1 9 世紀の終わりに腕時計を発明したのは パテック フィリップであることはご存知だろうか まさに この記事の最後を飾るのにふさわしいブランドである BGUT ブレゲブレゲのクラシックコレクションから イエローゴールドと上質なクロコダイルレザーがゴージャスな雰囲気を漂わす逸品を 3 時位置に施された日付窓もエレガント PTK PHPP パテック フィリップ " カラトラバ " は ラウンド タイプの時計が持つシンプルな美しさを再発見できる逸品 24_TP

15 Focus on acheron Constantin & Pisa rologeria acheron Constantin & Pisa rologeria Focus on 最高のパートナーと刻む nterview: tefania ida 贅沢な時間 Photos: driano Caramenti ミラノでマルチブランドの時計店を経営するマリステッラ ピサと スイスの時計ブランド ヴァシュロン コンスタンタンのブランドマネージャーであるマルコ パガーニ 二人のパートナーシップは 長く そして重要な歴史を刻んでいる 最高のパートナーシップから生み出されたもの そしてスイスのジュネーブを本拠地とした上質な時計作りについて語ってくれた いつ そしてどのようにして この重要なパートナーシップが生まれたのでしょうか かなり早い段階から ヴァシュロン コンスタンタンとの関係はスタートしていました 年 私たちのブティックにおいて 相乗効果をより高めるために ヴァシュロン コンスタンタンのための特別なスペース " ドリームルーム " を作りました ブティックの中に完成した もうひとつのブティック イタリアらしいエレガントで繊細な空間です こだわりの強いお客様のご要望に応えるプロフェッショナルなチームに感謝しています ( マリステッラ ピサ ) ヴァシュロン コンスタンタンのクリエイションのルーツについて聞かせてください ヴァシュロン コンスタンタンは 世界最古の時計メーカーです 年の創業から 絶えることなく時計を製造してきた自負があります 私たちの高度な技術 を持つ時計職人が 伝統的な手作業による時計製造技術を代々継承しており ムーブメントの研究開発 各モデルのデザイン 全部品の製造 仕上げ 組立てなど すべての製造過程を自社で対応することが可能です その証として 1755 年の創業時に購入された時計であっても メンテナンスを施すことができます ラインナップとしては ラグジュアリーな時計を愛するお客様の中には クラシックなラインを好まれる方が多いため 限定品をご用意しています 現在 年の ミラノエキスポ を記念するスペシャルモデルを製造しているところです ( マルコ パガーニ ) コラボレーションによって生み出される 価値とは? ヴァシュロン コンスタンタンが受け継ぐ 伝統や卓越されたスピリットは 最高級のブランドとそのユニークな世界観を伝えていくことを大切にしている 私たちピ asters of Time 世界的に名高いファッション ディストリクトに 7 0 年もの間ブティックをかまえている ピサ オロロジェリア 歴史を刻む一流ブランドのみをコレクションしており 世界中から時計を愛する人たちが集まるユニークな場所である 世界で最も古い時計メーカー ヴァシュロン コンスタンタン 1755 年に創業して以来 その歩みを止めたことはない 画期的なパンタグラフの発明をはじめ 時計業界にさまざまな革命を起こし続けている 常に根本にあるのは 最高の品質を求め続けること そのため ムーブメントの自社開発にこだわり続けている 熟練した職人の手仕事によって デザインから仕上げまで 製造過程のあら 写真左 : ヴェリ通りのピサ オロロジェリアのブティック内にある ヴァシュロン コンスタンタンのタイムピース 写真 26 ページ下 : arco Pagani, brand manager of acheron Constantin, and aristella Pisa, owner of Pisa rologeria. サ オロロジェリアに通じています ピサ オロロジェリアとヴァシュロン コンスタンタンが力を合わせることによって 時計製造の歴史に与えるインパクトは大きい 私たちが共に目指すゴールは お客様に最高級の時計が表現するアーティスティックな世界を知っていただくことです ( マリステッラ ピサ ) 製品の背景にある芸術性やクラフトマンシップを伝えていくことは 重要なことです 事実 2011 年から フランス国立芸術工芸協会 () の活動において 数世紀も前から続く技術の文化として擁護し 促進 伝授することを目指した メティエ ダール展 を支援しています 手工業という職業に対して 多くの方に 近代的で画期的な価値を見出していただきたい 工芸技術の威光を守っていくことは 貢献というよりも むしろ使命だと確信しています ( マルコ パガーニ ) ゆる段階において その理念を反映している エジプト王への贈呈品として製造された 世界で最も複雑な のパーツを使用した懐中時計 グランド コンプリケーション カラットの カリスタ など そのクリエイションは まさに芸術作品であると言っても過言ではない Pisa rologeria/dreamroom acheron Constantin P. erri ( モンテナポレオーネ通り 9 番地角 ) T: _TP _27

16 hop in style Day-Time Day-Time hop in style Diarise a DY-T date ミラネーゼのデイタイムは カラフルでハッピー! ToyWatch トイウォッチタイムレスな " ヴィンテージ レディ " のコ レクションから ベゼルにスワロフスキーが輝くモデルが登場 ミリタリーグリーンとフューシャピンクのキャンバス製のベルトが遊び心をくすぐる ontenapoleone, Tod's トッズ ipad2を エレガントなトッズのレザー製ケースに包んでみてはどうだろうか 薄くて 洗練されたデザインに目を奪われるが 耐久性にも優れているのはさすが Galleria ittorio manuele. tro エトロエトロから クラシックなテイラード ジャケットが 登場 優雅な裾のラインやフラップポケット ボ タンなど ディテールへのこだわりが フェミニン なシルエットを演出している ポップなカラーを 取り入れることで オフィスに華やぎを ontenapoleone, 5. Camper カンペールカンペールの定番 ローカットスニーカー " ペウ カミ " アレルギー反応を最小におさえる素材を用 い 100% リサイクル可能な TPU ソールを使用しエ コロジーにも配慮している ontenapoleone, 6. ouis uitton ルイ ヴィトンラグジュアリーなエピ レザーを使用した " ネヴァー フル " は トートバッグとしてはもちろん サイドスト ラップを絞ることで よりコンパクトでシックなアクセ サリーとして活躍する ontenapoleone, 2. Giorgio rmani ジョルジオ アルマーニ目元のインパクトを強める " アイズトゥキル " 4 種類のカラーを 1 つのパレットにとじこめて リップ には グロス " フラッシュ ラッカー " で ピュアな発 色を実現 グロスでありながら べたつきのないテ クスチャーで 美しい仕上がりを持続してくれる c/o mporio rmani ilano. anzoni, take a breather PC P センピオーネ公園 センピオーネ公園で お散歩を あたたかいコートに身を包んで 自然の中へ ミラノの中心地にあるスフォルチェスコ城 その裏手にあるセンピオーネ公園は まさに都会のオアシスだ 散歩している間に 体内のエネルギーがよみがえってくるのを感じ取れるはず お腹がすいてきたら カドルナ駅近くのパティスチェリア ヴィラで フレッシュなツナサラダが入ったパニーニと しぼり立てのオレンジジュース ( スプレムータ ) か カプチーノをテイクアウト ベンチで食べるランチは 最高に贅沢な時間を約束してくれる 28_TP _29

17 hop in style peritivo peritivo hop in style The PT collection ミラノ発祥のアペリティボは クールに装って 'utre Chose ロートルショーズイタリア発のブランド ロートルショーズから ノースリ ーブの ラインドレスをチョイス ストレッチシルクのクラシカルな素材を 幾何学模様が彩る レトロモダンな雰囲気 c/o ari Boutique-. anzoni, 27/29 ( クローチェロッサ広場角 ) Tiffany & Co ティファニー タイムレスなデザインが魅力のティファニーの " インフィニティ " 注目したいのは ティファニー独自のジュエリーメタル ルベドのナローバングル 美しい夜明けの空のようなローズピンクはプレシャスな輝き della piga, 19/ Corso Como ディエチコルソコモディエチコルソコモのテーブルウェア " ノヴァ コレ クション " モノトーンのカプチーノカップとソーサーで ワンランク上の毎日を Corso Como, Bottega eneta ボッテガ ヴェネタボッテガ ヴェネタを象徴する " ノット " その稀少価 値から 世界中のセレブリティに愛されているクラッ チバッグのひとつである 赤いクロコダイルのモデ ルは スタイリッシュに持ちたい ontenapoleone, 5. Prada プラダやわらかなカーフレザーの T ストラップサン ダル エレガントな 1 1 センチヒールに 3 ミ リの厚底が とてもモダンな雰囲気 ontenapoleone, 8. take a breather C C コルソコモ Furla フルラ フルラのアイウェアは シンプルでエレ ガントなデザインが魅力 レザー使いが ポイントの " キャンディ " と一緒に出かけ れば セレブな気分 Duomo, ラグジュアリーなミラネーゼ スタイルを 世界中からファッショニスタが訪れるショッピングストリートに位置するセレクトショップ ディエチコルソコモ 伝説的なファッションジャーナリスト カルラ ソッツァーニが経営するアバンギャルドな空間から 最新トレンドを発信している ソッツァーニ ギャラリーや ブックショップ 緑に囲まれたカフェレストランを併設 ゆっくり訪れたい 30_TP _31

18 hop in style vening vening hop in style G starlet, shine! ナイトシーンで セレブリティのように輝いて Giorgio rmani ジョルジオ アルマーニハニー オレンジ ブラッサム マダガスカル バニラ ジャスミンなど オーガニックの香りが楽しめる " コードファムオードパルファン " 流線型のボトルは 都会的なライフスタイルに似合う c/o mporio rmani ilano. anzoni, alvatore Ferragamo サルヴァトーレ フェラガモエイ革を使用した 斬新な " ガルーシャ コレクション " サメ革などのプレシャススキンを使ったシューズからインスピレーションを受けて誕生 ネックレス リング ピアスが揃う ontenapoleone, 3. Jimmy Choo ジミー チュウグラマラスなサンダル " テイン " T ストラップにクリ スタルが散りばめられた ライトブロンズのラインは まさにゴージャスな装いにぴったり 11センチヒールもなんのその いざ パーティへ! ant ndrea, 1/. lberta Ferretti-Philosophy アルベルタ フェレッティ フィロソフィ アルベルタ フェレッティのセカンドラインから アイボ リーのエレガントなドレスが登場 フワフワと揺れる 裾が なんともロマンチック ontenapoleone, Y イヴサンローラン美しいカラーのカーフレザーのクラッチバッ ク " ルテティア " 上部のロゴ入りのゴール ドバーがアクセントに Gesù, 4. pple アップル小さくて カラフルで ファッションのじゃまをしない スマートなアクセサリー ipod shuffle 2GB 旅のお供に連れていきたい c/o ondadori ulticenter, piazza Duomo,1. take a breather メモレストラン TUT 本物の音楽に酔いしれる夜 音楽を愛する人が通う メモレストラン かつて映画館だったというレトロな店内は アペリティボからアフターディナーまで ナイトシーンをオシャレに演出する スマートなロケーションとなっている 生演奏に耳を傾けながら 大切な人とラグジュアリーな時間を onte rtigara, _TP _33

19 hop in style Highlights Highlights hop in style JG-CUT D スイスの高級時計メーカーであり マニファクチュールとしても有名な ジャガー ルクルト モンテナポレオーネ通りのブティックは 上質な接客によって ジャガー ルクルトの世界観が存分に楽しめる場所 ポロ競技の最中に カバーガラスが衝撃などで破損するのを防げる時計を考案してほしいというオーダーによって誕生したという " レベルソ コレクション " 複雑機構を搭載した世界最小キャリバーをはじめ 超薄型ムーブメント トゥールビヨン ミニッツリピーター 永久カレンダーなど 50 種類以上の機械式キャリバーが搭載された傑作である ジャガー ルクルトの創業 180 周年の記念モデル三部作のひとつとして発表された " マスター ウルトラスリム ジュビリー " 1907 年に発表した機械式手巻ポケットウォッチにインスピレーションを得て誕生した 厚さわずか 4.05mm のそのクトー型ケースによって このモデルは世界で最も薄い機械式手巻腕時計となっている しかもケース素材には 銅の代わりにニッケルを用いて より白さを追求したエクストラ ホワイト プラチナを初めて採用 シンプルさとエレガンスを絶妙に融合させた " マスター ウルトラスリム ジュビリー " ジャガー ルクルトの新たなタイムピースの誕生だ Jaeger-eCoultre ジャガー ルクルト 1833 年に誕生した 革新的なスイスウオッチ ontenapoleone, 1 T: イタリアを代表するハイジュエリーブランド ダミアーニ 年にオープンしてから 代々ファミリーが経営に携わっている デザインも生産もイタリアで行うというこだわりを貫いており まさに " メイド イン イタリー " の代表的なブランドである 身につける人の感情を揺さぶる情熱を秘めたラグジュアリーな宝物として 輝き続けている ダミアーニジュエリーの魅力をたっぷりと漂わせる新作 "D.ace コレクション " を発表 すべての製作工程は ダミアーニの熟練した金細工師の手作業によって行われ ゴールドのリング ブレスレット ペンダント イヤリングなどが揃う どこかダミアーニーニを象徴する D のイニシャルを彷彿とさせるため ロゴではないのにロゴを感じさせる ウィットに富んだデザインだ 英語を話すスタッフがいます tore anager: Paolo Percudani Damiani ダミアーニイタリアの歴史ある家族に生み出すダイヤモンドジュエリーと時計 ontenapoleone, 10 T: 英語を話すスタッフがいます Boutique Director: rminia Cutrì aster Ultra Thin Jubilee D.ace Collection Gò CC 1794 ミラノのアーティスティックなエリア ブレラ地区にあるジョーザ ミラノのアトリエ 一歩踏み込んだ瞬間 カラフルなクロコダイルレザーや味わいのある工具が所狭しと並んでおり 訪れた人は胸をときめかすに違いない 年代にアトリエを立ち上げ 一流メゾンに商品を提供するかたわら 年に プライベートブティック Giòsa ilano, a Bottega del Coccodrillo ( ジョーザ ミラノクロコダイルアトリエ ) をスタート 世界中からバイヤーやスタイリストが立ち寄る場所となっている 1974 年創業の権威のある ハイジュエリーとウォッチのブティック 取り扱いブランドは ダミアーニ ロレックス ブレゲ ユリス ナルダン オメガ カルティエ オフィチーネ パネライ ピアジェ ヴァシュロン コンスタンタン ブライトリング ジャガー ルクルト チュードル ガガなど ロッカの審美眼にかなった一流ブランドのみが厳選されており 熟練のスタッフが丁寧にコンサルティングしてくれる 自社のラボラトリーを持ち 細かいニーズにもしっかりと対応してくれるのも嬉しい occa 1794 ロッカ 1794 ハイクラスジュエリーとウォッチの コンサルタント Duomo, 25 T: ゴージャスな新作は 地下のスペースでふれることができる バッグを中心に財布やカードケース さらにラグジュアリーなレザーウェアなど ジョーザ ミラノの手にかかれば クロコダイルの可能性は無限に広がっていく 歴史に支えられた職人技術とクロコダイルに向けられたひたむきな愛情があるからこそ生み出される やわらかなレザーの表情に圧倒されるに違いない Giòsa ilano ジョーザミラノ 最高級のクロコダイルを使った 英語を話すスタッフがいます tore manager: Giorgio antamaria ユニークなバッグ アクセサリー Ciovasso, 6 T: 英語を話すスタッフがいます tore manager: Bartolomeo D'rienzo 34_TP _35

20 hop in style Highlights Highlights hop in style F 1860 年に創立された ハイジュエラー 創業当初は フィレンツェの歴史的な場所であるヴェッキオ橋にブティックを構え その後 ミラノに拠点を移した マリア カラスやイングリッド バーグマンをはじめとした 世界一流のセレブリティが愛したブランドとしても有名である 現在も 洗練されたデザインと 一流の職人の手からひとつひとつ生み出されるハイジュエリーは ヨーロッパのステイタス シンボルとなっている ファラオーネのオーバルロゴをモチーフにした リング ネックレス ブレスレットなどのアイテムがそろう " エフ ディ ファラオーネ コレクション " ハンドメイドならではの流れるようなフォルムが美しい そして チェーンを付け替えて ネックレスにしたりブレスレットにしたり さらにサファイアやダイヤモンドでデザインされたハイクオリティなジュエリーパーツを組み合わせることができる " コンポーザブル コレクション " も人気が高い ゴージャスで知的なラインナップもファラオーネの魅力のひとつだ ブティックは あらかじめ予約して訪れることもできる ラグジュアリーな雰囲気の中で あなたのスタイルに合うジュエリーを選んでくれるサロンスタイルのサービスを堪能できる 日本語 英語を話すスタッフがいます Faraone ファラオーネイタリアが生んだハイ ジェエリー ontenapoleone, 9 T: P G-X BUTQU Pisa rologeria - olex Boutique ロレックス ブティック - ピサ オロロジェリアスイスが生み出した高級時計とジュエリー ontenapoleone, 24 T: tore anager: ngelo eani オイスター パーペチュアル コスモグラフ デイトナや マザーオブパールが美しい オイスターパーペチュアルデイデイト " セルティ " など 常に進化し続けるコレクションが魅力のロレックス そのロレックスの歴史のあるパートナー ピサ オロロジェリア ブティック内部は その歴史ある外観から想像できない 精巧で厳格 そしてモダンな空間となっている フランスのアーティストであり植物学者であるパトリック ブランクによる垂直庭園や スポーツやカルチャーイベントを映し出す大画面 最上階のテラスでは イベントや展示会が行われるという さらに 専門技術スタッフがそろっているラボラトリーが併設されており 購入後のアフターサービスに力を入れているのが特徴だ まさに ロレックスを愛するすべての人に訪れてほしいブティックである 日本語 英語を話すスタッフがいます B 高いヒールから生み出される美しいシルエットのパンプスが魅力のイタリア発のブランド バリン 年 バリン兄弟が小さな店を構えたことからスタートした およそ 7 0 年の歴史を持つ老舗のブランドだ 現在も兄弟のファミリーが受け継いでいる 熟練の職人が木型にこだわり 足なじみの良い上質な革を使用し すべてハンドメイドで作られている 大胆な色使いと 個性の強いグラマラスなスタイルを特徴とし 世界のセレブリティにも人気が高い 2013 秋冬コレクションでは ブラック & ホワイトのエレガントなラインが注目を集めている Ballin バリン職人が生み出すラグジュアリーなフットウェア anto pirito, 5 T: P G and Patek Philippe Boutique 世界のハイエンドを中心としたマルチブランドと パテック フィリップを取り扱う 時計好きにはたまらないブティック ヴァシュロン コンスタンタン ピアジェ ブレゲ ブルガリ シャネル ショパール オーデマ ピゲ ウブロ ユリス ナルダン インターナショナル ウォッチ カンパニー ジャガー ルクルト オフィチーネ パネライ そしてパテック フィリップが一同に揃う アフターケアのためのラボラトリーや 世界中どこへでも無料で宅配してくれるギフトラッピングサービスも行っている ミラノの広々としたブティックでは ヒールパンプス アンクルストラップシューズ モカシン ブーツなど さまざまなスタイルのバリンのクリエイションにふれられる シンプルでありながら 上質さとエレガンスさをかねそなえたパンプスは 普段使いからフォーマルまで シーンを問わず活躍すること間違いなしだ 日本未入荷のアイテムも多いので ぜひブティックをのぞいてみていただきたい 日本語 英語を話すスタッフがいます tore anager: ntonio Bergo 英語を話すスタッフがいます tore manager: ndrea araceno quanaut uce etal Blue Patek Philippe Pisa rologeria and Patek Philippe Boutique パテック フィリップブティック- ピサ オロロジェリア高い技術に裏打ちされた高級時計 Pietro erri ( モンテナポレオーネ通り 9 番地角 ) T: Patrimony Contemporaine Perpetual Calendar acheron Constantin 36_TP _37

21 Вы ПремьерВоз hop in style Highlights Highlights hop in style K HU ミキハウスは 1971 年の創業以来 子どもたちと家族の毎日が笑顔でいっぱいになるような幅広いアイテムを展開している 商品のクオリティは世界のマーケットにおいても高い評価を得ており ニューヨーク パリ ミラノ 香港 ソウルなど 7 カ国 44 店舗にて展開している グローバルブランドである モンテナポレオーネのブティックは 堂々の品揃えだ ミキハウスのキュートなキャラクター付きのアイテムはヨーロッパでも人気が高く 家族へのお土産として喜ばれることはもちろんのこと 突然ディナーに招待された時のドレス選びや 靴やパーカーなど 旅の途中のちょっとした買い足しにも便利 まるで日本にいるかのように 安心してショッピングを楽しむことができる P 1945 年 ステファノ セラピアンがミラノで創業した レザーのバッグとアクセサリーを扱う老舗ブランド クラフトマンシップから生み出される 機能的で存在感のあるコレクションは イングリッド バーグマンなど セレブリティたちに愛されてきた歴史を持つ 一流のメゾンにもレザーグッズを提供していることからも そのクオリティの高さは明らか スピーガ通りのブティックは セラピアンの世界観を堪能できるフラッグシップ ストアとしてオープン メンズ レディスともに さまざまなサイズ 用途のアイテムがそろう さらに 素材やカラーバリエーションが豊富なのも嬉しい まさに メイド イン イタリーの神髄にふれることができるブランドだ erapian セラピアン最高級のレザーバッグ アクセサリー della piga, 42 T: 英語を話すスタッフがいます tore anager: abrina Colombi 英語を話すスタッフがいます tore anager: Carlo antovani iki House ミキハウス日本を代表する子ども服ブランド ontenapoleone 8 (entrance from via ant ndrea) T: P elinè bag Z 24 ファッションディストリクトに位置する マンゾーニ 24 のフラッグシップストア コンテンポラリーで スタイリッシュなスペースは ぜひ訪れてほしい場所である さまざまなファーを使ったラグジュアリーなコレクションが あたたかく迎えてくれる ラグジュアリーなファーを若い人がシンプルに着こなすのはなかなか勇気がいるものだったかもしれないが マンゾーニ 24 は よりモダンで都会的なテイストを得意としており 幅広い年代層に支持されている アイテムは ラグジュアリーなファッションはもちろん アクセサリーやホームウェアまで幅広く揃う すべては イタリアの伝統的な職人の手作業から生まれた最高級の逸品ばかりだ キルト生地のジャケットにファーがついていたり カシミアと組み合わせるなど ファーを取り入れたファッションも 年々進化している 新しいファーの世界をぜひ楽しんでいただきたい 英語を話すスタッフがいます Boutique anager: lessandra olteni anzoni 24 マンゾーニ 24 スタイリッシュなファーアイテム anzoni, 24 T: 世紀初め エウジェニオ マリネッラが ナポリで創業 ナポリの伝統的な職人のスピリットと 洗練されたブリティッシュなテイストをあわせもった ハイセンスな紳士用品が手に入る店として 瞬く間に評判となった 今でこそ. マリネッラと言えばネクタイを思い浮かべる人も多いが 創業当初はシャツをメインに作っていた ディテールにこだわったシャツの仕立て技術によって 精巧なネクタイを生み出しており 品質の違いは明らかである 中には 表の生地を裏部分にも使用する仕立てや 通常の 2 倍程の生地を贅沢に使っているアイテムもある 元イタリア大統領フランチェスコ コッシーガは 各国の首脳への寄贈の際に. マリネッラのネクタイを用意したとされる 現在でも 忠実に昔ながらの仕立て技術を守っており シャツ ネクタイ以外にも バッグ ベルト 傘など小物も充実している そして新たに ipad ケースが登場 ビジネスにも最適なシックなカラーバリエーションが充実しており 機能的にもしっかりとした作りとなっている 日本においては 六本木の東京ミッドタウンに店鋪がある 英語を話すスタッフがいます. arinella. マリネッラ伝統的なイタリアの仕立て技術から生まれたブランド anta aria alla Porta, 5 T: _TP _39

22 Вы ПремьерВоз P hop in style The guide The guide hop in style ontenapoleone pli Pennisi ertu Pinko Pisa rologeria-olex Boutique Giuseppe Zanotti Design an alvatore Ferragamo an rmenegildo Zegna ierre Bigli eda an Pao anzoni oro Piana Bruno agli Corneliani Geox ontenapoleone ontblanc oro Piana ergio ossi etrerie Di mpoli Toy Watch alentino Borgospesso Céline Buccellati Frette Bigli Fabi anto pirito mega Tosca Blu lberta Ferretti-Philosophy Hogan Drumohr ngelo Galasso a urrina Cusi ontenapoleone ubinacci assimo forza Premier Tax Free gnona Cartier. Testoni Conti Paul & hark Café milio Pucci Dior Homme Baldinini Giada Hermès l Bacaro del ambuco spesi Dior Burberry enini ceberg Henry Beguelin Damiani G. orenzi Pisa rologeria and Patek Philippe Boutique Breguet ontenapoleone Gesù ersace Faraone arusmiani Gucci tro Cova Prada Donna P. erri. Pietro all rto Corso atteotti ara Camicie Bottega eneta utor antellassi illa eissen Fendi ant ndrea Giuseppe Zanotti Design Woman Fedeli Bally abbadini Bagutta alvatore Ferragamo Woman antoni a Perla Prada Uomo oncler udemars Piguet fficine Panerai alph auren imonetta avizza Jaeger-eCoultre Giorgio rmani Gioielleria Pederzani ouis uitton Fratelli ossetti Camper Bulgari gnona アニオナ イタリアのカシミアニット アクセサリー ontenapoleone, 21 T: lberta Ferretti-Philosophy アルベルタ フェレッティ フィロソフィゴージャスなレディスファッション ontenapoleone, 18 T: ngelo Galasso アンジェロ ガラッソオーダーメイドのメンズ レーベル ontenapoleone, 21/ T: /4 spesi アスペジハイクオリティなカジュアルウェア ontenapoleone, 13 T: udemars Piguet オーデマ ピゲスイスの時計 宝飾メーカー ontenapoleone, 6 T: Baldinini バルディニーニアーティスティックなシューズ ontenapoleone, 15 T: Bally バリーシューズ ファッション アクセサリー ontenapoleone, 8 T: Bottega eneta ボッテガ ヴェネタ ラグジュアリー レザーグッズ ontenapoleone, 5 T: Breguet ブレゲ最高級の時計メーカー ontenapoleone, 19 T: T: Bruno agli ブルーノマリ洗練されたシューズ アクセサリー ontenapoleone, 28 T: Buccellati ブチェラッティイタリアの伝統から生み出されるジュエリー ontenapoleone, 23 T: Bulgari ブルガリ 125 年もの歴史を持つ イタリアが誇るラグジュアリーブランド ontenapoleone, 2 T: Burberry バーバリーイギリスを代表するブランド ontenapoleone, 12 T: Camper カンペールリサイクル素材で作られたスペインのシューズブランド ontenapoleone, 6 T: Cartier カルティエラグジュアリーなジュエリー ウォッチ ontenapoleone, 16/ ( ジェズー通り角 ) T: Céline セリーヌシックなフランスのレディスブランド ontenapoleone, 25/B T: Corneliani コルネリアーニオーダーメイドのメンズウェア ontenapoleone, 26 T: Cusi ontenapoleone クージ モンテナポレオーネイタリアのロイヤルファミリー御用達の職人が作るジュエリー ontenapoleone, 21 T: Damiani ダミアーニダイヤモンドジュエリーと高級時計 ontenapoleone, 10 T: Dior ディオールフランスの伝説的なアイコン クリスチャン ディオール ontenapoleone, 12 T: Dior Homme ディオール オムフランスを代表するオートクチュールメンズ ファッション ontenapoleone, 14 T: Drumohr ドルモアスコットランド生まれの世界最古のニットブランド ontenapoleone, 18 T: milio Pucci エミリオ プッチハイクオリティなデザインから生み出されるウェア アクセサリー ontenapoleone, 14 T: rmenegildo Zegna エルメネジルドゼニアオーダーメイドのメンズウェア ontenapoleone, 27/ T: _TP _41

23 Вы ПремьерВоз P Вы ПремьерВоз P Вы ПремьерВоз P Вы ПремьерВоз P Вы ПремьерВоз P Вы ПремьерВоз P hop in style The guide The guide hop in style tro エトロ ペイズリー柄で有名なイタリアン ブランド ontenapoleone, 5 T: Fabi ファビイタリア生まれのシューズ 最高級のアクセサリー ontenapoleone, 17 T: Faraone ファラオーネイタリアが生んだハイ ジュエリー ontenapoleone, 9 T: Fedeli フェデリ 1934 年創業のカシミア ウェア ontenapoleone, 8 T: Fendi フェンディイタリア発のファッション アクセサリー ontenapoleone, 3 T: Fratelli ossetti フラテッリロゼッティクラシックなレザーバッグとシューズ ontenapoleone, 1 T: Frette フレッテラグジュアリーなリネン ホームアクセサリー スイムウェア ontenapoleone, 21 T: Geox ジオックス革新的な技術を持つメンズ レディスシューズ ブランド ontenapoleone, 26 T: Giada ジャダ イタリアの職人が生み出すファッション ontenapoleone, 15 T: Giorgio rmani ジョルジオ アルマーニイタリアを代表するブランド ontenapoleone, 2 T: T: Giuseppe Zanotti Design ジュゼッペザノッティデザインイタリアの個性的なレディスシューズ ontenapoleone, 8 ( レディス ) ontenapoleone, 22 ( メンズ ) T: Gucci グッチイタリアが誇るラグジュアリーなウェア バッグ アクセサリー ontenapoleone, 5-7 T: Henry Beguelin エンリーベグリンイタリアで誕生した革のアクセサリー ontenapoleone, 9 T: Hermès エルメス上質なレザーとシルクのアクセサリー ontenapoleone, 12 Hogan ホーガンハイエンドのシューズ ファッション アクセサリー ontenapoleone, 23 T: ceberg アイスバーグラグジュアリーファッション ontenapoleone, 10 T: Jaeger-eCoultre ジャガー ルクルトスイス生まれの革新的な時計 ontenapoleone, 1 T: a urrina ラ ムリーナヴェネツィアンガラスで作られたオブジェクト ライト ontenapoleone, 18 T: a Perla ラ ペルラ最高級の技術が仕上げるランジェリー ontenapoleone, 1 T: arusmiani ラルスミアーニ カスタムメイドのテーラーショップ ontenapoleone, 7 T: G. orenzi ジー ロレンツィ老舗の高級小物店 ontenapoleone, 9 T: oro Piana ロロ ピアーナ世界最高峰の羊毛から生み出されるラグジュアリーファッション ontenapoleone, 27/C T: ouis uitton ルイ ヴィトンレザーアクセサリー ウェア ハイジュエリー ontenapoleone, 2 T: assimo forza マッシモ スフォルツァオーダーメイドのファッション レザーアクセサリー ontenapoleone, 23 T: oncler モンクレールプレミアダウンの老舗ブランド ontenapoleone, 1 T: ontblanc モンブランスイスの時計 イタリアの革製品 ドイツの文具 ontenapoleone, 27/B T: aracamicie ナラカミーチェメンズ レディスのテーラードシャツ ontenapoleone, 5 T: fficine Panerai オフィチーネ パネライイタリア海軍向けダイバーウォッチを作ってきた高級時計ブランド ontenapoleone, 1 T: mega オメガ に採用された スイスの高級腕時計 ontenapoleone, 25 T: Paul & hark ポール & シャークヨットにインスパイアされた ラグジュアリースポーツウェア ontenapoleone, 16 T: Pinko ピンコスタイリッシュなレディアウェア アクセサリー ontenapoleone, 26 T: Pisa rologeria - olex Boutique ロレックス ブティック - ピサ オロロジェリアスイスが生み出す時を刻むハイジュエリー ontenapoleone, 24 T: Prada プラダミウッチャ プラダのレディスファッション ontenapoleone, 8 T: Prada プラダミウッチャ プラダのメンズファッション ontenapoleone, 6 T: alph auren ラルフローレン レディス メンズのファッション アクセサリー ontenapoleone, 4 T: ubinacci ルビナッチナポリ生まれのテイラーメイド ontenapoleone, 18 T: abbadini サバディーニ蜂のモチーフで有名なイタリアのジュエラー ontenapoleone, 6/8 T: alvatore Ferragamo Woman サルヴァトーレ フェラガモウーマンレディスファッション シューズ アクセサリー ontenapoleone, 3 T: alvatore Ferragamo an サルヴァトーレ フェラガモマンメンズファッション シューズ アクセサリー ontenapoleone, 20/4 T: antoni サントーニイタリアのクラフトマンシップが生んだラグジュアリーなシューズウェア ontenapoleone, 6 T: ergio ossi セルジオロッシ イタリア生まれのシューズとバッグ ontenapoleone, 27 T: imonetta avizza シモネッタ ラヴィッツァレディスの高級毛皮ブランド ontenapoleone, 1 T: utor antellassi ストールマンテラッシ洗練されたシューズとアクセサリー ontenapoleone, 3 T: Testoni ア テストーニクラシックなレザーバッグ シューズ ontenapoleone, 19 T: Tosca Blu トスカブルーラグジュアリーなバッグ アクセサリー シューズ ontenapoleone, 25 T: ToyWatch トイウォッチイタリア生まれのデザイナーウォッチ ontenapoleone, 25 T: alentino ヴァレンティノ プレタポルテとアクセサリー ontenapoleone, 20 T: _TP _43

24 Вы ПремьерВоз P hop in style The guide The guide hop in style enini ヴェニーニ 1920 年から続くヴェネツィアン ガラスのガラス製品と照明 ontenapoleone, 9 T: ersace ヴェルサーチラグジュアリーファッション アクセサリー ontenapoleone, 11 T: ertu ヴァーチュラグジュアリーモバイルフォン ontenapoleone, 29 ( マンゾーニ通り角 ) T: etrerie Di mpoli ヴェテリエディエンポリミラノ生まれのガラス製品ブランド ontenapoleone, 22 T: ierre ヴィエレトップブランドシューズのセレクト ontenapoleone, 29 T: illa eissen ヴィラマイセンドイツ生まれのテーブルウェア ハイジュエリー ontenapoleone, 3 T: UD TH C cqua di Parma アクアディパルマイタリア発のフレグランス Gesù, 1 ( モンテナポレオーネ通角 ) T: gent Provocateur エージェント プロヴォケイターグラマラスなランジェリーとアクセサリー Pietro erri, 1 T: lfonso Garlando アルフォンソ ガルランドイタリア製の靴好きのためのブランド adonnina, 1( カルミネ広場角 ) T: ngela Caputi Giuggiù アンジェラ カプーティ ジュジューハイクラスのコスチュームジュエリー adonnina, 11 T: Ballin バリン職人が作るラグジュアリーなフットウェア anto pirito, 5 T: Boggi ilano ボッジ ミラノハイクラスのメンズ ファッション an Babila, 3 T: Borsalino ボルサリーノイタリア製のラグジュアリーな帽子 ant ndrea, 5 T: Chanel シャネルフランスを代表するラグジュアリーなファッション アクセサリー ant ndrea, 10/ T: Dolce&Gabbana ccessories ドルチェ & ガッバーナアクセサリーズグラマラスでゴージャスなバッグ アクセサリー della piga, 2 T: www. dolcegabbana.it Dormeuil ドーメルフランスの高級服地ブランドが作るメンズファッション avona, 97 (howroom) T: Fabbrica Pelletterie ilano ファブリカペレッテリエミラノ最高級のレザーグッズとアクセサリー Corso atteotti, 9 T: Furla フルライタリアレザーを使った トレンディなバッグ アクセサリー Duomo, 31 T: Gioielleria Pennisi ペンニージジュエリーイタリアのプレシャスなジュエリー anzoni, 29 T: Giòsa ilano ジョーザミラノクロコダイルのユニークなバッグ アクセサリー Ciovasso, 6 T: Gucci グッチイタリア発のファッション アクセサリー Brera, 21 ( フィオーリ キアーリ通り角 ) T: Jil ander avy ジルサンダーネイビー都会的なリアルクローズ ant ndrea, 14 Jimmy Choo ジミー チュウラグジュアリーなレディスシューズ ant ndrea, 1/ T: Kenzo ケンゾーシックなファッションとアクセサリー anzoni, 25 T: anzoni 24 マンゾーニ 24 イタリア発の都会的な毛皮 アクセサリー anzoni, 24 T: arella マレーライタリア発のカジュアルファッション Corso ittorio manuele ( リバティ広場角 ) T: ari マリユニークなレディスファッション anzoni, 27/29 T: arinella. マリネッライタリアの仕立て技術から生まれたブランド anta aria alla Porta, 5 T: iki House ミキハウス 日本を代表する子ども服 ontenapoleone, 8 ( 入り口はサントアンドレア通り ) T: issoni ミッソーニ幾何学模様で有名な伝説的なイタリアのメゾン ontenapoleone, 8 ( 入り口はサントアンドレア通り ) T: iu iu ミュウミュウアヴァンギャルドなファッション ant ndrea, 21 T: Pellux-imowa store ペレックス -リモアストアレザー製品とトラベルアクセサリー an Fedele, 2 ( 入り口はアグネッロ通り ) T: Pisa rologeria and Patek Philippe Boutique パテック フィリップブティック - ピサ オロロジェリア高い技術に裏打ちされた高級時計 Pietro erri ( モンテナポレオーネ通り 9 番地角 ) T: enco レンコビックサイズのメンズファッション Corso enezia, 29 T: occa 1794 ロッカ 1794 ハイクラスジュエリーとウォッチのコンサルタント Duomo, 25 T: odo Firenze ロド フィレンツェハイクラスのフットウェアとアクセサリー Corso atteotti, 14 T: erapian セラピアン最高級のレザーバッグ アクセサリー della piga, 42 T: tuart Weitzman スチュアートワイツマンラグジュアリーなレディスのフットウェア ant ndrea, 10/ T: watch スウォッチポップでカジュアルなスイスの時計 Corso ittorio manuele, 15 T: Tiffany&Co ティファニープレシャスなジュエリー della piga, 19/a T: Timberland ティンバーランドアウトドアファッション Corso atteotti, 7 T: an Cleef & rpels ヴァンクリーフ & アーペルセレブリティに指示されるハイジュエリー Pietro erri, 10 T: hernier ヴェルニエイタリアのユニークなジュエリー anto pirito, 14 T: Walter oulaz ヴァルテル ヴォウラス都会的な女性のためのラグジュアリーなシャツブランド anzoni, 29 T: Yves aint aurent イヴサンローラングラマラスなファッション アクセサリー Gesù, 4 T: Zilli ジリー上質な素材を使ったファッション Gesù, 5 T: _TP _45

25 hop in style round ilan utlet and Factory tores ミラノから日帰りでアウトレットへ 緑と湖 自然に囲まれているミラノ しかし忘れてならないのは アウトレットやファクトリーストアに日帰りで行ける ショッピング天国 であること! イタリア国内の一流ブランドやインターナショナルなデザイナーズ ブランドを 30% から最大 70% 割引で購入できる ( 営業時間 : 毎日 10:00-20:00) mario camerini ugano endrisio? FoxTown Bergamo Brescia erona? ovara ilano icolungo The tyle utlet enezia? lessandria Fidenza illage Ferrara Torino? Piacenza erravalle Designer utlet Genova Bologna imini entimiglia ar igure Pisa Firenze ivorno Perugia Getting round ilan Tips etro etwork ヨーロッパ 9 カ所に展開しているシック アウトレット ショッピングのひとつであるフィデンツァ ヴィレッジは まさにショッピング村と言っても過言ではない ミラノとボローニャの間に位置し 100 以上のデザイナーズ ブランドやキッチン用品 リネンを 手頃な価格で見つけることができる たとえば ヴァレンティノ ポール スミス ミッソーニ マイケル コースなど さらに パルマにも車で 20 分 電車で 15 分と非常に近く イタリアの芸術と文化における重要拠点のひとつでもある Fidenza illage フィデンツァ ヴィレッジ Fidenzaillage.com 1 高速 Fidenza/alsomaggiore Terme T. 出口 毎日 ミラノ市内からシャトルバス hopping xpress を運行中 地下鉄 1Cairoli 駅 Castello, 1 より 10:00 出発 ヨーロッパにおいてアウトレットの先駆けとなった セッラヴァッレ デザイナー アウトレット イタリア国内では ミラノの他 フィレンツェ ローマ ナポリ ヴェネツィアで展開している北イタリア最大級のアウトレットである ミラノの南西 ピエモンテ州アレッサンドリアに位置し 中世の美しい街並みが特徴だ プラダやブルガリなど 180もの世界のデザイナーズ ブランドがそろい 高品質で 手頃な価格が魅力である バー レストラン 子供用広場など 施設も充実している ミラノから車でわずか 30 分で到着することができる ノヴァーラに位置するヴィコルンゴアウトレット エキサイティングなショッピングを楽しみたい人に ぜひ訪れていただきたいアウトレットである 以上のデザイナーズ ストアが揃っており キッズからメンズ レディスまで 家族全員のファッション ホームウェア ビューティ製品などを 最大 70% 引きにて購入するこができる さらに ショッピングだけでなく アートイベントをはじめとした多数のエキシビションも開催しており 十分楽しむことができる erravalle Designer utlet セッラヴァッレ デザイナー アウトレット 7 高速 erravalle crivia T. 出口, ミラノとジェノバの間 毎日 旅行代理店 Zani ggi 社がミラノ市内からシャトルバスを運行 地下鉄 1Cairoli /2 anza 駅 Foro Bonaparte, 76 より 10:00 出発 icolungo the tyle utlets ヴィコルンゴアウトレット 4 高速, Biandrate icolungo T. 出口, ミラノとトリノの間 毎日 旅行代理店 Zani ggi 社がミラノ市内からシャトルバスを運行 地下鉄 1Cairoli /2 anza 駅 Foro Bonaparte, 76 より 10:30 出発 Courtesy T 公共交通機関 メトロ ( 地下鉄 ) トラム ( 路面電車 ) バスの 3 種類の公共交通機関があり チケットはすべて共通 メトロは赤 緑 黄 紫色に色分けされた 4 種類の路線がある チケットは駅の自動販売機かタバッキなどで購入 日付の刻印が義務付けられているので 忘れないように 刻印は メトロは改札にて トラム バスは車内に設置された赤色の打刻機で印字が可能 1 回券 (1,50 euro) - 90 分以内であれば バス トラムは何回でも乗車 可能 ただし 地下鉄は 1 回のみ ( 路線乗り換えは可能 ) 1 日券 (4,50 euro) - 24 時間以内であれば バス トラム 地下鉄を何 回でも乗車可能 2 日券 (8,25 euro) - 48 時間以内であれば バス トラム 地下鉄を何 回でも乗車可能 緊急連絡先 軍警察 T:112. 救急車 T: 118. 地元警察 T: 医療サービス T: 薬局 T: 在ミラノ総領事館 T: 公共機関での遺失物届け先月 - 金曜日 8:30-16:00. Friuli, 30. T: 日本でも人気が高い フォックスタウンファクトリーストア スイス領にあり 総売場面積 25,0 0 0 m2 4 階建て プラダ ミュウミュウ ドルチェ & ガッバーナ ラルフローレン フェラガモ等 25 0 のブランドが 30~70% オフで購入できる さらに ブルマリン ティンバーランド デジグアル等 ブランドも続々オープンしており 魅力を増している サービスエリアにはレストランやスナックバー 両替店 薬局 キオスク 美容院 クリーニング店 眼鏡ショップ 台の車を収容できる無料駐車場 さらにカジノもある FoxTown Factory tore フォックスタウンファクトリーストア ルガーノから 15 km, ミラノから 30 km, 高速, endrisio T. 出口 毎日 旅行代理店 Zani ggi 社がミラノ市内からシャトルバスを運行 地下鉄 1Cairoli /2 anza 駅 Foro Bonaparte, 76 より 14:00 出発 なお 国際的なイベントが開催されるロー フィエラ会場など 市外は上記の料金設定と異なり 追加料金がかかるので注意したい 市内からロー フィエラ会場への往復チケット (5 euro) Taxi adio Taxi T: ( コンシェルジュのネットワーク組織 レ クレドールが推奨しているタクシー会社 ) Taxi airport fees: マルペンサ空港 - 市内 alpensa: 90 euro / リナーテ空港 - 市内 : euro/ ベルガモ オーリオ アル セーリオ空港 - 市内 : 約 100 euro 46_TP _47

26 ontenapoleone ontenapoleone TH HPPG GUD TH HPPG GUD n ontenapoleone ontenapoleone TP BY WH TH HPPG GUD BC DT ive your ilan experience n n ecommended C lefs d r TH WH PJCT DD BY C lef s d r Clefs d r e Chiavi d ro : ﻻﻗﻮﻧﺎ ﻓﻲ pp tore ilan ifestyle Where TH HPPG GUD ive your ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺴﻮ ﻕ - -The hopping Guide ontenapoleone DTial coordination lessandra Finzi ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺍﺋﻂ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺘﻮﺻﻴﺔ gift from your hotel ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻗﻜﻢ 10 CDD BY ﻣﻴﻼﻧﻮ F C lef s d r C lefs d r Clefs d r nglish dition editorial (PD CUCZ srl) GG DCT proedi comunicazione Daniele israchi Courtesy of Jeager-eCoultre 10 euro Join us on pp tore ilan ifestyle Where publisher and editor-in-chief ndrea Jarach (andrea.jarach@wheremilan.com) PT lena Binda, Tomoko Konno, tefania ida ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﺍﻷﺯﻳﺎﺀ ﻭﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﺔ ontenapoleone exclusive ilan experience Thanks to Giòsa published : Where talia srl zio Biondi, ilano. T: Fax info@wheremilan.com rabic dition e Chiavi d ro DG lisabetta Giudici CTBUT & consultants Carey Bernitz, driano Caramenti (photographer), Floriana di aio, Joy acanlale, Fabio ancini, Umayya Theba, Tips mages (conography) digital CUTT lessia Genovese lthough the publisher has made every effort to include copyright credits, in the event of there being any errors, oversights or omissions, we would like to apologize to the copyright holders in question whose names will be published in the next issue. KTG & DTG sa Faleschini, arta ailhac, achele enna ontenapoleone ive your ilan experience n font cohin bold ecommended logo nuovo_35x35.pdf :36:47 C lefs d r PDUCT & CCUT, UPPT CDT Paola Grilli HT pr C aria Granata (maria.granata@wheremilan.com) C lef s d r Clefs d r e DTT Katia Greto Chiavi d ro e Chiavi d ro CUT C Cristina Garbini, aria Grazia ubino TH HPPG GUD Thanks to Jaeger-eCoultre ontenapoleone - itana ánchez-gijón supports the "everso for a mile Charity Project with Fundacion ladina wearing a Jaeger-eCoultre everso watch (2013). G. trib. milano no. 60, 3 FBUY 2012 where italia srl, iscritto al roc no del 14 settembre 2010 upplemento to "montenapoleone where",fall(n.4,oct 2013) Chinese dition Join us on pp tore ilan ifestyle Where 10 euro Japanese dition direttore responsabile: ndrea Jarach Printed ZZT DUT GFC, CT P () T PUBCT P XCUT CH & C William. orris PDT William. orris GG DCT UP Chris anning Where agazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions. ll rights reserved. eproduction in whole or in part is strictly prohibited. ontenapoleone U DT ecommended WH supports шопинг-гид Осень в городе Модный город зовет Courtesy of Giòsa ilano Ищите нас в pp tore ilan ifestyle Where Шопинг без остановки! Подарок от вашего отеля 10 euro Милан Милан ussian dition Join us on pp tore Published in association with P orris isitor Publications Where magazine and the where logo are registered trademarks of orris isitor Publications. ontenapoleone, 8 (entrance from via ant'ndrea) ilano - Tel: