ごみと資源の日程・出し方2016_英語版

Transcription

1 You can cut this out and attach it to your refrigerator. Sagamihara City Bottles, cans, metal items, paper items, cloth items, fluorescent lights and mercury thermometers, used cooking oil PET bottles containers and packaging with Small household appliances that run on electricity or use batteries and fit in the collection box (the deposit opening measures 30 cm wide 15 cm high). Air conditioners, TVs, refrigerators/freezers, washing machines and clothes dryers Inquiries Twice a week Dry-cell batteries: Once a week; second of the collection days Once a week Once a week On an ongoing basis A fee is charged Recycled by manufacturers Individual collection When buying a replacement When simply disposing of your used appliance garbage is also collected on national holidays, with the exception of the year-end holiday period from December 31 to January 3. Days of the week are also collected on national holidays, with the exception of the year-end holiday period from December 31 to January 3. Day of the week To apply: Tel: After you make a pickup reservation, the item will be picked up at your home. Bringing in items directly Sagamihara City garbage sorting app for smartphones Shigenjar Search Sagamihara City Reference Copy You can also bring items directly to the facility. FY2016 Edition Please take your garbage and recyclables to the designated collection station no later than 8:30 a.m. on the collection day (except for neighborhoods that collect household garbage and dry-cell batteries at night). Write in the collection day of your neighborhood and follow this schedule. (Please see pages 27 to 31 for the collection schedule.) Used Small Appliances Recycling Appliances Information Line Sagamihara Note: Since this reference is not distributed every fiscal year, please keep it in a handy place. and Collection Schedule and Disposal Procedures containers and packaging are also collected on national holidays, with the exception of the year-end holiday period from December 31 to January 3. Day of the week Please place items in the yellow collection box located in public facilities and shops in the city. (See page 17 for the location.) Pay the fees (recycling fee + collection/transportation fee) to the retail outlet where you are buying the replacement, and ask them to dispose of your used appliance. Pay the fees (recycling fee + collection/transportation fee) to the store of original purchase, and ask them to dispose of your used appliance. If you are not able to get the store you originally purchased your used appliance from to dispose of it, please see page a.m. to 9 p.m. (year-round) Note: Please dial carefully to avoid calling the wrong number. For iphones For Android Click here to download this free app! Mascot Lemon-chan Sagamihara City City Programs Disposing of and Used Small Appliances and Personal Computers Collection Schedule Directory

2 混ぜればごみ 分ければ資源 ま 市の取組 とり くみ わ だ ごみ出について さ が み はら みん げん りょう さく ごみD E71 って なんの ご ろ あ 語呂合わ なんだろ せ う げん せん 相模原市民のごみ減量作戦 で な い DE は Do it,everybody! みんなでやろう 相模原ごみDE71大作戦 さ が み はら いっぱ ん 一 般ごみ 乾電池 ち きゅうんきょう まも こ だい さく せん はら で な い だい さく せん ん でん ち へい せい ねん ひとり にち てい げん い く じっ ど げん りょう 市では 地球環境を守るレモン１個 100g 分のスリム とて さがみ へい せい ねん とう じ ぶん 相模原ごみDE71大作戦 を実施ています まん にん みん はら さがみ 相模原市民71万人 平成 みんなで ごみの 22年当時 減量化 資源化に取り 組もうという意味なんだ はいゅつりょう う み へい せい これは 平成20年度の１人１日あたりの家庭ごみ排出量が572gであったことを受け 平成 ねん やく げんりょう もくひょう おこな 30年までに480gにすること 約100gの減量 を目標に行っているものです げんりょうもくひょうたっせい む さら げん ぶん べつ きょうりょく ねが 資 減量目標達成に向け 更なるごみと資源の分別にご協力をお願いいたます げん 源 さがみ はら ひとり にち てい はいゅつりょう 相模原市１人１日あたりの家庭ごみ排出量 ひとり にち げんりょう こう 1人1日100g減量でこんな効果が よう き ほう そう 容器包装プラ よ う ずみ こ が た でん 使用済小型家電 パ ソ コ ン ｇ H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H30 年度 さく げん げんりょう CO2削減 ねんん ごみ減量 10,700トン まんぼん 1年間で26,000トン ねん ん きゅうゅう りょう 1年間でスギ74万本が吸収するCO2量 ゅうゅうゃ やく ょ さい ゅう ょ ぶん じょう えん めい だい ぶん ごみ収集車約13,000台分 り けい ひ さく げん ごみ処理経費削減 最終処分場延命 ねんど てい はいゅつ いっ ぱん ねん 家庭ら排出される一般ごみの内訳 重量比 うち やく いっ せいよう き ほうそう そのほとんどが紙類とプラ製容器包装 となっています だい プラ製容器包装 た その他 9.64% たい が ょ ぶ ん みるい 紙類と せい よう き ほうそう そ 粗大ごみ 紙類 15.86% せん せいよう き ほうそう プラ製容器包装を ぶんべつ べ つ う よ み るい べつ ぎん げん 一般ごみの内 約29%が資源!!! みるい おくえん 1年間で2 3億円 みんなで一緒 分別戦隊 に分 別 シゲンジャー銀河 ぶん いっぱん ねんん えん めい 4 6年の延命 うち わけ じゅうりょうひ だ 分別て出せば りょう へ ごみの量が減るね ぶんべつ ちょうせん 分別に挑戦だ なま 生ごみ た げん その他資源 3.57 市では処理 できないもの さがみ レモンちゃん ょり げん う はら 相模原市 ゅう ゅう よ う び 収集曜日一覧 資源は こんなものに生まれ変わります せい いち ら ん プラスチック製 よう き ほう そう 容器包装 と い あ わ せ さ き いち ら ん お問合先一覧 ペットボトル み せい よう き ほう そう るい 紙製容器包装 ん類 マーク リサイクル とが こ をみつける 歩 分別の第一 ぶん べつ み 紙パック 2 ぽ だい いっ と

3 What does Gomi DE71 mean? DE stands for Do It, Everybody! Our goal has been to organize programs to reduce garbage and recycle items together with all 710,000 residents (as of 2010) of Sagamihara City! Sagamihara City s Mission: Sagamihara Gomi DE71 strategy is designed to protect the global environment by reducing garbage by one lemon s worth (approximately 100 grams) per person by The amount of garbage per person in FY2008 was 572 grams, so we are aiming to reduce that to 480 grams per person. Your cooperation in properly sorting garbage and recyclables to help reach our garbage reduction goal would be deeply appreciated. reduction 10,700 tons 26,000 tons in one year About 13,000 garbage collection truckloads Extension of life of final handling sites Reduction of garbage handling costs Extension of four to six years Two to three hundred million yen per year Breakdown of Types from Regular s (weight ratios) Sorting Team Shigenjar r! About 29 percent of household garbage is recyclable! Mostly paper items and plastic containers and packaging. Let s sort item s tog eth Ginga e Used Small Appliances and Personal Computers The amount of CO2 740,000 cedar trees absorb in one year (FY) CO2 reduction Amount of per Person per Day in Sagamihara City ｇ Reducing waste by 100 grams per person per day will have the following effects: and Mission: Sagamihara Gomi DE71 (gomi denai, meaning no garbage is produced) Disposing of Sagamihara City Resident Reduction Strategy City Programs Items Are When Mixed Together; When Sorted Properly, They Become! Paper items 15.86% Kitchen scraps containers and packaging 9.64% If we properly sort and recycle paper items and plastic containers and packaging, we can reduce the amount of garbage. Rise to the challenge of sorting your garbage properly! Other Other recyclables 3.57 are reborn into the following items: Cans em s rec ycle Finding the it rst step mark is the fi er sorting! toward prop Paper cartons 3 Directory PET bottles Paper containers and packaging Collection Schedule containers and packaging Sagamihara City Lemon-chan

4 げん りょう 今日らチャレンジ 100ｇ減量のための4R 市の取組 きょう とり くみ にち じょう せい つ な だ こころ 日常生活の中で なるべくごみを出さないライフスタイルを心がけまょう Refuse リフューズ ふ ひつ よう Reduce リデュース だ ごみになるものを減らす もの わ つ す ことわ 割りばや使い捨てのスプーンは断る もの じ もの じょうほうそう た のこ つ ょくひん た 食べ残をない / 食品を食べきる ごみ出について 買い物にはマイバックを すききらいナシで んきょうにも いいね へ つ 不必要なものは買わない 使わない ょうひん 詰め替え商品を買う ことわ なま 買い物時過剰包装を断る 詰め替え みず き 生ごみは水切りをする けい く てき 買い物は計画的に Reuse リユース く え Recycle リサイクル つ ふたた り よう こわ ゅう り げん つ 再び資源とて使う げん ごみと資源 ん びん フリーマーケットやリサイクルショップを利用する いっぱ ん 一 般ごみ 乾電池 ものを繰り返使う つ こ など ぶん べつ だ 古紙等 は 分別て出す 壊れたものは修理て使う つ なま 生ごみを堆肥化する マイボトル マイはを使う たい ひ ん でん ち なま みず き きょう りょく 生ごみの水切りにご協力を 資 てい はい ゅつ いっ ぱん うち わけ 家庭ら排出される一般ごみの内訳 ぼ なま わ 源 生ごみを 絞る 乾す げん やく 約 37 は なま 生ごみ げん よう き ほう そう 容器包装プラ 資源 なま いや 生ごみの た さがみ はら その他ごみ 約80 は 相模原市ごみ質測定調査 へいせい なま ふく 生ごみに含まれる さがみ はら すい ぶん あく ゅう なま ょ だ 水分 ねん ど 平成 27 年度 よう き など へ たん る ょ り よう き など つ よう こう てき 生ごみ処理容器等の活用で さらに効果的 げん いん り ふ なま 水分 は 悪臭 などの原因となります おも ごみ出の負担も軽くなる すい ぶん つそくていちょうさ にお ごみの嫌な臭いや重さが減り やく こう にゅう ひ はん がく じょ せい よ う ずみ こ が た でん 使用済小型家電 パ ソ コ ン 相模原市では 生ごみ処理容器等の購入費の半額 を助成ています たいょうひん えん こ なま た せ ょ り よう き など でん どう き ん そう がた がた よう き みっ ぺい き よう き 対象品 2,000円を超える生ごみ処理容器等 電動式乾燥型 バイオ型 コンポスト化容器 密閉式容器 たいょう ゃ ないざいじゅう たい だい よう き およ みっ ぺい き よう き だい 対象者 市内在住の方 １世帯に１台まで コンポスト化容器及び密閉式容器は２台まで じょ せい がく こうにゅうきん がく ぶん い ない えん み まん き す げん ど がく えん 助成額 購入金額の２分の１以内 100円未満切り捨て 限度額30,000円 た がい はん ばい てん など こうにゅう その他 市外の販売店やインターネット等での購入 りょうゅう ょ と あ はっ こう ば あい たいょう 領収書が発行される場合のみ も対象となります さき 問い合わせ先 げんじゅん ん すい ん 資源循環推進課 詳細はこちら そ 粗大ごみ ょうさい さがみ はら なま 相模原市 ょ けん り よう き 生ごみ処理容器 さく でん どう き ん そう がた 電動式乾燥型 よう き コンポスト化容器 だい まな ４Rを学びまょう リサイクルスクエア たい せつ こころ いく せい 市では処理 できないもの リサイクルスクエアとは ものを大切にする心 を育成 ４R リフューズ リデュース リユース リサイ んが せつ みん みな さま んが クル について考えていただくための施設です市民の皆様も４Rについて考えてみません ぐ てん じ てい ょり そ だい な さい り けい きょう リユース家具の展示 提供 よう ぐ るい ゅう り せい そう 粗大ごみの中ら再利用できる 家具類 を修理清掃 たのちに展示 抽選で市民の方に提供ています 展示期間 毎月１日 20日 無休 てん てん じ き ん じ まい つき ゅう ゅう よ う び 収集曜日一覧 がつ い ょ じ もう こ ん ちゅうせん ついたち はつ むい みん た がつ ついたち ぜん ない ざいじゅう じ ご ご だ じっ さい み にち １月は６日 20日 ２月は１日 18日 ご げん 資源とて出されたものは どのよう にリサイクルされるのなど 実際に 見て触れるコーナーを設けています ていきょう む きゅう はつ はつ 啓発コーナー ふ もう じ いち ら ん 開所時間 午前９時 午後５時 申込み 市内在住の中学生以上の方 施設 １人１点限り 抽選発表 毎月21日 ２月は19日 午後１時 ちゅう せん はっぴょう まい つき せつ ひきわた き ん にち ちゅうがく せい がつ い じょう にち けい じ た ご せつ ご ひとり てん ぎ じ とうせんゃ つう ち 施設に掲示するとともに 当選者に はがき で通知ます ちゅう せん はっ ぴょう ご く つき にち がつ にち 引渡期間 抽選発表後各月28日 ２月は26日 まで と い あ わ せ さ き いち ら ん お問合先一覧 は もと だい 橋本台リサイクルスクエア 緑区下九沢 みどり く も く ざわ アクセス よこ はま せん さがみ はら えき はもと えきみなみぐち な ちゅう はけ はら ゃ こ いき きた お きん ぞく こうぎょうだん ち バス JR横浜線相模原駅 橋本駅南口ら神奈中バス 峡の原車庫行 の 金属工業団地 で げ ゃ と ほ ぷん また はもと えきみなみぐち げ ゃ と ほ ふん 下車 徒歩10分又は橋本駅南口らコミュニティバス 北の丘センター 下車 徒歩２分 へい せい ねん ど みなみせいそうこうじょうとなり ょう あさ みぞ だい あら い せつ よ てい 平成29年度 南清掃工場隣に 仮称 麻溝台リサイクルスクエアを新たに開設予定 4

5 Let s Rise to the Challenge, Starting Today! Let s follow a lifestyle that produces minimal garbage. Refuse Reduce Use all food completely/don t create waste Purchase refillable products Drain kitchen scraps of water before disposal Reuse Disposing of Reduce the number of items that ultimately become garbage. Do not buy or use items you do not need. Take your own shopping bag when going shopping Do not accept disposable chopsticks or spoons Avoid excessive wrapping when shopping Don t buy items compulsively Not being picky about food is good for the environment! 詰め替え Recycle Use items for as long as possible before throwing them away. Recycle items that can be used again. and Sort garbage and recyclables (cans, bottles, old paper, etc.) before disposal Turn kitchen scraps into compost Take advantage of flea markets and recycle shops Repair broken items so that you can continue using them Use your own thermos and chopsticks Please Drain Kitchen Scraps of Water! Squeeze or dry kitchen scraps Sagamihara City garbage quality survey (FY2015) This reduces the smell and weight of garbage, as well as making your task easier! About 80 percent of kitchen scraps is water Using a compost container or kitchen processing bin is even more effective! The liquid in kitchen scraps is the cause of bad odors and other problems. Eligible items: Compost containers and kitchen processing bins that cost over 2,000 (electric dry type/bio type, compost container type, sealed-type container) Eligibility: Residents; one electric dry type/bio type container per household (or up to two compost container type or sealed-type containers) Subsidy amount: *Up to half of the purchase price (rounded down to an even hundred yen; maximum of 30,000) Other: Items purchased at stores outside of Sagamihara City or via the Internet (note: only if a receipt is issued) are also eligible. Inquiries: Recycling Promotion Division, Tel: For more information: Electric dry type Compost container Educational Corner The city refurbishes usable furniture that was taken in as large-size garbage and puts it on display. These items are available to city residents by lottery. Display period: From the 1st to the 20th of each month, without holiday (but from the 6th through the 20th in January and the 1st to the 18th in February) Hours: 9 a.m. to 5 p.m. Application: Residents of junior high school age or older (only one item per person per facility) Announcement of lottery results: At 1 p.m. on the 21st of each month (the 19th in February) Note: The results will be posted at the facility, and the winner will be notified by postcard. Pick-up period: No later than the 28th of the month after the lottery announcement is made (the 26th in February) The educational corner has an area where you can see and touch things to learn how items disposed of as recyclables are recycled. 5 Directory Shimokuzawa, Midori-ku How to get there: By bus: A ten-minute walk from the Kinzoku-Kogyo-Danchi bus stop on the Kanachu Bus bound for Hakenohara-Shako bus stop from the south exit of Sagamihara Station or Hashimoto Station on the JR Yokohama Line; or a two-minute walk from the Kitano-oka-Center bus stop on the Community Bus from the south exit of Hashimoto Station Note: Asamizodai Recycle Square (tentative name) is set to open next to the Minami Sanitation Plant in FY2017. Collection Schedule Reuse Furniture Display and Offer Recycle Square is a facility where you can learn about why it is so vital to avoid waste and study the 4 Rs (refuse, reduce, reuse and recycle). We hope all residents will think about the 4 Rs! Let s Study the 4 Rs at Recycle Square! Hashimotodai Recycle Square Tel: Used Small Appliances and Personal Computers Sagamihara City will subsidize half the cost of compost containers and kitchen processing bins *! Other garbage Breakdown of from Regular s About 37 percent is kitchen scraps City Programs The 4 Rs for Reducing by 100 Grams

6 6

7 Let s All Follow the Rules Be sure to sort items properly Please sort items according to type (household garbage, dry-cell batteries, recyclables, plastic containers and packaging) and take them to the garbage and recyclable collection station. Use the designated bag So that the contents can be seen, please always use transparent or semitransparent bags for disposal. Never dispose of items in dark-colored bags or cardboard boxes that prevent the contents from being visible. Take your garbage out on the designated collection day Do not dispose of items on days other than the designated collection day or at night (except for neighborhoods with night collection). Take your garbage out at the designated time Take items to the collection station by 8:30 a.m. on the designated collection day (except for neighborhoods that collect household garbage and dry-cell batteries at night). What is household garbage? What is large-size garbage? Examples Electrical items Items measuring less than thirty centimeters per side are household garbage, while those that are thirty centimeters per side or larger are considered large-size garbage. However, electrical items that can fit into the opening of the collection box (the deposit box opening measures 30 cm wide 15 cm high) located at public facilities and shops in the city are collected as used small household appliances (see page 17). Note: Some items are considered large-size garbage regardless of their size (see page 21). Be Careful When Disposing of Hazardous! items, leather items, metal items, etc. Items measuring less than fifty centimeters per side are considered household garbage or recyclables, while those measuring fifty centimeters per side or larger are considered large-sized garbage. Hazardous garbage can lead to injury of collection staff or to fires in the collection trucks. Be sure to follow the rules when disposing of hazardous items. Sharp objects such as knives Lighters Spray cans Hypodermic needles City Programs Disposing of and Used Small Appliances and Personal Computers Wrap blades in newspaper or thick paper, and dispose of them with household garbage Warning Business-related garbage and recyclable collection station Use the contents of lighters completely and dispose of them with household garbage According to the law, businesses must responsibly handle their own garbage. Use the contents of spray cans completely, pierce a hole in the cans, and dispose of them with recyclable cans Do not take the following items to the garbage and recyclable collection station: garbage If your regular medical facility does not collect these items, please be sure to place them in a container large enough so that they do not stick out, such as a plastic PET bottle, and dispose of them along with household garbage. Please call for a pickup or take your items to the collection facility yourself (see pages 19 to 23 for details). Collection Schedule Directory 7

8 8

9 Put your trash in a transparent or semitransparent bag and close the opening securely. The size and weight of each bag should be easy to handle and carry with one hand. Twice Take your bagged items to the garbage and a week recyclable collection station on the collection day designated for household garbage. Note: Please see pages 19 through 23 concerning large-size garbage. (Please note that some items are considered large-size garbage regardless of their size.) Kitchen scraps For example, the items on this page: items Items that are fifty centimeters or larger on any side are considered large-size garbage. Panpy Red Tree branches and grass Stuffed toys, cushions, etc. Please dispose of hangers in limited numbers. Notes: 1. Some cleaners accept used cleaner hangers. 2. Dispose of wire hangers as recyclables (metal items). Futons are considered large-size garbage. Carpets and rugs measuring fifty centimeters in length or longer are considered large-size garbage. Electrical items such as clocks and hair dryers Some collection boxes collect these items (see page 17). 12 Please dispose of these items in limited numbers Place your batteries in a transparent or semitransparent bag separate from your household garbage. Once Put these batteries on the side at a week the garbage and recyclable collection station Manganese, alkaline, Oxyride dry-cell batteries; CR and BR coin-type batteries; etc. Button-type batteries (LR, SR or PR) Rechargeable batteries Take these items to the recycle box located at electronic shops or supermarkets. garbage Please consult an electronic shop. リサイクル BOX Collection Schedule garbage Note: Rechargeable batteries and button-type batteries cannot be disposed of at the garbage and recyclable collection station. Dry-Cell Batteries Items in this category that are thirty centimeters or larger on any side are considered large-size garbage. Wrap the above items in cloth, newspaper or thick paper to ensure safety, and dispose of them with your household garbage. Used Small Appliances and Personal Computers Ceramic items such as teacups, teapots and dishes; plant pots; cups; glass tableware; mirrors; opaque bottles; light bulbs; knives; needles; scissors; razors; etc. (including broken items) Videotapes, cassette tapes, records, etc. Hangers Footwear such as shoes and slippers Cut branches to ten centimeters or less in thickness and less than fifty centimeters in length, and tie them in bundles with string before disposal. Grass clippings should be bagged. Items with the identifying Pla mark should be disposed of as plastic containers and packaging (see page 15). and Disposing of Also, be sure to drain kitchen scraps of water. City Programs ボタ ン電池回収缶 9 Directory Use cellophane tape to stop the batteries from discharging electricity.

10 市の取組 げん 資 源 ゅう げん ひ とり くみ 資源の日に げん ゅう せき ば ょ ごみ 資源集積場所へ い 週1回 ゅ るい わ だ 種類ごとに分けて出てください るい びん類 ごみ出について ジュース ウイスキーなどの いんりょう ちょう み りょう だ 飲料びん コーヒー 調味料 つくだ に ょくりょう 佃煮などの食料びんなど と せい プラスチック製のフタは せい よう き ほう そう プラ製容器包装へ フタを取る きん ぞく せい るい 金属製のフタはん類へ な あら とう めい はん とう めい 一 般ごみ 乾電池 中を洗って 透明または半透明の ふくろ い いっぱ ん 袋に入れる わ のう やく るい ん でん ち づ ょくりょう などの食料ん スプレーん カセット いっ と 資 ら ふくろ い ペンキ げん 源 透明または半透明の袋に入れる な な と りょう 中を空にて洗って できるだけつぶ はん とう めい いっ と 一斗んは中を きれいにてたたみ ひもでばる 塗料んは つ き 使い切って な る ら中を軽 くふく あら とう めい ボトルブルー にゅう はく ょく いっ ぱん ボンベ 塗料ん 一斗んなど な たい ねつ スプレーんやカセット つ き ボンベは使い切ってら き ちゅう い ぜ とお 火気に注意 風通の よ ば ょ あな あ 良い場所で穴を開ける ジュース ビールなどの飲料ん ん詰め と りょう るい 農薬などのびん 一般ごみへ ん類 いんりょう ょっ き 割れたびん ガラス食器類 耐熱ガラス 乳白色のびん カンメタルオレンジ もの るい よう き ほう そう 容器包装プラ 金物類 てつ せい けい こう 鉄 ア ル ミ ステンレス などで 成 型 テフロン ホー ロ ー 加 工 せい ひん ふく ょっ き こう ぐ きん ぞく せい すい とう きん ぞく ぶ ぶん 製品も含む された食器や工具 金属製の水筒など金属部分が み まん すい はん き うち 50ｃｍ未満のもの フライパン やん 炊飯器の内がま ホット てっ ぱん とう めい はん とう めい プレートのプレート 鉄板 など４５ℓまでの透明または半透明の ふくろ はい だいどころような もの い じょう はり がね きん ぞく 袋に入る台所用金物 50ｃｍ以上でも可 針金ハンガー 金属 せい さ ほね ぐ さ ぬの いっ ぱん でん き よ う ずみ こ が た でん 使用済小型家電 パ ソ コ ン 製の傘の骨組み 傘布ははずて一般ごみ 電気コードなど な あら とう めい はん とう めい ふくろ い 中を洗って透明または半透明の袋に入れる ぬの るい 布 類 ふる ぎ い ふく き もの わせい い るい 粗大ごみ 古着 衣服 スーツ 着物 革製衣類 ダウンジャケット ぼう バック キャスター付きは除く ベルト 帽子 タオル だい のぞ そ つ シーツ 毛布 カーテンなど もう ふ とう めい はん とう めい 透明または半透明 ふくろ い の袋に入れる こう あめ ひ だ ので雨の日は出さないでください い せい ふく やぶ どう ぶつ よう じゅう どう ぎ ぬの るい よご いっ ぱん や破れのあるもの 動物に使用た布類 一般 ょうりょう ふ とん そ だい ごみへ 少量ずつ 布団は粗大ごみ すい ぎん たい おん けい でんきゅうがた ゅう ゅう よ う び 収集曜日一覧 こうにゅう じ ほう そう ざい い とう めい また 購入時の包装材に入れ ひも でばる 透明又は はん とう めい ふくろ い がた 電球型やコンパクト型も いゅう 回収ます 35 ょり 水銀体温計 わ だ 半透明の袋に入れて 割れないように出てください いち ら ん わた クッションなど綿入りのもの 制服 柔道着 汚れ ん 蛍光管 37 市では処理 できないもの けい ぬれるとリサイクルできなくなります わ はくねつ とう 割れているもの 白熱灯 LED でんきゅう いっ ぱん 電球 一般ごみへ ガムテ ープ などで たば 束ねないでください できるだけ よう ずみ つ き 使い切って 使用済 のこ 残ったら ょく よう あぶら と い あ わ せ さ き いち ら ん お問合先一覧 食用油 リサイクル アブラブラウン い ラベルをはがたペットボトルに入れ ふたをっり だ よう き 閉めて出てください なるべく500ml容器で 10 あぶら あつ ぜっ たい 油が熱いうちは 絶対に い 入れないでください ふくろ い 袋には 入 れずに だ 出てください

11 Once Take items to the garbage and recyclable a week collection station on the collection day Sort your items according to type. designated for recyclables. City Programs Bottles Dispose of plastic lids along with plastic containers and packaging. Remove the lid. Dispose of metal lids with cans. Rinse the inside of the bottles and place them in a transparent or semitransparent bag. Broken bottles, glass tableware, heat-resistant glass, opaque bottles and bottles that contained pesticides garbage Spray cans and gas cassettes make sure they are completely empty, and be careful about fire prevention while piercing a hole in them in a well-ventilated area. Beverage cans, such as for juice or beer; canned food cans; spray cans; gas cassettes; paint cans; itto (18-liter) cans; etc. For itto cans, wipe them clean, crush as flat as possible, and bundle with string. Paint cans make sure they are completely empty, and wipe the inside lightly before disposal. ペンキ Can Metal Orange Empty the cans completely, rinse, crush as flat as possible, and put them in a transparent or semitransparent bag. and Cans Bottle Blue Disposing of Bottles for beverages, such as juice or whiskey; bottles for food, such as coffee, spices and tsukudani seaweed Metal items Kitchen items that can be fit into a 45-liter transparent or semitransparent bag (items fifty centimeters or larger on any side are accepted), such as tableware and tools made of iron, aluminum or stainless steel (including those coated with Teflon or enamel); items that contain metal measuring less than fifty centimeters on their largest side, such as metal thermoses; frying pans; kettles; the inner pots of rice cookers; the iron plates (griddle) of hot plates. Wire hangers, wire umbrella frames (remove the cloth parts of the umbrella and dispose of it household garbage), electrical cords, etc. Used Small Appliances and Personal Computers Wash the inside and place the items in a transparent or semitransparent bag. Cloth items Place the items in a transparent or semitransparent bag. Since these items will not be recyclable if they are wet, please do not dispose of them on a rainy day. Items with cotton inside, such as cushions; uniforms; judo gear; items that are dirty or torn; cloth items used by animals garbage (Please dispose of these items in small amounts.) Note: Futons are considered large-size garbage. Fluorescent lights and mercury thermometers Light bulb types and compact types are also collected. Used cooking oil Broken items, incandescent light bulbs and LED light bulbs garbage Do not bundle items with packing tape. Use cooking oil up completely if at all possible; if any oil remains, recycle it. Pour the oil into a plastic PET bottle whose label is removed, and close the lid securely before disposal. (Please use 500-milliliter containers if at all possible.) 11 Do NOT pour oil into a container while it is still hot. Dispose of items without placing them in a bag. Directory Abura Brown Collection Schedule Place the items in the cases you originally purchased them in and bundle them with string, or place them in a transparent or semitransparent bag so that they will not break. Used clothes (including suits, kimono, leather clothes, down jackets), bags (except ones with wheels), belts, hats, towels, sheets, blankets, curtains, etc.

12 このマークが目印! めじる 12

13 Weekly magazines, old books, notebooks, encyclopedias, memo pads, toilet paper cores, etc. Disposal procedures Envelopes Paper cartons with the identifying mark Paper cartons such as for milk or juice Cut open Dry Bundle with string Items with the identifying can be recycled even if they have aluminum foil or plastic attached to them. Mounting paper Paper bags Paper boxes For example Fold to a size of one meter or less. and Cardboard Cartons lined with aluminum foil Paper containers and packaging Remove the cap and rinse the inside of the carton Paper containers and packaging with the identifying mark Newspaper You can also include fliers with the newspaper. Bundle with string. Place items in a paper bag and bundle with string. Toilet paper cores Notebooks Bundle with string according to type. (Do not use packing tape.) Magazines/miscellaneous paper and paper containers and packaging can also be placed in a paper bag and bundled with string before disposal. Disposing of Memo pads Paper cartons Paper containers and packaging City Programs Newspapers Magazines/ miscellaneous paper Cardboard Magazines/miscellaneous paper Paper Items Disposal procedures Paper cans/cups Wrapping paper Bundle with string. Look for this identifying mark! Please dispose of these items as household garbage. Metallic paper Adhesive tape Oil paper Photographs Waterproof paper Heat-sensitive paper Thermal foam-coated paper Carbon paper Shredded paper Tissue paper Crimped postcards Transfer paper (textile print paper/iron-on print paper/inner paper for shoe boxes) Resource Recycle Station Facility Map Page Shimokuzawa, Midori-ku Tel: Hashimotodai Recycle Square Hours: 9 a.m. to 4 p.m. (except between December 29 and January 3) Aoyama, Midori-ku Tel: Tsukui Clean Center Hours: Monday through Saturday (except between December 31 and January 3), 9 a.m. to noon and 1 to 4 p.m. Note: This facility will close as soon as Asamizodai Recycle Square (tentative name) begins operations (scheduled for FY2017). An announcement will be made in the city bulletin, Koho Sagamihara, concerning the opening of Asamizodai Recycle Square. Only recyclables and plastic containers and packaging (items described on pages 11 through 15) that are carefully sorted are accepted. (This excludes business-related items.) When you bring in your items, be sure to speak with the reception staff. It is prohibited to take recyclables from garbage and recyclable collection stations! 13 Directory According to the Sagamihara City ordinance concerning the promotion of waste reduction, recycling and proper handling, no one other than companies contracted by the city is allowed to collect or transport recyclables that have been taken to a garbage and recyclable collection station. Violation of this ordinance is punishable by a fine of up to 200,000. If you see someone taking recyclables from your collection station, please note the date and time, location, characteristics of the person and vehicle removing the recyclables, the license plate number and type of recyclables removed, and then report what you ve seen to the Environmental Affairs Office with jurisdiction over your neighborhood or the Tsukui Clean Center. Collection Schedule Tentative Nanbu Resource Recycle Station, Ono Sangyo Corporation Asamizodai, Minami-ku Tel: Hours: Monday through Saturday (except between December 31 and January 3), 9 a.m. to 4 p.m. If you plan to move or have a lot of recyclables or plastic containers and packaging, you can take these items to any of the following facilities: Used Small Appliances and Personal Computers Paper Pink Paper items that are not collected as recyclables Place items in a paper bag and bundle with string. Packs for alcohol or juice

14 14 このマークめじるが目印!

15 PET bottles PET bottles such as for beverages, soy sauce, sake, mirin sweet cooking wine, vinegar or processed soy sauce products PET Yellow Remove the cap and label. Dispose of caps and labels in a bag for plastic containers Rinse lightly and drain completely. and packaging with the identifying Pla mark. Note: You can dispose of plastic PET bottles at public facilities in twenty-nine locations in Sagamihara City. containers and packaging with Once a week Take your bagged items to the garbage and recyclable collection station on the designated collection day for plastic containers and packaging. Only items with the number 1 inside the identifying PET mark Crush flat. Sort items according to type before disposal. These are the containers or packaging that are no longer needed after taking the merchandise out. Examples of plastic containers and packaging with the identifying Pla mark City Programs Disposing of and bags, including regibukuro shopping bags food wrap and wrapping film cups Food trays and containers Look for this identifying mark! Bottles Tubes Lids, caps and stoppers Packing materials, buffer materials, styrofoam, etc. Note: Please break styrofoam into smaller pieces before disposal. Pla White Used Small Appliances and Personal Computers Disposal procedures: Empty completely, rinse lightly or wipe clean before disposal. Items left as they are like this are not considered recyclable. Note Wipe clean Or Rinse lightly Place items in a transparent or semitransparent bag before disposal. Dirty items may dirty other containers and packaging, making them unrecyclable as well. If you cannot clean the items, please dispose of them with your household garbage. Main items that are not plastic containers and packaging with the identifying Pla mark Products and parts of products - If the content is not a product (merchandise for sale) - If the item was part of a service, rather than a product These items should be disposed of with your household garbage. (Items that are fifty centimeters per side or longer are considered large-size garbage.) Videotapes, cases for cassette tapes, toys, tableware, buckets, food containers, plant pots, wash basins, hangers, picnic sheets, lighters, shavers, etc. Containers or wrapping film used in the home to place or wrap items in bags from the cleaners Collection Schedule Directory 15

16 16

17 Collection Boxes Acceptable Small household appliances that fit in the collection box opening (30 cm wide 15 cm high) Not acceptable Light bulbs/fluorescent lights Personal computers Items covered by the Home Appliance Recycling Law Chuo Ward Sagamihara City Hall Main Bldg. Tana Community Development Center Kamimizo Community Development Center Nojima Sagamihara Flagship Store Minami Ward Municipal Office Minami Sanitation Plant Nanbu Reception Facility Sagamidai Community Development Center Sobudai Community Development Center Isetan Sagamihara Store Main Bldg. 2F Aeon Sagamihara Store 3F Once a small appliance is put in the collection box, it cannot be removed Be sure to delete all personal information before you put your used small appliance in the collection box Since the collection boxes are located inside shops and facilities, please deposit your used item during the place s business hours Personal Computers Acceptable Used Small Appliances and Personal Computers Sagamihara City has a contract with ReNet Japan Inc. to collect small household appliances via parcel delivery service. Place your small appliance which must weigh twenty kilograms or less and measure within 140 centimeters (total of height, width and depth) into a cardboard box. If you apply through the ReNet Japan website or fax ReNet the designated application form, Sagawa Express staff will visit your home to pick up the item. Through our cooperative agreement, one box holding a PC unit can be collected free of charge per pickup. Please check the ReNet Japan website for more information. URL: Home Pickup Minami Ward and Collection Location Midori Ward Midori Ward Municipal Office Hashimotodai Recycle Square Kita Sanitation Plant Hokubu Reception Facility Tsukui Clean Center Shiroyama General Office Tsukui General Office Sagamiko General Office Fujino General Office Nojima New Shiroyama Store Aeon Hashimoto Store 2F Disposing of There are yellow collection boxes located at shops and public facilities in the city. Please dispose of used small household appliances at your local collection box so that they can be recycled. City Programs 使用済 小型家電回収中 Used Small Appliances Desktop computers; notebook computers; LCD/CRT display screens (includes unified types as well) Individual collection by manufacturers Please read the Home Pickup section above. You can also place small appliances in the cardboard box. Collection by Sagamihara City 17 Directory Please delete all personal data from your computer and then bring it to any of the following facilities. No fees are charged. Hashimotodai Recycle Square (Monday through Sunday, 9 a.m. to 4 p.m., except from December 29 to January 3) Tsukui Clean Center (Monday through Saturday, 9 a.m. to noon and 1 to 4 p.m., except from December 31 to January 3) (Tentative name) Asamizodai Recycle Square (scheduled to open in FY2017) Note: Please note that once a computer is collected, it cannot be returned. Collection Schedule Collection by home pickup Identifying PC recycling mark Computers sold on or after October 1, 2003 have this identifying mark. There is no recycling fee for disposing of these computers. If you know the manufacturer of your computer, please contact the manufacturer s PC recycling reception service counter Note: You can also find the PC recycling reception service counter through the PC 3R Promotion Association. If your computer s manufacturer cannot collect it, please contact the PC 3R Promotion Association Tel: (Monday through Friday, 9 a.m. to noon and 1 to 5 p.m.) Note: For computers sold in or before September 2003, a recycling fee is required.

18 18

19 There is a fee Collection from your home Apply for collection garbage is not collected from the garbage and recyclable collection station without a reservation. For air conditioners, TVs, refrigerators/freezers, washing machines and clothes dryers See page 23 For personal computers See page 17 You want to make a reservation to have your item collected at your home: Collection from your home(see below) You want to bring your item directly to a facility yourself:... Bringing in items directly (See page 23) Please choose either of the above methods to dispose of your used item properly. Since the phone line is usually busy on Monday mornings, please call in the afternoon or on a day other than Monday Collection scheduling is very crowded at the year s end. If you would like your item collected before the year s end, please call as early as possible. Applying by telephone Reception Office Tel: Hours: Monday through Friday (except on national holidays and from December 29 to January 3), 8 a.m. to 6 p.m. Application Paying handling fees Buy large-size garbage collection stickers in the necessary amount at any shop that offers them. Note: Make sure the stickers are stamped with a receipt date. Designated collection site Applying via the Internet Apply via the Sagamihara City website or the website below. URL: You will be informed of the handling fee, collection date and where to take your used item when you apply for pickup. Please be sure to write the information down. If you apply via the Internet, you will be notified by at a later date. Note: Reusable furniture is put on display at a Recycle Square as secondhand furniture, and made available by lottery. If you would like someone to have your used item, please say so when you apply. (A garbage-handling fee will be charged.) Please ask about shops that offer stickers when you make your application. garbage collection stickers Application by postcard Collection dates are usually seven to fourteen days after the application is received. Take your item to the designated collection site Write your name or reception number on the large-size garbage collection stickers and attach them to the respective item(s). Take your used items to the designated site no later than 8:30 a.m. on the collection day. You will be notified of your reception number when you apply. Collection The large-size garbage collection staff will collect your item from the designated site. You do not need to be present at the time your items are collected. The staff will not collect items from inside your home. Note: This excludes large-size garbage welfare fureai collection (see below). For single-family housing: Beside the gate of the property For communal housing: A visible location on the ground floor There are four types of stickers: 320, 640, 1,280 and 1,950 Notes: 1. For items with a handling fee of 1,920, please attach a 640 sticker and a 1,280 sticker. 2. 1,950 stickers are exclusively for items covered by the Home Appliance Recycling Law (air conditioners, TVs, refrigerators/freezers, washing machines and clothes dryers). You can also apply for a pickup by postcard. Address your postcard to the Kita Sanitation Plant, and provide your name, address, telephone number (daytime telephone number), where you will put your large-size garbage, the type of large-size garbage, and the number of items. You will be notified of the collection day at a later date. Application: Kita Sanitation Plant (Seiso Kojo), Shimokuzawa, Midori-ku, Please write your name or reception number on the sticker. Items that do not display the necessary information will not be collected. (You will be informed of your reception number when you apply.) Items without a sticker and items without sufficient handling fees will not be collected Stickers cannot be returned or reissued. Please confirm the amount and pay the appropriate handling fee. Shops that sell large-size garbage collection stickers Convenience stores, merchant association shops and industry association offices with this sticker on display offer collection stickers. Welfare Fureai Collection This is a program for residents who are not able to take their large-size garbage to a designated site, such as those sixty-five years of age or older or disabled people who live alone. Please ask for more information when applying for collection from your home. City Programs Disposing of and Used Small Appliances and Personal Computers Collection Schedule Directory 19

20 20

21 Main Categories and Handling Fees Chart (The amounts are for collection from your home.) garbage includes large items such as furniture, bicycles and futons and household appliances, although small, must be broken apart before burning. The size of household appliances is roughly thirty centimeters per side or larger, and other items are those fifty centimeters per side or larger. Some small items are also considered large-size garbage () depending on the materials they are made of and their shape. Handling fees may vary depending on the item s size, and you may have to disassemble certain items depending on its size, weight and material. Please confirm the details with the Reception Office when you apply for pickup. garbage collection stickers cannot be returned or reissued. Please confirm the amount for your item and pay the appropriate handling fee. Note: Items are in order of the Japanese syllabary. Electric, Gas, Kerosene and Kitchen Equipment Irons Audio-visual equipment (single-unit items: amplifiers, tuners, recorders, players, decks, etc.) Electric toilet seat with bidet Humidifiers Gas stoves (gas stoves, gas cassette stoves) Gas cooking tables Ventilators Word processors Furniture, Bedding, Building Fixtures Water heaters (Excluding electric water heaters) Accordion curtains Clothes boxes (up to four boxes) Chairs Clothes dryer stands Audio racks Bookcases Mirror stands Steel racks (items without a backboard and sideboards) Bathroom sink/cosmetic counter Building parts (screen doors, paper doors, sliding doors, etc.; however, front entrance doors are excluded) TV stands Floor type Other types Air purifiers Cooking heaters Lighting fixtures Dehumidifiers Dishwasher/dryer Dish dryer Items less than eighty centimeters in height or width Stereo sets Items eighty centimeters or more in height or width Stoves (heaters, fan heaters, oil heaters, etc.) Items less than sixty centimeters in height or width (one piece) Speakers Items sixty centimeters or more in height or width (one piece) Trouser press Electric fan Vacuum cleaner Cooking equipment (grills, rice cookers, toasters, hot plates, electric pots, mochi rice-cake making machines, etc.) Cooking tables (excludes those that are part of a system kitchen) TV antenna Electric kotatsu heated table (including the kotatsu board) Microwave oven Microwave oven stand Sink Computer peripherals (such as printers and scanners) Fax machines (includes those that are part of a telephone) Futon dryers Bathtub gas water heater Electric carpets Sewing machines Carpets and rugs Shoe racks Sideboards Bureaus (excludes Japanese bureaus for tea utensils) Desk Tables Items less than one meter in the longest length or diameter Items one meter or more in the longest length or diameter Items three tatami mats in size or less Items over three tatami mats in size Tabletop items Machines other than tabletop types (includes accompanying chair) Lounge chair for one person Lounge chair for two or more people Items other than lounge chairs Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width Items three tatami mats in size or less Items over three tatami mats in size Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width With compartments on both sides Items other than those with compartments on both sides Items less than one meter in length or diameter Items one meter or more in length or diameter Items less than sixty centimeters in height or width Items sixty centimeters or more in height or width Handling Fee Handling Fee Furniture, Bedding, Building Fixtures Cupboards (for dishes, tea utensils, books, etc.) Items less than one meter in length or width Items one meter or more in length or width Cribs Items with springs Bed mattresses Items without springs Items less than sixty centimeters in width Lockers Items sixty centimeters or more in width Items less than one meter in length or diameter Wagons Items one meter or more in length or diameter Equipment for Hobbies, Sports or Leisure The abovementioned items include those with similar functions and shapes. Please call about items not included in the chart. Inquiries concerning large-size garbage (home pickup): Reception Office, Tel: Futons (up to two futons, such as kake-buton comforters, shiki-buton mats, and electric blankets) Blinds Beds (excludes mattresses) Electronic organs Organs Items other than electronic organs Drum sets Instruments (excludes organs) Keyboards, guitars, etc. Coolers Electric running machines Health equipment Cycling machines, hanging equipment Beauty equipment, etc. Tools (such as for carpenters) Tools (electrical equipment) Golf equipment (one set or single units) Surfboards Roof boxes Car accessories Ski carriers, child seats, etc. Ski equipment (one set or single units) Snowboards Scales for measuring weight Tent set Electric generator (portable items only) Helmets (for cars and motorcycles) Bowling balls Chair-type items Massage machines Items other than chair types Other Knitting machines Umbrellas (up to ten) Wheelchairs Children s play equipment Compost containers Work equipment (such as hoes, shovels and bamboo brooms) Work carts Indoor clothesline rods Bicycles (remove batteries from electric bicycles) Lawnmowers Shopping carts, handcarts Aquariums Suitcases Tin sheets (180 cm 90 cm; up to three sheets) Ladders, stepladders Items made of wood or steel Pet houses Items other than those made of wood or steel Plywood (180 cm 90 cm; one sheet) Baby strollers Hose reel/stands (including the hose) polyethylene tanks (such as for kerosene) Note: Please dial carefully to avoid calling the wrong number. Single, semi-double, double, bunk beds, and pipe beds, etc. Unicycles, baby baths, walkers, cradles and tricycles for preschoolers, etc. Slides and swings Items made of plastic Items other than those made of plastic; measuring less than Storage shed one meter in length or width Items other than those made of plastic; measuring one meter or more in length or width Clothes line rods (up to four rods) Bathtubs (only items made of polyester) Handling Fee Handling Fee Handling Fee City Programs Disposing of and Used Small Appliances and Personal Computers Collection Schedule Directory 21

22 22

23 Bringing in items directly This is restricted to household large-size garbage that you bring directly to the facility yourself. Nanbu Reception Facility Asamizodai, Minami-ku Tel: Note: Scheduled to relocate in April Hokubu Reception Facility Shimokuzawa, Midori-ku Tel: Tsukui Clean Center Aoyama, Midori-ku Tel: Reception Monday through Saturday (except from December 31 to January 3) Note: Open on national holidays as well. 9 a.m. to 4 p.m. Since it is crowded on Saturdays, please visit this facility on weekdays if at all possible Reception Initial weighing Facility map Page 32 The Nanbu and Hokubu Reception facilities do not accept household garbage, dry-cell batteries, recyclables or plastic containers and packaging. The Tsukui Clean Center, however, accepts large-size garbage as well as household garbage, dry-cell batteries, recyclables and plastic containers and packaging. Complete the application form at the reception service counter, and obtain a weight card. No reservations are required. Simply bring your used items to any of the following facilities: Drive your car (containing your large-size garbage) onto the facility s scale, and measure the total weight. Handling fee Please pay the handling fee in cash when you bring in your items. Basic fee: 150 (up to 10 kg) For each additional ten kilograms, an additional 150 is added. Since the facility is extremely busy at the end of the year, please bring your items in as early as possible Second weighing Payment Unload the large-size garbage Under the instructions of the staff, bring your large-size garbage into the facility. Drive your car onto the facility s scale after unloading your garbage, and measure its weight. Bring the weight card at the payment counter and pay the handling fee in cash. City Programs Disposing of and The application form can also be downloaded from the Sagamihara City website. You cannot bring in items that Sagamihara City does not handle (see page 25). Recycling Appliances (specially-designated household appliances) Air conditioners (including the outdoor attachment) Handling procedures for items covered by the Home Appliance Recycling Law Pay the store where you Buy a replacement are buying a replacement and ask them to handle your used item TVs (Braun tube, LCD, plasma type) Refrigerators/ freezers Washing machines/ clothes dryers To reduce the amount of garbage and ensure the efficient use of recyclables, manufacturers recycle specific appliances according to the Home Appliance Recycling Law enacted in April When disposing of used household appliances covered by this law, please follow the instructions below: If you know the original store of purchase If they are still in business Pay the store where you originally purchased your used item and ask them to dispose of it for you Inquiries concerning recycling fees and applicable items Appliance Recycling Ticket Center (toll-free; 9 a.m. to 5 p.m., closed on Sundays and national holidays) Item Air conditioners TVs Refrigerators/freezers Laundry machines/clothes dryers Recycling Fee * 972 9,720 1,836 3,688 3,672 6,037 2,484 3,310 * Recycling fees may vary depending on the manufacturer and the size of the item. Website: Ask an electric appliance retail shop that recycles household appliances to handle your used item Note: Please check the Sagamihara City website concerning retail shops that recycle household appliances. Sagamihara City will pick up items on behalf of the retail shops and take them to the designated collection site Check the manufacturer (logo mark), screen size (in the case of TVs, to determine the type), and total capacity in the case of refrigerators/freezers (how many liters) Pay the recycling fee using the designated payment slip at a post office or Japan Post (JP) Bank service counter (note: a separate payment handling fee is charged), and obtain a household appliance recycling ticket. Please note that, as a rule, if you pay the recycling fee at ATMs, the city will not collect your item. In the case of home pickup If you bring the items in yourself Illegal dumping is a crime! Recycling fee (including tax) Apply with the Reception Office. (You will be charged a separate pickup/transportation fee of 1,950 per item using large-size garbage collection stickers.) Note: Items are not picked up from within the home. Bring items with the household appliance recycling ticket directly to the Reception Facility or Tsukui Clean Center. (You will be charged a separate transportation fee of 1,300 per item, which must be paid in cash.) Throwing away garbage by the road or in empty lots is a serious crime. In accordance with the Waste Management and Public Cleansing Act, violations are punishable by incarceration of up to five years or a fine of up to 10 million. In some cases, the penalty will include both. Used Small Appliances and Personal Computers Collection Schedule Directory 23

24 24

25 Sagamihara City does not handle certain items, including hazardous items, things that cannot be crushed, and items that cannot be burned. When you buy such items, you should ask the store whether it can dispose of similar used items. If you are having construction done at your request, please ask the construction company to handle the garbage produced. Note: Sagamihara City handles some items. Please see below. Car batteries Concrete items Soil (for gardening), sand and rocks Spray cans and gas cassettes whose contents still remaining inside LP gas containers Fire extinguishers Agricultural chemicals, paint, etc. Weight stones for making Engine/motor items pickles (excluding those made of concrete) Note: You may be charged a handling fee. Pianos Please consult a retail outlet or specialized company about the disposal of such items, such as when you are buying a replacement. If a retail outlet cannot handle your used item Please consult a private organization. Batteries (for cars and motorcycles) Note: Only batteries are handled. Kanagawa Prefecture Automobile Electrical Component Maintenance Commerce and Industry Association, Chuo Branch, Tel: Kanagawa Automobile Service Promotion and Commerce Association, Tsukui Branch, Tel: LP gas containers (for gas cylinders, please ask the manufacturer) Association of Kanagawa LP Gas, Sagamihara Branch, Tel: Association of Kanagawa LP Gas, Tsukui Branch, Tel: Fire extinguishers Sagamihara City Fire Prevention Facility Association, Tel: Fire Extinguisher Recycle Promotion Center, Tel: Concrete blocks (up to six per collection) Bricks (up to fifteen per collection) Heat-resistant safes (only those whose doors can be opened) Clothesline stands (made of concrete) Weight stones for making pickles (made of concrete) Motorcycles Domestic motorcycle manufacturers and importers have recycling programs for motorbikes and motor scooters. Ask a dealer that handles the disposal of two-wheeled vehicles or a designated service counter to handle your used item Note: When asking a dealer that disposes of two-wheeled vehicles to handle your used item, you may be charged a recycling fee as well as a collection/transportation fee. 25 A dealer that handles the disposal of two-wheeled vehicles displays this sticker Directory Inquiries Your local retail outlet or the Two-Wheeled Vehicle Recycle Call Center (Japan Automobile Recycling Promotion Center), Tel: (9:30 a.m. to 5 p.m., closed on Saturdays, Sundays, national holidays and during the year-end/new Year s holidays) URL: Collection Schedule (includes motor scooters) Sagamihara City does not handle these items. Disposal procedures: Please take your items directly to the Kita Sanitation Plant. Hours: Monday through Friday (except national holidays), 8:30 to 11:45 a.m. and 1 to 4 p.m. Handling fee: Please pay the fee in cash when you bring in your item(s). The basic fee is 150 (up to 10 kg); another 150 is charged for each additional 10 kg. Note: The city cannot handle concrete blocks and bricks that were used as construction materials or building parts. Used Small Appliances and Personal Computers The following five items from among those Sagamihara City does not handle can be collected as large-size garbage: Tires Note: Items other than tires are not handled. Kanagawa Prefecture Tire Commerce and Industry Association, Block No. 5, Tel: Kanagawa Automobile Service Promotion and Commerce Association, Tsukui Branch, Tel: Kerosene, oil, etc. and Automotive/motorcycle parts INK Disposing of Main items Sagamihara City cannot handle City Programs The City Cannot Handle Some Items