しまくとぅば読本　中学生

Transcription

1 中南部うくちくぃれー しこの本に出てくるあさく索 いん引 ここでは, この本に出てきた しまくとぅば を, 共通語だとどんな意味で使われているのかを調べることができます しまくとぅば は, 中南なはなごくしみやこひららやえ部那覇市の那覇言葉 北部名護市の久志言葉 宮古島市の平良言葉 八重やまいしがきしかよなぐにそない山石垣市の四箇言葉 与那国町の祖納言葉の 5 つに分けてのせました ここでは, 共通語の意味を本に出てきた内容だけをのせていますが しげんまくとぅば は, 使い方や前後の表現でもいろいろな意味を持つ場合がありますので, ここに出てくる共通語の意味だけが全てではありません 他にどんな使い方や意味があるのか, 周りの人に聞いてみたり調べてみたりすることをおすすめします 中南部 ( 那覇言葉 ) ああーけーじゅートンボ (36) あいえーああ (68) あいびーんあります (46 47) あかぎアカギ (34) あかさる赤の (96) あかじらー赤面 (96) あかばなーハイビスカス (34) あがやーあるかな?(30 44) あかんぐゎ赤ちゃん (8) あじあじ按司 (47) あしばな遊ぼうぜ (20) あしばな遊ぼうよ (32) あしばりーん遊べる (30) あしび遊び (30) あしびどぅくる遊び場 (47) あしびーが遊びに (98) あしぶが遊ぼうか?(20 32) あしろーてぃ遊んで (96) あたとーたくとぅ合っていた (28) あたびちゃーカエル (36) あちゃー明日 (24) あちゃーやーさ ( た ) い明日ね (24) あびてぃ話して (98) あまあそこ (38) あまくまいろんな所 (46) あまわりあまわり阿麻和利 (47) あみ雨 (98) あらたまぬとぅしに新年に (67) あらわする表す (10) ありくりいろいろな物 (32) あるかかと (11) あるはじあると思う (30) あわてぃーるなーかー急いでいる時こそ (78) あんしそして (28) あんしぇーそれでは ( ) あんしがしかし (76) あんまーお母さん (8 74) あんやみそうか (30) いいーはい ( 目下の人に対する場合 ) ( ) いぃー良い ( ) いぃーっちょー良き友は (79) いぃーるしぇー良き友は (96) いーび指 (10) いーる ~という (46) いか ( な ) 行こう ( ) いきよー行きなさいよ (78) いくとぅばことわざ (78 79) いけー行けば (30) いさとぅーカマキリ (36) いじ意地 (46) いじじゅー勇者 (96) いじゅイジュ (34) いすじ急いで (78) いちむし動物 生き物 (47) いちゃびーが行きますか (42) いちゃびら行きましょう (42) いちゃりば行きあえば (79) いちゅさ行ってきます (78) いちゅしや行くのは (47) いちゅびリュウキュウバライチゴ (34) いちゅん行く ( ) いっち入って (46) いっぺーとても ( たまらなく )(74 96) いやびーんいいます (47) いらぶ選ぶ (44 76) いりーが入れようかなぁ (32) いりーぶさっさー入れたいなぁ (32) いるんないろいろな (42) いん犬 (8) ううーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) うぅーバショウ (34) うーくいさびらお見送りしましょう (72) うーとーとぅうーとーとー (70) うからふぁーふ首里城正殿 (46) うきれー起きなさい (12) うぐしく首里城 (46) 起こしてくれたら (78) うくちゃん起こした (47) うくなとーたん行っていた (56) うくりーん遅れてしまう (78) うさがいん召し上がる (14) うさがみそーれー食べてください ( 召し上がれ )( ) うさぎむんお供え物 (72) うさんれーさやーごちそうをいただこう (70) うさんれーさびらお供えしたごちそうをいただきましょう (72) うじらーさんかわいい (76) うしらし紹介 ( お知らせ )(8) うしるお汁 (14) うしるぢゃわん汁わん (14) うた歌 ( 琉歌 )(88) うちなー沖縄 (20 46) うちゃーとーん似合っている (74) うっさぎさんうれしそう (74) うっちゃん打った (28) うてぃ ~にて (40) うてぃくみそーれー ( 売って ) ください (40) うてぃちき落ち着いて (78) うにげーさびらお願いします (18 66) うぬこの (96) うぬふかこの他 (30) うふぉーくたくさん (68) うまんちゅみんな (86) うむさするおもしろがる (47) うみちちゃん決意した (96) うむとーん考えている (6) うやふぁーふじご先祖 (70) うりうで (10) うりからそれから (28) うれーそれは (42) うわらな終わろう (24) うんけーお迎え (72) うんちけー案内 (46 47) うんちけーさったん招待された (76) うんなとぅちぇーこんなときは (78) うんぬきやびら します(66) ええーさちあいさつ (66) えーさに ~じゃないか (96) かかーにーぐんばーリュウキュウツヤハナムグリ (36) かい ~に (~へ)( ) かじ数 (68) がじまるガジュマル (34) かじゃてぃかざって (67) かじゃでぃふうかぎやで風 (67) かたかた (11) かちーねー書いてみると (96) かちぇーる書かれた (20) かっちんぐすく勝連グスク (47) かてぃむんおかず (14) かま食べよう ( ) がまどうくつ (47) かみむん食べ物 (42) かみーが食べに (42) かみよー食べなさい (14 68) からじ髪 (10) からとーる飼っている (47) かりんーら食べてみよう (68) かんげー考え (42) かんげーとーしが考えているんだけど (44) かんなじ必ず (96) ききーくさ草木 (34) ぎょくせんどうぎょくせんろー玉泉洞けらま (47) きらまー慶良間列島 (79) くくぃみそーれーください (56) くー虫カゴ (32) くーがふぁーふぁー卵焼き (14) くくる心 (26 67) くくるむち気持ち (86) くさばな草花 (32 34) くし腰 (11) ぐしくグスク (47) くしながに背中 (11) くち口 (11) くとぅこと (18) くとぅし今年 (66) くとぅば言葉 (10 86) くぬこの (47 79) くばビロウ (34) くぶこんぶ (67) くまーここ (20 46) くまんかいやここには (46) くみ米 (38 40) くらちょーたん暮らしてきた (96) くりしこれで (24) くりからこれから (18 47) くれーこれは (40) くゎっちーさびたんごちそうさまでした (12 14) くゎっちーさびらいただきます ( ) くんらふくらはぎ (11) けけーりよー帰りなさいね (24) ここーいが買うの (40) こーいむん買い物 (38 40) こーいむんしーが買い物に (38) こーてぃ買って (38 79) こーてぃっち買ってきて (38) ごーやーにがうり (22) ごーやーちゃんぷーるーにがうり炒め (22) ささぎらな下げよう (68) さしん写真 (74) さしんやー写真館 (74) さちじゃちぇー将来は (6) ~さな ~しよう (26 98) ~さびら ~します ( ) さんさなークマゼミ (32 36) さんにんゲットウ (34) ~さんろー ~したよ (16 24) ししーじゃ兄 姉 (8) しーみー清明祭 (70) じーわじーわクロイワツクツク (36) しぇーやーしなさいね (70) しかっとぅーしっかり ( きちんと )(14) じこーひどく (96) しちびんかい行事に (57) しちぐゎちお盆 (72) しちゅしぇー好きなのは (6) しまぬ故郷の (56) しまんかい故郷に (88) しみしぇーみ ~をしますか (18) しむがやーいいかな (30) しむるむんぬいいのに (78)

2 中南部な す や しむんろーいいよ (20 44) じゅーさんゆーえー十三祝い ( 74) じょーとー上手に (32) しらびてぃんーら調べてみよう ( ) じんお金 (76) しんぐゎんしん千貫でも (79) しんしー先生 (6 28) す すーお父さん ( ) すーてぃちゃーぬふぁーソテツの葉 (32) すーらさるかわいい (96) すいてぃんがなしー琉球国王 (46) すがやー ~しようか (44) すぬひゃんうたきそのひゃんうたき園比屋武御嶽 (46) すばそば (22) すみてぃ染めて (30) すむち本 (20) するてぃそろって (26 70) するばんそろばん (76) すん ~する (16 40) そ そーぐゎちお正月 (66) そーたん ~ していた (22) そーてぃ連れて (56) た たまうるん玉陵たまなーキャベツ ( ) たまねーたまには (47) たんかーゆーいぇー満一歳の誕生祝い (76) たんめーおじいさん ( ) ち たまうどぅん (46) ちーしぇーまし着るがいい (96) ちーちかさーに気を利かせて (96) ちーちきてぃ気を付けて ( ) ちかーっとーる使っている (22) ちかさん近く (46) ちかなとーる飼育している (47) ちかてぃ使って (57 98) ちたーっとーる伝わっている (88) ちたゆる伝える (86) ちちゃさる近くには (47) ちてーばなし言い伝え (46 47) ちぬー昨日 (16) ちびお尻 (11) ちぶる頭 (10) ちみ爪 (30) ちむいちゃさん心が痛む, かわいそう (86) ちむがなさん心からかわいく思う (86) ちむしからーさん心さびしい (86) ちむぢゅらさん心が清らか (86) ちむのーいん機嫌が直る (86) ちむふじゅん心が満ち足りる (86) ちむやむん心が痛む (86) ちむわさわさーすん胸さわぎがする (86) ちゃーやたがどうだった?(28 76) ちゃーねーるどんな (18 30) ちゃーびーが ~ してこようか (38) ちゃーびら ~ しよう (38) ちゃーびらさいごめんください (40) ちゃーわん湯飲み茶わん (14) ちゃっさいくら ( どれだけ )(40) ちゃんとぅきちんと (14) ちゅー今日 (72) ちゅーしが ~ してくるのが (46) ちゅーぬ今日の ( ) ちゅーむんすがやー注文しようか (44) ちゅーや今日は ( ) ちゅーん今日も ( ) ちゅくいぶさぐとぅ作りたいから (32) ちゅくたる作った (32) ちゅくてーぐとぅ作ってあるから (68) ちゅくてぃ作って (68 88) ちゅくらな作ろう (32) ちゅふぁーらお腹いっぱい (68) ちゅらさんきれい (74) ちゅらじんきれいな着物 (74) ちゅらばなきれいな花 (30) ちょーみん帳面 (76) ちょーれー兄弟 姉妹 (8 79) ちら顔 (11) ちれーくに島にんじん (22) ちんしひざ (10) ちんなんカタツムリ (36) つ っくゎ子ども (38) っちとぅらしよー来てちょうだいね (40) っやー君 (96) っわーブタ (36) っわーちち天気 (16 98) っゑんちゅネズミ (36) っんじ行って (38 56) っんじちゃーびら行ってくるね (38) っんじくーいー行ってきます (12) っんじくーわー行ってらっしゃい (38) っんじとーたん出ていた (28) っんじらー出るなら (46) っんまが孫 (8) っんまり生まれ (6) っんめーしおはし (14) て てーして対して (96) てぃー手 (10) てぃーちぇーひとつ (68) てぃーぬわた手の平 (10) てぃんさーぐーホウセンカ (30) てーしち大切 (78 79) と とーとーめー位はい (72) とぅいニワトリ (36) とぅいが取りに (30) とぅくま ( ん ) 所 ( に )(47) とぅくまんかいや所には (47) とぅくる所 (46 47) とぅし年 (68) とぅちとき (20) とぅってぃるきらんとー除かなければ (96) とぅっとーたんり取ったんだって (76) とぅぬーまぬーまごついた (96) とぅめーいが探しに (30) とぅめーてぃ探して (30 88) とぅめーれー探せば (30) とぅらさに ~ してちょうだい (98) とぅらしぇー ~ してくれるかな (38) とーさぁ それでは ( ) なー名前 ( ) なーもう~(12) なーかんかい中に (46) なーびかちかちーリュウキュウアブラゼミ (36) なーふぁくとぅば那覇言葉 (96 98) ないぶさんなりたい (6) なかぐしくぐしく中城グスク (47) なかゆくい休み時間 (20) なぎーし投げる方 (26) なたん ~した (96) なてぃ ~になって (16) なちゅるくぃー泣き声 (36) なとーん ~だよ (12) なとーんやー ~になりましたね (66) なま今 (26 38) なまさち先ほど (22) ならいが習いに (32) ならーち教えて (98) ならーちくぃれ教えてくれない?(20) ならーちゃん教えてやった (96) ならてぃ習って (16 79) ならとーがやー習っているのかな (18) ならんならない ( できない )(96) なれー習い (79) なんじ苦労 (16) に にじり右 (10) にふぇーれーびたんありがとうございました (24) にふぇーれーびるさいありがとうございました (40) にふぇーろーありがとう (40) にんいっとーてぃ集中して (26) にんとぅー年頭 (66) ぬ ぬー何 ( ) ぬーがな何か (98) ぬーっし何をして (32) ぬーや何が (44) ぬーりーのど (11) ぬじーが ( 写真を ) 撮りに (74) ぬしきたんささげた (96) ぬちるたから命こそ宝 (79) は はーべーるーチョウ (36) はーりーハーリー (56) はいやぁ (16) はいさいこんにちは ( 男の人が使う )(6) はいたいこんにちは ( 女の人が使う )(6) はかめーが墓参り (70) ばさないバナナ (34) はじかさんはずかしい 悔しい (96) はじまいびーん始まる (12) はじみーん始める (18) はちゃーハチ (36) はな鼻 (11) はな花 (30 67) はぶハブ (47) はまてぃ頑張って (24) はんしー ( ぱーぱー ) おばあさん (8 79) ひ ひーや日は (56) びかーのーあらんだけではなく (47) ひきしみてぃ引き締めて (26) ひさ足 (11) ひじゃい左 (10) ひちじ羊 (96) ひてぃみてぃむん朝ご飯 (12) びんちょー勉強 (24 98) ふ ふぃー日 (28) ふぃーじゃーヤギ (36) ふぃき引け (46) ふいる振る (26) ふぇーく早く ( ) ふぇーさたぐとぅ早かったので (22) ふか他 (79) ふか外 (79) ふかぬちゅゆかー他の人より (96) ふかんかい外に (42) ふち吹いて (96) ぶちらん仏だん (72) ふとーぐとぅ降っている (98) ふみらったんほめられた (28) ふり筆 (76) ま まーさぎさっさー美味しそうだね (44) まーさぎさんやー美味しそう (68) まーさむのー美味しいものは (44) まーさむん美味しいもの (28) まーさんやー美味しいね (44) まーちリュウキュウマツ (34) まーに ~してごらん (98) まーんかいどこに (30 42) まかい茶わん (14) まし ~が良い ( 好き )(44) まじぇーまずは (26 88) ましやがやー ~ 良いかな (44) ましやし好きなもの (44) まじゅーん一緒に ( ) まちかんてぃー待ち遠しい (22) まちげーまつ毛 (79) まちや ( ぐゎー ) お店 (38 40) まやーねこ (8 36) まゆまゆ (11) まるけーてーたまには (42) まるはらか真っ裸 (96) み みー目 (11) みーてぃ見えて (46) みーしが見えるが (79) みーらん見えない (79) みぐとぅ見事 (56) む むーちーむーちー (68) むちかさん難しい (20) むふんむほん (47) むぬご飯 (76) むむもも (11) むるっし合計 ( 全部 ) で (40) むんもの (56 79) め めーご飯 (14) めー前 (26) めーちじご飯粒 (14) めんそーちゃるいらっしゃった (47) めんそーちゃんいらっしゃいました (46) めんそーりよー行ってらっしゃい (12) めんそーれーいらっしゃい (40) や やー家 (79)

3 ゆ んあ か北部やーしくなとーたんお腹が空いていた (22) やーしぇー野菜 (22) やーにんじゅ家族 (8) やぐとぅ ~ なので (98) やーやしち家屋しき (47) やいびーが ~ でしょうか (40) やいびーさ ~ ですね (42) やいびーん ~ です ( ) やがやー ~ だろう (22) やくとぅ ~ なので (26) やさ ~ だね ( そうそう )( ) やしがけれども (96) やたん ~ だった ( ) やみそう (28) やる ~ である (96) やれー ~ だったら (30) やんろーそうだよ (78 79) ゆゆーなオオハマボウ (34) ゆたさえーさに良いだろう (42) ゆたさたん良かった (16 28) ゆたさるぐとぅよろしく (66) ゆっかぬひー ( 旧暦の )5 月 4 日 (56) ゆろーが読んでいるの?(20) よよーんなーゆっくり (78) ららふてー豚の角煮 (22) りりーぐデイゴ (34) りっかさぁ ( 行こう )(30) る るー 身体 (10) るし 友 (79) れれーじな大変 ~(96) れーじなたん大変になった (78) れーじなとーさ大変になっている (78) れーびる ~です (66) わわー私 ( の )(6) わかりてぃ分かれて (26) わしたん忘れてしまった (78) わじとーん怒っている (96) わしりんなよー忘れるなよ (24) わたお腹 (10) わったー私たち ( ) わらび子ども (47) わらびんちゃー子どもたち (47) わん私 (8) わんにん私も (22 56) わんにんかい私にも (98) わんねー私は ( ) ゐゐきが男 (8) ゐきがちょーれー弟 兄弟 (8 76) ゐなぐ女 (8) ゐなぐちょーれー妹 姉妹 (8 74) ゐなぐわらび少女 (96) ををー王 (96) んんーじが見に (56) んーなみんな (57 96) んーら ~してみよう ( ) んーらりーしぇー見られるのが (96) んーりよー ~してみよう (79) んかし昔 (46 47) んかしぇー昔は (56) んかしむぬがたい昔物語 (20) んかしんちゅぬ昔の人たちの (78) あ 北部 ( 久志言葉 ) あーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) あーさんさオオシマゼミ クマゼミクロイワツクツク (36) あがいてぃだ上がる太陽 (79) あかぎアカギ (34) あかどぅらなたん赤面した (96) あかばなーハイビスカス (34) あかんぐゎ赤ちゃん (8) あけどぅトンボ (36) あすわー遊ぼう (20) あすわりんどー遊べるよ (30) あすゐがいかー遊びに行こう (98) あすゐが遊ぼうか (20) あちゃーん明日も (24) あっかやーあるかな (44) あっしねーやそれでは (26) あっちそして, それから (28 49) あてぃあって (48) あとぅりがやーでぃち注文しようかと (44) あとぅりてぃ注文して (44) あぬかの (96) あまくまあちこち (48) あまぬあそこの (38) あみ雨 (98) あんいぇーねーそれでは (30) あんねーさーやー案内しよう (48) あんまーお母さん (8) あんまーんお母さんも (74) い いぃーっわーとぅき良い天気になって (16) いぃーっくゎどーいい子だね (38) いぃーそーぐゎちやー良い正月です (66) いぃー良い ( ) いぇーすがしかし (76 96) いぇーびん ~ です (48) いぇいくゎいわ英会話 (18) いぃーかんげーいぇーさ良い考えですね (42) いぃぎり右 (10) いーちてー伝説 (49) いぃちゃぎーん召し上がる (14) いぃちゃぎそーれー食べてください (12) いぃっぴーいぇーたん良い日だった (28) いぃぬむぬ同じ (79) いぇいごぬ英語の (18) いぇーくとぅなので (26 58) いぇーさそうか 22) いぇーたんだった (48) いぇーんそうだ (28 30) いぇーねーだったら (30) いがしま私たちの故郷 (88) いかー行こう ( ) いかわあーるやー行けばあるかな (30) いきねあーさに行けばあるでしょう (30) いきむし動物 (36) いじくーやー行ってくるね (38) いじこー行ってくれるかな, 行ってらっしゃい (38) いじちゅんどー行ってくるね (12) いじとぅらしぇー行ってください (58) いじ行って (12) いじとーたんどー出ていた (28) いちゅん行く (16 26) いちょい野イチゴ (34) いっくゎぃなーる一回こそ (79) いどーイジュ (34) いぬー犬 (8) いらゐん選ぶ (44) いるんないろいろな (42) ううぅーバショウ (34) うーくいさーやーお見送りをしましょう (72) うーとーとぅーうーとーとー (70) うぅぬいる (48) うぅばさー ( うぅばさぎぬ ) ばしょうふ芭蕉布 (34) おがうがまん拝まない (79) うがみる拝む (79) おきなわうきなー沖縄 (48) うきなーでぃいーねー沖縄といえば (49) うきれー起きなさい (12) うさぎむぬお供え物 (72) うすみじ塩水 (79) りゅうかうた歌 ( 琉歌 )( 88) うちゃとくとぅ似合っているから (74) うっさちこれで (24) うっさぎさんやーうれしそうだね (74) うっさんおもしろい (58) うっちゃん打った (28) うっとぅー弟 妹 (8) うでぃーうで (10) うどぅるちゃんおどろまごついた ( 驚いた )(96) うにげーすんどーお願いします (18) うぬこの (96) うむとすが思っているんだけど (44) うやふぁーふじご先祖 (70 79) うりからそれから (28) うりむちーむーちー (68) うりやそれは (42) うわらー終わろう (24) うんけーさーやーお迎えしましょう (72) ええーすとぅしーがっちゃんあいさつに来ました (66) おおーはい ( 目下に対する場合 )(18) おーはぬっみー青い海 (49) おーはぬてぃに青い空 (49) おーふぁ野菜 (22) かかーまんたまんた (48) かーみぬくー亀の甲 (79) かかっとぬ書かれた (20) がじまるガジュマル (34) がすすとぅかぬウニなどの (49) かたーかた (11) かちんだー書いてみよう (96) かてぃむんおかず (14) かなみぬ要の (48) かにべんさーリュウキュウツヤハナムグリ (36) かまー食べよう (12 14) かみがいかー食べに行こう (42) かみがいかな食べに行こう (42) かみよー食べなさい (14)

4 き ま部かめーいが探しに (30) かめーいねがましがやー探せばいいかな (30) かめーが探しに (30) からどぅ髪 (10) かんなどぅ必ず, きちんと (14 96) き きーちきてぃ気をつけて (12 24) きーちかてぃ気を利かせて (96) きっさから先ほどから (22) きみたん決意した (96) きむさーさすん胸さわぎがする (86) きむのーいん機嫌が直る (86) きむふぃじゅん心が満ち足りる (86) きむやみん心が痛む (86) きむがなはん心からかわいく思う (86) きむぐろはんかわいそう (86) きむしからはん心さびしい (86) きむぢゅらはん心清らか (86) きれー着なさい (96) く くぇーむぬ食べ物 (42) くぇーよー食べてね (68) くがー卵 (14) くくるむち気持ち (86) くし腰 (11) くしくとぅわ久志言葉 (98) ぐすくいぇーんグスクだ (48) くすべんさーアオドウガネ (36) くたいん今年も (66) くち口 (11) くとぅことを (18 20) くばビロウ (34) くまやここは (20 48) くみ米 (38 40) くらちっちゃん暮らしてきた (96) くりやこれは (40) くゎーたくとぅ食べたので (22) くゎーてぃんだー食べてみよう (44 68) くゎっきさーやーいただきます (12) くゎっきしちゃんごちそうさまでした (12 14) くんだーふくらはぎ (11) け けーりよー帰りなさいね (24) げるやー ~ だろうか (22) こ こー来なさい (38) こーいむぬすん買い物する (40) こーいむぬしーがいちゅん買い物に行く (38) こーえんけ公園に (30) こーてぃちゅーる買ってこようか (38) ごーやーにがうり (22) こーらー買おう (40) さ さーしよう (98) さーるーカマキリ (36) さがいてぃだ下がる太陽 (79) さぎらー下げよう (68) さけーたる栄えていた (48) さしいじゃちゃんささげた (96) さんでーさーやーごちそうをいただこう (70 72) さんにんゲットウ (34) し しーそーいんなーしますか (18) じーにーお金 (76) せいめいさいしーみー清明祭 (70) じかんどー時間だよ (12) しじゃー年上 (8) しちして (20) しちんだーしてみよう (26) しちゃんどーしたよ (24) 写真やーけ写真館へ (74) じゅーさんゆーいぇー十三祝い (74) しらびてぃんだー調べてみよう ( ) しるーおつゆ (14) しるまかい汁わん (14) す すーすとぅするのと (79) かっこうすがいしち恰好をして (49) すそーにしーねー粗末にしたら (79) すっくぇーちゃっさー苦労したよ (16) すみさに良いだろう (42) すみてぃ染めて (30) すみんどーいいよ (44) するてぃいかなそろっていこう (26) するばんそろばん (76 すんでぃち ~ するのに (16) そ しょうかいそーかい紹介 (8) そーき豚のあばら肉 (22) そーしーぬぐとぅ本当にするように (26) そーてぃ連れて (58) た だーそれでは (68) だーけがいちゅるどこに行くの (42) だーけがどこに (30) たっかーゆーいぇーさい満一歳の誕生祝い (76) たぬしどん楽しんでいる (49) たぬしみしみとん楽しませている (48) たまなキャベツ ( ) ち ちーとぅらしよーきてちょうだいね (40) ちぶる頭 (10) ちゃーちゃーお父さん (8 16) ちゃーちゃーんお父さんも (74) ちゃーびらごめんください (40) ちゃっさげーるいくらですか (40) ちゃっちげーたるどうだった (28 76) ちゃっちょるどんな (18) ちゃわぬー湯飲み茶わん (14) ちゅいぬ一人の (96) ちゅーいちべー人一倍 (96) ちゅー人 (48) ちゅーから今日から (72) ちゅーくーやー人をかむ (74) ちゅーぬ今日の (22 74) ちゅーや今日は ( ) ちゅーん今日も ( ) ちゅらぎぬきれいな着物 (74) ちゅらはぬきれいな (49 96) ちゅらはんやーきれいだね (74) ちゅらふぁなきれいな花 (30) ちょーでー兄弟 姉妹 (8) ちょーめん帳面 (76) ちんしひざ (10) つ っきでくに島にんじん (22) っきわたんやー頑張ったね (28) っきんぬーぬ昨日の (16) っちーちゃんくほうせんか (30) っとぅみけ爪に (30) っとぅらー顔 (11) っとぅんなカタツムリ (36) っなんまからこれから ( ) っなんま今 (26) っぴじゃい左 (10) っぴる昼 (20) っみー海 (49) っみーぬむぬ海産物 (49) っめーしおはし (14) っやーや君は (96) っやびーん言います (6) っわーブタ (36) っわーたっこーカエル (36) っゐゐ指 (10) っゑっちゅーネズミ (36) て てぃー手 (10) でぃーぐでいご (34) てぃーちひとつ (68) でぃーちないぬめー統一される前 (48) てぃーぬわたー手の平 (10) でぃかーさあ (30 42) でぃきとん見事なものだ (58) でーじなとても ( ) でーじなまーはぬとても美味しい (49) と とぅいニワトリ (36) とぅいがいかやー撮りに行こう (74) とぅいが取りに (30) とぅいるやー取るかな (76) とぅかてぃんだー使ってみよう (98) とぅかとる使っている (22) とぅくてぃんだー作ってみよう (88) とぅくてぃ作って (68) とぅくてくとぅ作ってあるから (68) とぅくに特に (48) とぅくまいぇーんところだ (49) どぅし友 (96) とぅしぬかじ年の数 (68) とぅしぬくー年の功 (79) とぅたんでぃ取ったんだって (76) とぅめーてぃんだー探してみましょう (88) とーさぁ それでは ( ) とーとぅしぇーうーとーとーしなさい (70) とーとぅしちからうーとーとーしてから (70) な なーもう (12) なー名前 ( ) なーびーかちゃかちゃーリュウキュウアブラゼミ (36) ながにー背中 (11) なだけーな有名な (48) なたんやーなったね (16) なちゅるくぃー鳴き声 (36) ならーちとぅらしぇー教えてちょうだい (98) ならーち教えるよ (24) ならーちとぅらさんなー教えてくれない (20) ならーちとぅらしそーりよー教えてください (24) ならーちゃん教えた (96) ならてぃ習って (16) ならとがやー習っているのかな (18) に にかー将来 (6) にふぇーいぇーたんありがとうございました (40) にふぇーいぇーびたんありがとうございました (24) にふぇーどーありがとう (40) にんいってぃいかー集中していこう (26) にんとぅーぬ年頭の (66) ぬ ぬー何 ( ) ぬーが何を (38 44) ぬーげら何か (98) ぬーぬ何の (20) ぬくとぬうた残っている歌 (88) ぬち命 (96) ぬでぃーのど (11) ぬみる飲む (79) は ぱーぱーおばあさん (8) ばーやときには (20) はいさいこんにちは (6) ばさないバナナ (34) ばちきりとんやーかわいいね (76) 北はべるチョウ (36) はまてぃ頑張って (24) ひぴーじゃーヤギ (36) ひきしみてぃ引き締めて (26) ぴさ足, 足の甲 (11) ぴさぬっゐゐ足の指 (10) ふふぁか墓 (70) ふぁじまいん始まります (12) ふぁじみんど- 始める (18) ふぁちハチ (36) ふぁどこはんくやしい (96) ふぁな花 (30) ふぁな鼻 (11) ふぁなししちんでー話してごらん (98) ふぁなしっちゃやあらぬ ~だけでなく (49) ふぁんそー笛 (96) ひふぃー碑文 (88) ふぃとぅイルカ (48) ふぃるびるとぅしち広くて ( 48) ふぇーく早く (12 22) ふぉーく多く (48 68) ふかうぅてぃ外で (42) ふかけ外に (42) ふくざん北山 (48) ふち吹いて (96) ふでぃ筆 (76) ぷとくとぅ降っているから (98) ふみらったんほめられた (28) ままーはぎさぬ美味しそう (44) まーはぶちゃげらはぬ美味しそうだね (68) まーはむん美味しいもの (28 44) まーはるやー美味しいかな (44) まーはんやー美味しいね (44) まーまー姉 (8) まいしり (11) まかい茶わん (14) まぎはぬ大きな (48) ましいい (44) ましいぇーす好きなもの (44)

5 み ん みー 目 11 みーが いかー 見に行こう 58 みーどぅくる いぇーん 観光名所だ 48 みーふぁらき 朝食 みーまゆー まゆ 11 みみだい っまー 耳が垂れた馬 79 みやーぬ まんどん 見る人がたくさんいる 48 みらりすが 見られるのが 96 む むちかはんやー 難しいね 20 むぬ 物 79 むむー もも 11 むぬ 皆 むるっち 合計 全部で 40 むんどぅり すりてぃ みんなで 70 め めー ご飯 めーとぅどぅ ご飯粒 14 も もーいそーれー いらっしゃい 40 や やーく なとたん お腹がすいていた 22 やーにんじゅ 家族 8 やかー 兄 8 ゆ ゆー うちゃとん よく似合っている わ わー 私の 6 98 わじたん おこった 96 わたー お腹 10 わたみちゅか お腹いっぱい 68 わっしらんきよー 忘れるなよ 24 わぬ 私を 58 わぬー 私 8 わぬや 私は 16 わぬんげ 私も 22 わね しま 私たちの島 58 わねー 私たち 8 わねー むんどぅりぬ 私たちみんなの 86 ゐ ゐきがー 男 8 ゐきがうっとぅ 弟 8 ゐなぐー 女 8 ゐなぐうっとう 妹 8 ゐなぐちょーでー 姉妹 74 ゐなぐわらゐ 少女 96 ゐなぐんぐゎ 娘さん 96 ん んー はい 目下に対する場合 んでぃ と 6 宮古 平良言葉 あ あーぐう 歌を 90 あいぅ です ある あいぅがらやー あるかな あいぅさーい あります 51 あいぅざ あらんな あるでしょう 31 あいぅざい ういぅ 呼ばれています 50 あかーあかぬ まんとぅー 緋のマントを 97 あかいぅぎー アカギ 35 あがいたんでぃ やったー 80 あかぱだかん なりどぅ ういぅっ ざ あらんな 真っ裸じゃないか 97 あかばな ハイビスカス 35 あかんが 赤ちゃん 9 あがんにゃ あば ああ 69 あぎどぅなか とぅなか 卵焼き 卵 15 あざ 兄 9 あさむぬー 朝ご飯を あさむぬーばー 朝ご飯は 15 あしぅが しかし 77 あしぅちぅかー やってみると 80 あしぅちぅかー ないぅどぅ しぅ さいが やればできるんだ 80 あしがどぅ けれども 97 あすぱ 遊ぼう あすぱいどぅ しぅどー 遊べるよ 31 あすぱっちゃー 遊ぼうか あすぴいぅ 遊んで 97 あすぴぅが 遊びに 99 あたり うたいばどぅ 合っていたので 29 あちぅかー それでは あつぁやー 明日ね 25 あどぅ かかと 11 あぱらぎさ 美しい 81 あぱらぎみどぅんっ ぁあ かわいい娘さんは 97 あぱらぎみどぅん 美女 51 あびらいたいぅ 招待された 77 あみぬ 雨が 99 あら それでは ひ あらーぬ いむとー 外の海と 51 あらんにゃ よーし 80 ありやーみーん んぞー なむぬ てぃどぅ たまらなく悔しいと 97 ありやみーん あぱらぎやー とてもきれいだね 75 あんが 姉 9 あんちーしってぃ そして あんちーやー そうだね 33 あんちーな そうか あんちーぬ こんなに 80 あんちー やちぅかー それでは 33 あんな お母さん 9 あんないすーやー ご案内しましょう 50 あんなまい うやまい お母さんもお父さんも 75 い いいぅぬ いむ 西海岸 51 いーぬぷー イーヌプー 池間湿原 50 いぅずぬきゃー 魚たち 50 いぅずぬまーすに 魚の塩煮 23 いか 行こう いかっちゃー 行きますか 43 いかやー 行こう 27 いき くーっどー 行ってきます 13 いきぅ 行く いきぅむしぅ 動物 37 いき くー 行ってらっしゃい いき くーっどー 行ってくるね 39 いきばが 行けば 31 いきばどぅ 行けば 31 いきまじぅまぬ 池間島の 50 いきゃー 池は 51 いじでぃがらやー 入れようかな 33 いじぶしぅかいぅ 入れたいなあ 33 いすか やりゃー いくらですか 41 いちぅにちぅぬ 一日が 13 いちぅばん 一番 50 いっうぃ うてぃーまい 怖がっていても 80 いでぃ うたいぅどー 出ていた 29 いらばでぃ 選ぶ 45 いらびぅがら 選ぶかな 77 いらぶじぅもー 伊良部島を 51 いるたてぃだてぃぬ いろいろな 43 いん 犬 9 いんがなしぅきゃー かわいいね 77 う ういぅがらやー ているのかな 19 ういから それから 29 ういきしぅまーいぅ 追いかけ回る 60 ういび 指 10 ういびゃー 指は 81 うがむ てぃーまい 見ることのできる場所としても 51 うきば あるから 69 うきる 起きなさい 13 うさぎとらすたいぅ ささげた 97 うさぎむぬー お供え物を 73 うちぅ 打つ 27 うちぅたいじゅー 打った 29 うちぅんかいどぅ 内側に 81 うてぃや では 29 うでぃ うで 10 うとぅとぅ 弟 9 75 うとぅもー すー お供しましょう お見送りしましょう 73 うぬ その 97 うぬ ぷかぬ この他の 81 うぱーた たくさん 69 うぱーたどぅ 大勢 50 うぱーたぬ 多くの 50 うぽーぷ ないぅちぅかー 大きくなったら 7 うぽーぷぬ 大きな 50 うまかもー あちこち 50 うみす おはし 15 うむい ういぅさい 思っているのだ 97 うむい ういすがどぅ 思っているんだけど 45 うむいぅさーい 考えています 7 うむーちぅかー 思っているうちは 80 うむっし 好きな 7 うや お父さん 9 うやからどぅ 父から 17 うゆぎぅぬ スイムの 泳ぎの 水泳の 50 うりゃー それは 古 み ゆたはるぐとぅやー よろしくね 66 ゆどる 読んでいるの 20 ゆどん 読んでいる 20 ゆなー オオハマボウ 34 ゆわっとん 呼ばれている 76 宮 あ う まじや まずは まちかんてぃー いぇーたん 待ち遠しかった 22 まちやうぅてぃ お店にて 40 まちやけ 店へ 38 まっさーらな 真っ白な 49 まとぅー リュウキュウマツ 34 まむいぬ 守る 48 まやー ネコ 8 36 まるけーてぃ たまには 42 まるばい 真っ裸 96 まんどる たくさんある 42 まんなな いっしょ 一緒に

6 お の宮古お おーはい ( 目上に対する場合 ) ( ) おーおーぬいむ青い海 (50) おーおーぬすら青い空 (50) おーゆばー王を (97) か かい ~ に ( ) かいきしふいーる買ってきてちょうだい (39) かいくーっちゃー買ってこようか (39) かかいぅかかる (81) かかいういぅ書かれた (21) かぎ良い (66) かぎぎぅんなきれいな着物 (75) かぎとぅくる美しい景色 (50) かぎぱながもーきれいな花を (31) かきみーちぅかー書いてみると (97) かぎむぬきれいです (50) かぎわーちぅきぅやーば良い天気なので (99) かぎわーちぅきぅんなり良い天気になって (17) がざまぎーガジュマル (35) かじぬどぅ風が (50) かじゃー風は (81) かずだき数だけ (69) かたむしぅかた (11) かなうむぬぬどぅかなう者が (81) かなっさどぅ愛故に (81) かなまいぅ頭 (10) かならじぅ 必ず (51) かのーかなう (81) かまぬあそこの (39) からじぅ髪 (10) かんずーむどぅやたいぅ敏感であった (97) き きーぬ木の (35) きぃむぐりーぐりんなりうたいぅ気が動転した (97) ぎぅさから先ほどから (23) きぅだいぅくに島にんじん (23) きぅぬーちぅき気を付けて (13 25) きぅぬぬ昨日の (17) ぎぅばり頑張って (25) きぅむ心 (81) きぅむあらーしぅ 気持ちを表す (87) きぅむすだーしぅき気持ち良い (51) きぅむぬすくからかなしぅっさてぃどぅうむう心からかわいく思う (87) きぅむぬどぅやむ心が痛む (87) きぅむやぱ心やさしい (87) きぅむんてぃーんてぃ心が満ち足りる (87) きぅもーわいてぃ心を引き締めて (27) きし着るがいい (97) きみたいぅ決意した (97) きゅーから今日から (73) きゅーぬ今日の ( ) きゅーまい今日も (19 25) きゅーや今日は ( ) くくいしーこれで (25) くーっ ぃきぅしぅたいぅ準備してきました (71) くーでぃー来ます (41) くーよー来てね (41) くさんみ背中 (11) くしぅ腰 (11) くっうぁふくらはぎ (11) くとぅしぅまい今年も (66) くとぅば言葉 (87) くばビロウ (35) くまーここ (21) くまからーこれから (50) ぐみ組 (27) くらしどぅきぅしぅたいぅ暮らしてきた (97) くりゃーこれは (41) こごーらにがうり (23) ごーらいいぅきぅにがうり炒め (23) ささーい ~です (7) さーりいき連れて行って (60) さーるカマキリ (37) さい ~です (7) さがいさびしい (87) さきぅ岬 (51) さきぅんいかってぃーぬなかば がまんな岬の途中には (51) さぎやー下げよう (69) さとぅぬぼくじんどぅやいぅ里の牧人である (97) さにんゲットウ (35) さびぅしぅむぬさびしい (87) さらさらてぃサラサラとして (50) ししー ~をして (21) しーが ~をして (33) しーみーしてみよう (27) しぅるお汁 (15) じぅかんどーや時間だよ (13) しぅとぅがちぅお盆 (73) しぅっさす告げる (50) しぅったいぅどーや ~してやったよ (17) しぅまいぅやー終わろう (25) しぅまじぅーんどぅ島中に (60) しぅまぬ島の, 故郷の (60 90) しぅまぴぅとぅちゃーなーあらだなしー島の人だけでなく (50) しぅるまかい汁わん (15) したうかい 紹介 (9) しゃしんなぬーりぬ写真が載る (51) しゃしんぬ写真を (75) しゃしんやーんかい写真館へ (75) しゅー ( うぷじぅ ) おじいさん ( ) じゅーさんよーいぅ十三祝い (75) じゅうるくにちぅ十六日祭 (71) じゅぎょーゆ授業を (19) しょーがちぅ正月 (66) しょーがちぅぬあいさっちぅ年頭のあいさつを (66) しょーがちぅぬあがいてぃどー初日の出 (51) じょーじぅん上手に (33) しょーっつぁまーり気を利かせて (97) じょーぶんさーいいいよ (21) じょーぶんどーや ~していいよ (45) じょーぶんなあらんな良いだろう (43) しらびみー調べてみよう ( ) しんしーん先生に (7 29) じんお金 (77) じんぬお金を (77) す すーおかず (15) ずーさぁ ( ) すーしよう (99) ずー行こう ( ) すーってぃ ~ するのに (17) すーてぃ ~ します (9 27) すーでぃ ~ します (66) すーでぃな しますか (19) すーでぃがらやーどうしよう (80) じぅーぬしぅたぬがま地下の洞くつ (50) すっしぅとぅきゃんなするときには (50) すったいぅどーや ~ したよ (25) すてぃちぅぬぱーしーソテツの葉で (33) すみ染めて (31) するいそろって (27) するばんそろばん (77) せ せいじやーすっさいん政治が分からぬ (97) そ ぞーぴぅかじぅどぅ良い日 ( 29) ぞーかりゃーいいかな (31) ぞーかんがい良い考えですね (43) ぞーどぅっさよき友は (97) ぞーむぬさいが良かったね (29) ぞーむぬやー良かったね (17) た だいじぅなむぬ大切なもの (81) だいじぅんすー大切にしよう (80) だいひょーっす代表する (50) たうきゃーぬ一人の (97) たかーたかぬ高い (80) たかぎー高木 (81) たかさーしーふいーさーちよろしくお願いします (66) たっかーしぬりたくって (60) たてぃだてぃいろいろな (33) たまなキャベツ ( ) たみ集中して (27) たもーなぎぅ球を投げる (27) たんかーよーいぅんどぅ満一歳の誕生祝いに (77) たんでぃがーたんでぃありがとうございました (25 41) ち ちーあら ( ず あら ) さあ, それでは (31) ちぅぐしぅひざ (10) ちぅみゅー爪 (31) ちぅんだらーしぅかわいそう (87) ちぅんだらーしぅ悲劇の (51) ちびたいぅ ( ちび ) お尻 (11) ちゃばん湯飲み茶わん (15) つ っ ぁー君は (97) つかいみー使ってみよう (99) つぎゃーりういぅさーい結ばれています ( つながっています )(51) つぎゃーりうてぃつながっていて (51) つっふぁ作ろう (33 90) つっふあ作りましょう (90) つっふぁってぃ作りたいから (33) つっふぃみー作ってみよう (33) つっふぃ作って (69) つっふうたいぅ作った (33) っふいういば雨が降っているから (99) て てぃー手 (10) てぃーぬぴぅさ手の平 (10) てぃーやかみってぃから手を合わせて (71) てぃんさぐホウセンカ (31) と とぅいぅニワトリ (37) とぅいぅ鳥 (50) とぅいぅたいぅてぃーぬ取ったんだって (77) とぅいが撮りに (75) とぅいが取りに (31) どぅーだしぅき自らを助ける (81) どぅーぬふうちぅんかいどぅ自分の口に (81) どぅがんーなんかい自分の身体に (60) どぅくる場所 ( 所 )(51) とぅくるさーい所です (50) とぅしぬ年の (69) とぅばいどぅっしぅさいが跳べたぞー (80) とぅばいどぅっしぅびゃーやー跳べるかなぁ (80) とぅばっどー跳ぶぞ (80) どぅふうきうぎーデイゴ (35) どぅまっうぃぎぃたいぅまごついた (97) とぅみが探しに (31) とぅみみー探してみよう (90) とぅみりばが探せば (31) とぅゆむ有名な (51) とぅらぬぱぬ南東の (51) どぅるいむ湿原 (50) どぅろー泥を (60) な なー名前 ( ) なーだか有名な (60) なーだかとぅくるさーい有名な所です (50) なーや名前は (7 99) なーやとぅゆましういぅ名を知られる (51) ながさー長さは (50) なかちぅがーしぅクマゼミ (33) なきぅぐい鳴き声 (37) なちぅぬきぅしゅーてぃ夏の訪れを (50) なびがーしぅリュウキュウアブラゼミ (37) ならーしとぅらしぅたいぅ教えてやった (97) ならーしぅふぃーさーちお願いします (19) ならーしぅふいーる教えてくれない?(21 99) ならい習って (17 19) ならいみーる習ってみましょう (81) ならってぃどぅなりたいと (7) なりういぅ ~ になっている (50 66) なろーが習いに (33) なんぎしぅたいぅどーや苦労したよ (17) ぬ ぬぶいのど (11) の のーいぅ直る (87) のーがらーゆ何か (99)

7 は ん宮古のーがらやー何だろう (23) のーしーがやたいぅどうだった (77) のーしーり何をして (21) のーぬ何の (21) のーぬが何が (45) のーばしーがどうしよう (80) のーばしーがやたりゃーどうだった (29) のーまいならんしょうがない (80) のーゆしーがー 何をして (21) のーゆ何を (31 33) のーゆがかーでぃ何を買うの?(41) のーゆがどんな, 何を ( ) は はーいやぁ (7 17) ばーや私は (17 45) ばーやー私は (33) ぱーんとぅーパーントゥ (60) ぱいーぱいういば似合っているから (75) ばが私の (7 99) ばかーり分かれて (27) ばがどぅ私は (77) ばがなーや私の名前は (7) ぱかんかい墓参りに (71) ぱぎぅ足 (11) ぱぎぅぬぅいび足の指 (10) ぱぎぅぬくー足のこう (11) ぱじぅまいぅ始まります (13) ぱずみでぃ始める (19) ばそーないぅバナナ (35) ばそーぬぬバショウ (35) ばたーふうさりゅーたいぅ激怒した (97) ばたーやーすーやーすお腹が空いている (23) ばたーんちぅきゃふぁいよーお腹いっぱい食べてね (69) ぱだこー裸を (97) ぱちぅハチ (37) ばっしぃぅなよー忘れるなよ (25) ぱてぃむぬー勇者は (97) ぱな花 (31) ぱな鼻 (11) ぱなしみーる話してごらん (99) ぱなん端 (51) ばぬー私を (60) ぱびいぅチョウ (37) ぱまーしービーチ ( 浜 ) で (50) ばらお腹 (10) ばん私 (19) ばんたがー私たち ( ) ばんまい私も (23) ひ びーいぅトンボ (37) ぴーやふうき笛を吹き (97) ぴぅさぬだき足甲の高さ (80) ぴぅさらぬ平良の (7) ぴぅしぅまゆくーんな昼休みの時間 (21) ぴぅだいぅ左 (10) ぴぅてぃーちぅひとつ (69) ぴぅとぅー人を (60) ぴぅとぅかたん一芸 (81) びきぅ ( 女から見た ) 兄弟 (9) びききょーだい兄弟 (9) びぎどぅん男 (9) ぴっとぅ羊と (97) ぴとぅだすきゃー人助けは (81) ぴとぅぬばいまい人一倍 (97) ひぶんひぶんう碑文を (90) ぴゃーかたいばどぅ早かったので (23) ぴゃーまり早く (13 97) ぴょーすんなたまに (43) ぴりよー帰りなさいね (25) ぴんざヤギ (37) ふ ふぁー食べよう, いただきましょう ( ) ふぁーいいぅ食われて (81) ふぁいみー食べてみよう (69) ふぁいよー食べなさいね (15) ふぁっとーいただきます (13 45) ふいーさーちください (41 60) ふいーじゃーんな行ってくれるかな (39) ふうかーふうかぬとぅくるんうてぃ深いところで (51) ふうぎぅだーき首の高さ (80) ふうきぴぅいぅ吹き抜けていきます (51) ふうさばながましー草で (33) ふぅさばなとぅか草花や (35) ふうたーちぅぬ二つの (51) ふうちぅ口 (11) ふうなたカエル (39) ふおーいが食べに (43) ふおーぬどぅ食べるのが (23) ふおーぶしぅかいぅむぬー好きなもの ( 食べたいもの )(45) ふおーむぬ食べ物 (43) ぷかなさだかーならんてぃ除かねばならぬ (97) ぷかぬ他の (33) ぷからしぅきやーうれしそうだね (75) ぷかんかい外に (43) ふでぃ筆 (77) ぶないぅ ( 男から見た ) 姉妹 (9) ぷみらいたいぅほめられた (29) ぶりいぅ折れる (81) ほ ほんぬが本を (21) ほんぬどぅ本を (21) ま まーちぅき一緒に ( ) まい前 (27) まいあいぅ ~ もある (50) まいありってぃ ~ もあり (50) まいぅ米 (39 41) まいぅご飯 (15 77) まいぅしぅじぅご飯粒 (15) まいふうかがまいい子だね (39) まかいぅ茶わん (15) ましぅいい (45) まずがーてぃまずは (27) まちぅかにどぅういぅ待ち遠しい (23) まちぅぎーリュウキュウマツ (35) まちぅりどーや祭りなんだよ (60) まっざーまずは (90) まっちゃんうてぃお店にて (41) まっちゃんきお店へ (39) まなーんてぃしっかり ( きちんと )(15) まむやがぱかまいどぅマムヤの墓も (51) まゆネコ (9 37) まゆまゆ (11) まんなかん真ん中に (50) み みー目 (11) みーがきぅしぅ訪れます (50) みーが見に (60) みーらいいぅ見ることができる (50) みーらいいぅ見える (51) みーらいすーどぅ見られるのが (97) みじぅらしぅとぅくるさーい貴重な場所です (50) みどぅん女 (9) みどぅんうとぅとぅ妹 (9) みどぅんきょうーだい姉妹 (9) みどぅんやらびぬどぅ少女が (97) みぱな顔 (11) みぱなーあかーあかしー赤面し (97) みゃーくー宮古島を (50) みゃーくぬ宮古の ( ) みゃーくふうちぅ宮古言葉 (99) みゃーくふうちぅっし宮古言葉で (97) みゃーくんうてぃや宮古では (60) みゃーくんかいどぅ宮古島の (50) む むしぅかぐー虫カゴ (33) むしぅがま むしぅ昆虫 (37 50) むちぅかしぅむぬやー難しいね (21) むっちぅうむーちーを (69) むとぅびぅ野イチゴ (35) むぬーかいきぅし買い物 ( 39) むぬーこー買い物をする (39) むむ ( に ) もも (11) むむかたん百芸 (81) や やーでぃゆ家族 (9) やーばなので ( だから )( ) やーんかい家に (25) やたいぅ ~だった (29) やちぅかーそれでは (33) やちぅかーだったら (31) やなざいぐとぅんかいやじゃあく邪悪な事には (97) やまとぅぬ観光客まいヤマトの観光客も (50) やまばとー 山鳩 (81) やむ痛む (87) ゆ ゆーどぅぱいぱいういぅじゃーよく似合っているね (75) ゆーなオオハマボウ (35) ゆくーとぅきゃーんな休み時間のときには (21) ゆにむいユニムイ ( 池間湿原 )(50) ゆみういぅさーい読んでいるよ (21) ゆみゅーりゃー読んでいるの?(21) ゆむぬネズミ (37) わ わーブタ (37) ん んかいお迎えしましょう (73) んかいやーお迎えしましょう (73) んがなはい ( 目下の人に対する場合 ) ( ) んぎぅ右 (10) んきぎいぅ召し上がる (15) んきぎさーち食べてください, お召し上がりください (13 71) んきぎさまちお召し上がりください (73) んきゃーんぱなしぅぬ昔物語が (21) んきゃーんぴぅとぅぬきゃーぬ昔の人たちの (80) んきゃーんから昔から (90) んきゃーんじゅくうことわざ (80 81) んざんどこに (31) んざんかいがどこに (43) んじんかいすーでぃからやーてぃどれにしようかと (45) んてぃーんてぃ満ち足りる (87) んな ~ では (29) んなまー今は (27) んなまからこれから ( ) んにゃもう (13) んま ( ぱーんま, うぷあんな ) おばあさん (9 81) んまーんまーどぅやたいぅごちそうさまでした (13 15) んまーんまやー美味しいね (45) んまぎやー美味しそうだね (45 69) んまむぬー美味しいもの, ごちそう (45 71) んまむぬーふあーごちそうをいただこう (71) んまむぬぬどぅ美味しいものが (29) んまりさい生まれです (7) んまんかいぅがらやー美味しいかな?(45) んみとぅとぅみきぅ胸騒ぎがする (87) んみゃーちいらっしゃい (41) んもーいかーさちーごめんください (41) んーはい, うん ( ) んーなカタツムリ (37) んーながみんなの (87) んーなぐーや砂は (50) んーなしーみんなで 全部で (41 71) んーなんみんなに (97)

8 あ す八重山八重山 ( 四箇言葉 ) ああーさするアーサ汁 (23) あーみ雨 (83) あーみぬふいりき雨が降っているから (99) あいしょーるん召し上がる (15) あうだカエル (37) あかうむてぃすん赤面した (97) あかまず髪 (10) あさば遊ぼう (21 33) あさぶかやー遊ぼうか?(33) あさぴなはら遊びに行こう (99) あざま三男 (9) あすばりん遊べるよ (31) あすびぬ遊びが (31) あすびゃ遊ぼうか (21) あだがやーあるかな (45) あたらさーるむぬ大切なものです (83) あたりてぃ合っていたので (29) あっかんアカギ (35) あったらさしーよー大切にしよう (82) あったらさーんかわいいね (77) あっちゃーお父さん (75) あっつぁらー明日 (25) あっぱーお母さん (75) あっぱりしゃーそーらーとてもきれいだね (75) あつめー集めて (33) あどぅかかと (11) あとぅあとーや将来は (7) あぬあそこの あの (39 97) あまくまあちこち (52) あらんばじゃないか (97) あるかやーあるかな (31) あんあらぬあるでしょう (31) あんがまーアンガマ (62) あんかやーあるかな (31) すすあんかれーり勧め (52) あんくだ教えた (97) あんくむぬゆ ~です (7) あんじーそうか ( ) あんじらーそうそう ( そうだね )(33) あんずかーそれでは ( ) あんてーそして (29) い いー 良い ( ) いー はい ( 目下の人に対する場合 )(19) いかされーすん生きているのも (53) いからー行こう (27 31) いきくい行ってくるね (39) いきくーいー行ってきます (13) いきくーよー行ってらっしゃい (39) いきってみしらー見に行こう (62) いきむす生き物 (37) いくねー行けば (31) いくんゆー行く (41) いくん行く (17) いこーびかやーいくらですか (41) いじみやみーり ( いじみーり ) 話してごらん (99) いじぇーる言った (83) いじみやーむー使ってみよう (99) いしゃなぎら石垣 (52) いじゅイジュ (35) いでーだ出ていた (29) いびーああ (69) いらぶかやー選ぶかな (77) いりーかやー入れようかな (33) いりぷさーる入れたいなぁ (33) いん犬 (9) いんぬ海の (52) いんぬふぁーぬちぐち北西部 (52) ううーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) うーるさんご (53) うぇんちゅネズミ (37) うきなー沖縄 (52) うきりよー起きなさい (13) うくるさーならお見送りしましょう (73) うしゅまいおじいさん ( ) うすぬにくどぅステーキ ( 牛の肉 )(45) うちぅなんがれー中では (52) うつだ打った(29) うでぃうで (10) うとぅどぅ弟 (9) うとぅどぅびきりぅ弟 (9) うとぅどぅぶなりぅ妹 (9) うとぅどぅぶなるぬ妹の (75) うぬふかぬこの他の (83) うび指 (10) うまーここは (21) うむやーうすんが思っているんだけど (45) うむいゆ気持ち (87) うむっさんどぅおもしろいよ (62) うむやー思って (83) うやぬくいやー親の声は (83) うりからそれから (29) うりたんがーやあらんそれだけではありません (53) うれーそれは (43) うわりてぃ終わろう (25) ええいごのはなしょー英会話 (19) おおいしとーんなーらーお召し上がりください (71) おいしょーりお召し上がりください (73) おいしょーり食べなさいね (15) おいしょーるん召し上がる (15) おいすだーささげた (97) おーはい (13) おーぶた (37) おー ( 目上に対する場合 ) はい (39) おーつきかいしゃーりき良い天気 (99) おーつきなり天気になって (17) おーりとーりいらっしゃい (41) かかい ~へ に ( ) かいきーひーらぬ買い物に行ってくれるかな (39) かいきーひーりゃ買ってきてちょうだい (39) かいしゃーるきれいな 美しい ( ) かいしゃーるきんきれいな着物 (75) かいなはるん買い物に行く (39) かいむぬしに買い物に (41) かきみょーら書いてみると (7 97) かぎぅっちゃカマキリ (37) かけーずトンボ (37) がざむね- ガジュマル (35) がじぇーらかた (11) かーしょーり ( 売って ) ください (41) かたみ約束 (82) がっちゃー二男 (9) かてぃむぬおかず (15) かなさーるかわいい (97) かにごーやー黄金虫 (37) かやーって買ってこようか (39) かよーるねーら買うの (41) かんがいがー考えると (82) かんじーこんな風に (82) かんぬくぃ神の声 (83) かんばいしゃーだ敏感であった (97) き きーきかし気を利かせて (97) きーぬくりむし木ぼりの像 (52) きぅーしぅめーり心を引き締めて (27) きぅーちぅけー気を付けて (13 25) きぅむ肝 ( 心 )(83) きぅむのーすん機嫌を直す (87) きぅむぬやむん心が痛む (87) きぅむあーりぅ, きぅむさわぎぅ胸騒ぎがする (87) きぅむからかなさーん心からかわいく思う (87) きぅむんぐりしゃーんかわいそう (87) きぅむしかさーん心さびしい (87) きぅむぬやふぁさーん心やさしい (87) きぅむふぎるん心が満ち足りる (87) きぅんだいくに島にんじん (23) きさから先ほどから (23) きすそーます着るがよい (97) きぬーぬ昨日の (17) ぎばり頑張って (25) きめーた決意した (97) きゅーから今日から (73) きゅーぬ今日の (21 75) きゅーや今日は ( ) きゅーん今日も ( ) きんじゃくホウセンカの花 (31) きんどー来る ( 降っている )(83) く ぐしょーくぬはなハイビスカス (35 53) くすこし (11) くす背中 (11) くたいぬ答えが (29) くちさーるくやしい (97) くとぅば言葉 (87) くとぅばりくぃー断ってくるね (82) くぬつぐちぇーこの湾 ( 本文では川平湾 )(52) くぬしぅまぬこの島の ( 本文では石垣島をいう ) (52) くばビロウ (35) くよーんなーらごめんください (41) くよーんなーらーこんにちは (7) くりからこれから (19 27) くりからーやこれからは (52) くりしこれで (25) くれーこれは (41) くんじょーくれ激怒した (97) けけーらしみんなで (71) こごーやーにがうり (23) こっきーごちそう (71) こっきーとーらりだゆーごちそうさまでした (13 15) ささーさぁ (27) さーでぃやろうぜ (82) さーりいきひょーり連れていって下さい (62) さんさんクマゼミ (33 37) さげーみやーむー下げよう (69) さにんしゃんがさーそーらーうれしそうだね (75) ざまどぅりまごついた (97) さみんさんみんゲットウ (35) さらー ~します (27) ししーみやーむーしてみよう (27) しぃさぬわからぬ (97) しーり ~して (27) じーわクロイワツクツク (37) しぅきよー聞きなさいよ (83) しぅまぬ島の ( 本文では石垣島 )(52 62) しぅるまかる汁わん (15) しぇーすんがしている (82) しかしか石垣市四箇 (7 52) しこーりきーだ準備 (71) しこーりむぬお供え物 (73) しじゃ兄 (9) しじゃぶなりぅ姉 (9) してぃーずぬはーしソテツの葉で (33) しとぅむでぃぬんぼん朝ごはん (13 23) しなはるん ~します (27) じゅーさんぬよい十三祝い (75) じゅーるくにちぅ十六日祭 (71) しゅむつどぅ本を (21) じょーとーに上手に (33) じょーとーらー良かったね (17) しょーるんしますか (19) しょんぐゎじぅらー正月です (67) しらびららー調べてみましょう (90) しらべーみやー調べてみよう (35 37) じんお金 (77) しんしーかい先生に (7 29) すずぅぐでいご (35) すーそー ~をするの (17) すーだ ~したよ (25) すーだゆー ~したよ (17) すーぬ海水 (52) すかりそーや好きなのは (7) すくりみやーむ作ってみよう (33) すすいのーぬみちぅ白砂の道 (53) すないだむぬ ( こっきー ) お供えしたごちそう (73) すなだ風景 (53) すばぴぅさなんが左右 (52) ずぶんまい大会前 (27) ずまかいどこに (31) ずまかいはりゃーどこに行きますか (43) ずまんかどぅどこに (31) すめー染めて (31) するおつゆ (15) するいりそろって (27) するばんそろばん (77)

9 そ め八重山そ そーろんお盆 (73) ぞぞーさぁ (43) た たかーにいっぱいたくさん (31 69) たかでぃ高台 (52) たちぅかー立っているところ (83) だぶらふくらはぎ (11) たまなーキャベツ ( ) たぬみゃ注文しなさい (45) たろーやかん人一倍 (97) たんかーよい満一歳の誕生祝い (77) ち ちぅかさりだ - 招待された (77) ちぅななー網目 (82) ちぅぶしぅひざ (10) ちぅみ爪 (31) ちきゅーんがれー世界中では (53) ちびおしり (11) ちゃばん湯飲み茶わん (15) ちゅくららー作りましょう (90) ちょーみん帳面 (77) つ つかーれーる使われる (52) つかさなーらご案内しましょう (52) つくら作ろう (33) つくりぶさーりきー作りかいから (33) つくるだ建てられた (52) つくれーりきー作ってあるから (69) つくれーる作った (33) っさりんゆー ~をします (67) しょうかいっさりんゆー紹介します (9) つたいる伝える (87) つだみカタツムリ (37) っぶる頭 (10) つら顔 (11) っんぼんご飯 (15 77) っんぼんつぶご飯粒 (15) っんぼんまかい茶わん (15) て てぃーうさーし手を合わせて (71) でぃーさぁ ( ) てぃー手 (10) てぃーぬぴら手の平 (10) でぃかしぇーれんゆらー良かった ( でかした ) ね (29) でーじぅひどく (97) てーどぅん竹富島 (53) と とぃみな探しに (31) とーぬふぁいむぬ中華料理 (45) どぅしぅ友だち (82) どぅすぉーや友は (97) とぅすぬ手の (69) とぅったかやー取ったんだって (77) とぅなが卵 (15) とぅながやき卵焼き (15) とぅびんでーる代表する (53) とぅみな探しに (31) とぅみばどぅ探せば (31) とぅみらんば選ぶよ (45) とぅめーむーら探してみましょう (90) とぅんなはら ( 写真 ) を撮りに行こう (75) とぅんな取りに (31) とーらりらいただこう (71) とーらりるんどー ( とーらるなーらー ) いただきます (45) とーらりるんゆーいただきます (13) とーらるなーらーいただきます (13) ななー名前 (37) なーうつぁれーんどー有名なんだよ (62) なーびかちかちーリュウキュウアブラゼミ (37) なーむちるとぅくる有名な場所 (52) なーや名前は (7 99) なうぃみーら習ってみましょう (83) なきぐい鳴き声 (37) なま現在 (52) なまからこれから (39) ならーし教えて (19) ならーしひーりゃ教えてちょうだい (99) ならーしひょーり教えてください (21) ならいくー習いに行こう (33) ならいくーでぃー習いに行こう (33) ならいみーら習ってみましょう (83) ならいり習って (17) ならいるかやー習っているのかな (19) なりどぅうるゆー ~になります (7) なりぶさんゆーなりたいですなんぎしー苦労 (17) ににあいそー似合っているね (75) にふぁいゆーありがとうございました (25 45) にふぁいゆーふこーらさゆありがとう (41) にふぁどーありがとう (82) にやーりきー似合っているから (75) にんとぅぬ年頭の (67) ぬぬきなすんで取り除く (97) ぬくりる残っている (52) ぬすとぅる泥棒 ( どろぼう )(83) ぬまるぬ飲めない (83) ねねーら右 (10) ののーかやー何かな (23) のーしーり何をして (21) のーしどぅうだどうだった ( 何かあった )(29) のーしどぅうだかやーどうだった (77) のーしぬどんな (31) のーしるむぬゆどんなこと (19) のーどぅ何を ( ) のーどぅしー何をして (33) のーどぅほーだー食べたか (13) のーぬ何の ( ) のーやかんたまらなく (97) のーんがさ何か (99) のーんくいしこーれーるいろいろな (43) のどぅのど (11) は ばのーや私の名前は (7) ばー私の (7 99) はいしゃぼーだーどぅ食べるのが早かったので (23) はいしゃ早く (13) ばがー私たち (62) ばがーしぅまうた私たちの故郷の歌 (90) ばがだーけーらぬみんなの (87) ばがれー分かれて (27) ぱくんかけられる (82) ぱしぅおはし (15) ぱじぅハチ (37) ばしぅきなよー忘れるなよ (25) はじまるんどー始まります (13) はじまるんどー始まるぞ (83) はじみらいこう ( 始めよう )(27) はじみんどー始めるよ (19) ばそーバショウ (35) ばしょうふばそーきん芭蕉布 (35) ばそんなるバナナ (35) なかばだお腹 (10) ぱだかー真っ裸 (97) ばだぬんつんけんお腹いっぱい (69) ぱな鼻 (11) ばなー私は ( ) ばなーや私は (45) ばぬ私 (9) ばぬん私も (23 62) はべる ( チョウ )(37) ばしょーや ~のときには (21) はら行こう 行きましょう (31 43) はらぬ行かんか (82) はらばどぅ行けば (31) ばらら 行こう (71) ぱり針 (83) はりよーいってらっしゃい (13) はる行く (82) ぱるん行く (17) ぱん足 (11) ぱんぬぴさ足のこう (11) ひ ぴーふりき笛を吹き (97) ぴーりぅ ( 畳の ) 縁 (82) ぴぅとぅげんなーやたまには (43) ぴぅとぅだーぬ人たち (82) びぎどぅん男 (9) びげーお父さん ( ) ぴだる左 (10) ぴてぃーずひとつ (69) ぴとぅ人 (83) ぴとぅいぬ 一日 (13) ぴとぅーりぬ一人の (97) ぴびじゃヤギ (37) ぴむん碑文 ( ひもん )(90) ぴゅーる日 (29) ひょーりください (19) ぴろーまゆくいや昼休みの時間は (21) ぴろーむのーや給食は ( 昼ごはんは )(23 29) びんきょー勉強 (25 99) ふ ふぁーなー赤ちゃん (9) ふぁいむー食べよう (15) ふぁーらー食べよう (13) ふっちゃー長兄 (9) ぷーりぅ豊年祭 (62) ぷーりぅどぅやりき豊年祭だから (00) ふかんがいでー外に (43) ふかぬくやの (33) ふかんが他には (31) しゅうへきふしぇー習癖 (83) ふちぅ口 (83) ふつ口 (11) ふでぃ筆 (77) ぶなりぅびぎりぅ兄弟姉妹 (9) ぶねーお母さん (9 75) ふみらりだほめられた (29) ふむん踏む (82) ふんとーぬかたちぅし実戦形式で (27) へ ぺー足の指 (10) ぺーぐ早く (97) ぺーりふちぅ山門 (52) ぺんひざ (10) ほ ほいーみやーむーさぁ食べよう 食べに行こう ( ) ほいぶさーるむぬ食べたいもの (45) ほいむぬやーレストラン (43) ほいよー食べてね (69) ほーかやーで食べようかと (45) ぼーれーぼーれーいい子だね (39) ま いっしょまーずん一緒に ( ) まーぞん一緒に (90) まーぞんさーり一緒に (62) まーりみせーり多くの人たち (52) まい米 (39 41) まいしゃーる大きな (53) まじぅまずは (90) ますいい (45) まぞーまずは (27) またくーよーまた来てね (41) まちぅリュウキュウマツ (35) まちかんてぃーしーだゆー待ち遠しかった (23) まちやお店 (39) まつやかいお店に (41) まやー猫 (9 37) まよーまゆ (11) まりじょー性分 (90) まりゆー生まれです (7) み みー目 (11) みーどぅなー少女 (97) みーどぅん女 (9) みぐぅとぅ見事なものだ (62) みしゃーるすずいいのか (82) みしゃーるかやーいいかな (31) みしゃーんさー良いだろう 良い考えですね (43) みしゃーんどぅらーいいよ (21) みらりすどぅ見られるのが (97) む むーるかい皆に (97) むーるさーりみんなで (71) むーるし合計 ( 全部 ) で (41) むかしぅむにことわざ (83) むかす昔 (82) むかすばなしぅぬかけーる昔物語が書かれた (21) むしぅかごー虫カゴ (33) むちぅ仲良くする (82) むつむーちー (69) むつかさそーらー難しいね (21) むとぅもと (83) むぬ物 (33 39) むねー言葉 (83) むむったるもも (11) むんどー問答 (62) め めーもう (13)

10 も もーぎぬ 虹の 83 や も ん わざわ あ お ゆ ゆー です 7 ゆー よく 83 ゆーな オオハマボウ 35 ゆくしむねー すーかー 嘘をつく 83 ゆしどうふ ゆしどうふ 23 ゆみりゃ 読んでいるの 21 ゆみる 読んでいるよ 21 ゆんぐとぅ ことわざ 82 ゆ です 41 わ わなー 君は 97 ん んかよーららー お迎えしましょう 73 んかよーら お迎えしましょう 73 んきゃーとーりよー お召し上がりください 71 んこーりよ お召し上がりください 71 んまさーそーらー 美味しいね (45 んまさーる むぬんが 美味しいもの 与那国 祖納言葉 あ あー ああ 69 あいさてぃ あいさつ 67 あいわる ですね 43 あいわるかやー ですか 41 あうだ カエル 37 あかちら なたん 赤面した 97 あかぬ 赤の 97 あがみがらやー 赤くなってくると 85 あがみてぃ 幼児 39 あがみんが 子どもは 85 あかやー あるかな あがんき アカギ 35 あぎだん トンボ 37 あさ おじいさん ９ 85 あさんき おじいさんに 33 あしや してみると 97 あたいぶたば 合っていたので 29 あたや だったら 31 あたらる 大切 85 あたる だった あちらい 注文 45 あったや 明日ね 25 あてぃ 姉 ９ あとぅあとぅや 将来は ７ あとぅなる 後にある 85 あどぅびら かかと 11 あぬ 私 ９ 64 あぬや 私は あぬん 私も 23 あはり 苦労 17 あびゃる きれいな 31 あびゃんか えー きれいだね 75 あびゃんどー 美しいよ 54 あぶ おばあさん ９ 85 あぶた お母さん ９ あぶたん お母さんも 75 あぶんたがら おばあさんから 85 あみ 雨 99 あやみはびる ヨナグニサン 37 あらーぐ とても あらーぐ ふがらさ 本当にありがとうございました 25 あらかいぐ 卵焼き 15 あらぬない じゃないか 97 ある はでぃどぅ あるはずだよ 31 あるんがら なので だから あるんか 行きますか 43 あん ある 55 あんか 私の 7 99 あんしゃみ リュウキュウツヤハナムグリ 37 あんばりるや 遊ぼうぜ 21 あんばりるんどぅー 遊べるよ 31 あんびー 遊んで 97 あんびんぬぉー 遊ぼうよ 33 あんびんか 遊びが 31 あんびんでぃ 遊びに 99 あんぶか 遊ぼうか 21 あんぶんか 遊ぼうか 33 い い ご飯 いー 良い 17 いーどぅち よき友 97 いーちどぅ 良い日 29 いーならいき 良い習慣 85 いーむぬとぅ 良い人と 85 いぐらてぃば いくら 41 いさとぅまい カマキリ 37 いしー そう いしない そうか 23 いしやー そうそう 33 いしゃる やった 17 いた それでは いちぬち 動物 生き物 37 いってぃん 一番 いってぃん いりぬ はてぃぬ でぃー 最西端の地 いてぃてぃこー 行ってくるね 39 いてぃてぃ くたよー 行ってきます 13 いでぃんでぃび 頑張って 25 いどぅ イジュ 35 いぬ 犬 ９ いぬちん ご飯粒 15 いや お父さん ９ いやがら 父から 17 いやん お父さんも 75 いらばりる 選ぶよ 45 いらぶかやー 選ぶかな 77 いりぶさる 入れたいなあ 33 いりむてぃ 西表 54 いりらるかや一 入れようかな 33 いるんあ しかし 77 いるんな いろいろな 43 いるんなむぬ いろいろな物 33 う ういとぅらしわれ 売って ください 41 うか ふがにや この他には 31 うがんふとぅてぃ 豊年祭 64 うぎり 起きなさい 13 うさい ごちそう うし これで 25 うた 歌 91 うたにあるに 歌にも歌われていて 55 うてぃたん 打った 29 うとぅたがる 有名な うとぅたがん 有名です 54 うとぅだ びぎぶない 兄弟 姉妹 ９ うとぅとぅ 弟 ９ うとぅとぅぶない 妹 ９ うとぅとぅぶないぬ 妹の 75 うぬふがぬ この他の 85 うぶいてぃどぅ 大きな岩が 55 うぷいゆ 大きな魚を 85 うまかま いろんな所 54 うまどぅ ここは 54 うまぬん 思っていない 85 うまや ここは 21 うむいぶる 考えています ７ うむいぶんか どぅ 思っているんだけど 45 うむっつぁんどー おもしろいよ 64 うむんに 思っているように 85 うや これは 41 うやし わるん 召し上がる 召し上がれ 15 うやしわれ 食べてください うやん しましょう 54 うやんあ 親が 85 うやんとぅ ネズミ 37 うゆび 指 10 うるむさんさんてぃ イワサキクサゼミ 37 うんからんき それから 29 うんながにある 海にある 55 うんながんき いりる しずんでいく 54 うんにてぃ そして 29 お おー はい 目上の人に対する場合 与那国 やーさ しーだ しーる お腹が空いていた 23 やーどぅる ニワトリ 37 やーにんじゅー 家族 9 やーぬ 家の 53 やいまぬ 八重山の やすんが けれども 97 やすんが しかし 77 やすんが だよ 13 やだ だった 29 やーかい はりよー 帰りなさいね 25 やでーん 必ず やな 悪い 82 やなむぬ 邪悪な 97 やふぬ 災いの 83 やまたんす リュウキュウバライチゴ 35 やりき なので だから やりきー です 71 やるかー だったら 31 んまさーるかやー 美味しいかな (45 んまさーる むんぬ 美味しいものが 29 んまさんがしゃー そーらー 美味しそうだね 45 んまさんがしゃーそー 美味しそうだね 69 んみー おばあさん 9 83 んー うん 21

11 か ひ与那国おー王 (97) か かいくかや買ってこようか (39) かいし買って (39) かいむぬ買い物 (39) かいむんき買い物に (39) かってぃある書かれた (21) かたぶるちかた (11) かでぃ数の (69) かでぃ風 台風 (85) かてぃむぬおかず (15) かてぃん書いて (97) かなーでぃ必ず (97) かまぬあそこの (39) からん髪 (10) かんあいどぅ考え (43) かんなうで (10) かんぬいてぃ神の岩 (55) き き に (39) き ( ー ) ~ して (21) きーぬ木の (85) きーまちかやんでぃどぅしようかと (45) きーわるな をしますか (19) きさがら先ほどから (23) きたんどぅー ~ したよ (25) きてぃ ~ して (27) きるやー ~ しよう (99) きるん ~ します (27) きるんでぃ ~ するのに (17) きるん ~ をする (41) きんがいぬい機嫌が直る (87) きんさんどぅ ~ していいよ (45) きんたぐぅぬホウセンカの (31) きんだぐに島にんじん (23) きんでゃー ~ したよ (17) く くーよー来てね (41) くぐる心 (27) くぐるがらあたらきうむい心からかわいく思う (87) くぐるなだやしく心やさしい (87) くぐるむてぃ気持ち (87) ぐすぬはな ハイビスカス (35) くち腰 (11) くちぶに背中 (11) くとぅちんいーくとぅゆあらみとぅらしわり今年もよろしくお願いします (67) くとぅばことを (19) くとぅば言葉 (87) くばビロウ (35) くみんき組に (27) ぐやにがうり (23) くらしすたる暮らしてきた (97) くんあ買うの (41) くんでぃどぅあるやってくる (85) くんちみてぃ引き締めて (27) ささしんだたんささげた (97) さばん湯飲み茶わん (15) さるがてぃクロイワツクツク (37) さんがい ( き ) ガジュマル (35) さんえるん下げよう (69) さんさんクマゼミ (37) さんさんどぅクマゼミを (33) さんにんゲッ卜ウ (35) ししがたや姿は (55) しくんき準備して (71) しまるー終わろう (25) しゃなぎどぅわるんあえーうれしそうだね (75) しんしんき先生に (7) すすーがら今日から (73) すーぬ今日の (21 23) すーや今日は ( ) すーん今日も ( ) すいひ連れていって (64) すなてぃ兄 (9) すみてぃ染めて (31) すむてぃ本 (21) すむてぃどぅ本を (21) するお盆 (73) するうぐいうやいお見送りしましょう (73) するいてぃそろって (27) するばんそろばん (77) するんかいうやいお迎えしましょう (73) すんあてぃお正月 (67) すんでぃさーいらっしゃい (41) ただ一さぬお腹が空いて (23) だーならいどぅ家での習いが (85) だーにんどぅ家族 (9) たーん誰か (41) たぎや高さは (55) たたみぅらたん教えてやった (97) たてぃがみいてぃ立神岩 (55) だなないどぅ悪い習慣が (85) だなむぬとぅ悪い人と (85) だならどぅ気を付けて (25) たばらりる ( ー ) いただきます (13 45) だまとぅぬ日本の (54) たまなキャベツ (23) たまにやたまには (43) たんかぬだいんき満一歳の誕生祝いに (77) だんさる悔しいのだ (97) たんでぃどぅーでぃんよろしくお願いします (19) ちちぇー着ろ (97) ちたわる伝わる (91) ちにくらふくらはぎ (11) ちま島 故郷 (91) ちまとぅぶとうふ (23) ちまぬ島の (64) ちまむぬいしまくとぅば (99) ちまん島の (55) ちむささらんてぃ胸さわぎがする (87) ちむさびっつぁー心さびしい (87) ちむすらしどぅぐる心の故郷です (55) ちむだーみ心が痛む (87) ちむにきみゃん決意した (97) ちむりさかわいそう (87) ちむんてぃたらし心が満ち足りる (87) ちょーみん帳面 (77) ちら顔 (11) ちらびんぬー調べてみましょう (91) ちらびんぬぉー調べてみよう (37) ちりがらや付き合えば (85) ちりたや付き合ったら (85) ちるおつゆ (15) ちるまがい汁わん (15) つつぁりるん ~します (9 67) つぁーばな草花 (33 35) っかいらりたん招待された (77) っかいるー行きましょう (43) っかないぶん飼育しています (54) っかにぬん使えない (85) っかりるが使えるが (85) っかいんぬー使ってみよう (99) っくいあんがら作ってあるから (69) っくいてぃ作って (69) っくいぶさるんがら作りたいから (33) っくいんだぎ作りましょう (91) っくいんぬや作ってみよう (33) っくるー作ろう (33) っくゎる作った (33) つたみ紹介 ( お知らせ )(9) ったみとぅらぬん教えてくれない (21) ってぃぶに口 (11) っとぅいぬ一人の (97) っとぅちひとつ (69) っとぅとぅ方と (27) っとぅぬ人の (55) っとぅんたや人々は (55) つまどぅぐい昼休み (21) ててぃ手 (10) てぃーうさしてぃ手を合わせて (71) てぃだんあ太陽が (54) てぃぬばた手の平 (10) てぃん空 (85) でぃーさあ ( ) でぃんお金 (77) でぃかん時間 (13 21) でぃんぐいデイコ (35) でぃんどぅお金を (77) とどぅ ~だよ (71) どぅーさんぬだい十三祝い (75) とぅいかってぃらぬとぅ除かなければ (97) とぅいんでぃひろー取りに行こう (31) どぅぐるどぅ場所でも (55) どぅぐるんでぃ場所として (54) とぅたるんでぃ取ったんだって (77) とぅちぬ年の (69) どぅったいかったいどちらかわからない (85) どぅっとぅに上手に (33) どぅっとぅまいふな良かったね (29) とぅでぃちぬソテツの (33) どぅなん与那国 (21 55) どぅなんちまぬ与那国島の (54 55) どぅなんむぬいし与那国言葉で (97) どぅにんぱオオハマボウ (35) どぅぬくにてぃ十六日祭 (71) とぅまどぅいきたんまごついた (97) とぅまいむら泊村 (7) どぅみぶる読んでいるよ (21) どぅみぶんあ読んでいるの (21) とぅらしんに ~ してちょうだい (39 99) とぅんきる伝える (87) とぅんでぃ撮りに (75) とぅんでぃぶたる出ていた (29) ななー名前 ( ) なーぬとぅーり名前の通り (55) ないぶる ~です ( ) ないや今は (27) ないがらこれから (19 27) ないてぃ ~なって (17) ないぶるゆ ~あります (55) ながどぅぐいぬ休み時間の (21) なぐくい鳴き声 (37) ならいてぃどぅ習って (17) ならいぶんあ習っているのか (19) ならいんでぃ習いに (33) ならいんにゅー習ってみましょう (85) ならし教えて (99) ならぬたん ~していた (23) ならぬんでぃならないと (97) なるんでぃどぅなりたいと (7) なんぎる投げる (27) なんたはまなんた浜 (55) なんとぅナントゥ (23) なんどー ~だよ (13) ににぐらるたくんどぅんでぃぶたん激怒した (97) にちない北か (85) にでぃ右 (10) にんとぅ年頭 (67) ぬぬー何 (21) ぬーあるばん何でも (99) ぬーかんたまらなく (97) ぬーば何を (21) ぬかやえー何だろう?(23) ぬどぅのど (11) ぬぱ何を (33) ぬぱあ何が (45) ぬんに何が (29) ぬんにぬどんな (19) ぬんにぶたんあどうだった (77) ぬんきどれに (45) ぬんでぃんんだにた何とも言えないほど (54) はばー私の (9) はーし葉で (33) はいない南か (85) はいばえー食べてね (69) はいむぬんが食べ物が (43) はいよー食べなさいね (15) はいんだげ食べよう (45) はいんでぃ食べに (43) はいんぬー食べてみよう (69) ばがらぬん分からない (97) はがんきお墓に (71) ばたお腹 (10) ばたんっくたお腹いっぱい (69) ばがりてぃ分かれて (27) ばすバショウ (35) ばす ( ぬ ) ないバナナ (35) ばすにやときには (21) はたハチ (37) はたらんぎてぃ野イチゴ 35 はちおはし (15) ばちんなよー忘れるなよ (25) はでぃまるんどぅー始まります (13) はでぃみるん始める (19) はな花 (31) はなしきーんにに話してごらん (99) はなぶる鼻 (11) はなんどぅ花で (31) はびるチョウ (37) はやぐ早く (13) はやたるんがら早かったから (23) はん足 (11) ばんた私たち (87 91) はんぬうゆび足の指 (10) はんぬくちぶに足の甲 (11) ひひーとぅらぬなくれるかな (39)

12 ふ んひーり朝ご飯 (13) ひーりや朝ご飯は (15) ひたや行けば (31) ひっとぅいんか 一日が (13) ひびだヤギ (37) ひるどー行きなさい (13) ひるどぅ帰りなさいね (25) ひるば行けば (31) ひるん行く (17) ひろー行こう (27 33) びんが男 (9) ふ ふいばってぃー笛を吹き (97) ふ食べる (85) ふー食べよう (13 15) ぶーるみんなで (71) ぶーるし合計 ( 全部 ) で (41) ぶーるぬみんなの (87) ふいぶるんがら降っているから (99) ふがならい外での習い (85) ふがぬ他の (33) ふがらさありがとう (41) ふがんき外に (43) ぶたがあった (29) ぶたる ~ だった (23) ふでぃ筆 (77) ふみらりたんほめられた (29) ぶるいます (54) ふんすんか 食べるのが (23) ま まーもう (13) まーかやいいかな (45) まーさぎさんか えーおいしそうだね (45 69) まーしくたくさん (69) まーてぃ似合って (75) まーどぅ美味しい (13 15) まーる美味しい (29) まーるむのー美味しいもの (45) まいさるはびる最大のガ (54) まいどぅ前で (27) まいぬどぅ稲の穂が (85) まいふないい子 (39) まがい茶わん (15) まち良い (45) まち ( き ) リュウキュウマツ (35) まちり祭り (64) まっちゃる好きな (45) まっちゃるうさいお供え物を (73) まっちゃんすや好きなのは (7) まてぃかんてぃどぅ 待ち遠しい (23) までぃやまずは (27 91) いっしょまどぅん一緒に ( ) まゆねこ (9) まりどぅ生まれ (7) まるはだが真っ裸 (97) まんあえー美味しいね (45) まんあい曲がり (85) まんい孫 (9) み み一目 (11) みーぬふぁぬ南東部 ( 巳の方角 )(55) みーみぬ実らない (85) みきりゃ探せば (31) みきんでぃ探しに (31) みきんぬやー探してみましょう (91) みぐとぅな見事な (64) みぐとぅどぅー見事です (55) みしやにお店にて (41) みしゃんお店 (39) みたニワトリ (37) みぬまゆまゆ (11) みぬんあ女 (9) みぬんああがみてぃ少女 (97) みんぶる顔 (10) む むち昆虫 (37) むちかさん難しい (21) むちばぐ虫カゴ (33) むちばぐんきや虫カゴには (33) むてぃむーちー (69) むぬがらものから (45) むぬどぅーものだ (64 85) むぬんあどぅものが (29 85) むぬぬたてぃことわざ (85) むむもも (11) や やーやあ (17) よい ( 目下の人に対する場合 ) はい うん (19 21) わ わーブタ (37) わーしき天気 (17) わるかやーいますか (41) ん んーちみしっかり ( きちんと )(15) んかちむぬがたい昔物語 (21) んかるんどぅお迎えしましょう (73) んくてぃ赤ちゃん (9) んさいわるかやこんにちは (7) んさかやいいかな (31) んさたや良ければ (54) んざたんあえー良かったね (17) んさんどぅあるない良いだろう (43) んさんどーいいよ (21) んしゃるいるね (75) んだい左 (10) んたく頭を立てる (85) んだみカタツムリ (37) んだや君は (97) んだらんえーかわいいね (77) んでぃどぅ ~ と言って (55) んでぃぶいてぃ呼んでいて (55) んでぃひるん行く (27) んでぃぶる言っている (54) んなにんあ着物が (75) んなりる見える (54) んなりるんすんあどぅ見られるのが (97) んに米 (39) んにんでぃ見に (64) んぬこの (55) んぬぬ昨日の (17) んびおしり (11) んぶちひざ (10) んまんきどこに (31) んみんき爪を (31) 写真提供 石垣市市史編纂室 : アンガマー (62p) / マユンガナシー (63p) / ハーリー (63p) / 豊年祭ツナヌミン (63p) 与那国町教育委員会 : ナントゥ (23p) / 立神岩 (55p) / 棒おどり (64p 65p) / どぅんた (64p) / タティウサイ (65p) / ミティウタ (65p) / 久部良豊年祭 (65p) / 祖納豊年祭 (65p) アヤミハベル館 : ヨナグニサン ( あやみはびる )(54p) 竹富町教育委員会 : 竹富島の家屋敷 (53p) / ピナイサーラーの滝 (53p) / 仲間川 (53p) / 波照間のムシャーマ (63p) / 西表のシツマツリ (63p) / 竹富のタニドゥリ (63p) / 小浜の結願祭 (63p) 南山舎 : 赤馬の像 (90p) 宮古島市教育委員会 : 島尻のパーントゥ (60p) / 城辺上区の獅子舞 (61p) / 川満棒踊り (61p) / うるかクィチャー (61p) / ヤーマス御願 (61p) / 池間のクイチャー (61p) / 友利クイチャー (61p) / 友利獅子舞 (61p) / 松原の獅子舞 (61p) 久志区公民館 : 久志の若按司 みんじょーがなしー (58p 59p) 名護市教育委員会 : 屋部の八月踊り (59p) 座間味村教育委員会 : 海神祭 (57p) 沖縄県立総合教育センター : リュウキュウバライチゴ (34p) 沖縄観光コンベンションビューロー : そば (22p) / ゴーヤーチャンプルー (22p 23p) / ラフテー (22p) / ソーメン (22p) / そーき (22p) / 魚の塩煮 (23p) / アーサ汁 (23p) / ゆしどうふ (23p) / とうふ (23p) / デイゴ (34p) / ハイビスカス (34p) / アカギ (34p) / バナナ (34p) / イジュ (34p) / オオハマボウ (34p) / リュウキュウマツ (34p) / 白銀堂 (46p) / 勝連グスク (47p) / 沖縄こどもの国 (47p) / 玉泉洞 (47p) / 美ら海水族館 (48p) / 恩納村のビーチ (48p) / 古宇利島 (48p) / 通り池 (51p) / 那覇ハーリー (56p) / 那覇大綱曳き (57p) / 獅子舞フェスティバル (57p) / 全島エイサー祭り (57p) / 与那原大綱曳き (57p) / 糸満ハーレー (57p) / 塩屋ハーリー (58p) / 塩屋のウンガミ (59p) / 安田のシヌグ (59p) / 安和のウシデーク (59p) 写真撮影 : 宮城一春 / 合資会社沖縄時事出版編集部 主要参考文献 沖縄語辞典 那覇方言を中心にー 内間直仁 野原三義 < 2006( 平成 18 ) 年 > 研究社 沖縄古語大辞典 沖縄古語大辞典編集委員会編 < 1995( 平成 7 ) 年 > 角川書店 沖縄語辞典 国立国語研究所 < 1963( 昭和 38 ) 年 > 大蔵省印刷局 沖縄今帰仁方言辞典 仲宗根政善 < 1983( 昭和 58 ) 年 > 角川書店 沖縄語の入門-たのしいウチナーグチ- 西岡敏 仲原穣他 < 2000( 平成 12 ) 年 > 白水社 うちなあぐち考 野原三義 < 1992( 平成 4 ) 年 > 沖縄タイムス社 うちなあぐちへの招待 野原三義 < 2005( 平成 17 ) 年 > 沖縄タイムス社 高校生のための郷土のことば 野原三義 内間直仁 中本謙 田名裕治 < 2014( 平成 26 ) 年 > 沖縄県教育委員会 語てぃんーだなしまくとぅば しまくとぅば普及推進専門部会 < 2014( 平成 26 ) 年 > 沖縄県文化観光スポーツ部 使って遊ぼうしまくとぅば 那覇市教育委員会学校教育課編 < 2013( 平成 25) 年 > 那覇市 新編沖縄の文学 沖縄県教育文化資料センター 波照間永吉監修 < 2003( 平成 15) 年 > 合資会社沖縄時事出版

13 しまくとぅば読本 監修 野原 三義 沖縄国際大学名誉教授 加治工 真市 沖縄県立芸術大学名誉教授 西岡 敏 沖縄国際大学総合文化学部教授 中本 謙 琉球大学教育学部准教授 仲原 穣 琉球大学他非常勤講師 編集 しまくとぅば読本 制作委員会 発行 沖縄県文化観光スポーツ部文化振興課 沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号 協力 沖縄県教育庁義務教育課 沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号 発行日 2015( 平成 27) 年 3 月 27 日 録音話者野原三義 ( 那覇言葉 )/ 宮里健一郎 ( 久志言葉 )/ 下地トミ子 ( 平良言葉 )/ 石垣博孝 ( 四箇言葉 )/ 宮良康正 ( 与那国言葉 ) 各地域のアドバイザー宮里健一郎 ( 北部 ) 上原仁吉 山入端津由/ 下地トミ子 ( 宮古 )/ 石垣英和 宮良長久 石垣博孝 ( 八重山 )/ 宮良康正 田原伊明 ( 与那国 ) イラスト当山百合子 録音協力眞榮城茅奈実 ( 沖縄国際大学放送研究部 ) 制作 印刷合資会社沖縄時事出版代表名幸諄子編集責任呉屋栄治構成 原案 原稿執筆宮城一春 この本には 著作権および出版権がありますので 原則として無断転載を禁じます 但し しまくとぅ ばの普及 継承につながる非営利目的の場合は その限りではありません また 転載する際には 沖 縄県文化振興課まで許可を得るようにして下さい 124

14 でん電 ししょせきイーパブ (E 子書籍 PUB) リーダーについて でんししょせきイーパブ (E 本書に付いている CD には電子書籍 PUB) のデータがあり, それぞれの音声データを収録しています 電子書籍を読むには, すいしょう EPUB3.0 に対応するリーダーをご利用ください 推奨するリーダーの利用方法を下記に説明しています インストールボタン R リーディウム eadium(w ウイ indows, ンドウズ M マッキントッシュ actintosh) 1 G グ oogle ーグル C ク hrome( ローム無料のブラウザ ) をパソコンにダウンロードしてインストールします Google アカウントは新規作成, または, お使いのメールアドレスでも登録できます (Win 版, Mac 版それぞれの対応ページにて行って下さい ) えい Readium( 英 2 Readium をダウンロードして,Google Chrome ブラウザにプラグインします 3 電子書籍 (EPUB) の保存場所を選んで, 本の追加 ボタンをクリックします 4 音声を聞く時は, 各ページにあるラジオボタンを押すと再生が始まります ごばん語版のみ ) Macintosh をご使用の方は i Books でも読むことが出来ます CD に収録されている内容は 話者によって本文とは異なる場合があります

15