『しまくとぅば読本』小学生1_3

Transcription

1 中南部 うまんちゅぬくくるむちちたゆるくとぅば みんなの気持ちを伝える言葉 宮古 ばんたがーんーながきぅむあらーしぅくとぅば 7 ことわざ 言葉 しまくとぅばには, 私たちの気持ちを表す言葉が数多くあります 中でも ちおきなわやさむ は, 心の意味で多く使われており, 沖縄の人々の優しさを表しています ちむ のつく言葉には, どのようなものがあるか調べてみましょう ちむぢゅらさん ちむがなさん 心が清らか 心からかわいく思う きぅむやぱ 心やさしい きぅむぬすくからかなしぅっさてぃどぅうむいう 心からかわいく思う きぅむんてぃーんてぃ 心が満ち足りる きぅむぬどぅやむ ちぅんだらーしぅ 心が痛む かわいそう きぅむさがい ( きぅむさびぅしぅむぬ ) 心さびしい きぅむやむ 心が痛む んみとぅとぅみきぅ 胸さわぎがする きぅむのーいぅ 機げんが直る 八重山 ばがだーけーらぬうむいゆちゅたいるくとぅば ちむふじゅん 心が満ち足りる ちむいちゃさん 心が痛む, かわいそう 他にも ちむしからーさん ( 心さびしい ) ちむやむん( 心が痛む ) ちむわさわさーすん( 胸さわぎがする, 心が浮き立つ ) ちむのーいん( 機げんが直る ) など, たくさんあります きぅむぬやふぁさーん 心やさしい きぅむからかなさーん 心からかわいく思う きぅむふぎるん 心が満ち足りる きぅむんぐりしゃーん かわいそうである きぅむしかさーん 心さびしい きぅむぬやむん 心が痛む きぅむあーりぅ, きぅむさわぎぅ 胸さわぎがする きぅむのーすん 機げんを直す 北部 わねむんどぅりぬくくるむちちてーるくとぅわ きむぢゅらはん 心が清らか きむがなはん 心からかわいく思う きむふぃじゅん 心が満ち足りる きむやみん きむぐろはん 心が痛む, かわいそう きむしからはん 心さびしい きむさーさすん 胸さわぎがする きむのーいん 機げんが直る 与那国 くぐるなだやしく 心やさしい くぐるがらあたらきうむい 心からかわいく思う ちむんてぃたらし 心が満ち足りる ちむだーみ, ちむりさ 心が痛む, かわいそう ばんたぶーるぬくぐるむてぃとぅんきるくとぅば ちむさびっつぁー 心さびしい ちむだーみ 心が痛む ちむささらんてぃ 胸さわぎがする きんがいぬい 機げんが直る 86 87

2 中南部 なーふぁくとぅばーうむさん な は 那覇言葉は, おもしろい ( その 1) 那覇くとぅばには, おもしろい表現の言葉がいろいろあります 同じ言葉をく り返したり, 同じようなリズムの言葉をくり返したりする表現です あなたの住いきんでいる地域には, どのようなおもしろい表現があるかな はーえーごんごんしあしろーん 走り回って遊んでいる はーえー は 走る の意味で, かけっこ は, はーえーすーぶー と言います にーぶいかーぶいすん うつらうつらする 宮古すまふうっつぁうむっし あいぅじゃーみーみ 言ってみるだけ うまかまとみたいぅすがどぅにゃーん あちこち探したけど, ない ありゃーみーんにうだーにうだ 非常にねむたい ぬかーぬかまーりよー ゆっくりゆっくり行くんだよ うりっすかりぃすっすてぃぱんたむぬ あれやこれやで, いそがしい するぬにゃーだかーんみくずーくずどぅしぅっしぅ おしるがないと, ( 食べ物が ) のどにつかえる 八重山しぅまむねーやうむっさん ( うむっさーそー ) ありやーくりやーいちゅなさん あれやこれやで, いそがしい ありかーくりかーかめーたしがねーらん さがあちこち探したけど, ない かきちぅきっくなーしさー 走り回って遊んでいる がすけー は, 走るの意味で, かけっこは, かきちぅきっくなー といいます しかいとぅにびぅったさーん 非常にねむたい ありんくりんしぱんたさん あれやこれやでいそがしい よーんなーよーんなーいちゅんろー ゆっくりゆっくり行くんだよ うしるぬねーんれーちーちーかーかーすん おしるがないと,( 食べ物が ) のどにつかえる あまーんくまーんとぅみだすんがねーぬ あちこち探したけど, ない よーりぅよーりぅ, はりよー ゆっくりゆっくり, 行くんだよ するぬねーなーかーぬまるぬ ( ふぁーるぬ ) おしるがないと, ( 食べ物が ) のどにつかえる 北部 くしくとぅわやうっさん 与那国 どぅなんむぬいやうむっつあん ぐゎんないしちあすどん 走り回って遊んでいる にーうぅいかーうぅいすん うつらうつらする ありしーくりしーいちゅなはん あれやこれやで, いそがしい あいてぃらしきーあんびぶん 走り回って遊んでいる あらーぐにんたどぅある 非常にねむたい いるまかるましはんたさぬあれやこれやでいそがしい 走るは ぐゎんないすん で, かけっこは, ぐゎんないせー といいます あまくまかめーたすがねん あちこち探したけど, ない よんなーよんなーるいちゅんどー ゆっくりゆっくり行くんだよ しるぬねんなね, ぬでぃくーくーしちむぬうてぃらん おしるがないと, ( 食べ物が ) のどにつかえる うまかまみきたんあどぅみぬん あちこち探したけど, ない どぅりーどぅりどぅひるどぅ ゆっくりゆっくり, 行くんだよ ちるんあみぬとぅはいむぬんあぬどぅんきちまるん おしるがないと, 食べ物がのどにつかえる 88 89

3 中南部 なーふぁくとぅばーうむさん な は 那覇言葉は, おもしろい ( その 2) 那覇くとぅばには, くり返しの言葉だけでなく, 他にもおもしろい表現があります さー や ー をつける言葉です この さー をつけると, する人, な人という意味になることがあります どのような さー のつく人がいるかな 宮古しぅまふうっつぁうむっし ( その 2) いんしゃー 犬を売買する人 わーしゃー 豚を売買する人 うぽーぷ 大きいもの ぷどぉーうぽーぷぬぴぅとぅ 背の高い人 うぷばたぴぅとぅ 腹の大きい人 うやきやー 金持ち あみりかぴぅとぅ アメリカ人 まーすやー 塩屋 びょーざ 病弱 ちょーぎなー ひょうきん者 たんちゃー 短気な人 やふぁらー 病弱な人 八重山しぅまむねーうむっさん ( うむっさーそー ) やふぁらがんじゅーむん ( 病弱そうだけど健康な人 ) ぴらしゃー 短気な人 びょーざー 病弱な人 まぎー 大きいもの わたまぎー なかお腹の大きい人 やふぁやふぁーとぅやさ ( やわらかく, 優しく ) などとも使います あみりかー アメリカ人 昔は, うらんらー ( 西洋人 ) という言い方もありました たんきぅむぬ 短気な人 まぎー 大きいもの うらんだー アメリカ人 たきーぬたかさーるぴぅとぅ 背の高い人 ばだぬまいしゃーるぴぅとぅ お腹の大きい人 びやーらがんじゅー 病弱そうだけど健康な人 びなさーすんにゃーしうすんががんじゅーどー 病弱そうにしているががんじょうだよ やーらーやーらー ( 柔らかく, やさしく ) などとも使います ふるまぎー 背の高い人 北部 くしくとぅわやうっさん ( その 2) 与那国 どぅなんむぬいやうむっつぁん ちょーぎなー ひょうきん者 たんちゃー 短気な人 ふどぅまぎー 背の高い人 わたまぎー お腹の大きい人 あめりかー アメリカ人 昔は, 外国人はみな うらんだー といいました やふぁらー 病弱な人 やふぁらがんじゅーむん 病弱そうだけど健康な人 やふぁらやふぁらーとぅ ( 柔らかく, 優しく ) などとも使います はんきむぬ ひょうきん者 ふーてぃんきぬむぬ 大きいもの とぅだぎたがるつとぅ 背の高い人 ばたぶた お腹の大きい人 くんどぅぐら 短気な人 うらんだー 外国人だはらさん 病弱な人 だはらさるにてぃかんどぅさるつとぅ 病弱そうだけど健康な人 だらてぃーだらてぃ, なだやさん やわらかく, 優しく 90 91

4 中南部 わったーなーやしまーぬーんりいーがやー いき私たちの名前や地域は何というかな わたしたちの名前や, わたしたちの住んでいる地域は, しまくとぅば独特の呼び名があります それぞれの名前や地域が, 何て呼ばれているのか, 調べてみましょう 人名ひが比嘉 : ふぃじゃいは伊波 : いはきゃん喜屋武 : ちゃんあらかき新垣 : あらかち 地名なは那覇 : なーふぁにしはら西原 : にしばるしゅり首里 : すい 北部 人名 ひが比嘉 : ふぃがいは伊波 : いふぁきゃん喜屋武 : きゃんあらかき新垣 : あらかき 地名 よふけ世冨慶 : ゆっくぃおおうら大浦 : ふーらくにがみ国頭 : くんじゃんすくた数久田 : しったー きんじょう金城 : かなぐしくたましろ ( き ) 玉城 : たまぐしくながみね長嶺 : ながんみ いとまん糸満 : いちまんいしかわ石川 : いしちゃーはえばる南風原 : ふぇーばる みやぎ宮城 : まーぐしくせりきゃく勢理客 : じっちゃくしまぶくろ島袋 : しまぶく ちねん知念 : ちにんうらそえ浦添 : うらしー おおしろ大城 : うふぐしくかき ( の ) はな垣花 : かちぬはなたまなは玉那覇 : たんなふぁ よなばる与那原 : ゆなばるさしき佐敷 : さしち わねしまやぬーでぃがつゆーたるやー きんじょう金城 : かなぐすくたましろ ( き ) 玉城 : たまぐすくながみね長嶺 : ながんみ きせ喜瀬 : きし ぎの宜野 そこ底 へん辺 みやぎ宮城 : なーぐすくせりきゃく勢理客 : じっちゃくしまぶくろ島袋 : しまぶくー ざ座 : ぎぬじゃにや仁屋 : すーなとな土名 : ふぃんとぅな おおしろ大城 : うふぐすくかき ( の ) はな垣花 : かきぬふぁなたまなは玉那覇 : たんなふぁ なご名護 : なぐ い伊 さがわ差川 : いじゃしちゃ きょだ許田 : ちゅだー てに天仁 や屋 : てぃんな 宮古 人名うえち上地 : ういじぅ くりま来間 : ふやま なか仲 そね宗根 : なかずに 地名うえの上野 : ういぬ そえどう添道 : すいどー ぼら保良 : ぶら 八重山 人名あわもり粟盛 : あわもり なかおおそこ仲大底 : なかおおそこ まえいしがき前石垣 : まいいしがき 地名あがりばる東原 : あーりばる け慶 だやま田山 : きだやま しらほ白保 : つさぶ みな皆 ぬすく野底 : みなぬすく ばんたがなーとぅかしぅまーのーてぃがあいぅがらや しもじ下地 : すむじぅ まえざと前里 : まいざとぅ なかんだかり仲村渠 : なかんだかり すながわ砂川 : うるか ひさまつ久松 : ぬざきぅ かりまた狩俣 : かいぅまた いりたけにし入嵩西 : いりたけにし なりそこ成底 : なりそこ まえあら前新 : まえあら い 伊 ばる原 ま間 : いばろー さきえだ崎枝 : さきだ と登 のしろ野城 : とぅぬすく みやら宮良 : めーら か嘉 でかり手苅 : かでぃかり いら伊良 ぶ部 : いらう いしみね石嶺 : いしぅんみ こしばる腰原 : くしぅぱり ひらら平良 : ぴぅさら こまだけ細竹 : くまだき うけもり請盛 : うけもり は南 えだて風立 : はえだて もともり本盛 : もともり かーらばる川良原 : かーらばる たきだ嵩田 : たきだー はい南 いけま池間 : いきま よ与 な那 は覇 : ゆなぱ ひが比嘉 : ぴぅがー にしはら西原 : にすぱり かがみはら鏡原 : かがんばり ばがだーしぅまぬなー, むらむらぬなーやのーでどぅあんくかやー 人名おおますまえおおますこしま大桝 : うぶまっちゃー前大桝 : うぶまっちゃてぃ後間 : くちま みやら宮良 : みゃーら 地名うらぶだけ宇良部岳 : うらぶだき ひがわ比川 : んでぃ やて屋手 く久 : だてぃく みやぎ宮城 : みゃぐしか た立 たがみ田神 : たたがん ほあん帆安 : んだん まん満 だばる田原 : まんたぶる よ与 のばるだけ野原岳 : ぬばりだき け慶 き喜 だもり田盛 : けだもり だもり田盛 : きだむりぅ たきばる嵩原 : たきばる しばるはいみ後原 : はいしーばる南風見 : はいみ 与那国ばんたなーとぅはるぬなーぬんにばんーどぅかや ふ譜 くみね久嶺 : ふくんみゃー なはらいしそこ那原 : どぅなんばら石底 : いすか ぬんんばる野武原 : ぬんばる くんばる貢原 : くんばる か嘉 たはら田原 : かたぶる うらだ浦田 : うらだ 原は, ばる ばら ぶる の 3 通りの言い方がある 92 93

5 中南部 わじゃうぇーはっちゃからんたみねー わざわ 災いに会わないためには 電気や機械化が進んでいなかった昔は, いろいろな災いごとに会うことがありました 人に悪さをする者たち ( マジムンといいます ) もたくさんいました でのぞすから, 昔の人たちは, 災いごとや, マジムンを取り除くための言葉やしぐさを持っていました どんな言葉やしぐさがあったのかな 宮古 やふんかいいでゃーんたみんな あがんにゃたまっしぅどぅぴぅんがしにゃーん おっと, たましいを落とした ( たまげた, おどろいたという意味 ) たましぅーたましぅーぴんぎいぅなよー あわわわわ まぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい たましいを体に戻すために, 胸をたたいて たましぅーたましぅ と 3 回ほど唱え, あわわわわ と言いながら口をたたく まぶやーまぶやーうーてぃくーよー まぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい なーやーかいけーらなやーたい もう, 家に帰りましょうね あいまぶいうとぅちゃん おっと, たましいを落とした ( たまげた, おどろいたという意味 ) とてもおどろいたことがあると, 昔の人は, たましいが体から抜け落ちると考えていました そのときは, マブイグミをして, たましいを元の体に戻してもらいました 今でもやっている人は多いかもしれないね あんやれーあんまーくーとぅーさ それなら, アンマークートゥーしようね 八重山 たましぅーぬぎーだー たましいを落とした ( たまげた, おどろいたという意味 ) まぶいたましぅういくーよー まぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい とー, やーかいはらぞー もう, 家に帰りましょうね やなむんかいいかーんよーにすーたみ あっぱーぬふかーやみーんなよー あっぱーたんがーみーりよー お母さんの他はだれも見ないよ お母さんだけを見るんだよ ふつふつふつ 地しんの際のまじない 赤ちゃんをマジムンから守るための おまじない です あんまーくーとぅーたーがんんーらん あんまーくーとぅーるんーじゅんろー ( お母さんの他は, だれも見ないよ お母さんだけを見るんだよ ) と言います 北部 わじゃゑーけ ふぁっちゃからんたみにや 与那国 だなむんきとぅばらぬたみ にーふぁったかちゃんおどろいた, びっくりした にー ( 胸 ) まぶいうーてぃくーよー まぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい みすますむっちいきよー みそと塩を持っていきなさい 引っ越しのときなどに, まよけとして持って行きました わらしんぼーちるさんやとぅくたる 稲わらでサンを作ったんだよ 久志ではサンは稲わらで作り, わらしんぼー と呼んでいました はー, たまちうとぅしゃん おっと, たましいを落とした まぶやーういかぎくゆー まぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい まーだんきでぃー もう, 家に帰りましょうね 夕方に食べ物を持っていくときなど, マジムンが寄りつかないように葉でつくった つっつぁ をそえていました また, 重い荷物をと中で置いていくときも, 自分の所有物であることを示すために, つっつぁ をそえていました 94 95

6 中南部 大造たんめーとぅがん なーふぁくとぅばさーにかちーねー 大造じいさんとがん を那覇言葉で書いてみると みなさんが, 授業で使う教科書 その教科書にのっている作品もしまくとぅば で表現することができます このページでは, ずっと以前からみなさんに親しまれている 大造じいさんとがん をしまくとぅばで表現してみました 教科書にのっている原文と引き合わせて, しまくとぅばならではの世界を楽しんでみましょう くとぅしん, 残雪ぉ, がんぬしんかぬちゃーそーてぃ, しったいみーんかいちゃん 残雪んりいーしぇー, いちわぬがぬんかいちきらったるなーやん にじりとぅひじゃいぬはにんかい, ちゅとぅくるなー, まっしーらそーるきーむっちょーたくとぅ, かりゅーろたーから, あんいらっとーたん 北部 ざんせつ むひき今年も, 残雪は, がんの群れを率いて, ぬま地にやってきました 残雪というのは, 一羽のがんに付けられた名前です 左右のつばさに, 一か所ずつ, 真っ白な混じり毛を持っていたので, かりゅうどたちから, そうよばれていました 大造たんめーや, はなぬしちゃんかいたっちょーてぃ, あんし, まぎぐぃーし, がぬんかいあびたん あんし, 残雪がにしんかいとぅりいちゅし, さーじゃーとぅそーるちらさーにみーまんとーたんり いちまりん, いちまりん, みーまんとーたんり 大造じいさんは, 花の下に立って, こう, 大きな声で, がんによびかけました そうして, 残雪が北へと飛び去っていくのを, はればれとした顔つきで見守っていました いつまでも, いつまでも, 見守っていました 椋鳩十著小峰書店 大造じいさんとガン 参考 大造つんーめーとぅがん くしくとぅわちかちんだー くたいん, 残雪ぬ, がんぬむりそーてぃ, くむいけうりてぃつちゃん 残雪でぃつゆすーや, てぃーちぬがんけとぅきらったるなーいぇーん つぴじゃいいぃぎりぬふぁにけ, ちゅとぅくるちゅとぅくる, まっしるなまっきぎーむっちょーてくとぅ, とぅいうっちゃーたーから, あっちゆわっとーたん 大造つんーめーや, ふぁなぬしちゃけたっち, まぎぐぃっち, がんけあっちゆゐかきたん あっちしち, 残雪ぬにしけとぅゐたっちいちゅす, ふぁりばりとぅしちゃるつとぅらしみまむてぃうぅたん いとぅがでぃん, いとぅがでぃん, みまむてぃうぅたん 宮古 八重山 与那国 大造しゅーとぅがん ぬみゃーくふうちぅしかきみーちぅかー くとぅすまい, 残雪っあ, がんぬむりーゆさーりぃかーずく ( ぬーまずー ) んきぅしぅたいぅ 残雪てぃや, ぴぅとぅからぬがんんつきらいうたいぅなーさーい んぎぅぴぅだいぅぬぱにぬぴぅとぅとぅくるなーんしぅっそーしぅっすぬきーぬまじりうたいぅばどぅ, 狩人ぬきゃーからあんちー, あいぅざいうたいぅさーい 大造しゅーや, ぱなぬしぅたんたちってぃ, かんちー, うぷぐいしーがんかいあびぅいぅたいぅ あんちーしーってぃ, 残雪ぬにしぅんかいてぃとぅびぴぅいぅすー, きぅむすがいぅみぱなーしーみーつきうたいぅ いつがみまいいつがみまいみーつきうたいぅどーや 大造うしゅまいとぅがん しぅまむにしかきみょーら くとぅしん, 残雪や, がんぬむりばさーり, くむるかいきーだ 残雪であんくそーやー, ぴとぅがらぬがんぬなーゆー ぴだるねーらぬぱにに, すそーすのきーばむちうり, とぅるうつからあんじあんかれーだ 大造しゅーまいや, ぱなぬつたんがたちて, うふくいし, がんかいゆびかきだ うりから, 残雪ぬにすんたかいとぅびはるむぬば, さにしゃーるつらしみやうだ いつまでぃんいつまでぃん, みやうだ 大造あさとぅがん どぅなんむぬいしかてぃんあしや くとぅちん, 残雪や, がんぬぶりすいてぃくむいでぃんきすたん 残雪んでぃんどぅんすや, とぅがらぬがんきつきゃるなーどぅないぶる んだいにでぃぬはにぬ, とぅとぅぐりん, つだーりぬまんでぃきーん むいぶたばどぅ, かりゅーどぅんたがら, うんにんだりぶたる 大造あさや, はなぬつたりんたてぃてぃ, くんに, ふーてぃんきぬくいし, がんき, くいかぎわたん うんにいしてぃ, 残雪んあ にちんきとぅびひるむぬゆはりばりとぅきぶるちらしみーまぶいきーわたん いちまでぃん, いちまでぃんみーまぶいきわたん 96 97

7 中南部 7 ことわざ 言葉 なーふぁくとぅばちかてぃんーら 那覇言葉を使ってみよう 宮古 みゃーくふうちぅつかいみー これまで, いろいろなしまくとぅばの使い方をみてきました でも, しまくとぅばは, 実際に使ってみなければ, 身に付きません そこで, これまで学んできたしまくとぅばを使って, 実際にしまくとぅばを使ってみませんか まずは, 自己紹かいから始めてみましょう わんねーなーふぁゆきやいびーん 小学校ぬぐにんしーやいびーん わたし私は, 那覇夕希です 小学校の 5 年生です ばがなーやみゃーくゆき 小学ぐにんしー みやこ私の名前は宮古夕希です 小学校の 5 年生です のーがらーゆぱなしみーる 何か話してごらん きゅーやかぎわーちぅきぅやーばまーちぅきあすぴぅがずー きょうは良い天気なので, いっしょに遊びに行こう きゅーやあみぬっふぃういばまーちぅきべんきょーすー みゃーくふうちぅならーしぅふいーる 今日は雨が降っているから, いっしょに勉強しよう 宮古言葉を教えてちょうだい ぬーがなあびてぃまーに 何か話してごらん 八重山 しぅまむにいじみやーむー ちゅーやいぃーっわーちちやぐとぅまじゅーんあしびーがいか 今日は良い天気なので, いっしょに遊びに行こう ちゅーやあみふとーぐとぅ, まじゅーんびんちょーさな わんにんかいん, なーふぁくとぅばならーちとぅらさに ふ今日は雨が降っているから, いっしょに勉強しよう 私にも那覇言葉を教えてちょうだい ばーなーやいしがきゆきーゆー 小学 5 ねんしぇいゆー いしがき 私の名前は石垣夕希です 小学校の 5 年生です のーんがさいじみやーみーり ( いじみーり ) 何か話してごらん きゅーやおーつきかいしゃーりきまーずんあさぴなはら 今日は良い天気なので, いっしょに遊びに行こう きゅーやあーみぬふいりきまーずんびんきょーさー しぅまーむにならーしひーりゃ 今日は雨が降っているから, いっしょに勉強しよう 島の言葉を教えてちょうだい 北部 くしぬくとぅわとぅかてぃ んだー 与那国 ちまむぬい つかいんぬー わーなーやなぐゆーき 小学校ぬごねんせいいぇーびん な私の名前は名 ご護 夕希です 小学校の 5 年生です ぬーげらふぁなししちんでー 何か話してごらん ちゅーやいぃー つわーとぅきいぇーくとぅ, まんななあすゐがいかー 今日は良い天気なので, いっしょに遊びに行こう ちゅーやあみぷとくとぅ, まんななべんきょーさー くしくとぅわならーちとぅらしぇー 今日は雨が降っているから, いっしょに勉強しよう 久志言葉を教えてちょうだい く し あんあなーやどぅなんゆーきゆ 小学ぬぐにんしどぅないぶる よ私の名前は与 な 那 ぐに国 夕希です 小学校の 5 年生です ぬーあるばんはなしきーんにに 何か話してごらん すーやいーわしきどぅありゃー, まどぅんあんびんでぃでぃー 今日は良い天気なので, いっしょに遊びに行こう すーやあみどぅふいぶるんがらまどぅんびんきゅきるやー ちまむぬいならしとぅらしんに 今日は雨が降っているから, いっしょに勉強しよう 島の言葉を教えてちょうだい 98 99

8 中南部中南部 ( 那覇言葉 ) さこの本に出てくるあさく索 いん引 ここでは, この本に出てきた しまくとぅば を, 共通語だとどんな意味で使われているのかを調べることができます しまくとぅば は, 中南なはなごくしみやこひららやえ部那覇市の那覇言葉 北部名護市の久志言葉 宮古島市の平良言葉 八重やまいしがきしかよなぐにそない山石垣市の四箇言葉 与那国町の祖納言葉の 5 つに分けてのせました ここでは, 共通語の意味を本に出てきた内容だけをのせていますが しげんまくとぅば は, 使い方や前後の表現でもいろいろな意味を持つ場合がありますので, ここに出てくる共通語の意味だけが全てではありません 他にどんな使い方や意味があるのか, 周りの人に聞いてみたり調べてみたりすることをおすすめします ああーけーじゅートンボ (36) あいおっと (94) あいまぶいうとぅちゃんおっと, たましいを落とした (94) あいえーああ (68) あいびーんあります (46 47) あかぎアカギ (34) あかばなーハイビスカス (34) あがやーあるかな?(30 44) あかんぐゎ赤ちゃん (8) あじあじ按司 (47) あしば遊ぼう (26) あしばな遊ぼうよ (20 32) あしばりーん遊べる (30) あしび遊び (30 47) あしびーが遊びに (98) あしぶが遊ぼうか?( ) あしぶん遊ぶ (26) あしらん遊んだ (28) あしろーん遊んでいる (88) あたとーたくとぅ合っていた (28) あたびちゃーカエル (36) あちゃー明日 (24) あちゃーやーさ ( た ) い明日ね (24) あびたんよびかけました (96) あびてぃ話して (98) あまあそこ (38) あまくまいろんな所 (46) あまわりあまわり阿麻和利 (47) あみ雨 (98) あみりかーアメリカ人 (90) あらたまぬとぅしに新年に (67) あらわする表す (10) ありかーくりかーあちこち (88) ありくりいろいろな物 (32) ありやーくりやーあれやこれや (88) あるかかと (11) あるはじあると思う (30) あわてぃーるなーかー急いでいる時こそ (78) あんいらっとーたんそうよばれていました (96) あんしそして (28 96) あんしこう (96) あんしぇーそれでは ( ) あんしがしかし (76) あんまーお母さん (8 74) あんやみそうか (30) あんやれーあんまーくーとぅーさそれなら, アンマークートゥーしようね (94) いいーはい ( 目下の人に対する場合 ) ( ) いーしぇー ~というのは (96) いぃー良い ( ) いーがやーいうかな (92) いーび指 (10) いーる ~ という (46) いか ( な ) 行こう ( ) いきよー行きなさいよ (78) いくとぅばことわざ (78 79) いけー行けば (30) いさとぅーカマキリ (36) いじ意地 (46) いじゅイジュ (34) いすじ急いで (78) いちまりんいつまでも (96) いちむし動物 生き物 (18 47) いちむしぬがくむん生き物の勉強 (18) いちゃびーが行きますか (42) いちゃびら行きましょう (42) いちゃりば行きあえば (79) いちゅさ行ってきます (78) いちゅしや行くのは (47) いちゅなさんいそがしい (88) いちゅびリュウキュウバライチゴ (34) いちゅん行く (16 38) いちゅんろー行くんだよ (88) いちわぬ一羽の (96) いっち入って (46) いっぺーとても ( たまらなく )(74) いやびーんいいます (47) いらぶ選ぶ (44 76) いりーが入れようかなぁ (32) いりーぶさっさー 入れたいなぁ (32) いるんないろいろな (42) いん犬 (8) ううーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) うぅーバショウ (34) うーくいさびらお見送りしましょう (72) うーてぃくーよー追いかけてきなさい (94) うーとーとぅうーとーとー (70) うからふぁーふ首里城正殿 (46) うきれー起きなさい (12) うぐしく首里城 (46) うくちくぃれー起こしてくれたら (78) うくちゃん起こした (47) うくなとーたん行っていた (56) うくりーんおくれてしまう (78) うさがいんめし上がる (14) うさがみそーれー食べてください ( めし上がれ )( ) そなうさぎむんお供え物 (72) うさんれーさやーごちそうをいただこう (70) うさんれーさびらお供えしたごちそうをいただきましょう (72) うじらーさんかわいい (76) しょううしらし紹かい ( お知らせ )(8) うしるおしる (14 88) うしるぢゃわんしるわん (14) おきなわうちなー沖縄 (20 46) うっさぎさんうれしそう (74) うっさんうれしい (74) うっとぅ弟 妹 (8) うてぃ ~にて (40) うてぃくみそーれー ( 売って ) ください (40) うてぃちき落ち着いて (78) うとぅちゃん落とした (94) うにげーさびらお願いします (18 66) うぬふかこの他 (30) うふぉーくたくさん (68) うまんちゅみんな (86) うむさするおもしろがる (47) うむさたんやーおもしろかったね (16) うむさんおもしろい (88) うむとーん考えている (6) せんぞうやふぁーふじご先祖 (70) うらんらー西洋人 (90) うりうで (10) うりからそれから (28) うれーそれは (42) うわらな終わろう (24) うんけーおむかえ (72) うんちけー案内 (46 47) うんちけーさったん招待された (76) うんなとちぇーこんなときは (78) うんぬきやびら申し上げる (66) ええーさちあいさつ (66) かかーにーぐんばーリュウキュウツヤハナムグリ (36) かい ~に (~へ)( ) かじ数 (68) がじまるガジュマル (34) かじゃてぃかざって (67) かじゃでぃふうかぎやで風 (67) かたかた (11) かちーねー書いてみると (96) かちぇーる書かれた (20) かつれんかっちんぐすく勝連グスク (47) かてぃむんおかず (14) かま食べよう ( ) がまどうくつ (47) かみむん食べ物 (42) かみーが食べに (42) かみよー食べなさい (14 68) かめーたしが探したけど (88) かみからじ髪 (10) かからとーる飼っている (47) かりゅーろたーからかりゅうどたちから (96) かりんーら食べてみよう (68) かんげー考え (42) かんげーとーしが考えているんだけど (44) がんじゅーむん健康な人 (90) がんぬしんかぬちゃーむがんの群れ (96) ききーくさ草木 (34) ぎょくせんどうぎょくせんろー玉泉洞けらま (47) きらまー慶良間列島 (79) くくぃみそーれーください (56) くー虫カゴ (32) くーがふぁーふぁー卵焼き (14) くーとぅーる ~のことだけ (94) くくる心 (67) くくるむち気持ち (86) くさばな草花 (32 34) こしくし腰 (11) ぐしくグスク (47) くしながに背中 (11) くち口 (11) くとぅこと (18) くとぅし今年 (66 96) くとぅしん今年も (96) くとぅば言葉 (10 86) くぬこの (47 79) くばビロウ (34) くぶこんぶ (67) くまーここ (20 46) くまんかいやここには (46) くみ米 (38 40) ぐむらんとぅびっしゴム段とびをして (26 28) くりしこれで (24) くりからこれから (18 47) くれーこれは (40) くゎっちーさびたんごちそうさまでした (12 14) くゎっちーさびらいただきます ( ) くんらふくらはぎ (11) け けーてぃから帰ってから (26) けーてぃっちから帰ってきてから (28) けーら帰ろう (26) けーりよー帰りなさいね (24) ここーいが買うの (40) こーいむん買い物 (38 40) こーいむんしーが買い物に (38) こーてぃ買って (38 79) こーてぃっち買ってきて (38) ごーやーにがうり (22) ごーやーちゃんぷーるーにがうりいため (22) ささーじゃーとぅそーるはればれとした (96) さぎらな下げよう (68)

9 し 南部中ま103 さしんやー写真館 (74) ちゅーぬ今日の ( ) にじり右 (10 96) ひーや日は (56) さちじゃちぇー将来は (6) たちゅーむんすがやーとにしんかい北へ (96) びかーのーあらん さしん写真 (74) そーてぃ連れて (56 96) ちゅーしが ~してくるのが (46) てーしち大切 (78 79) に ひ 102 さな ~しよう (98) たっちょーてぃ 立って (96) 注文しようか (44) とーとーめー 位はい (72) にーぶいかーぶい だけではなく (47) たまうどぅんさびら ~します ( ) たまうるん玉陵 (46) ちゅーや とぅ と(26) うつらうつら (88) ひさ 足 (11) さんさなークマゼミ (32 36) たまなーキャベツ ( ) 今日は ( とぅいニワトリ (36) にふぇーれーびたん ひじゃい左 (10 96) さんにんゲットウ (34) たまねーたまには (47) ) とぅいが取りに (30) ありがとうございました (24) ひてぃみてぃむん朝ご飯 (12 78) ~さんろー ~したよ (24) たみねー のためには(92) ちゅーん今日も ( ) とぅくま ( ん ) 所 ( に )(47) にふぇーれーびるさい びんちょー勉強 (24 98) たんかーゆーいぇー ちゅくいぶさぐとぅ とぅくまんかいや所には (47) ありがとうございました (40) まんさいし満一歳の誕生祝い (76) 作りたいから (32) とぅくる所 (46 47) にふぇーろー ありがとう (40) ふ しーじゃ兄 姉 (8) たんちゃー短気な人 (90) ちゅくたる作った (32) とぅし年 (68) にんとぅー年頭 (66) せいめいさいふぃー日 (28) しーみー清明祭 (70) たんめーおじいさん ( ) ちゅくてーぐとぅとぅちとき (20) ふぃーじゃーヤギ (36) じーわじーわ作ってあるから (68) とぅっとーたんりぬふぃき引け (46) クロイワツクツク (36) ちちゅくてぃ作って (68) 取ったんだって (76) さがぬーふぇーく早く (12 78) しぇーやーしなさいね (70) ちゅくらな作ろう (32) ちーちーかーかーとぅめーいが探しに (30) 何 ( ふぇーさたぐとぅしかっとぅーちゅとぅくるなー一か所ずつ (96) ( 食べ物が ) のどにつかえる (88) なかとぅめーてぃ探して (30) 44 76) 早かったので (22) しっかり ( きちんと )(14) ちゅふぁーらお腹いっぱい (68) ちーちきてぃとぅめーれー探せば (30) ぬーがな何か (98) ふか他 (79) しちびんかい行事に (57) ちゅらさんきれい (74) ぼん気を付けて ( ) とぅらさに ~してちょうだい (98) ぬーっし何をして (26 32) ふか外 (79) しちぐゎちお盆 (72) ちゅらじんきれいな着物 (74) ちかーっとーる使っている (22) とぅらしぇーぬーや何が (44) ふかんかい外に (42) しちゃんかい下に (96) ちゅらばなきれいな花 (30) ちかさん近く (46) ~してくれるかな (38) ぬーりーのど (11) ぶちらん仏だん (72) ししちゅしぇー好きなのは (6) ちょーぎなーひょうきん者 (90) ちかなとーる飼育している (47) とぅりいちゅしぬーんり何と (92) ふみらったんほめられた (28) しったいみーんかいぬま地に (96) ちょーみん帳面 (76) いきちかてぃ使って (57) 飛び去っていくのを (96) ぬじーが ( 写真を ) とりに (74) ふり筆 (76) しまー地域ふるさと (92) ちょーれー兄弟 姉妹 (8 79) ちきらったる付けられた (96) とーぬちるたから命こそ宝 (79) ふるまぎー背の高い人 (90) しまぬ故郷の (56) ちら顔 (11) ちたゆる伝える (86) さぁ それでは ( しみしぇーみ ~をしますか (18) ちらさーに顔つきで (96) ちちゃさる近くには (47) ) ねましむがやーいいかな (30) ちれーくに島にんじん (22) ちてーばなし言い伝え (46 47) しむるむんぬいいのに (78) ちんしねーらんひざ (10) ない (88) まーさぎさっさーちぬー昨日 (16) なしむんろーいいよ (20 44) ちんなんねーんれーカタツムリ (36) がないと(88) おいしそうだね (44) ちびおしり (11) なー名前 ( ) まーさぎさんやーおいしそう (68) じゅーさんゆーえー十三祝い (74) ちぶる頭 (10) なーもう~(12) じょーとー上手に (32) つはまーさむのーおいしいものは (44) ちみつめ (30) なーやーかいけーらなやーたいしらびてぃんーらちむいちゃさんはーえーくゎ走る (88) まーさむんおいしいもの (28) 子ども (38) もう, 家に帰りましょうね (94) 調べてみよう (34 36) 心が痛む, かわいそう (86) はーえーごんごんまーさんやーおいしいね (44) ちとぅらしよーなーかんかい中に (46) じん走り回って (88) まーちリュウキュウマツ (34) お金 (76) せんかんちむがなさん来てちょうだいね (40) なーびかちかちーしんぐゎんしん千貫でも (79) 心からかわいく思う (86) はーえーすーぶーわーかけっこ (88) まーんかいどこに (30 42) ブタ (36) リュウキュウアブラゼミ (36) しんしー先生 (28) ちむしからーさん心さびしい (86) はーべーるーわーちちチョウ (36) まかい茶わん (14) 天気 (16 98) なーふぁくとぅばちむぢゅらさん心が清らか (86) はーりーゑんちゅハーリー (56) まぎー大きいもの (90) ネズミ (36) 那覇言葉 (88 98) すちむのーいん機げんが直る (86) はいんじやぁ (16) まぎぐぃーし大きな声で (96) 行って (38 56) ないぶさんなりたい (6) すーお父さん (8 74) ちむふじゅん心が満ち足りる (86) はいさいまし ~が良い ( 好き )(44) んじちゃーびらなかぐしくぐしく中城グスク (47) こんにちは ( 男の人が使う )(6) ましやがやー ~ 良いかな (44) すーてぃちゃーぬふぁーちむやむん心が痛む (86) 行ってくるね (38) なかゆくい休み時間 (20) ソテツの葉 (32) ちむわさわさーすんはいたいましやし好きなもの (44) んじくーいーなたんやーこんにちは ( 女の人が使う )(6) まじゅーんすいてぃんがなしー琉球国王 (46) 胸さわぎがする (86) 行ってきます (12) はか ~になりましたね (66) すがやー ~しようか (44) ちやーい着て (74) はかめーがんじくーわー墓参り (70) いっしょに ( なてぃ ~になって (16) ばさないバナナ (34) ) すぬひゃんうたきちゃーやたが行ってらっしゃい (38) なちゅるくぃー鳴き声 (36) そのひやんうたき園比屋武御嶽 (46) どうだった?(28 76) はじまいびーんんじとーたん始まる (12) まちかんてぃー待ち遠いしい出ていた (28) なとーん ~だよ (12) すばそば (22) ちゃーねーるどんな (18 30) はじみーんんじらー始める (18) (22) 出るなら (46) なま今 (38) すみてぃ染めて (30) ちゃーびーが ~してこようか (38) はちゃーんまがハチ (36) まちげーまつ毛 (79) 孫 (8) なまさち先ほど (20) すむち本 (20) ちゃーびら ~しよう (38) はっちゃからんんまり会わない (94) まちや ( ぐゎー ) お店 (38 40) 生まれ (6) ならいが習いに (32) するてぃそろって (70) ちゃーびらさいはなんめーし鼻 (11) まっしーらそーるきーおはし (14) ならーち教えて (98) はな花 ( ) 真っ白な混じり毛 (96) するばんそろばん (76) ごめんください (40) ならーちくぃれーすん ~する ( ) ちゃーわん湯飲み茶わん (14) てはにんかいつばさに (96) まぶやー ( まぶい ) たましい (94) 教えてくれない?(20) はぶハブ (47) まぶやーまぶやーうーてぃがんばちゃっさいくら ( どれだけ )(40) てぃー手 (10) ならてぃ習って (79) はまてぃ頑張って (24) くーよーそちゃんやってきました (96) てぃーちぇーひとつ (68) ならとーがやーはんしー ( ぱーぱー ) まぶい ( たましい ) よ, 追いかけそーぐゎちお正月 (66) ちゃんとぅきちんと (14) てぃーぬわた手の平 (10) 習っているのかな (18) おばあさん (8 79) てきなさい (94) そーたん ~していた (22) ちゅー今日 (72) てぃんさーぐーホウセンカ (30) なれー習い (79) まやーねこ (8 36)

10 み んあ 北部まゆまゆ (11) まるけーてーたまには (42) みみー目 (11) みーてぃ見えて (46) みーしが見えるが (79) かみーまんとーたんり見守っていました (96) みーらん見えない (79) みぐとぅ見事 (56) む むーちーむーちー (68) むちかさん難しい (20) むっちょーたくとぅ持っていたので (96) むふんむほん (47) むぬご飯 (76) むむもも (11) むるっし合計 ( 全部 ) で (40) むんもの (56 79) め めーご飯 (14) めー前 (48) めーちじご飯つぶ (14) めんそーちゃるいらっしゃった (47) めんそーちゃんいらっしゃいました (46) めんそーりよー行ってらっしゃい (12) めんそーれーいらっしゃい (40) や やー家 (79) やーかい家に (94) やーしくなとーたんなかお腹が空いていた (22) やーしぇー野菜 (22) やーにんじゅ家族 (8) やくとぅ ~なので (26) やぐとぅ ~なので (98) やーやしち家屋しき (47) やーんかい家に (26) やいびーが ~でしょうか (40) やいびーさ ~ですね (42) やいびーん ~です ( ) やがやー ~だろう (22) やさ ~だね ( そうそう )( ) やさやーそうだね (26) やたん ~ だった (28) やふぁやふぁーとぅやわらかく, 優しく (90) やふぁらー病弱な人 (90) やふぁらがんじゅーむん病弱そうだけど健康な人 (90) やみそう (28) やれー ~ だったら (30) やん ~ です (96) やんろーそうだよ (78 79) ゆ ゆーなオオハマボウ (34) ゆたさえーさに良いだろう (42) ゆたさたん良かった (16 28) ゆたさるぐとぅよろしく (66) ゆっかぬひーきゅう ( 旧れきの )5 月 4 日 (56) ゆろーが読んでいるの?(20) よ よーんなーゆっくり (78) よーんなーよーんなーゆっくりゆっくり (88) ら らふてーぶたの角に (22) り りーぐデイゴ (34) りっかさあ ( 行こう )(26 30) る るー 身体 (10) るし 友 (26 79) るしとぅ友だちと (26) れ れーじなたん大変になった (78) れーじなとーさ大変になっている (78) れーびる ~ です (66) わ わたしわー私 ( の )( 6) わしたん忘れてしまった (78) わざわわじゃうぇー災い (94) わしりんなよ忘れるなよ (24) わたお腹 (10) わたまぎーお腹の大きい人 (90) わったー私たち ( ) わらび子ども (47) わらびんちゃー子どもたち (47) わん私 (8) わんにん私も (22 56) わんにんかい私にも (98) わんぬ私の (74) わんねー私は ( ) ゐ ゐきが男 (8) ゐきがちょーれー弟 兄 (8 76) ゐなぐ女 (8) ゐなぐちょーれー妹 姉妹 (8) ん んーじが見に (56) んーじゅんろー見るんだよ (94) んーちー見た (16) んーなみんな (57) んーら ~ してみよう (30 98) んーりよー ~ してみよう (79) んかし昔 (46 47) んかしぇー昔は (56) んかしむぬがたい昔物語 (20) んかしんちゅぬ昔の人たちの (78) あ 北部 ( 久志言葉 ) あーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) あーさんさオオシマゼミ クマゼミクロイワツクツク (36) あがいてぃだ上がる太陽 (79) あかぎアカギ (34) あかばなーハイビスカス (34) あかんぐわ赤ちゃん (8) あけどぅトンボ (36) あすどん遊んでいる (88) あすだん遊んだ (28) あすわー遊ぼう (20) あすわーやー遊ぼうね (26) あすわな遊ぼうね (26) あすわりんどー遊べるよ (30) あすゐがいかー遊びに行こう (98) あすゐが遊ぼうか (20) あすゐる遊ぶ?(26) あすゐん遊ぶ (26) あたとぅんでぃち ( 答えが ) 合っていたので (28) あちゃーん明日も (24) あっかやーあるかな (44) あっちしちそうして (96) あっしねーやそれでは (32 38) あっちそして それから (28 49) あっちゆゐかきたん ( そう ) よびかけた (96) あてぃあって (48) あとぅりがやーでぃち注文しようかと (44) あとぅりてぃ注文して (44) あまくまあちこち (48) あまぬあそこの (38) あみ雨 (98) あめりかーアメリカ人 (90) ありしーくりしーあれやこれやで (88) あんいぇーねーそれでは (30) あんねーさーやー案内しよう (48) あんまーお母さん (8) あんまーんお母さんも (74) い いぃーそーぐゎちやー良い正月です (66) いぃーっくゎどー いい子だね (38) いぃーっわーとぅき良い天気になって (16) いぃー良い ( ) いぃーかんげーいぇーさ良い考えですね (42) いぃぎり右 (10 96) いーちてー伝説 (49) いぃちゃぎーんめし上がる (14) いぃちゃぎそーれー食べてください (12) いぃーっぴーいぇーたん良い日だった (28) いぃぬむぬ同じもの (79) いぇーくとぅなので (58) いぇーさそうか (22) いぇーすがしかし (76) いぇーたんだった (48) いぇーねーだったら (30) いぇーびん ~ です (48) いぇーんそう そうだ (28 30) いかー行こう ( ) いかやー行こう (74) いかわあーるやー行けばあるかな (30) いきねあーさに行けばあるでしょう (30) いきむし生き物 動物 (18 36) いじくーやー行ってくるね (38) いじこー行ってらっしゃい (38) いじちゅんどー行ってくるね (12) いじとぅらしぇー行ってください (58) いじ行って (12) いじとーたんどー出ていたよ (28) いちゅん行く (16) いちょい野イチゴ (34) いっくゎいなーる一回こそ (79) いどーイジュ (34) いぬー犬 (8) いらゐん選ぶ (44) いるんないろいろな (42) う うぅーバショウ (34) うーくいさーやーお見送りをしましょう (72) うーてぃくーよー追いかけてきなさい (94) うーとーとぅうーとーとー (70) うぅぬいる (48) うぅばさー ( うぅばさぎぬ ) ばしょうふ (34) おがうがまん拝まない (79) うがみる拝む (79) おきなわうきなー沖縄 (48) うきなーでぃいーねー沖縄といえば (49) うきれー起きなさい (12) そなうさぎむぬお供え物 (72) うすみじ塩水 (79) うちゃとくとぅ似合っているから (74) うっさちこれで (24) うっさぎさんやーうれしそうだね (74) うっさんおもしろい ( ) うっとぅー弟 妹 (8) うでぃーうで (10) うにげーすんどーお願いします (18) うむさたんやーおもしろかったね (16) うむとすが思っているんだけど (44) せんぞうやふぁーふじご先祖 (70 79) うりからそれから (28) うりてぃっちゃんやってきた (96) うりむちーむーちー (68) うりやそれは (42) うわらー終わろう (24) うんけーさーやーおむかえしましょう (72) え えーすとぅしーがっちゃんあいさつに来ました (66) お おーはい ( 目下に対する場合 )(18) おーはぬっみー青い海 (49) おーはぬてぃに青い空 (49) おーふぁ野菜 (22) か かーまんたまんた (48) かーみぬくー亀の甲 (79) かかっとぬ書かれている (20) がじまるガジュマル (34) がすすとぅかぬウニなどの (49) かたーかた (11) かちんだー書いてみよう (96) かてぃむんおかず (14) かなめかなみぬ要の (48) かにべんさー

11 き ふ北部リュウキュウツヤハナムグリ (36) かまー食べよう (12 14) かみがいかー食べに行こう (42) かみがいかな食べに行こう (42) かみよー食べなさい (14) さがかめーいが探しに (30) かめーいねがましがやー探せばいいかな (30) かめーたすがねん探したけどない (88) かみからどぅ髪 (10) かんげーとん考えている (6) かんなどぅ必ず きちんと (14) ききーちきてぃ気をつけて (12 24) きっさから先ほどから (22) きむさーさすん胸さわぎがする (86) きむのーいん機げんが直る (86) きむふぃじゅん心が満ち足りる (86) きむやみん心が痛む (86) きむがなはん心からかわいく思う (86) きむぐろはんかわいそう (86) きむしからはん心さびしい (86) きむぢゅらはん心が清らか (86) くくぇーむぬ食べ物 (42) くぇーよー食べてね (68) たまごくがー卵 (14) くくるむち気持ち (86) くしこし (11) くしくとぅわくし久志言葉 ( ) ぐすくいぇーんグスクだ (48) くすべんさーアオドウガネ (36) くたいん今年も (66 96) くち口 (11) くとぅことを (18 20) くばビロウ (34) くまやここは (20 48) くみ米 (38 40) くむいぬま地 (96) くりやこれは (40) くゎーたくとぅ食べたので (22) くゎーてぃんだー食べてみよう (44 68) くゎっきさーやー いただきます (12) くゎっきしちゃんごちそうさまでした (12 14) くんだーふくらはぎ (11) けけーてぃから帰ってから (26 28) けーらー帰ろう (26) けーりよー帰りなさいね (24) げるやー ~だろうか (22) ここー来なさい (38) こーいそーいる買いますか (40) こーいむぬすん買い物する (40) こーいむぬしーがいちゅん買い物に行く (38) こーえんけ公園に (30) こーてぃこー買ってきなさい (38) こーてぃちゅーる買ってくるの?(38) ごーやーにがうり (22) こーらー買おう (40) ささーしよう (98) さーるーカマキリ (36) さがいてぃだ下がる太陽 (79) さぎらー下げよう (68) さけーたる栄えていた (48) さんでーさーやーごちそうをいただこう (70 72) さんにんゲットウ (34) さんやとぅくたるサンを作ったんだよ (94) ししーがいじこー ~しに行ってきなさい (38) しーがいちゅん ~しに行く (38) じーにーお金 (76) せいめいさいしーみー清明祭 (70) じかんどー時間だよ (12) しきな好きな (6) しじゃー年上 (8) しちして (20 26) しちゃけたっち下に立って (96) しちゃる した(96) しちゃんどー したよ(24) 写真やーけ写真館へ (74) じゅーさんゆーいぇー十三祝い (74) しらびてぃんだー調べてみよう (34 36) しるーおつゆ (14) しるぬねんなねおしるがないと (88) しるまかいしるわん (14) すすーすとぅするのと (79) すがいしちかっこうをして (49) すそーにしーねーそまつにしたら (79) すみさに良いだろう (42) そすみてぃ染めて (30) すみんどーいいよ (44) するばんそろばん (76) すんどー ~するよ (18) そしょうそーかい紹かい (8) そーきぶたのあばら肉 (22) そーてぃ連れて (58 96) ただーそれでは (68) だーけがいちゅるどこに行くの (42) だーけがどこに (30) たっかーゆーいぇーさいたん満一歳の誕生祝い (76) たぬしどん楽しんでいる (49) たぬしみしみとん楽しませている (48) たまなキャベツ ( ) たんちゃー短気な人 (90) ちちぶる頭 (10) ちゃーちゃーお父さん (8) ちゃーちゃーんお父さんも (74) ちゃーびらごめんください (40) ちゃっさげーるいくらですか (40) ちゃっちげーたるどうだった (28 76) ちゃっちょるどんな (18) ちゃわぬー湯飲み茶わん (14) ちゅー人 (48) ちゅーから今日から (72) ちゅーくーやー人をかむ (79) ちゅーぬ今日の ( ) ちゅーや今日は ( ) ちゅーん今日も ( ) ちゅとぅくるちゅとぅくる一か所ずつ (96) ちゅらぎぬきれいな着物 (74) ちゅらはぬきれいな (49) ちゅらはんやーきれいだね (74) ちゅらふぁなきれいな花 (30) ちょーぎなーひょうきん者 (90) ちょーでー兄弟 姉妹 (8) ちょーめん帳面 (76) ちんしひざ (10) つ っきでくに島にんじん (22) っきわたんやーがんばったね (28) っきんぬーぬ昨日の (16) っちーちゃんくほうせんか (30) っちーとぅらしよー来てちょうだいねー (40) っとぅみけつめに (30) っとぅらー顔 (11) っとぅらし顔つきで (96) っとぅんなカタツムリ (36) っなんまからこれから ( ) っぴー日 (28) っぴーじゃーヤギ (36) っぴじゃい左 (10 96) っぴる昼 (20) っまーり生まれ (6) っみー海 (49) っみーぬむぬ海産物 (49) っめーしおはし (14) っやびーん言います (6) っゆーすや ~というのは (96) っゆーたるやーいったかな?(92) っわーブタ (36) っわーたっこーカエル (36) っゐゐ指 (10) っゑっちゅーネズミ (36) っんーめーおじいさん (8 96) て てぃー手 (10) でぃかさあ (26) でぃーぐデイゴ (34) てぃーちないぬめーとういつ統一される前 (48) てぃーちひとつ (68) てぃーぬわたー手の平 (10) でぃかさあ (42) でぃかーさあ (30) でーじなとても (58 74) でーじなまーはぬとてもおいしい (49) と とぅいニワトリ (36) とぅいうっちゃーたーかりゅうどたち (96) とぅいがいかやーとりに行こう (74) とぅいが取りに (30) とぅいるやー取るかな (76) とぅかてぃんだー使ってみよう (98) とぅかとる使っている (22) とぅきらったる付けられた (96) とぅくてぃ作って (68) とぅくてくとぅ作ってあるから (68) とぅくに特に (48) とぅくまいぇーんところだ (49) どぅし友 (26) とぅしぬかじ年の数 (68) とぅしぬくー年の功 (79) とぅたんでぃ取ったんだって (76) とぅらしそーりよー ~ してくださいね (24) とぅゐたっちいちゅす飛び去っていくのを (96) とーさあ それでは ( ) とーとぅしぇーうーとーとーしなさい (70) とーとぅしちからうーとーとーしてから (70) な なーもう (12) なー名前 ( ) なーびーかちゃかちゃーリュウキュウアブラゼミ (36) ないびさんでぃなりたいと (6) ながにー背中 (11) なだけーな有名な (48) なたんやーなったね (16) なちゅるくぃー鳴き声 (36) ならーすさ教えるよ (20) ならーちとぅらしぇー教えてちょうだい (98) ならーちとぅらさんなー教えてくれない (20) ならーちとぅらしそーりよー 教えてください (24) ならとがやー習っているのかな (18) に にーうぅいかーうぅいすん非常にねむたい (88) にーふぁったかちゃんおどろいた びっくりした (94) にかーや将来は (6) にしけ北へ (96) にふぇーいぇーたんありがとうございました (40) にふぇーいぇーびたんありがとうございました (24) にふぇーどーありがとう (40) にんとぅーぬ年頭の (66) ぬ ぬー何 ( ) ぬーが何を ( ) ぬーげら何か (98) ぬーぬ何の (20) ぬでぃーのど (11) ぬでぃくーくーしちむぬうてぃらん ( 食べ物が ) にどにつかえる (88) ぬみる飲む (79) はぱーぱーおばあさん (8) ばーやときには (20) はいたいこんにちは (6) ばさないバナナ (34) ばちきりとんやーかわいいね (76) はべるチョウ (36) はまてぃがんばって (24) ひぴさ足 足の甲 (11) ぴさぬっゐゐ足の指 (10) ふはかふぁか墓 (70) ふぁじまいん始まります (12) ふぁじみんど- 始めるよ (18) ふぁちハチ (36) ふぁっちゃからんたみにや合わないためには (94) ふぁな花 (30 96) ふぁな鼻 (11) ふぁなししちんでー話してごらん (98)

12 ま あ う宮古宮古 ( 平良言葉 ) んふぁなしっちゃやあらぬみちゃん見た (16) わ ~だけでなく (49) みまむてぃうぅたんわーわたし私の (6 74) ふぉーく多く (48 68) 見る人がたくさんいる (48) わっしらんきよー忘れるなよ (24) ふかうぅてぃ外で (42) わぬ私を (58) ふぁにけつばさに (96) 見守っていた (96) (94) わじゃゑーけわざわ災いに あ ふぃとぅイルカ (48) みみだいっまーたわたーお腹 (10) ふぃるびるとぅしち広くて (48) 耳が垂れた馬 (79) わたまぎーお腹の大きい人 (90) ふぇーく早く (12 22) みやーぬまんどん わたみちゅかお腹いっぱい (68) ほくざんわぬー私 (8) ふくざん北山 (48) むっちいきよーわぬんげ私も (22) ふかけ外に (42) む ふでぃ筆 (76) 持っていきなさい (94) わねしま私たちの島 (58) ふどぅまぎー背の高い人 (90) ふむちかはんやー難しいね (20) わね- 私たち (8) ぷとくとぅ降っているから (98) むぬみんな (49) わねーむんどぅりぬ ふみらったんほめられた (28) むぬ物 (79) 私たちみんなの (86) むむーもも (11) わらしんぼーちる稲わらで (94) ま むり む群れ (96) むるっち合計 ( 全部 ) で (40) ゐ むんどぅりすりてぃみんなで (70) まーはぎさぬおいしそう (44) まーはぶちゃげらはぬおいしそうだね (68) まーはむんおいしいもの (28 44) まーはるやーおいしいかな (44) まーはんやーおいしいね (44) まーまー姉 (8) まいしり (11) まかい茶わん (14) まぎぐぃっち大きな声で (96) まぎはぬ大きな (48) ます塩 (94) ましいい (44) ましいぇーす好きなもの (44) まちかんてぃーいぇーたん待ち遠しかった (22) まちやうぅてぃお店にて (40) まちやけ店へ (38) まっきぎー混じり毛 (96) まっさーらな真っ白な (49) まっしるな真っ白な (96) まとぅーリュウキュウマツ (34) まむいぬ守る (48) まやーねこ (8 36) まるけーてぃたまには (42) まんどるたくさんある (42) まんなないっしょに ( ) み みー目 (11) みーがいかー見に行こう (58) みーどぅくるいぇーん観光名所だ (48) みーふぁらき朝食 ( ) みーまゆーまゆ (11) みすみそ (94) め めーご飯 (14 76) めーとぅどぅご飯つぶ (14) も もーいそーれーいらっしゃい (40) や やーけ家に (26 28) やーくなとたんなかお腹がすいていた (22) やーにんじゅ家族 (8) やかー兄 (8) やふぁらー病弱な人 (90) やふぁらがんじゅーむん病弱そうだけど健康な人 (90) やふぁらやふぁらーとぅやさ柔らかく, 優しく (90) ゆ ゆーでぃきとん見事なものだ (58) ゆたはるぐとぅよろしく (66) ゆどる読んでいるの (20) ゆどん読んでいる (20) ゆなーオオハマボウ (34) ゆわっとーたんよばれていた (96) ゆわっとんよばれている (76) よ よんなーよんなーるゆっくりゆっくり (88) ゐきがー男 (8) ゐきがうっとぅ弟 (8) ゐなぐー女 (8) ん んーはい ( 目下に対する場合 )(18 20) んでぃ ~ と (6) あいぅです ある ( ) あいぅがらやーあるかな?(31 45) あいぅさーいあります (50) あいぅざあらんなあるでしょう (31) あいぅざいういぅよばれています (50) あいぅじゃーみーみ言ってみるだけ (89) あかいぅぎーアカギ (35) あがいたんでぃやったー (80) あかばなハイビスカス (35) あかんが赤ちゃん (9) あがんにゃ ( あば ) ああ おっと (69 95) あぎどぅなか ( とぅなか ) 卵焼き ( 卵 )(15) あざ兄 (9) あさむぬー朝ご飯を (13 23) あさむぬーばー朝ご飯は (15) あしぅがしかし (77) あしぅちぅかーやってみると (80) あしぅちぅかーないぅどぅしぅさいがやればできるんだ (80) あすぱ遊ぼう ( ) あすぱいどぅしぅどー遊べるよ (31) あすぱっちゃー遊ぼうか?(21 33) あすぱでぃ遊ぶ (27) あすぴぅが遊びに (99) あすぴぅたいぅ遊んだ (29) あたりうたいばどぅ合っていたので (29) あちぅかーそれでは (33 39) あつぁやー明日 (25) あてぃかぎむぬとてもきれいです (50) あどぅかかと (11) あぱらぎさ美しい (81) あぱらぎみどぅん美女 (51) あびらいたいぅ招待された (77) あびぅいぅたいぅよびかけました (97) あみぬ雨が (99) あみりかぴぅとぅアメリカ人 (91) あらそれでは (39 69) あらーぬいむとー外の海と (50) あらんにゃよーし (80) ありゃーみーんにうたーにうた非常にねむたい (89) ありやみーんあぱらぎやーとてもきれいだね (75) あんが姉 (9) あんちー, あいぅざいうたおぅさーいそうよばれていました (97) あんちーしってぃそして (29) あんちーしーってぃそうして (97) あんちーやーそうだね (33) あんちーなそうか ( ) あんちーぬこんなに (80) あんちーやちぅかーそれでは (33) あんなお母さん (9) あんないすーやーご案内しましょう (50) あんなまい, うやまいお母さんもお父さんも (75) いいいぅぬいむ西海岸に (50) いーぬぷーいけましつげんイーヌプー ( 池間湿原 )( 50) いぅずぬきゃー魚たち (50) いぅずぬまーすに魚の塩に (23) いか行こう ( ) いかっちゃー行きますか (43) いか帰ろう (27) いきくーっどー行ってきます (13) いきぅ行く (17) いきぅむしぅ動物 (19 37) いきくー行ってらっしゃい (13 39) いきくーっどー行ってくるね (39) いきってぃから帰ってから (27) いきばが行けば (31) いきばどぅ行けば (31) いきまじぅまぬ池間島の (50) いきゃー池は (51) いじでぃがらやー入れようかな (33) いじぶしぅかいぅ入れたいなあ (33) いすかやりゃーいくらですか (41) いちぅにちぅぬ一日が (13) いちぅばん一番 (50) いっうぃうてぃーまい怖がっていても (80) いつがみまいいつがみまい いつまでもいつまでも (97) いでぃうたいぅどー出ていた (29) いでゃーん会わない (95) いらばでぃ選ぶ (45) いらぶじぅもー伊良部島を (50) いるたてぃだてぃぬいろいろな (43) いん犬 (9) いんがなしぅきゃーかわいいね (77) いんしゃー犬を売買する人 (91) うういぅがらやー ~ているのかな (19) ういからそれから (29) ういきぅしぅまーいぅ追いかけ回す (60) ういび指 (10) ういびゃー指は (81) うがむてぃーまい見ることのできる場所としても (51) うきばあるから (69) うきる起きなさい (13) そなうさぎむぬーお供え物 (73) うたいぅばどぅ持っていたので (97) うたいぅさーいよばれていた (97) うちぅんかいどぅ内側に (81) うでぃうで (10) うとぅとぅ弟 (9) うとぅもーすーお供しましょう ( お見送りしましょう )(73) うぬぷかさこの他の (81) うぱーたたくさん (69) うぱーたどぅ大勢 (50) うぱーたぬ多くの (50) うぷぐいしー大きな声で (97) うぷばたぴぅとぅ腹の大きい人 (91) うぽーぷ大きいもの (91) うぽーぷないぅちぅかー大きくなったら (7) うぽーぷぬ大きな (50) うまかまとぅみたいぅすがどぅにゃーんあちこち探したけど ない (89) うまかもーあちこちを (50) うみしぅおはし (15) うむいういぅすがどぅ思っているんだけど (45) うむいぅさーい考えています (7) うむーちぅかー

13 お 宮な古111 んたむぬきぅむすがいぅみぱなーしさじょーじぅん上手に (33) たんかーよーいぅんどぅさいたんどぅーだしぅき自らを助ける (81) あれやこれやで, いそがしい (89) はればれとした顔つきで (97) じょーぶんさーいいいよ (21) 満一歳の誕生祝いに (77) さーい ~です (7) どぅーぬふうちぅんかいどぅうりゃーそれは (43) きぅだいぅくに島にんじん (23) じょーぶんどーやたんでぃがーたんでぃさーりいき連れて行って (60) 自分の口に (81) ひききぅぬーちぅき ~していいよ (45) ありがとうございました (25 41) さーりぃ率いて (97) どぅがんーなんかいお気を付けて (13) じょーぶんなあらんなさーるカマキリ (37) 自分の身体に (60) おーきぅぬぬ昨日の (17) 良いだろう (43) ちさい ~です (7) どぅくる場所 ( 所 )(50) はい ( 目上の人に対する場合 ) ぎぅばりがんばって (25) しらびみー調べてみよう (35 37) さがいさびしい (87) ちーあら ( ず あら ) とぅくるさーい所です (50) ( ) きぅむ心 (81) しんしーん先生に (7 29) さきぅ岬 (51) さあ, それでは (31) とぅしぬ年の (69) おーおーぬいむ青い海 (50) きぅむあらーしぅじんお金 (77) さきぅいかってぃーぬなかばがちぅぐしぅひざ (10) どぅしぅとぅ友だちと (27) おーおーぬすら青い空 (50) 気持ちを表す (87) じんぬお金を (77) まんな岬のと中には (51) ちぅっふい作って (69) とぅばいどぅっしぅさいがときぅむしぅだーしぅきさぎやー下げよう (69) ちぅみゅーつめ (31) 跳べたぞー (80) か気持ち良い (50) すさにんゲットウ (35) ちぅんだらーしぅかわいそう (87) とぅばいどぅっしぅびゃーやーひげきとかーずく ( ぬまずー ) ぬま地 (97) きぅむぬすくからかなしぅっささびぅしぅむぬさびしい (87) すーおかず (15) ちうんだらーしぅ悲劇の (50) 跳べるかなぁ (80) とかい ~に ( ) てぃどぅうむうさらさらてぃサラサラとして (50) ずーちびたいぅ ( ちび ) おしり (11) とぅばっどー跳ぶぞ (80) 思っているうちは (80) かのーかなう (81) くまからーこれから (50) しゅー ( うぷじぅ ) たてぃだてぃいろいろな (33) てぃや というのは(71) うむっし好きな (7) かまぬあそこ (39) ぐむだんぬどぅび おじいさん ( ) たまなキャベツ ( ) てぃんさぐホウセンカ (31) うむっしおもしろい (89) かみからじぅ髪 (10) ゴム段をとんで (27 29) じゅーさんよーいぅ十三祝い (75) たましぅー たましぅー ぴんぎ うむっしどぅやたっじゃー かんちーこう (97) くりゃーこれは (41) じゅうるくにちぅ十六日祭 (71) いぅなよー と おもしろかったね (17) じゅぎょーゆ 授業を (19) まぶい ( たましい ) よ 逃げるな とぅいぅニワトリ (37) うや お父さん (9) き こ しょーがちぅ 正月 (66) よ (95) とぅいぅ鳥 (50) うやきやー金持ち (91) きーぬ木の (35) ごーらにがうり (23) しょーがちぅぬあいさっちぅ たまっしぅどぅ ぴぅんがしにゃー とぅいぅたいぅてぃーぬ うゆぎぅぬ きぅさから先ほどから (23) ごーらいいぅきぅ 年頭のあいさつ (66) ん 取ったんだって (77) スイムの ( 泳ぎの, 水泳の )(50) きうしぅたいぅ にがうりいため (23) しょーがちぅぬあがいてぃどー たましいを落とした ( おどろいた )(95) とぅいがとりに (75) うりっすかりぃすっすてぃぱ やってきました (97) 初日の出 (50) たみんなためには (95) とぅいが取りに (31) 110 かいきしふいーる 心からかわいく思う (87) さあ ( ) ちゃばん湯飲み茶わん (15) とぅびぴぅいぅすー 買ってきてちょうだい (39) きぅむぬどぅやむ し すー しよう(99) 飛び去っていくのを (97) かいくーっちゃー心が痛む (87) ずー行こう ( ) つどぅしー ~をして (21) うきうぎーデイゴ (35) さが買ってこようか (39) きぅむやぱ心やさしい (87) すーてぃ ~します (9) しーが ~をして (33) つかいみー使ってみよう (99) とぅみが探しに (31) かかいぅかかる (81) きぅむんてぃーんてぃすーでぃ ~します (66) しぅるおしる (15) つきらいうたいぅとぅみりばが探せば (31) かかいういぅ書かれている (21) 心が満ち足りる (87) すーでぃがらやーどうしよう (80) じぅかんどーや時間だよ (13) 付けられた (97) とぅゆむ有名な (51) かぎ良い (66) きしってぃからすーでぃな ~しますか (19) しぅたん下に (97) つぎゃーりういぅさーいとぅらぬぱぬ南東の (51) しつげんかぎぎぅんなきれいな着物 (75) 帰ってきてから (29) すてぃちぅぬぱーじしぅたんたちってぃ結ばれていますどぅるいむ湿原どろ (50) かぎとぅくるきしぅたいぅソテツの葉で (33) 下に立って (97) ( つながっています )(51) どぅろー泥を (60) ぼん美しい場所です (51) やってきました (29) すみ染めて (31) しぅとぅがちぅお盆 (73) つぎゃーりうてぃかぎぱながもーきゅーから今日から (73) するばんそろばん (77) しぅっさす告げる (50) つながっていて (51) ないききれいな花を (31) きゅーぬ今日の ( ) しぅまー地域 (93) っしぅそーっしぅそぬきーぬまなー名前 ( ) かきみーちぅかーきゅーまい今日も (19 25) そしぅまいぅやー終わろう (25) じり真っ白な交じり毛 (97) なーさーい名前です (97) 書いてみると (97) きゅーやしぅまじぅーんどぅ島中に (60) ぞーうぃやー良かったね (17) っしぅたいぅどーやなーだか有名な (60) かぎむぬ今日は ( しぅまぬ島の (60) ぞーかりゃーいいかな (31) ~したよ (25) なーだかとぅくるさーいきれいです (50) ) しぅまふうっつぁぞーかんがいっしぅとぅきゃんな有名な所です (50) かぎわーちぅきぅやーばしまくち ( 宮古言葉 ) は (89) 良い考えですね (43) するときには (50) なーとぅか名前や (93) 良い天気なので (99) くしぅまぴぅとぅちゃーなーあらだぞーぴぅかじぅどぅ良い日 ( 29) つっふぁ作ろう (33) なーや名前は (7 99) かぎわーちぅきぅんなり くいしーこれで (25) なしー島の人だけでなく (50) ぞーむぬさいが 良かったね (29) つっふぁってぃ作りたいから (33) なーやとぅゆましういぅ 良い天気になって (17) くーっうぃきぅしぅたいぅ しぅるぬんにゃーだかーんみ つっふぃみー作ってみよう (33) 名を知られる (50) がざまぎーガジュマル (35) 準備してきました (71) くずーくずどぅっしぅ た つっふぃ作って (69) ながさー長さは (50) かじぬどぅ風が (50) くーでぃー来ます (41) おしるがないと,( 食べ物が ) の だいじぅなむぬ大切なもの (81) つっふうたいぅ作った (33) なかつがーしぅクマゼミ (33) かじゃー風は (81) くーよー来てね (41) どにつかえる (89) だいじぅんすー大切にしよう (80) っふぃういば なきぅぐい鳴き声 (37) かずだき数だけ (69) くさんみ背中 (11) しぅるまかいしるわん (15) だいひょーっしぅ代表する (50) 雨が降っているから (99) なちぅぬきぅしゅーてぃ かたむしぅかた (11) くしぅこし (11) じぅーぬしぅたぬがま たかーたかぬ 高い (80) 夏の訪れを (50) かなうむぬぬどぅ くっうぁふくらはぎ (11) 地下の洞くつ (50) たかぎー高木 (81) て なびがーしぅ かなう者が (81) くとぅしぅまい今年も (66 97) ゆえしゃしんなぬーりぬたかさーしーふいーさーちてぃー手 (10) リュウキュウアブラゼミ (37) かなっさどぅ愛故に (81) くとぅば言葉 (87) 写真がのる (51) よろしくお願いします (66) てぃーぬぴぅさ手の平 (10) ならーしぅふぃーさーち かなまいぅ頭 (10) くば ビロウ (35) しゃしんぬ写真を (75) たちってぃ立って (97) てぃーやかみってぃから お願いします (19) かならじぅ必ず (51) くまーここ (21) しゃしんやーんかい写真館へ (75) たっかーしぬりたくって (60) 手を合わせて (71) ならーしふいーる

14 に 宮ん古113 にしぅんかいてぃ北へと (97) ばたーんちぅきゃふぁいよー行ってくれるかな (39) しっかり ( きちんと )(15) ヤマトの観光客も (50) ごちそうさまでした (13 15) お腹いっぱい食べてね (69) うかーふうかぬとぅくるんうまむやがぱかまいどぅはかやまばとー山ばと (81) んまーんまやーおいしいね (45) ぬぱちぅハチ (37) てぃ深いところで (50) マムヤの墓も (50) やむ痛む (87) んまぎやー 教えてくれない?(21 99) はかぱかんかい墓参りに (71) ふ まいふうかがまいい子だね (39) や んじんかいすーでぃからやーてぃ ならい習って (19) ぱぎぅ足 (11) ふぁー まかいぅ茶わん (15) やーでぃゆ家族 (9) どれにしようかなと (45) ならいみーる ぱぎぅぬぅいび 足の指 (10) 食べよう, いただきましょう ましぅいい (45) やーば んてぃーんてぃ 満ち足りる (87) 習ってみましょう (81) ぱぎぅぬくー足のこう (11) ( ) まちぅかにどぅういぅ なので ( だから )(60 71) んな ~では (29) ならってぃどぅなりたいと (7) ぱじぅまいぅ始まります (13) ふぁーいいぅ食われて (81) 待ち遠しい (23) やーんかい家に (25 27) んなまー今は (27) なりういぅ ぱずみでぃ始める (19) ふぁいみー食べてみよう (69) まちぅぎーリュウキュウマツ (35) やたいぅ ~だった (29) んなまからこれから (19 39) ~になっている (50 66) ばそーないぅバナナ (35) ふぁいよー食べなさいね (15) まちぅりどーや 祭りなんだよ (60) やちぅかーそれでは (33) んにゃもう (13) なろーが習いに (33) ばそーぬぬバショウ (35) ふぁっとーいただきます (13 45) まっちゃんうてぃお店にて (41) やちぅかーだったら (31) んま ( ぱーんま, うぷあんな ) ばたーやーすーやーすわざわなかいーさーちください (41 60) まっちゃんきお店へ (39) やふぅんかい災いに (95) おばあさん (9 81) にお腹が空いている (23) いーじゃーんなまなーんてぃやまとぅぬ観光客まいんまーんまーどぅやたいぅ 112 ぬかーぬかまーりよーうぎぅだーき首の高さ (80) ぱな花 (31) ゆっくりゆっくり行くんだよ (89) うきぴぅいぅまゆまゆ (11) ゆんまむぬーぱな鼻 (11) ぬまーじぅぬま地 (97) 吹き抜けていきます (50) まんなかん真ん中に (50) おいしいもの, ごちそう (43 71) ゆーどぅぱいぱいういぅじゃーぱなぬ花の (97) ぬぶぃのど (11) うさばながましー草で (33) んまむぬうよく似合っているね (75) あーぱなしみーる話してごらん (99) ぅさばなとぅか草花や (35) みごちそうをいただこう (71) ゆーなオオハマボウ (35) ぱなん端 (50) のうたーちぅぬ二つの (50) みー目 (11) んまむぬぬどぅゆくーとぅきゃーんなばぬー私を (60) のーいぅ直る (87) うちぅ口 (11) みーがきぅしぅ訪れます (50) おいしいものが (29) 休み時間のときには (21) ぱびいぅチョウ (37) のーがらーやー何だろう (23) いけましつげんうなたカエル (39) みーが見に (60) んまりさい生まれです (7) ゆにむいユニムイ ( 池間湿原 )( 50) ぱまーしービーチ ( 浜 ) で (50) のーがらーゆ何か (99) おーいが食べに (43) みーつきうたいぅどーやんまんかいぅがらやーゆみういぅさーいばらお腹 (10) のーしーがやたいぅおーぬどぅ食べるのが (23) 見守っていました (97) おいしいかな?(45) 読んでいるよ (21) ばん私 (19) どうだった (77) おーぶすかいぅむぬーみーらいいぅんみとぅとぅみきぅゆみゅーりゃーさわばんたがー好きなもの ( 食べたいもの )(45) 見ることができる (50) 胸騒ぎがする (87) のーしーり何をして (21) 読んでいるの?(21) 私たち ( ) のーてぃがあいぅがらやおーむぬ食べ物 (43) みーらいいぅ見える (51) んみゃーちいらっしゃい (41) ゆむぬネズミ (37) ばんまい私も (23) ぷかぬ他の (33) みじぅらしぅとぅくるさーいんもーいかーさちー何というかな (93) ぷからしぅきやー貴重な場所です (50) ごめんください (41) のーぬ何の (21) わひうれしそうだね (75) みどぅん女 (9) んーのーぬが何が (45) わーブタ (37) びーいぅトンボ (37) ぷかんかい外に (43) みどぅんきょうーだい姉妹 (9) はい, うん ( のーばしーがどうしよう (80) わーしゃーぶたを売買する人 (91) ぴぅさぬだき足甲の高さ (80) ふでぃ筆 (77) みどぅしぅたいぅ見た (17) 27 39) のーばしーがやたりゃーひららぴぅさらぬ平良の (7) ぷどぉーうぽーぷぬぴぅとぅみぱな顔 (11) んーなカタツムリ (37) どうだった (29) んぴぅしぅまゆくーんな背の高い人 (91) みゃーくー宮古島を (50) んーながみんなの (87) のーまいならん昼休みの時間 (21) ぶないぅ ( 男から見た ) 姉妹 (9) みゃーくぬんかい宮古の ( ) おむかえしましょう (73) んーなぐーや砂は (50) しょうがない (80) ぴぅだいぅ左 (10) ぷみらいたいぅほめられた (29) みゃーくのーゆ何を (31 33) んかいやーうちぅおむかえしましょう (73) 宮古言葉 (99) んーなしーぴぅてぃーちぅひとつ (69) ぶりいぅ折れる (81) みゃーくのーゆしーがーんがなうちぅっしみんなで 全部で (41 71) ぴぅとぅうはい ( 目下の人に対する場合 ) 人を (60) 宮古言葉で (97) 何をして (21 27) ぴぅとぅかたん一芸 (81) へみゃーくんうてぃや ( ) 宮古で (60) のーゆがんぎぅぴぅとぅからぬ一羽の (97) どんな, 何を ( ) べんきょーゆ勉強を (19) みゃーくんかいどぅ右 (10) 宮古島の (50) んぎぅぴぅだいぅぬぱにぬぴぅとぅとぅくるなーんのーゆがいらびぅがら一か所ずつ (97) 選ぶかな (77) ほむ左右のつばさ (97) んきぎいぅびきぅめし上がる (15) ( 女から見た ) 兄弟 (9) のーゆがかーでぃほんぬが本を (21) むしぅかぐー虫カゴ (33) んきぎさーちびききょーだい兄弟 (9) 何を買うの?(41) ほんぬどぅ本を (21) むしぅがま むしぅ昆虫 (37 50) びぎどぅん食べてください, おめし上がりく男 (9) むちぅかしぅむぬやーぴとぅだすきゃーださい (13 71) 人助けは (81) はま難しいね (21) んきぎさまちぴゃーかたいばどぅむっちぅうむーちーを (69) はーいやぁ (7 17) まーすやーわたし早かったので (23) 塩屋 (91) おめし上がりください (73) むとぅびぅ野イチゴ (35) ばーや私は (45) ぴゃーまりまーちぅきんきゃーんぱなしぅぬ早く (13) むぬかいきぅし買い物 (39) ばーやー私は (33) びょーざ病弱 (91) いっしょに ( ) 昔物語が (21) むぬーこー買い物をする (41) ぱーんとぅーパーントゥ (60) ぴょーすんなまいたまに (43) 前 (27) んきゃーんぴぅとぅぬきゃーぬむぬぬどぅものこそ (81) ぱいーぱいういばぴらまいあいぅ帰ろう (27) ~もある (50) 昔の人たちの (80) むむ ( に ) もも (11) 似合っているから (75) ぴりよーまいありってぃ帰りなさいね (25) ~もあり (50) んきゃーんじゅくうむむかたん百芸 (81) ばが私の ( ) ぴんざまいぅヤギ (37) 米 (39 41) ことわざ (80 81) むりーゆ群れを (97) ばがどぅ私は (77) まいぅご飯 (15) んざんどこに (31) ばっしいぅなよー忘れるなよ (25) まゆねこ (9 37) おいしそうだね (45 69) ばがなーや私の名前は (7) まいぅしぅじぅご飯つぶ (15) んざんかいが どこに (43)

15 あ そ八重山あ 八重山 ( 四箇言葉 ) あーさするアーサ汁 (23) あーみー雨 (83) あーみぬふいりきふ雨が降っているから (99) あうだカエル (37) かみあかまず髪 (10) あさば遊ぼうぜ (21) あさぴな遊びに (99) あさぴなはら遊びに行こう (99) あさびゃ遊ぼうか (21) あさぶん遊ぶ (27) あじゃま三男 (9) あすば遊ぼう (27) あすばりん遊べるよ (31) あすぶだ遊んだ (29) あだがやーあるかな (45) あたらさーるむぬ大切なものです (83) あたらさしーよー大切にしよう (82) あたりてぃ合っていたので (29) あっかんアカギ (35) あったらさーんかわいいね (77) あったらむぬやりきー大事だから (82) あっちゃんお父さん (75) あっつぁらー明日 (25) あっぱんお母さん (75) あっぱりしゃそーらーとてもきれいだね (75) あつめー集めて (33) あどぅかかと (11) あとぅあとぅーや将来は (7) あぬあそこ (39) あまくまあちこち (52) あるかやーあるかな (31) あんあらぬあるでしょう (31) あんがまーあんがまー (62) あんかれーだよばれていました (97) あんくそーやー ~というのは (97) あんくむぬゆ ~です (7) あんじーそうか そう ( ) あんじてそして (29) あんじらーそうそう ( そうだね )(27 33) あんずかーそれでは (39) い いー良い ( ) いーはい ( 目下の人に対する場合 )(19) いーぴどぅやだ良い日だった (29) いかーんように会わないように (95) いかされーすん生きているのか (52) いきくい行ってくるね (39) いきくーいー行ってきます (13) いきくーよー行ってらっしゃい (39) いきってみしらー見に行こう (62) いきむす生き物 (37) いきむぬぬ生き物の (19) いくねー行けば (31) いくんゆー行く (41) いくん行く (17) いこーびかやーいくらですか (41) いじみやみーり ( いじみーり ) 話してごらん (99) いじぇーる言った (83) いじみやーむー使ってみよう (99) いしがきいしゃなぎら石垣 (52) いじゅイジュ (35) いつまでぃんいつまでも (97) いでーだ出ていた (29) いびーああ (69) いらぶかやー選ぶかな (77) いりーかやー入れようか (33) いりぷさーる入れたいなぁ (33) いん犬 (9) いんぬ海の (52) いんぬふぁーぬちぐち北西部 (52) う ういくーよー追いかけてきなさい (95) うーはい ( 目上の人に対する場合 )(19) うーるサンゴ (53) うぇんちゅネズミ (37) おきなわうきなー沖縄 (52) うきりよー起きなさい (13) うーくいさなーらお見送りしましょう (73) うしゅまいおじいさん ( ) うす牛 (45) うちぅなんがれー中では (52) うでぃうで (10) うとぅどぅ弟 (9) うとぅどぅびきりぅ弟 (9) うとぅどぅぶなる妹 (9) うぬふかぬこの他の (83) うふくいし大きな声で (97) うまーここは (21) うむやーすんが思っているんだけど (45) うすんがしているが (91) うむいゆ気持ち (87) うむっさーだそーらーおもしろかったね (17) うむっさんだらーおもしろいよ (62) うむっさーそーおもしろい (89) うむっさんおもしろい (89) うむやー思って (83) うやぬくいやー親の声は (83) うらんだーアメリカ人 (91) うりからそれから (29) うりからそうして (97) うりたんがーやあらんそれだけではありません (53) うれーそれは (43) うわりてぃ終わろう (25) お おいしとーんなーらーおめし上がりください (71) おいしょーりおめし上がりください (73) おいしょーり食べなさいね (15) おいしょーるんめし上がる (15) おーはい (13) おーブタ (37) おーはい ( 目上の人に対する場合 )(39) おーつきかいしゃーりき良い天気 (99) おーつきなり天気になって (17) おーりとーりいらっしゃい (41) か かーしょーりください (41) かい ~ へ (17) かいきーひーらぬ買い物に行ってくれるかな (39) かいきーひーりゃ買ってきてちょうだい (39) かいしゃーるきれいな 美しい (31 53) かいなはるん買い物に行く (39) かいむぬしーに買い物に (41) かきちぅきっくなーかけっこ (89) かきちぅきっくなーし 走り回って遊んでいる (89) かきみょーら書いてみると (97) かぎぅっちゃカマキリ (37) かけーずトンボ (37) がさむね- ガジュマル (35) がじぇーらかた (11) かしょーりください (41) がすけー走る (89) かたみ約束 (82) かたちぇー形は (83) がっちゃー二男 (9) かてぃむぬおかず (15) こがねかにごーやー黄金虫 (37) かやーって買ってこようか (39) かよーるねーら買うの (41) かんがいがー考えると (82) かんじーこんな風に (82) がんじゅーどーがんじょうだよ (91) かんぬくぃ神の声 (83) き きーぬくりむし木ぼりの像 (52) きーだやってきました (97) きぅーちぅけー気をつけて (13 25) きむきぅむ肝 ( 心 )(83) きぅむのーすん機げんを直す (87) きぅむやむん心が痛む (87) きぅむあーりぅ, きぅむさわぎぅ胸さわぎがする (87) きぅむからかなさーん心からかわいく思う (87) きぅむぐりしゃーんかわいそう (87) きぅむしかさーん心さびしい (87) きぅむぬやふぁさーん心やさしい (87) きぅむふぎるん心が満ち足りる (87) きぅんだいくに島にんじん (23) きさから先ほどから (23) きぬぬ昨日の (17) きばりがんばって (25) きゅーから今日から (73) きゅーぬ今日の ( ) きゅーや今日は ( ) きゅーん今日も ( ) きんじゃくホウセンカの花 (31) ふきんどー来る ( 降っている )(83) きんぬかいしゃーりきれいな着物 (75) く くーよー来てね (41) ぐしょーくぬはなハイビスカス (35 53) くしぅこし (11) くしぅ背中 (11) くたいぬ答えが (29) くとぅしん今年も (97) くとぅば言葉 (87) くとぅばりくいーことわ断ってくるね (82) くぬつぐちぇーかびらわんこの湾 ( 本文では川平湾 )( 52) くぬしぅまぬいしがきじまこの島の ( 本文では石垣島をいう ) (52) くばビロウ (35) くむるかいぬま地に (97) くよーんなーらごめんください (41) くよーんなーらーこんにちは (7) くりからーやこれからは (52) くりしこれで (25) くれーこれは (41) け けーらしみんなで (71) こ ごーやーにがうり (23) こっきーごちそう (71) こっきーとーらりだゆーごちそうさまでした (13) ゴム段とぅびしーてゴム段とびをして (27 29) さ さーでぃやろうよ (82) ひきさーり率いて (97) さーりきひょーり連れていって下さい (62) さんさんクマゼミ (33 37) さげーみやーむー下げよう (69) さにしゃーるはればれと (97) さにんしゃんがさーそーらーうれしそうだね (75) さみんゲットウ (35) し じーわクロイワツクツク (37) しきよー聞きなさいよ (83) しぅまぬ島の ( 本文では石垣島 )(52) しぅるまかいしるわん (15) しぅまむにし石垣言葉で (97) しぅまむね石垣言葉 (89) しぇーすんがしている (82) しかしか石垣市四箇 (7) しかいとぅ非常に (89) しこーりきーだ準備 (71) そなしこーりむぬお供え物 (73) しじゃ兄 (9) しじゃぶなりぅ姉 (9) してぃーずぬはーしソテツの葉で (33) しとぅむでぃぬんぼん朝ご飯 (13) じゅーさんぬよい十三祝い (75) じゅーるくにちぅ十六日祭 (71) しゅむつどぅ本を (21) じょーとーに上手に (33) じょーとーらー良かったね (17) しょんぐゎじぅらー正月です (67) しらべーみやー調べてみよう ( 37) じんお金 (77) しんしーかい先生に (29) す すーしますか (19) ずぅぐデイゴ (35) すーだ ~したよ (25) すーたみするためには (95) すーぬ海水 (52) すかりそーや好きなのは (7) すくりみやーむ作ってみよう (33) すすいのーぬみちぅ白砂の道 (53) すそーすのきーば混じり毛 ( 97) すないだむぬ ( こっきー ) そなお供えしたごちそう (73) すなだ風景 (53) すばぴぅさなんが左右 (52) ずまかいどこに (43) ずまかいはりゃーどこに行きますか (43) すめー染めて (31) するおつゆ (15 89) するばんそろばん (77) そ ぼんそーろんお盆 (73) ぞぞーさあ (43)

16 た む重山た たかーにいっぱい たくさん (31 69) たかでぃ高台 (52) たきーぬたかさーるぴぅとぅ背の高い人 (91) たちるかー立っているところ (83) たちて立って (97) たぶらふくらはぎ (11) たましぅたましい (95) たまなーキャベツ ( ) たぬみゃ注文しなさい (45) たんかーよいさいたん満一歳の誕生祝い (77) たんきぅむぬ短気な人 (91) ち ちぅかさりだ - 招待された (77) ちぅななーなわめ (82) ちぅぶしぅひざ (10) ちぅみつめ (31) ちきゅーんがれー世界中では (53) ちびおしり (11) ちゃばん湯飲み茶わん (15) ちゅたいる伝える (87) ちょーみん帳面 (77) つ つかーれーる使われる (52) つかさなーらご案内しましょう (52) つくら作ろう (33) つくりぶさーき作りたいから (33) つくるだ建てられた (52) つくれーりきー作ってあるから (69) つくれーる作った (33) っさりんゆー ~をします (67) っさりんゆーしょう紹かいします (9) つたいる伝える (87) つだみカタツムリ (37) つたんが下に (97) つぶる頭 (10) つら顔 (11) つらし顔で (97) っんぼんご飯 (77) っんぼんつぶご飯つぶ (15) っんぼんまかい茶わん (15) て てぃーうさーし手を合わせて (71) でぃーさあ ( ) てぃー手 (10) てぃーぬぴら手の平 (10) でぃかしぇーれんゆらー良かった ( でかしたね )(29) たけとみじまてーどぅん竹富島 (53) と さがとぃみな探しに (31) どぅしぅ友だち (82) どぅすとぅ友だちと (27) とぅすぬ年の (69) とぅったかやー取ったんだって (77) とぅなが卵 (15) とぅながやき卵焼き (15) とぅびはるむぬや飛び去っていく (97) とぅびんでーる代表する (53) とぅみだすんが探したけど (89) とぅみな探しに (31) とぅみばどぅ探せば (31) とぅみらんば選ぶよ (45) とぅるうつかりゅうど (97) とぅんなはら ( 写真 ) をとりに行こう (75) とぅんな取りに (31) とーもう (95) とーらりらいただこう (71) とーらりるんどー ( とーらるなーら ) いただきます (45) とーらりるんゆーいただきます (13) とーらるなーらーいただきます (13) な なー名前 ( ) なーうつぁれーんどー有名なんだよ (62) なーびかちかちーリュウキュウアブラゼミ (37) なーむちるとぅくる有名な場所 (52) なーや名前は (7) なうぃみーら習ってみましょう (83) なきぐい鳴き声 (37) なま現在 (52) なまからこれから (39) ならーしひーりゃ勉強しよう (99) ならーしひゃー教えてくれて (82) ならーしひょーり 教えてください (19 21) ならいみーら習ってみましょう (83) ならいくー習いに行こう (33) ならいくーでぃー習いに行こう (33) ならいるかやー習っているのかな (19) なりぶさんゆー ~ になりたいです (7) に にすんたかい北へと (97) にびうったさーんねむたい (89) にふぁいゆーありがとうございました (25 41) にふぁいゆーふこーらさゆありがとう (41) にふぁいどーありがとう (82) にやーりきー似合っているから (75) にんとぅぬ年頭の (67) ぬ ぬーどぅ何を (39) ぬぎーだ ( 抜けた ) 落とした (95) ぬくりる残っている (52) ぬすとぅるどろ棒 (83) ぬまるぬ飲めない ( 食べ物が ) のどにつかえる (83 89) ねねーぬない (89) ねーなーかーないと (89) ねーら右 (10) ののーかやー何かな (23) のーしーり何をして (21) のーしどぅうだどうだった ( 何かあった )(29) のーしどぅうだかやーどうだった (77) のーしぬどんな (31 45) のーしるむぬゆどんなことを (19) のーどぅ何を ( ) のーどぅしー何をして (33) のーどぅほーだー食べたか (13) のーぬ何の (21) のーんがさ何か (99) のーんくいいろいろ (43) のどぅのど (11) はわたしばのーや私 ( の名前 ) は (7) ばー私の ( ) はいしゃぼーだーどぅ食べるのが早かったので (23) はいしゃ早く (13) ばがー私たち (62) ばがだーけーらぬみんなの (87) ぱくんかけられる (82) ぱしぅおはし (15) ぱじぅハチ (37) ばしぅきなよー忘れるなよ (25) はじまるんどー始まります (13) はじまるんどー始まるぞ (83) はじみんどー始めるよ (19) ばしょーや ~のときには (21) ばそーバショウ (35) ばそーきんばしょうふ (35) ばそんなるバナナ (35) なかばだお腹 (10) ばだぬんつけんけんお腹いっぱい (69) ぱだぬまいしゃーるぴぅとぅお腹の大きい人 (91) ぱな鼻 (11) ばなー私は (77) ばなーや私は (45) ぱにに羽に (97) ぱなぬ花の (97) ばぬ私 (9) ばぬん私も (23 62) はべるチョウ (37) はら行こう 行きましょう ( ) はらぞー帰りましょう (95) はらぬー行こうよ (82) はらばどぅ行けば (31) はらら 行こう (71) はりぱり針 (83) はりよーいってらっしゃい 行くんだよ (13 89) はる行く (82) はるん行く (17) ぱん足 (11) ぱんぬぴさ足のこう (11) ひふちぴーりぅたたみの縁 (82) ぴとぅがらぬ一羽の (97) ぴぅとぅげんなーやたまには (43) ぴぅとぅだーぬ人たち (82) びぎどぅん男 (9) びげーお父さん (9 75) ぴぅだる左 (10) ぴだるねーらぬ左右の (97) ぴてぃーずひとつ (69) ぴとぅ人 (83) ぴとぅいぬ一日 (13) びなさーすんにゃーし病弱そう (91) ぴびじゃヤギ (37) びやーらがんじゅー病弱そうだけど健康な人 (91) ぴゅーる日 (29) びょーざー病弱な人 (91) ひょーりください (19) ぴろーまゆくいや昼休みの時間は (21) ぴろーむのーや給食は ( 昼ごはんは )(23) びんきょー勉強 (25 99) ふふぁーなー赤ちゃん (9) ふぁーらー食べよう (13) ふぁーるぬ ( 食べ物が ) のどにかえる (89) ふっちゃー長兄 (9) ぷーりぅ豊年祭 (62) ぷーりぅどぅやりき豊年祭だから (62) ふかーや他は (95) ふかんがいでー外に (43) ふかぬ他の (33) ふかんがこの他には (31) ふしぇー習へき (83) ふちぅ口 (83) ふちぇーや口は (83) ふつ口 (11) ふつふつふつ地しんの際のまじない (95) ふでぃ筆 (77) ぶなりぅびきりぅ兄弟姉妹 (9) ぶねーお母さん (9 75) ふみらりだほめられた (29) ふむんふむ (82) ふりんどー降っている (83) へぺー足の指 (10) ぺーりふちぅ山門 (52) ぺんひざ (10) ほほいーみやーむー さぁ食べよう 食べに行こう (43 45) ほいぶさーるむぬ食べたいもの (45) ほいむぬやーレストラン (43) ほいよー食べてね (69) ほーかやーで食べようかと (45) ぼーれーぼーれーいい子だね ( 39) ままーずんいっしょに ( ) まーぞんさーりいっしょに (62) まーりみせーり多くの人たち (52) まい米 (39 41) 八まいしゃーる大きな (53) まぎー大きいもの (91) ますいい (45) またくーよーまた来てね (41) まちぅリュウキュウマツ (35) まちかんてぃーしーだゆー待ち遠しかった (23) まちやからお店へ (39) まつやかいお店に (41) まぶいたましぅまぶい ( たましい )(95) まやーねこ (9 37) まよーまゆ (11) しょうぶんまりじょー性分 (83) まりゆー生まれです (7) みみー目 (11) みーだ見た (17) みーどぅん女 (9) みーりよー見るんだよ (95) みーんなよー見ないよ (95) みぐぅとぅ見事なものだ (62) みしゃーるすず するといいのか(82) みしゃーるかやーいいかな (31) みしゃーんさー良いだろう 良い考えですね (43) みしゃーんどぅらーいいよ (21) みやうだ見守っていました (97) むむーるし合計で みんなで (41) むかしぅむにことわざ (83) むかす昔 (82) むかすばなしぅぬかけーる昔物語 (21) むしぅかごー虫カゴ (33)

17 め んあ か与那国むちぅ仲良くする (82) むつむーちー (69) むつかさそーらー難しいね (21) むとぅもと (83) むどぅら帰ろう (27) むどぅりてぃから帰ってから (27 29) むぬ物 (33 39) むねー言葉 (83) むむったるもも (11) むむりば群れを (97) むんどー問答 (62) め めーもう (13) も もーぎぬにじの (83) や やーかい家に ( )) やーさしーだ ( しーろ ) なかお腹がすいていた (23) やーどぅるニワトリ (37) やーにんじゅー家族 (9) やーぬ家の (53) やーらーやーらー柔らかく やさしく (91) やえやまやいまぬ八重山の (21 52) やすんがしかし (77) やすんがー ~だよ (13) やだだった (29) やっかいはりよー帰りなさいね (25) やな悪い (82) わざわやなむんかい災いに (95) やふぃ災い (83) やまたんすリュウキュウバライチゴ (35) やりきー ~です (71) やるかー ~だったら (31) ゆ ゆー ~ です (7) ゆーなオオハマボウ (35) ゆくしむねーすーかーうそをつく (83) ゆぐしきよーよく聞きなさいよ (83) ゆしどうふゆしどうふ (23) ゆびかきだよびかけました (97) ゆみりゃ読んでいるの (21) ゆみる読んでいるよ (21) ゆんぐとぅことわざ (82) ゆ ~ です (41) よ よーりぅよーりぅゆっくりゆっくり (89) ん んかよーららーおむかえしましょう (73) んかよーらおむかえしましょう (73) んきゃーとーりよーおめし上がりください (71) んこーりよ - おめし上がりください (71) んまさーるむぬんがおいしいもの (45) んまさーるかやーおいしいかな (45) んまさーそーらー美味しいね (45) んまさーるむんぬおいしいものが (29) んまさんがしゃーそーらーおいしそうだね (45) んまさんがしゃーそーおいしそうだね (69) んみーおばあさん (9 83) んーうん (21) あ 与那国 ( 祖納言葉 ) あーああ (69) あいさてぃあいさつ (67) あいてぃらしきー走り回って (89) あいわる ~ですね (43) あいわるかやー ~ですか (41) あうだカエル (37) あがみがらやー赤くなってくると (85) ようあがみてぃ幼児 (39) あがみんが子どもは (85) あかやーあるかな (31) あがんきアカギ (33) あぎだんトンボ (37) あさおじいさん ( ) あさんきおじいさんに (33) あしや ~してみると (97) あたいぶたば合っていたので (29) あたや ~だったら (31) あたる ~だった (13 15) あちらい注文 (45) あったや明日ね (25) あてぃ姉 (9) あとぅあとぅや将来は (7) あどぅびらかかと (11) わたしあぬ私 (9 64) あぬや私は ( ) あぬん私も (23) あびゃるきれいな (31) あびゃんか えーきれだね (75) あびゃんどー美しいよ (54) あぶおばあさん (9) あぶたお母さん (9) あぶたんお母さんも (75) あぶんたがらおばあさんから (85) あみ雨 (99) あやみはびるヨナグニサン (37) あらーぐとても ( ) あらーぐふがらさ本当にありがとうございました ( 25) あらかいい卵焼き (15) あるはでぃどぅあるはずだよ (31) あるんがらなので だから (64) あるんか 行きますか (43) あんある (55) あんか 私の ( ) あんしゃみリュウキュウツヤハナムグリ ( 37) あんばりるんどぅー遊べるよ (31) あんびんぬぉー遊ぼうよ (33) あんびんか 遊びが (31) あんびたん遊んだ (29) あんびんでぃ遊びに (99) あんぶ遊ぼう (27) あんぶん遊ぶ (27 89) あんぶんあ遊ぼうか (27 33) い いご飯 (15) いー良い (17) いーちどぅ良い日 (29) かんいーならいき良い習慣 (85) いーむぬとぅ良い人と (85) いぐらてぃばいくら (41) いさとぅまいカマキリ (37) いしーそう (29) いしないそうか (23) いしやーそうだね そうそう (27 33) いたそれでは ( ) いちまでぃん, いちまでぃんいつまでも, いつまでも (97) いちぬち動物 ( 生き物 )(37) いちむし生き物 (19) いってぃん一番 (54) いってぃんいりぬはてぃぬでぃー最西端の地 (33 54) いてぃてぃこー行ってくるね (39) いてぃてぃくたよー行ってきます (13) いでぃんでぃびがんばって (25) いどぅイジュ (35) いぬ犬 (9) いぬちんご飯つぶ (15) いやお父さん (9) いやがら父から (17) いやんお父さんも (75) いらばりる選ぶよ (45) いらぶかやー選ぶかな (75) いリぶさる入れたいなあ (33) いりおもていりむてぃ西表 (54) いりらるかや一入れようかな (33) いるまかるましあれやこれやで (89) いるんか しかし (75) いるんないろいろな (41) いるんなむぬいろいろな物 (33) うういとぅらしわれ ( 売って ) ください (41) うかふがにやこの他には (31) うがんふとぅてぃ豊年祭 (64) うぎり起きなさい (13) うさいごちそう (71 73) うしこれで (25) うたにあるに 歌にも歌われていて (55) うとぅしゃん落とした (95) うとぅたがる有名な (55 64) うとぅたがん有名です (54) うとぅだ ( びぎぶない ) 兄弟 姉妹 (9) うとぅとぅ弟 (9) うとぅとぅぶない妹 (9) うとぅとぅぶないぬ妹の (75) うぬふがぬこの他の (85) うぶいてぃどぅ大きな岩が (55) うぷいゆ大きな魚を (85) うまかまいろんな所 あちこち (54 89) うまどぅここは (54) うまぬん思っていない (85) うむいぶる考えています (7) うむいぶんか どぅ思っているんだけど (45) うむっつぁんおもしろい (84 91) うむっつぁんどーおもしろいよ (64) うむっつぁたんか えーおもしろかったね (17) うむんに思っているように (85) うやこれは (41) うやしわるんめし上がる ( めし上がれ )(15) うやしわれ食べてください (13 73) うやん ~ しましょう (54) うやんか 親が (85) うやんとぅネズミ (37) うゆび指 (10) うらんだー外国人 (81) うるむさんさんてぃイワサキクサゼミ (37) うんからんきそれから (29) うんながにある海にある (55) うんながんきいりるしずんでいく (54) うんにそう (97) うんにいしてぃそうして (97) うんにてぃそして (29) おおーはい ( 目上の人に対する場合 ) ( ) かかいくかや買ってこようか (39) かいし買って (39) かいししてぃがら家に帰ってから (27 29) かいしひる帰ろう (27)

18 き 那国与は121 きーまちかやんでぃどぅすちぬーぬ昨日の (16) とぅんたや人々は (55) ゆっくりゆっくり (89) はわたししようかと (45) ちまとぅぶとうふ (23) とぅんきる伝える (87) ばー私の (9) すーがら今日から (73) きさがら先ほどから (23) ちまぬ島の (64) てとぅんでぃとりに (75) はーし葉で (33) すーぬ今日の (21 23) きたんどぅー ~したよ (25) ちまむぬいしまくとぅば (99) てぃ手 (10) とぅんでぃぶたる出ていた (29) はいない南か (85) すーやきてぃ ~して (27 29) ちまるんつかえる (89) てぃーうさしてぃはいばえー食べてね (69) 今日は ( きるやー ~しよう (99) ちまん島の (55) 手を合わせて (71) なはいむぬんか 食べ物が (43 89) 99) きるんでぃ ~するのに (17) ちむささらんてぃてぃだんあ太陽が (54) なー名前 ( ) はいよー食べなさいね (15) すーん今日も ( ) ひききるん ~をする (41) 胸さわぎがする (87) てぃぬばた手の平 (10) なーとぅ名前や (93) はいんだげ食べよう (45) すいてぃ率いて (97) きんがいぬい機げんが直る (87) ちむさびっつぁー心さびしい (87) てぃん空 (85) なーどぅないぶるはいんでぃ食べに (43) すいひ連れていって (64) きんさんどぅ ~していいよ (45) ちむすらしどぅぐるでぃーさあ名前です (97) はいんぬー食べてみよう (69) すたんやってきました (97) ふるさとはかきんたぐぅぬホウセンカの (31) 心の故郷です (55) ( ) なーぬとぅーり名前の通り (55) はがんきお墓すなてぃ兄 (9) なかに (71) きんだぐに島にんじん (23) ちむだーみ心が痛む (87) でぃんお金 (77) ないぶる ~です ( ) ばたお腹 (10) すみてぃ染めて (31) ちむりさかわいそう (87) でぃかん時間 (13) ないがらこれから (19 27) すむてぃどぅばたん本を (21) くたお腹いっぱい (69) ぼんくちむんてぃたらしでぃんぐいデイゴ (35) ないてぃ ~なって (17) ばすバショウ (35) するお盆 (73) くーよー来てね (41) 心が満ち足りる (87) でぃんどぅお金を (77) ないぶるゆ ~あります (55) ばす ( ぬ ) ないバナナ (35) するうぐいうやいくいかぎわたんちょーみん帳面 (77) ながどぅぐいぬ休み時間の (21) ばすにやときには (21) お見送りしましょう (73) よびかけました (97) ちら顔 (11) となぐくい鳴き声 (37) はたハチ (37) するばんそろばん (77) くぐるがらあたらきうむいちらびんぬぉー調べてみよう (37) するんかいうやいどぅ ~だよ (71) なだやさんやわらかく やさしく (91) ばたぶたお腹の大きい人 (91) 心からかわいく思う (87) ちりがらや付き合えば (85) おむかえしましょう (73) どぅーさんぬだい十三祝い (75) ならいぶんあ習っているのか (19) はたらんぎてぃ野イチゴ 35 くぐるなだやしくちりたや付き合ったら (85) すんあてぃお正月 (67) とぅいんでぃひるーならいんでぃ習いに (33) はちおはし (15) 心やさしい (87) ちるおつゆ (15) すんでぃさーいらっしゃい (41) 取りに行こう (31) ならいんにゅーばちんなよー忘れるなよ (25) くぐるむてぃ気持ち (87) ちるまがいしるわん (15) とぅがらぬ羽の (97) 習ってみましょう (85) はでぃまるんどぅー かいむぬ買い物 (39) さ 病弱そうだけど健康な人 (91) っくいぶさるんがら どぅなんちまぬ ぬーあるばん 何でも (99) かいむんき買い物に (39) さばん湯飲み茶わん (15) たばらりる ( ー ) 作りたいから (33) 与那国島の (54 55) ぬーば何を (21) かたぶるちかた (11) さるがてぃクロイワツクツク (37) いただきます (13 45) っくいんぬや作ってみよう (33) どぅなんむぬいや ぬかやえー何だろう?(23) かでぃ数の (69) さんがい ( き ) ガジュマル (35) たまちたましい (95) っくるー作ろう (33) 与那国言葉は (89 91) ぬどぅのど (11) かでぃ風 台風 (85) さんえるん下げよう (69) だまとぅぬ日本の (54) っくゎる作った (33) どぅなんむぬいし ぬどぅんきのどに (89) かてぃむぬおかず (15) さんさんクマゼミ (37) たまなキャベツ (23) つだーりぬまんでぃきーんか 与那国言葉で (97) ぬばき何して (27) かてぃん書いて (97) さんさんどぅクマゼミを (33) たまにやたまには (43) 真っ白な混じり毛を (97) どぅにんぱオオハマボウ (35) ぬぱ何を (33) かまぬあそこの (39) かみさんにんゲッ卜ウ (35) たみためには (95) しょうたみ紹かい ( お知らせ )(9) とぅびひるむぬゆぬぱあ何が (45) からん髪 (10) たんかぬだいんきたりんたてぃてぃ下に立って (97) 飛び去っていくのを (97) ぬんに何が (29) さいたんかんあいどぅ考え (43) し満一歳の誕生祝いに (77) ってぃぶに口 (11) どぅぬくにてぃ十六日祭 (71) ぬんにば何と (93) かんなうで (10) だんき家に (27 95) つっつぁとぅばらぬ会わない (95) ぬんにぬどんな (19) しがたや姿は (55) とまりかんぬいてぃ神の岩 (55) たんでぃどぅーでぃんマジムンが寄りつかないように葉とぅまいむら泊村 (7) ぬんにぶたんあどうだった (77) しくんき準備して (71) よろしくお願いします (19) でつくったお守り 所有物のしるどぅみぶる読んでいるよ (21) ぬんきどれに (45) しまるー終わろう (25) きしでもあった (95) とぅらしんにぬんでぃんんだにたしゃなぎどぅわるんあえーき に(39 97) ちうれしそうだね (75) とぅちひとつ (69) ~してちょうだい (39 99) 何とも言えないほど (54) きーぬ木の (85) ちにくらふくらはぎ (11) とぅぬ人の (55) どぅりーどぅりどぅ 120 ぐすぬはなハイビスカス (35) ちるんか みぬどぅたどぅぐるどぅ場所でも (55) ならし教えて (99) 始まります (13) なかくちこし (11) おしるがないと (88) どぅぐるんでぃ場所として (54) ならぬたん ~していた (23) はでぃみるん始める (19) だ一さぬお腹が空いて (23) くちぶに背中 (11) とぅたるんでぃなるんでぃどぅなりたいと (7) はな花 (31) だーならいどぅ家での習いが (85) くとぅちんいーくとぅゆあらみつ取ったんだって (77) なんたはまなんた浜 (55) はなしきーんににだーにんどぅ家族 (9) とぅらしわりつぁりるん ~します (9 67) とぅだきたがるたーん誰か (41) とぅなんとぅナントゥ (23) 話してごらん (99) 今年もよろしくお願いします (67) たぎや高さは (55) つぁーばな草花 (33 35) 背の高い人 (91) なんどー ~だよ (13) はなぶる鼻 (11) たちがみいわくとぅちん今年も (97) たてぃがみいてぃ立神岩かいらりたん (55) 招待された (77) とぅちぬ年の (69) はなんどぅ花で (31) くとぅばことを (19) だらてぃーだらてぃかいるー行きましょう (43) どぅちんたとぅ友だちと (27) にはにぬつばさに (97) くとぅば言葉 (87) やわらかく やさしく (91) かないぶんどぅったいかったいにちない北か (85) はびるチョウ (37) しかんくばビロウ (35) 飼育しています (54) どちらかわからない (85) にちんき北へ (97) はやぐ早く (13) だなないどぅ悪い習慣が (85) ぐやにがうり (23) だなむぬとぅ悪い人と (85) かにぬん使えない (85) とぅとぅぐりん一か所ずつ (97) にでぃ右 (10) はやたるんがら早かったから (23) わざわくんあ買うの (41) だなむんき災かりるがいに (95) 使えるが (85) どぅっとぅに上手に (33) にんたどぅあるねむたい (89) はりばりとぅきぶるちらしくんでぃどぅあるやってくる (85) だならどぅ気を付けて (25) かいんぬー使ってみよう (99) どぅっとぅまいふなにんとぅ年頭 (67) はればれとした顔つきで (97) いきくんどぅぐら短気な人 (91) だはらさん病弱な人 (91) きゃる付けられた (97) 良かったね (29) はるぬ原の ( 地域の )( 93) くんにこう (97) だはらさるにてぃかんどぅさるくいあんがら作ってあるから (69) とぅでぃちぬソテツの (33) ぬはん足 (11) っとぅよなぐにくいてぃ作って (69) どぅなん与那国 (55) はんきむぬひょうきん者 (91) ぬー何 (21)

19 ん合資会社沖縄時事出版ひわたしばんた私たち (87 93) はんたぬいそがしい (89) はんぬうゆび足の指 (10) はんぬくちぶに足のこう (11) ひ ひーとぅらぬなくれるかな (39) ひーり朝ご飯 (13) ひーりや朝ご飯は (15) ひたや行けば (31) ひっとぅいんか 一日が (13) ひびだヤギ (37) ひるどー行きなさい (13) ひるどぅ帰りなさいね (25) ひるどぅ行くんだよ (89) ひるば行けば (31) ひるん行く (17) ひろー行こう (33) びんが男 (9) ふ ふ食べる (85) ふー食べよう (13 15) ふーてぃんきぬむぬ大きいもの (91) ふーてぃんきぬくいし大きな声で (97) ぶーるみんなで (71) ぶーるし合計 ( 全部 ) で (41) ぶーるぬみんなの (87) ふいぶるんがらふ降っているから (99) ふがならい外での習い (85) ふがぬ他の (33) ふがらさありがとう (41) ふがんき外に (43) ぶたがあった (29) ぶたる ~だった (23) ふでぃ筆 (77) ふみらりたんほめられた (29) むぶり群れ (97) ぶるいます (54) ふんすんか 食べるのが (23) ま まーもう (13 95) まーかやいいかな (45) まーさぎさんか えーおいしそうだね (45 69) まーしくたくさん (69) まーてぃ似合って (75) まーどぅおいしい (13 15) まーるおいしい (29) まーるむのーおいしいもの (45) まいさるはびる最大のガ (54) まいぬどぅいねのほが (85) まいふないい子 (39) まがい茶わん (15) まち良い (45) まち ( き ) リュウキュウマツ (35) まちり祭り (64) まっちゃる好きな (45) そなまっちゃるうさいお供え物を (73) まっちゃんすや好きなのは (7) まてぃかんてぃどぅ待ち遠しい (23) まどぅんいっしょに ( ) まぶやーういかぎくゆーまぶい ( たましい ) よ, 追いかけてきなさい (95) まゆねこ (9) まりどぅ生まれ (7) まんあえーおいしいね (45) まんあい曲がり (85) まんい孫 (9) みみ一目 (11) みーまぶいきーわたん見守っていました (97) みーぬふぁぬみ南東部 ( 巳の方角 )(55) みーみぬ実らない (85) さがみきりゃ探せば (31) みきんでぃ探しに (31) みぐとぅな見事な (64) みぐとぅどぅー見事です (55) みしやにお店にて (41) みしゃんお店 (39) みたニワトリ (37) みぬまゆまゆ (11) みぬんない (89) みぬんあ女 (9) みぬんああがみてぃ少女 (97) みんぶる顔 (10) むむいぶたばどぅ持っていたので (97) むち昆虫 (37) むちばぐ虫カゴ (33) むちばぐんきや虫カゴには (33) むてぃむーちー (69) むぬがらものから (45) むぬどぅーものだ (64 85) むぬんあどぅものが (29 85) むぬぬたてぃことわざ (85) むむもも (11) ややーやあ (17) よよいはい うん ( 目下の人に対する場合 ) (19 21) わわーブタ (37) わーしき天気 (17) わるかやーいますか (41) んんーうん (27) んーちみしっかり ( きちんと )(15) んーどぅかやいうかな (93) んかるんどぅおむかえしましょう (73) んか が(97) んくてぃ赤ちゃん (9) んさいわるかやこんにちは (7) んさかやいいかな (31) んさたや良ければ (54) んざたんあえー良かったね (17) んさんどぅあるない良いだろう (43) んしゃるいるね (75) んだい左 (10) んだいにでぃぬ左右の (97) んたく頭を立てる (85) んだみカタツムリ (37) んだらんえーかわいいね (77) んだりぶたるよばれていました (97) んでぃどぅ ~と言って (55) んでぃぶいてぃよんでいて (55) んでぃひるん行く (27) んでぃぶる言っている (54) んどぅんすやいうのは (97) んなにんあ着物が (75) んなりる見える (54) んなりるんすんあどぅ見られるのが (97) んに米 (39) んにたん見た (17) んにんでぃ見に (64) んぬこの (55) んぬぬ昨日の (17) んびおしり (11) んぶちひざ (10) んまんきどこに (31) んみんきつめを (31) 写真提供 石垣市市史編纂室 : アンガマー (62p) / マユンガナシー (63p) / ハーリー (63p) / 豊年祭ツナヌミン (63p) 与那国町教育委員会 : ナントゥ (23p) / 立神岩 (55p) / 棒おどり (64p 65p) / どぅんた (64p) / タティウサイ (65p) / ミティウタ (65p) / 久部良豊年祭 (65p) / 祖納豊年祭 (65p) アヤミハベル館 : ヨナグニサン ( あやみはびる )(54p) 竹富町教育委員会 : 竹富島の家屋敷 (53p) / ピナイサーラーの滝 (53p) / 仲間川 (53p) / 波照間のムシャーマ (63p) / 西表のシツマツリ (63p) / 竹富のタニドゥリ (63p) / 小浜の結願祭 (63p) 南山舎 : 赤馬の像 (90p) 宮古島市教育委員会 : 島尻のパーントゥ (60p) / 城辺上区の獅子舞 (61p) / 川満棒踊り (61p) / うるかクィチャー (61p) / ヤーマス御願 (61p) / 池間のクイチャー (61p) / 友利クイチャー (61p) / 友利獅子舞 (61p) / 松原の獅子舞 (61p) 久志区公民館 : 久志の若按司 みんじょーがなしー (58p 59p) 名護市教育委員会 : 屋部の八月踊り (59p) 座間味村教育委員会 : 海神祭 (57p) 沖縄県立総合教育センター : リュウキュウバライチゴ (34p) 沖縄観光コンベンションビューロー : そば (22p) / ゴーヤーチャンプルー (22p 23p) / ラフテー (22p) / ソーメン (22p) / そーき (22p) / 魚の塩煮 (23p) / アーサ汁 (23p) / ゆしどうふ (23p) / とうふ (23p) / デイゴ (34p) / ハイビスカス (34p) / アカギ (34p) / バナナ (34p) / イジュ (34p) / オオハマボウ (34p) / リュウキュウマツ (34p) / 白銀堂 (46p) / 勝連グスク (47p) / 沖縄こどもの国 (47p) / 玉泉洞 (47p) / 美ら海水族館 (48p) / 恩納村のビーチ (48p) / 古宇利島 (48p) / 通り池 (51p) / 那覇ハーリー (56p) / 那覇大綱曳き (57p) / 獅子舞フェスティバル (57p) / 全島エイサー祭り (57p) / 与那原大綱曳き (57p) / 糸満ハーレー (57p) / 塩屋ハーリー (58p) / 塩屋のウンガミ (59p) / 安田のシヌグ (59p) / 安和のウシデーク (59p) 写真撮影 : 宮城一春 / 合資会社沖縄時事出版編集部 主要参考文献 沖縄語辞典 那覇方言を中心にー 内間直仁 野原三義 < 2006( 平成 18 ) 年 > 研究社 沖縄古語大辞典 沖縄古語大辞典編集委員会編 < 1995( 平成 7 ) 年 > 角川書店 沖縄語辞典 国立国語研究所 < 1963( 昭和 38 ) 年 > 大蔵省印刷局 沖縄今帰仁方言辞典 仲宗根政善 < 1983( 昭和 58 ) 年 > 角川書店 沖縄語の入門-たのしいウチナーグチ- 西岡敏 仲原穣他 < 2000( 平成 12 ) 年 > 白水社 うちなあぐち考 野原三義 < 1992( 平成 4 ) 年 > 沖縄タイムス社 うちなあぐちへの招待 野原三義 < 2005( 平成 17 ) 年 > 沖縄タイムス社 高校生のための郷土のことば 野原三義 内間直仁 中本謙 田名裕治 < 2014( 平成 26 ) 年 > 沖縄県教育委員会 語てぃんーだなしまくとぅば しまくとぅば普及推進専門部会 < 2014( 平成 26 ) 年 > 沖縄県文化観光スポーツ部 使って遊ぼうしまくとぅば 那覇市教育委員会学校教育課編 < 2013( 平成 25) 年 > 那覇市 新編沖縄の文学 沖縄県教育文化資料センター 波照間永吉監修 < 2003( 平成 15) 年 >

20