Microsoft Word - 最新入学のしおり.docx　ベトナム語.docx

Transcription

1 Tenjin Junior High School Guidebook For Foreign Parent(s)and Guardians がいこくじんほごしゃちゅうがっこう ( 外国人保護者のための中学校案内 あんない ) TENJIN JUNIOR HIGH SCHOOL てんじんちゅうがっこう ふくおかし 福岡市 ちゅうおうくてんじん中央区天神 1 丁目 いっちょうめ TENJIN1CHOME,CHUOKU,FUKUOKASHI TTEELL(092) - FFAAXX(092) - School Web Site:

2 もくじ Mục lục 目次 てん 1. Về trường THCS Tenjin 天 じんちゅうがっこう神中学校について がっこう 2. Thủ tục nhập học 学校 にゅうがくしき 3. Lễ nhập học 入学式 かいしてじゅん開始の手順 がっこういちにち 4. Một ngày ở trường 学校での1 日 5. Trường hợp học sinh đi học muộn hoặc về sớm ねんかん 6. Các hoạt động trong năm 年間 ぎょうじ 行事 ちこくそうたい遅刻 早退 などばあい等する場合 ほごしゃ 7. Hoạt động có sự tham gia của phụ huynh học sinh 保護者 がっこうしようもの 8. Đồ dùng cho năm học 学校で使用する物 こうそく 9. Nội quy trường 校則 さんかぎょうじ 参加行事 きんし 10. Những điều bị cấm ở trường 禁止されていること けんこう 11. Sức khoẻ 健康 ねんかん 12. Những khoản tiền đóng trong năm 年間 がっこうちょうしゅうきん 学校徴収金 がっこう 13. Thư điện tử của trường 学校メール 14. Về bữa trưa tại trường PTCS công lập thành phố Fukuoka ふくおかしりつちゅうがっこうがっこうきゅうしょくの学校給食について 福岡市立中学校 しゅうがく 15. Hỗ trợ tiền học 就学 えんじょ 援助

3 1. Về trường THCS Tenjin 天神中学校について こうくん (1) Phương châm của trường 校訓 Suy nghĩ Tự đặt câu hỏi và tự mình tìm cách giải quyết vấn đề. しさく思索 身のまわりに課題を見つけ 解決しようとする心 Tình bạn Hành động giúp đỡ bạn bè sẽ làm phong phú cuộc sống của chúng ta. ゆうあい友愛 ゆうじんおこなこうい友人のために行う行為が 自分 じぶんを豊か ゆたかにする心 こころ Independence Không trốn chạy khỏi khó khăn, đối mặt với vấn đề sẽ giúp chúng ta đứng vững trong tương lai. じりつ自立 くる苦しみ にから逃げず ただ 正しく将来 しょうらいいぬこころを生き抜く心 きぼ (2) Quy mô trường 規模 Số học sinh/lớp せいとすうがっきゅうかず生徒数 学級数 1ねんせい Học sinh năm 1 1 年生 2ねんせい Học sinh năm 2 2 年生 3ねんせい Học sinh năm 3 3 年生 Lớp học hỗ trợ đặc biệt 特別 230 học sinh, 6 lớp 230 học sinh, 6 lớp 230 học sinh, 6 lớp とくべつしえんがっきゅう 支援学級 6 học sinh, 2 lớp Số giáo viên じむいんぎじゅつ事務員 技術 きょうしょくいんずう 教職員数 こうちょうふくこうちょうきょうゆこうし Hiệu trưởng, hiệu phó, giáo viên 校長 副校長 教諭 講師 Nhân viên văn phòng, nhân viên phụ trách kỹ thuật, nhân viên nhà bếp, tư vấn viên りいんきゅうしょくしょくいん吏員 給食職員 スクールカウンセラー しせつ Cơ sở vật chất 施設 びじゅつしつ thuật 美術室 Phòng học 普通 ふつうきょうしつ 教室 りかおんがくしつ phòng thí nghiệm 理科 phòng học nhạc 音楽室 phòng học mỹ ひふくしつちょうりしつもっこうしつ Phòng học may 被服室 phòng nấu ăn 調理室 phòng học nghề mộc 木工室 phòng học cơ きんこうしつとしょしつたもくてきしつ khí 金工室 thư viện 図書室 phòng đa chức năng 多目的室 phòng y tế ほけんしつほうそうしつしつにほんご保健室 phòng truyền thông 放送室 phòng vi tính パソコン室 phòng học tiếng Nhật 日本語 きょうしつ教室 とくべつしえん phòng học hỗ trợ đặc biệt 特別 がっきゅう phòng tư vấn tâm lý 心 支援学級 こころの教室 きょうしつ phòng せいとかいしつたいいくかんぶどうじょう hội học sinh 生徒会室 phòng thể dục 体育館 phòng võ thuật 武道場 bể bơi プール phòng ぶしつ sinh hoạt câu lạc bộ 部室 ぶかつどう Câu lạc bộ ngoại khoá 部活動 やきゅう Bóng chày 野球 りくじょう Bóng đá サッカー Điền kinh 陸上 Bóng chuyền バレーボール

4 たっきゅう Bóng bàn 卓球 Dã ngoại 野外 やがいかつどう 活動 ほうそう Truyền thông 放送 きょういく (3) Các môn học 教育 こくご Tiếng Nhật 国語 しゃかい Xã hội 社会 すうがく Toán 数学 りか Vật lý 理科 おんがく Âm nhạc 音楽 びじゅつ Mỹ thuật 美術 ほけんたいいく Thể dục 保健体育 ぎじゅつかてい Kiến thức gia đình 技術家庭 えいご Tiếng Anh 英語 せんたく Môn tự chọn 選択 どうとく Đạo đức 道徳 がっかつ Hoạt động ngoài giờ 学活 Giờ học tổng hợp Bóng rổ バスケットボール Softball ソフトボール びじゅつ Mỹ thuật 美術 かてい 課程 Năm 1 1 年 Soft Tennis ソフトテニス すいそうがく Âm nhạc 吹奏 Văn hoá quốc tế 国際 Năm 2 楽 こくさいぶんか 2 年 文化 Năm 3 3 年 そうごうてきがくしゅうじかん 総合的な学習の時間 しゅうじすう Số giờ học một tuần 週時数 じかんわり (4) Thời khoá biểu 時間割 とうこう Đến trường 登校 あさかい Họp mặt buổi sáng 朝の会 Đọc sách どくしょ読書 Tiết 1 1 いち限目げんめ Tiết 2 2 にげんめ限目 Tiết 3 3 さん限目げんめ Tiết 4 4 よげんめ限目 Ăn trưa Dọn dẹp Nghỉ trưa せいそう清掃 Tiết 5 5 ごげんめ限目 Tiết 6 6 ろく限目げんめ Họp mặt buổi chiều 帰りかえかいの会 Hoạt động ngoại khoá きゅうしょく給食 ひるやす昼休み ぶかつどう部活動 Thứ 2,3,5,6, Thứ 4 8:25 8:25 8:25~8:30 8:25~8:30 8:30~8:40 8:30~8:40 8:50~9:40 8:50~9:40 9:50~10:40 9:50~10:40 10:50~11:40 10:50~11:40 11:50~12:40 11:50~12:40 12:40~13:10 12:40~13:10 13:15~13:30 13:15~13:30 13:30~14:15 13:30~14:15 14:15~15:05 14:15~15:05 15:15~16:05 16:10~16:20 15:10~15:20 16:20~ 15:20~

5 がっこう Thủ tục nhập học 学校 かいしてじゅん開始の手順 しついたち Trẻ em 12 tuổi tính đến ngày 1 tháng 4 bắt buộc phải vào học tại các trường trung học cơ sở. 4 月 1 日 さいに12 歳 すべである全て こどもの子供 ちゅうがっこうにゅうがくに入学する必要 は中学校 ひつようがあります 1 Vào khoảng tháng 1 1がつ Giấy thông báo nhập học 月 ころ 頃 にゅうがくつうち 入学通知 Giấy thông báo nhập học (NYUGAKU TSUCHI) sẽ được chuyển bằng đường bưu điện tới tất cả các học sinh nhập học trong tháng 4. 入学 にゅうがくつうち 通知 しがつが4 月 にゅうがくすべする全て に入学 せいとに郵送 の生徒 ゆうそうされます Trong phong bì có bưu thiếp, phụ huynh phải điền các thông tin cần thiết vào đó và gửi lại cho Hội đồng giáo dục. 封筒内 ふうとうないはがきのハガキ ひつようじこう に必要事項を記入 きにゅうきょういくいいんかいし 教育 委員会 おくかえに送り返さなければ いけません にゅうがくつうちは Giấy báo nhập học phải được giữ cẩn thận và mang đến trường vào ngày nhập học. 入学通知 ほかんにゅうがくしきひがっこうじさん保管し 入学式の日に学校に持参しなければいけません 3 Trong tháng 2 Buổi giới thiệu về trường にがつ 2 月 がっこうせつめいかい 学校説明会 てんじんちゅうがっこう Trường THCS Tenjin tổ chức buổi giới thiệu về trường vào tháng 2. 天神中学校は2 月 にがつがっこうせつめいかいに学校説明会があり ほごしゃます Phụ huynh bắt buộc phải tham dự buổi giới thiệu về trường nơi con em mình theo học. 保護者は にゅうがくがっこうせつめいかいさんか入学する学校の説明会に参加しなければいけません Phụ huynh sẽ được giải thích các thông tin quan trọng なによういひつようなどじゅうようじょうほうにゅうがくまえせつめい như cần phải chuẩn bị những gì v.v... 何を用意する必要があるか等の重要な情報が入学前に説明されま す

6 にゅうがくしき 3. Lễ nhập học 入学式 きじつ Ngày 期日 Địa điểm しきじょう式場 Thứ 4, ngày 4 tháng 9, năm 2014 Phòng thể dục, trường THCS Tenjin へいせいねん平成 26 年 しがつここのかすい 4 月 9 日 ( 水 ) ふくおかしりつてんじんちゅうがっこうたいいくかん 福岡市立天神中学校体育館 Lễ tân うけつけ受付 Học sinh mới Lễ nhập học しんにゅうせい新入生にゅうがくしき入学式 Giáo viên chủ nhiệm げこう下校 げんかんまえ 9:00~ 9:30 Trước cửa vào 玄関前かくきょうしつ 9:30 ~ Các phòng chỉ định 各教室 10:00~11:10 がっきゅうしどう 学級指導 11:20~12:00 Rời trường 12:00~ いかじさんくだ * Xin hãy mang theo những thứ sau 以下のもの持参して下さい Giấy thông báo nhập học (Bưu thiếp của Hội đồng giáo dục thành phố Fukuoka) にゅうがくつうちしょふくおかしきょういくいいんかいくやくしょ入学通知書 ( 福岡市教育委員会区役所からのはがき ) Giày đi trong nhà ( cả học sinh và phụ huynh ) Giấy bút để ghi chép ひっきようぐ 筆記用具 がっきゅうへんせいひょうしんがっきゅうかくにん 1 Xác nhận lớp học tại bảng chia lớp 学級編成表で新学級の確認 Ngay sau khi qua cổng phụ huynh sẽ nhìn thấy bảng chia lớp đặt tại cửa sổ của toà nhà. Hãy liên lạc với giáo viên nếu không tìm thấy tên của con em mình trên bảng. こうもんはいこうしゃまどがっきゅうへんせいひょうけいじけいじがっきゅうへんせいひょうなまえ校門を入ってすぐの校舎の窓に, 学級編成表を掲示します 掲示した学級編成表に名前のみばあいきょうしれんらく見つからない場合は, すぐに教師まで連絡してください うけつけ 2 Lễ tân 受付 Sau khi đã xác nhận xong lớp học của học sinh, hãy đưa Giấy báo nhập học tại quầy lễ tân. しんがっきゅうたしにゅうがくつうちしょうけつけていしゅつ新学級を確かめたら, 入学通知書 ( はがき ) を受付に提出してください しんきょうしつたいいくかんいどう 3 Di chuyển đến phòng học mới và phòng thể dục. 新教室 体育館に移動 Sau đó học sinh di chuyển đến phòng học của mình trên tầng 4 thông qua cửa phía Tây, còn các phụ huynh hãy đi tới phòng thể dục. うけつけごしんにゅうせいにしがわしょうこうぐちこうしゃよんかいじぶんきょうしつはいって受付後, 新入生は, 西側昇降口から校舎 4 階の自分の教室に入ってください うけつけごほごしゃかたがたたいいくかんにゅうじょう受付後, 保護者の方々は, 体育館にご入場ください うえ上 くつ履 ようしペン メモ用紙 てつづ < 手続きの流れなが Thủ tục nhập học> ほごしゃき ( 保護者も ) 1 Xác nhận lớp học. しんがっきゅうかくにん新学級の確認 2 Đưa Giấy thông báo nhập học ở quầy lễ tân. うけつけにゅうがく受付に入学 つうちしょていしゅつ 通知書提出 3 Học sinh đi đến lớp học của mình còn phụ huynh đi đến phòng しんにゅうせいよんかい thể dục. 新入生は4 階教室 ほごしゃたいいくかん保護者は体育館へ きょうしつへ Nếu phụ huynh hoặc học sinh không thể tham dự do bị ốm v.v, hãy liên lạc tới trường THCS Tenjin trước 9 giờ sáng. びょうきけっせきばあいかならずごぜんくじてんじんちゅうがっこうれんらく 病気などで欠席される場合は, 必ず午前 9 時までに天神中学校へご連絡ください てんじんちゅうがっこうでんわばんごう Số điện thoại của trường THCS Tenjin : 〇〇〇 -ΔΔΔΔ 天神中学校電話番号

7 がっこういちにち 4. Một ngày ở trường 学校の一日 とうこう ~ 8:20 Đến trường (TOKO) 登校 Học sinh phải đến trường bằng đường đi học định sẵn (TSUGAKURO). つうがくろとお通学路を通らなければいけません Phụ huynh phải thông báo với trường nếu học sinh đi học muộn. こどもちこくばあいほごしゃがっこうし子供が遅刻する場合 保護者は学校に知らせなければいけません あさかい 8:25~ 8:30 Họp mặt buổi sáng (ASA NO KAI) 朝の会 Họp mặt buổi sáng được tổ chức tại các lớp. あさかいかくがっきゅう朝の会が各学級であります Giáo viên chủ nhiệm sẽ thông báo những điểm quan trọng về các hoạt động trong ngày. ひかつどうじゅうようじょうほうたんにんいいその日の活動の重要な情報を担任が言います じゅぎょう 8:50~12:40 Giờ học (JYUGYO) 授業 Có 4 tiết học vào buổi sáng, mỗi tiết 50 phút. ごぜんちゅうかくごじゅっぷんよじかんじゅぎょう午前中に各 50 分で4 時間授業があります Tuỳ từng ngày mà môn học sẽ thay đổi. ようびきょうかこと曜日によって教科が異なります Giữa các tiết học có 10 phút nghỉ giải lao (YASUMI JIKAN) 休みやすみじかんじゅっぷん時間は10 分 きゅうしょく 12:40~13:10 Bữa trưa (KYUSHOKU) 給食きゅうしょくがっこうしきゅう Nhà trường sẽ chuẩn bị bữa trưa. 給食は学校ほで支給ごしゃされます きゅうしょくひしはら Phụ huynh phải trả tiền ăn trưa của học sinh. 保護者は給食費を支払います Học sinh thay phiên nhau chia đồ ăn cho cả lớp. (KYUSHOKU TOBAN) せいとたちがっきゅうこうたいきゅうしょくくばきゅうしょくとうばん生徒達は学級で交代で給食を配ります ( 給食当番 ) Có những ngày nhà trường không chuẩn bị bữa trưa. Lịch cụ thể nhà trường sẽ gửi cho phụ huynh. きゅうしょくひきゅうしょくひょうがっこうはいふ給食がない日があります 給食表が学校から配布されます Hãy thông báo trước với giáo viên chủ nhiệm nếu vì lý do tôn giáo hoặc lý do nào khác học sinh không thể ăn bữa trưa của trường しゅうきょうてきりゆうたりゆうきゅうしょくたべないばあいじぜんたんにんしくだ宗教的理由や他の理由で給食を食べない場合 事前に担任に知らせて下さい そうじ 13:15~13:30 Dọn dẹp (SOJI) 掃除 Học sinh cùng với giáo viên sẽ dọn dẹp lớp học và sân trường vào thời gian せいとせんせいきょうしつこうていそうじ này. 生徒と先生は教室と校庭を掃除します ひるやすみ 13:30~14:15 Nghỉ trưa (HIRU YASUMI) 昼休み じゅぎょう 14:15~16:05 Giờ học (JYUGYO) 授業 かえ 16:10~16:20 Họp mặt buổi chiều (KAERI NO KAI) 帰り かいの会 Giáo viên chủ nhiệm phát cho học sinh giấy liên lạc từ nhà trường (RENRAKU PURINTO) và thông báo các điểm quan trọng của ngày tiếp theo. たんにんがっこうはいふつぎひたいせつはなし担任が学校からのプリントを配布し 次の日の大切なお話をします げこう 16:20 ~ Tan học (GEKO) 下校ほうかご Sau giờ học (HOKAGO) 放課後ぶかつどう Sinh hoạt câu lạc bộ (BUKATSUDO) 部活動

8 5.Khi học sinh đi học muộn hoặc phải về sớm こちこくもしお子さんが遅刻したり 早退 そうたいばあいする場合 Phụ huynh phải thông báo trước với trường trong trường hợp học sinh đi muộn (CHIKOKU) hoặc phải về sớm (SOTAI). ちこく遅刻 ばあいする場合 や 早退 そうたいばあいする場合 がっこうに前 は学校 Học sinh về sớm bắt buộc phải có phụ huynh đến đón. そうたいばあいほごしゃ早退する場合は 保護者は迎えむかえこに来なければいけません まえほごしゃつたもって保護者は伝えなければいけません Giáo viên sẽ rất lo lắng nếu không thấy học sinh ở trường. Vì vậy phụ huynh đừng quên liên lạc với giáo viên trong những trường hợp này. せいとがっこうきょういんしんぱいきょういん もし生徒が学校にいなければ 教員は心配します ですから いつも教員に し知らせる わすことを忘れない ようにして下さい Nếu học sinh nghỉ học, phụ huynh hãy liên lạc với nhà trường trước 8:30. がっこうけっせき学校を欠席する場合 ばあいは 8:30 までに学校 がっこうでんわに電話 くだ して下さい てんじんちゅうがっこう 天神中学校 でんわばんごう電話番号 Tel 〇〇〇 - Phụ huynh học sinh ほごしゃ 保護者 ねん くみの です nen kumi no desu ねつがありますので きょうはがっこうを netsu ga arimasu node kyo wa gakko wo やすませます yasumasemasu わかりました wakarimashita どうぞおだいじになさってください douzo odaijini nasatte kudasai たんにん Giáo viên chủ nhiệm 担任

9 ねんかん 6. Các hoạt động trong năm 年間 ぎょうじ 行事 Trường nghỉ thứ 7, chủ nhật và các ngày lễ がっこうどようにちようきゅうじつし学校は 土曜 日曜 休日には閉まっています Học kỳ 1 ICHI GAKKI いちがっき 1学期 (4/5~7/19) Nghỉ hè NATSU YASUMI (7/20~9/2) 夏休み Lễ nhập học (NYUGAKU SHIKI) - 4/10 Lễ chào đón học sinh mới nhập học しんにゅうせいにゅうがくいわしきの入学を祝う 新入生式 Lễ khai giảng (SHIGYO SHIKI) - 4/5 しぎょうしき Lễ kỷ niệm ngày đầu tiên của năm học. 始業式 がっきしょにちしきの式 学期初日 にゅうがくしき入学式 Kiểm tra sức khoẻ (SHINTAI SOKUTEI) Kiểm tra cân nặng và chiều cao của học sinh Có kiểm tra sức khoẻ của bác sĩ. しんたいそくていたいじゅうしんちょうはかいしゃしんだん身体測定体重身長を測ります お医者さんの診断があります たいいくさい Ngày hội thể thao (UNDOKAI) 6/2 体育祭 Ngày hội thể thao là dịp để học sinh vui chơi với các môn thi đấu như chạy ngắn, nhảy うんどうかい運動会とは 生徒 せいとたんきょりが短距離や リレー ダンスなどの競技 きょうぎたのぎょうじを楽しむ行事です Tất cả các học sinh sẽ tham gia. Phụ huynh được mời đến tham dự. ぜんせいとさんかほごしゃしょうたい全生徒が参加します 保護者も招待されます すいえいじゅぎょう Lớp học bơi 水泳の授業 Từ tháng 6 đến tháng 7 có lớp học bơi. Đây là một hoạt động がつたいいくじゅぎょうすいえいじゅぎょう của giờ thể dục. 6~7 月に体育の授業で水泳の授業があります しゅうぎょうしき Lễ bế giảng (SHUGYO SHIKI) - 7/19 終業式 Lễ bế giảng được tổ chức vào ngày cuối cùng của học kỳ. Học sinh sẽ nhận được sổ thông báo (TSUSHIN HYO). がっきさいごひせいとつうちひょううと学期の最後の日生徒は通知表を受け取ります Học sinh có bài tập phải làm trong kỳ nghỉ hè. Bài tập nộp lại vào ngày đầu tiên của học kỳ 2. 生徒しゅくだいがっきしょにち宿題があります 2 学期の初日に提出 ていしゅつします せいとなつやすは夏休み の Học kỳ 2 NI GAKKI (9/2~12/24) 2 学期 Nghỉ đông FUYU YASUMI (12/25~1/7) 冬休み しぎょうしき Lễ khai giảng (SHIGYO SHIKI) 9/2 始業式しぜんきょうしつ Lớp học tự nhiên 9/24,25,26 自然教室 Tất cả học sinh năm thứ nhất sẽ đi du lịch qua đêm cùng trường ぜん1ねんせいしゅくはくりょこう全 1 年生が宿泊旅行に行きます しゅうぎょうしき Lễ bế giảng (SHUGYO SHIKI) 12/24 終業式 Buổi lễ chính thức khép lại học kỳ 2. Học sinh phải làm bài tập trong kỳ nghỉ đông và nộp lại vào ngày đầu tiên của học kỳ 3. じどうふゆやすしゅくだいしゅくだいがっきしょにちていしゅつ児童は冬休みの宿題があります 宿題は3 学期の初日に提出します

10 Học kỳ 3 SAN GAKKI (1/8~3/24) さんがっき 3学期 Nghỉ xuân HARU YASUMI (3/25~4/6) はるやす 春休み しぎょうしき始業式 Lễ khai giảng (SHIGYO SHIKI) 1/8 しゅうがくりょこう Du lịch với trường - 1/22,23,24 修学旅行 Tất cả học sinh năm thứ 2 đi du lịch qua đêm cùng trường. ぜんにねんせいしゅくはくりょこう全 2 年生が宿泊旅行に行きます そつぎょうしき Lễ tốt nghiệp (SOTSUGYO SHIKI) 3/18 卒業式 Buổi lễ chúc mừng học sinh năm cuối tốt nghiệp. さんねんせい 3 年生の卒業 そつぎょうを祝ういわしき式 Lễ bế giảng (SHURYO SHIKI) 3/24 ひしき日の式 Buổi lễ chính thức khép lại học kỳ 3. しゅうりょうしき終了式 Sau kỳ nghỉ xuân, tất cả học sinh học lên lớp trên. はるやすあぜんせいとつぎがくねんしんきゅう春休みが明けて 全生徒が次の学年に進級します いちねんさいご 1 年の最後の つうちひょう (1) Sổ thông báo (TSUSHIN HYO) 通知表 Sổ thông báo là bản thông báo cho phụ huynh biết thành tích học tâp của học sinh. 通知表 ほごしゃ しめ 保護者に示すためのものです つうちひょうじどうは 児童 せいせきを の成績 Sổ thông báo được phát cho học sinh vào lễ bế giảng (SHURYO SHIKI). Phụ huynh đóng dấu vào sổ và học sinh nộp lại sổ cho trường vào lễ khai giảng (SHIGYO SHIKI) tiếp theo. 通知表しぎょうしきほごしゃおがっこうかえ始業式には保護者のハンコを押して 学校に返さなければなりません つうちひょうしゅうりょうしきじどうは終了式に児童 わた つぎの に渡され 次 (2) Con dấu cá nhân (HANKO) ハンコほごしゃ Phụ huynh đóng dấu cá nhân của mình vào ô Phụ huynh ( 保護者 ). Chữ ký không được chấp nhận. ほごしゃほごしゃらんお保護者は 保護者 欄にハンコを押さなければいけません サインはダメです こうちょう校長 はかた博多 明太 Học kỳ 1 がっき めんたい 1 いち学期 たんにん担任 ほごしゃ保護者 2 にがっき学期 3 さん学期がっき 担任保護者担任保護者 たんにん担任 てんじん天神 たろう太郎 天神 Phụ huynh đóng dấu vào đây おハンコを押して下さい

11 7. Hoạt động có sự tham gia của phụ huynh Việc trao đổi và giữ liên lạc với giáo viên chủ nhiệm và các phụ huynh khác là điều rất cần thiết. たんにんたほごしゃと担任と他の保護者とコミュニケーションを取ることは とても重要 じゅうようです ほごしゃかい 1 Họp phụ huynh (KONDAN KAI / HOGOSHA KAI) 保護者会 Họp phụ huynh (KONDANKAI/HOGOSHA KAI) được tổ chức 2 lần mỗi năm. ほごしゃかい 2ど保護者会は毎年 まいとしひら 2 度開かれます Phụ huynh cùng giáo viên chủ nhiệm trao đổi về các chủ đề như việc học tập, sinh hoạt ở trường, các hoạt động sau giờ học v.v... của học sinh. ほごしゃたんにん保護者と担任は 勉強 べんきょうがっこうせいかつ 学校生活 放課後 ほうかごすかたわだいはなあの過ごし方などの話題を話し合います Đây là cơ hội tốt để gặp gỡ và trao đổi với các phụ huynh khác! た他 ほごしゃの保護者 はなよいきかいと話す良い機会です! じゅぎょう 2 Dự giờ (GAKUSYU SANKAN / GAKKO KOKAI) 授業 Phụ huynh có thể tham gia giờ học vào ngày này để qua đó biết được con em mình học tập thế nào. こども子供 ようすの様子 しを知る ほごしゃじゅぎょうさんかんびために保護者は授業参観日には授業 じゅぎょうを見学 けんがくすることができます こじん 3 Buổi nói chuyện riêng (KOJIN KONDAN) 個人 Phụ huynh và giáo viên chủ nhiệm có thể trao đổi riêng. ほごしゃ保護者が担任 たんにんこべつと個別 はな に話すことができます 4 Thăm gia đình học sinh (KATEI HOMON) こんだん 懇談 かていほうもん 家庭訪問 たんにん Giáo viên sẽ đến thăm nhà học sinh và nói chuyện với phụ huynh học sinh. 担任が保護者 じたくほうもん自宅を訪問します Đây là cơ hội tốt để những phụ huynh không nói được tiếng Nhật có thể trò chuyện cùng giáo viên chủ nhiệm. Phụ huynh hãy yêu cầu giáo viên nói chậm rãi và sử dụng tiếng Nhật đơn giản. Hội đồng giáo dục Fukuoka có chế độ phái cử phiên dịch viên tình nguyện đến trường học theo yêu cầu. Nếu gia đình muốn được hỗ trợ vào ngày giáo viên đến thăm gia đình thì hãy cho giáo viên chủ nhiệm biết trước 3 tuần. にほんごこれは日本語 かんたんにほんご簡単な日本語 はな が話せない ほごしゃ保護者 はな たんにんはなと話す が担任 をゆっくりと話すよう担任 たんにんねがにお願い きかい いい機会です おこがっこうはけんせいどかていお子さんの学校に派遣する制度があります もし家庭訪問 たんにんしくだ担任まで知らせて下さい さんかん 参観 ほごしゃと話すは くだふくおかきょういくいいんかいして下さい 福岡教育委員会には ボランティア通訳 ほうもんの日 つうやくを なために ひねがひさんしゅうかんにお願いしたい場合は その日の3 週間前 まえに

12 がっこうしようもの 8. Đồ dùng cho năm học 学校で使用する物 Tên đầy đủ của học sinh, tên lớp và năm học phải được viết lên tất cả các đồ dùng. 全てすべてせいめいがくねんきにゅうのアイテムに姓名 学年 クラスを記入しなければいけません がっこうしきゅうもの 1 Đồ nhà trường phát cho học sinh 学校で支給される物 2 Những đồ cần chuẩn bị trước năm học mới 学校 がっこうはじが始まる きょうかしょ Sách giáo khoa 教科書 とき時に必要 ひつようものな物 ふゆだんしせいふく 冬男子制服 (nam) Đồng phục mùa đông なつだんしせいふく 夏男子制服 (nam) Đồng phục mùa hè カバン Cặp sách 20,000~ 40,000 Cửa hàng bán đồng phục TEL: 〇〇〇 ΔΔΔ shirt 2,500~ 4,000 Cửa hàng bán đồng phục TEL: 〇〇〇 ΔΔΔ 5,300 〇〇〇 Cửa hàng túi TEL: 〇〇〇 ΔΔΔ ふゆじょしせいふく 冬女子制服 (nữ) Đồng phục mùa đông なつじょしせいふく 夏女子制服 (nữ) Đồng phục mùa hè サブバック túi phụ 25,000~ 38,000 Cửa hàng bán đồng phục TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ shirt 2,000~ 3,000 Cửa hàng bán đồng phục TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ 1,500 ΔΔΔCửa hàng túi TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ

13 たいそうふく体操服 Đồng phục thể thao ジャージ Đồ thể thao mùa đông うわぐつ上靴 Giày đi trong nhà Áo 1,600 Quần ngắn 2,000 Quần dài 1,700 cửa hàng bán đồ thể thao TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ áo 4,200 quần 3,400 cửa hàng bán đồ thể thao TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ 2,100 cửa hàng giày TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ うんどうぐつつうがくぐつ運動靴 & 通学靴 Giày thể thao きゅうしょく給食ナフキン Khăn ăn ぞうきん "ZOUKIN" Khăn lau Cửa hàng giày TEL: 〇〇〇 ΔΔΔΔ なふだ名札 ゼッケン Thẻ tên, bảng tên みずぎ水着 Quần áo bơi じょしカーディガン ( 女子 ) Áo khoác len (nữ) すいえいぼうし水泳帽子 Mũ bơi Name tag 30 per 3,000~ 5,000 P.E. name tag 210 per Quần áo bơi 2,500~ 3,

14 500 Mũ bơi 1,000~ 1,500 ふゆ冬コート Áo khoác mùa đông だんし男子セーター Áo len cho nam *Tất cả những đồ dùng nà y không cần phải mua mới. Có thể dùng đồ cũ. だいじょうぶ おさがりも大丈夫です しんぴん新品を買うか ひつよう必要はありません 6,000~ 15,000 3,000~ 5,000

15 Nội quy trường học Tiêu chuẩn kiểm tra nam sinh (đồng phục mùa đông) Tóc mái không chạm lông mày Không cắt tỉa, chỉnh sửa lông mày Tóc không chạm vành tai Không dùng keo xịt tóc, gel tạo kiểu tóc Không hớt tóc quá ngắn Không nhuộm tóc Khi đứng thẳng, tóc sau gáy không chạm Phải cài cúc áo khoác Không để lộ áo lót trong Không mặc đồ thể dục bên trong Phải mặc áo sơ mi, áo lót dưới á o đồng phục(quần áo lót chỉ được có tối đa một hình trang trí) Không trang trí, không dán hình trang trí, không viết vẽ, tô màu linh tinh lên th ẻ tên. Bỏ áo vào trong quần Quần không mặc trễ dưới t hắt lưng Đeo thắt lưng để cố định quần ở vị trí eo Về móng tay: khi xoè tay kh ông nhìn thấy được móng ta y từ phía sau Tất màu trắng, không đường viền, k hông trang trí Không được sử dụng những tất như trong hình *Chỉ được dùng thắt lưng có màu đen, màu xanh tím than h oặc màu nâu Gấu quần không được chạm đất Cho toàn bộ bàn chân vào giày đi trong nhà, không đi giày dẫm gót Tất có nhiều màu Tất đan Tất có chất liệu giống khăn tắm Tất cao đến gối Tất thụng Không để lộ mắt cá chân Dùng giày thể thao có buộc dây, màu chủ đạo là màu trắng Không đi giày cao cổ

16 壱岐中学校生活点検基準 Tiêu chuẩn kiểm tra sinh hoạt trường trung học Iki 男 子 C H I C O S 日本語 Tiếng Việt 1 整髪料は使用しない Không dùng keo xịt tóc, gel tạo kiểu tóc 2 極端にかりあげない Không hớt tóc quá ngắn 3 染色をしない Không nhuộm tóc 4 ( 後髪 ) えりあしがカラーにか (Tóc sau gáy) Tóc sau gáy không chạm cổ áo からない 5 ( ジャケットの ) ボタンを開け Phải cài cúc áo khoác ない 6 カッターや中着が出ない Không để lộ áo lót trong 7 体操服を中に着ない Không mặc đồ thể dục bên trong 8 シャツ出しは厳禁 Bỏ áo vào trong quần 9 ズボンは腰より下に下げない Quần không mặc trễ dưới thắt lưng 10 ウエストの位置でしっかりベル Đeo thắt lưng để cố định quần ở vị trí eo トをしめる 11 ベルトの色は黒 紺 茶のみ Chỉ được dùng thắt lưng có màu đen, màu xanh tím than hoặc màu nâu 12 ズボンのすそが床につかない Gấu quần không được chạm đất 13 上靴のかかとを踏まない Cho toàn bộ bàn chân vào giày đi trong nhà, không đi giày dẫm gót 14 前髪はまゆにかからない Tóc mái không chạm lông mày 15 まゆに手を加えない Không cắt tỉa, chỉnh sửa lông mày 16 耳に髪がかからない Tóc không chạm vành tai 17 ジャケットの下はカッター 下 Phải mặc áo sơ mi, áo lót dưới áo đồng phục 着を着用 18 下着はワンポイントまで Quần áo lót chỉ được có tối đa một hình trang trí 19 名札に装飾しない Không trang trí lên thẻ tên 20 ( つめ ) 指を伸ばして裏からつめが見えない Về móng tay: khi xoè tay không nhìn thấy được móng tay từ phía sau 21 ソックス白でライン無し ワン Tất màu trắng, không đường viền, không trang trí ポイント無し 22 絵のソックスはだめ Không được sử dụng những tất như trong hình 23 ( 靴は ) 白を基調としたひもつきの運動靴 Dùng giày thể thao có buộc dây, màu chủ đạo là màu trắng 24 ( 靴は ) ハイカットは不可 Không đi giày cao cổ

17 Không cắt tỉa, chỉnh sửa lông mày Không trang điểm Không dùng son dưỡng môi, son bóng có màu Không đeo khuyên tai và đồ trang sức Tiêu chuẩn kiểm tra nữ sinh (đồng phục mùa đông) Tóc mái không chạm mắt (Tóc mái, tóc mai dài thì dùng kẹp tóc kẹp lại ) Không nhuộm hoặc tẩy màu tóc Tóc dài chấm vai thì phải buộc lại Tóc ngắn thì buộc hai bên, phía d ưới tai Dùng dây buộc tóc màu đen, mà u xanh tím than hoặc màu nâu Không để lộ quần áo mặc lót bên trong Không mặc quần áo lót tr ong có hoạ tiết Nút thắt nơ áo không được Cài cúc tay áo Không được để những kiểu tóc như trong hình Không trang trí bảng tê n Về móng tay: khi xoè tay không nhìn th ấy được móng tay từ phía sau Dùng thắt lưng Váy dài che được đầu gối và phía sa u đầu gối Tất màu trắng, không đườn g viền, không trang trí (Không được sử dụng nh ững tất như trong hình) Không sơn sửa móng tay Tất có nhiều màu Tất đan Tất có chất liệu giống khăn tắm Tất cao đến gối Tất thụng Không để lộ mắt cá chân Khi duỗi thẳng lưng, nhìn về phía trước thì gấu váy phải chạm sàn Không chấp nhận giày cao cổ Dùng giày thể thao có buộc dây, màu chủ đạo là màu trắng

18 女 子 C H I C A S 25 まゆに手を加えない Không cắt tỉa, chỉnh sửa lông mày 26 化粧をしない Không trang điểm 27 色付きリップ グロスを使用しない Không dùng son dưỡng môi, son bóng có màu 28 ピアスをしない Không đeo khuyên tai và đồ trang sức 29 中着はみえない Không để lộ quần áo mặc lót bên trong 30 中に着る服は柄があるのはだめ Không mặc quần áo lót có hoạ tiết 31 ( リボンの ) 結び目が上がらない Nút thắt nơ áo không được quá cao 32 そでボタンはとめる Cài cúc tay áo 33 ベルトを着用する Dùng thắt lưng 34 ( スカートは ) ひざ ひざ裏が見えない長さ Váy dài che được đầu gối và phía sau đầu gối 35 ソックス白でライン無し ワンポイント無し Tất màu trắng, không đường viền, không trang trí 36 ( ソックス ) 絵の靴下はだめ Không được sử dụng những tất như trong hình 37 ( 靴の ) ハイカットは不可 Không chấp nhận giày cao cổ 38 前髪は目にかからない Tóc mái không chạm mắt 39 前髪 横髪が長い場合はピンでとめる Tóc mái, tóc mai dài thì dùng kẹp tóc kẹp lại 40 髪の色に手を加えない Không nhuộm hoặc tẩy màu tóc 41 首の付け根の位置を越えた髪は結ぶ Tóc dài chấm vai thì phải buộc lại 42 短い髪を結ぶ時は耳より下で 2 つに結ぶ Tóc ngắn thì buộc hai bên, phía dưới tai 43 ゴムの色は黒 紺 茶 Dùng dây buộc tóc màu đen, màu xanh tím than hoặc màu nâu 44 ( 髪は ) 絵の髪型はだめ Không được để những kiểu tóc như trong hình 45 名札に装飾しない Không trang trí bảng tên 46 ( つめ ) 指を伸ばし裏からつめが見えない Về móng tay: khi xoè tay không nhìn thấy được móng tay từ phía sau 47 ( つめ ) 磨いたり マニキュアをつけない Không sơn sửa móng tay 48 背筋を伸ばし正面を見た状態でスカートの裾が床に充分につく Khi duỗi thẳng lưng, nhìn về phía trước thì gấu váy phải chạm sàn 49 ( くつ ) 白を基調としたひもつきの運動靴 Dùng giày thể thao có buộc dây, màu chủ đạo là màu trắng

19 がっこうきんし 10. Những điều bị cấm trường 学校で禁止されていること おかねたべものおかしもって Không mang tiền, đồ ăn, bánh kẹo đến trường. お金 食べ物 お菓子は持ってこない Không đi học bằng xe đạp がっこうじてんしゃしよう学校まで自転車を使用しない Không mang điện thoại di động, Ipad, máy nghe nhạc đến trường. 携帯 ヤーは持ってもこない けいたい でんわ電話 ipad 音楽 おんがくプレイ けんこう 11. Sức khoẻ 健康 1 Phòng y tế (HOKEN SHITSU) ほけんしつ保健室 Tại mỗi trường đều có phòng y tế (HOKEN SHITSU) và nhân viên y tế (HOKEN NO SENSEI). ぜんがっこうほけんしつほけんせんせい全学校に保健室があり 保健の先生がいます Phòng y tế sẽ chăm sóc khi học sinh bị thương hoặc bị ốm. こどもびょうき子供がケガをしたり 病気になったら 保健室 ほけんしつせでまず世話 わをします Nếu cần thiết, nhà trường sẽ yêu cầu phụ huynh đến đón học sinh về. ひつようばあい必要な場合は 保護者 ほごしゃにお迎えむ かいらいを依頼します 2 Bảng điều tra sức khoẻ (HOKEN CHOSA HYO) ほけんちょうさひょう 保健調査票 Bảng điều tra sức khoẻ được đưa cho học sinh ngay sau khi nhập học. Học sinh điền vào đó thông tin về số điện thoại của phụ huynh trong trường hợp phải liên lạc khẩn cấp, tiền sử bệnh, dị ứng, tiêm phòng v.v... của học sinh trước khi nhập học. けんこうちょうさひょうにゅうがくごわた健康調査票は 入学後に渡され よぼうせっしゅの記録 アレルギー 予防接種 ひじょうじほごしゃれんらくさきの保護者の連絡先や 入学前 ます 非常時 きろくなどを書きます Sau khi điền thông tin, học sinh nộp lại cho nhà trường. にゅうがくまえの病歴 びょうれき きにゅうごがっこうていしゅつ記入後 学校に提出します 3 Bảng điều tra bệnh tim mạch (SHINZOBYO CHOSAHYO) 心臓病調査票 Bảng điều tra bệnh tim mạch được đưa cho học sinh ngay sau khi nhập học. しんぞうけんしんちょうさひょうにゅうがくごわた心臓検診調査票が入学後に渡され ます Sau khi điền thông tin, học sinh nộp lại cho nhà trường. きにゅうごがっこうていしゅつ記入後 学校に提出します けっかく 4 Bảng câu hỏi về bệnh lao (KEKKAKU KENSHIN MONSHINHYO) 結核 けんしん 検診 もんしんひょう問診票 Bảng câu hỏi về bệnh lao được đưa cho học sinh ngay sau khi nhập học. けっかくけんしんもんしんひょうにゅうがくごわた結核検診問診票が入学後に渡されます Sau khi điền thông tin, học sinh nộp lại cho nhà trường. きにゅうごがっこうていしゅつ記入後 学校に提出します

20 5 Bệnh truyền nhiễm (KANSEN SHO) かんせんしょう感染症 Học sinh bị mắc các bệnh truyền nhiễm như cảm cúm (INFURUENZA), quai bị(otafukukaze), lên sởi (HASHIKA), thuỷ đậu (MIZU BOSO) v.v thì không được đến trường nếu chưa có sự cho phép của bác sĩ. じどうかぜみずぼうそう児童がインフルエンザ おたふく風邪 はしか 水疱瘡 などの感染症 とうこうに登校はできません Điều này nhằm tránh lây bệnh cho những học sinh khác. かんせんしょうばあいいしゃになった場合 医者の許可 きょかがっこうがでるまでは学校 びょうきほかせいとふせ病気が他の生徒にうつることを防ぐためです 6 Đóng cửa lớp học (GAKKYU HEISA) がっきゅうへいさ 学級閉鎖 Khi một phần ba học sinh của lớp phải nghỉ học do bệnh truyền nhiễm, toàn bộ lớp sẽ được nghỉ học. かんせんしょうさんぶんいちけっせきばあい感染症によってクラスの三分の一が欠席の場合 クラス全部 ぜんぶが休みや すになります かならず 7 Hãy ăn sáng 必ず ちょうしょく朝食を食べてた下さい くだ Học sinh không được ăn gì cho đến giờ ăn trưa. Vì vậy hãy đảm bảo các em được ăn sáng trước khi đến trường. Học sinh có thể mang theo bình trà đến trường, nhưng phải là trà không đường. せいとちゅうしょくなにたかなら生徒は昼食まで何も食べることはできません 必ず登校前 とうこうまえちょうしょくたに朝食を食べる くだ ようにして下さい じぶんちゃ自分のお茶を持ってもきょかちゃさとうくることは許可されています しかし お茶は砂糖なしでなければいけません ねんかん 12. Các khoản tiền đóng trong năm 年間 きょうかしょじゅぎょうりょう 1 Sách giáo khoa và học phí 教科書と授業料 Ở trường THCS, sách giáo khoa được phát miễn phí. Học sinh cũng không phải đóng học phí. ちゅうがっこうきょうかしょむりょうじゅぎょうりょうむりょう中学校の教科書は無料です 授業料も無料です がっこうちょうしゅうきん 学校徴収金 2 Tiền ăn trưa 給食費 4,600 per year Phí nộp cho trường こうのうきん 校納金 3 Phí hội phụ huynh PTA かいひ会費 せいとかいひ 3 Phí hội học sinh 生徒会費 〇〇 12= 〇, 〇〇〇 〇〇 12= 〇〇〇 きょうざいひ 4 Phí học liệu 教材費 1 年 〇〇, 〇〇〇 2 年 〇〇, 〇〇〇 3 年 〇〇, 〇〇〇

21 2 Tiền ăn trưa (KYUSHOKU HI) Phụ huynh phải trả tiền ăn trưa cho học sinh. きゅうしょくひ給食費は保護者 ほごしゃはらが払わなければいけません 3 Phí nộp cho trường (KONOKIN) きゅうしょくひ 給食費 こうのうきん 校納金 Phụ huynh bắt buộc phải trả phí nộp cho trường (KONOKIN). こうのうきんほごしゃ校納金は保護者 はら が払わなければいけません Phí nộp cho trường bao gồm phí hội phụ huynh và phí hội học sinh. こうのうきんかいひせいと校納金は PTA 会費 生徒 かいひ会費 ふくを含んで 4 Phí học liệu (KYOZAIHI) います きょうざいひ教材費 Phí học liệu là chi phí tài liệu giảng dạy phụ cho các môn học. きょうざいひかくきょうかふくきょうざいひよう教材費とは 各教科の副教材の費用です Phụ huynh bắt buộc phải trả phí học liệu. きょうざいひほごしゃ教材費は保護者 はら が払わなければいけません Phụ huynh lập một tài khoản tại ngân hàng do trường chỉ định. Tất cả các chi phí phải đóng nhà trường sẽ thu qua tài khoản đó. ほごしゃ保護者は学校 がっこうしていが指定 ぎんこうこうざに口座 した銀行 かいせつし 全てすべての費用 を開設 ひようこうざひおとが その口座から引き落とされます Nếu phụ huynh đã có tài khoản nộp tiền cho trường tiểu học thì có thể vẫn sử dụng tài khoản đó. しょうがっこうこうのうきんこうざもし小学校校納金のために口座をお持ちもだったら 同じおな口座 Tiền ăn trưa được thu 10 lần một năm. きゅうしょくひじゅっかい給食費は 年間 ねんかんひお 10 回引き落とされます こうざを使用 しようできます Những khoản đóng góp được nhà trường thu từ tài khoản phụ huynh 5 lần một năm, vào tháng 5, tháng 6, tháng 7, tháng 9 và tháng 10. がっこうちょうしゅうきんとしごかいひおがつがつがつがつがつ学校徴収金は 年に5 回引き落とされます 5 月 6 月 7 月 9 月と10 月です

22 てんじん きんきゅう 緊急 ちゅう 天神中 れんらく連絡 あんしん安心 はいしんなどのメール配信 とうろくメール 登録 School Mail Service お願 いします Please register for Tenjin Junior High's school mail. ねが にゅうがくご入学 おめでとうございます Congratulations on entering Tenjin Junior High School. ほんこうぼうはん ぼうさいかんじょうほうなどほごしゃけいたいはいしんがっこうあんしんとりいれています 本校では防犯 防災に関する情報等を保護者の携帯に配信することができる学校安心メールを取り入れています We provide a school mail service to notify students about safety issues and natural disaster alert. がっこうあんしんりようほごしゃかたはんだん学校安心メールを利用するかどうかは保護者の方の判断になります かじこう下記事項 かくにんをよく確認されて ご登録 とうろくをお願 Check the detail below and resistered in it. ねがいいたします 配信される内容の 一例例 school mail example 登録締め切切りは〇 月〇 日 ( 金金 ) までに配信テストを 5 月 1 日 17 時頃メールいたします The deadline for registration is 〇 / 〇 ( ) Test m ailw ilbe sended to your account. 登録されない方は 電話での連絡になりますが If you don't registered in this schoolm ail,the classroom teacher w ilca lyou. メール配信されるすべての連絡はお届けできません 付近で不審者が目撃されました 時頃下校となりますので 可能な方は近所までお迎えをお願いします 不審者の特徴は 黒っぽい服装にマスク着 N ear 〇〇,there were witness of suspicious person. Students w illeave schoolaround 〇〇 am /pm. If it is po ssible, w e are h appy th e gu adian s pic k th e m u p. The features of the suspicious person are dark outfit and wearing a m ask. 学年行事などの案内 明日は 学年行事です 時に体育館に集合してください 体育館用シューズと PTA 腕章をお持ちください 多くの皆様の参加をお待ちしています Im fo rm ato n abo u t sc h o o l e ve n ts Tom orrow is the day of 〇〇.It w illstart at 〇〇 am /pm at a schoolgym. Please bring your room shoes and PTA arm tag. We are expecting many guadians willjoin us. 学校からの緊急連絡 明日の運動会は雨のため延期になりました 明日は通常授業となります 明後日が振替休日となります Em ergency contact from school Tom rrow's sports festivalwilbe postponed. Therefore,tom orrow's lessons wilbe as usual. The day after tom orrow wilbe a substitute holiday. PTA からの連絡 本日の夏休みプール開放は 雷のため午後は開放を中止します Im fo rm atio n fro m P T A The open poolfor today is canceled because of thunder. 地域行事のお知らせ Events in a schoolarea 明日は小学校運動場で 校区の盆おどり大会が行われます スケジュールは Bon dance festivalin our schoolarea willbe held at a schoolground of 〇〇 elem entary school. The tim e table is ~. < 留意事項 > Notice 登録された個人情報は 配信以外に使用することはありません P ersonalim form ation wilonly be used distributing.

23 壱岐中安 心メール登録のしかた How to register the school mail ケータイから From your cellphone QR コード ( 例 ) サンプル からに空 壱岐中安心メール青空小安心メール そうしんメールを送信 会員登録 登録者名など必要項目が入力されていないと削除されメールは配信されません メールの受信には通常のメール受信料がかかります 入力後 下部の 登録 ボタンを押してください 登録者名 ( 保護者名など ) 必須あんしん太郎 iki@ tv します send an em pty m ailto the m ailaddress above. 空メールとは けんめいほんぶんいそうしん件名 本文を入れずに送信するメールのことです An em pty m ailis a m ailnot written the title and the content. とうろく登録へんしん返信 フォームが みぎず ) されます ( 右図 ここを (URL) クリックしてください It w ill se n d a fo rm to yo u. Click this URL. W riteyour nam e 壱岐中安心メール 本メールは 福岡市立壱岐中学校の 安全 安心 で心の通い合う学校づく 青空小安心メール 本り を目標に壱岐中学校と壱岐中学校メールは 市立青空小学 PT Aよりお届けします 学校やP T校の 安全 安心で心の通 Aからのお知らせのほか不審者 防犯情報 校い合う学校づくり を目標区内の行事 イベント情報をお届けします に青空小学校と青空小学校 PTAよりお届け致します 学校又はPTAからの緊急連絡 お知らせ事項 子どもに関する情報 不審者情 報などをお届け致しす 通常 30~90 秒で登録フォームが返信されまます In 30 ~90sec, it wilsend a form to register a schoolm ailto you. PC インターネットからのメール受信拒否の設定をされていると登録フォームを受信する事が出来ません tv のドメイン指定受信の設定をお願いします ( 別紙参照 ) If you have already set an e-m ailreception refusal,you cannot be used. ま 学年 ( お子様全員の学年をチェックして下さい ) 1 年生 2 年生 3 年生 4 年生 5 年生 6 年生 学年 組 児童名 備考 C heck your child's grade ひょうじ表示 さいご最後 がめんされた画面 とうろくに登録 ひだりず ( 左図 おボタンを押 さんしょう参照 くだして下 とうろく ) の登録 さい こうもく項目 Fill the form in and push the registration button at last. にゅうりょくを入力 とうろくじょうきょうはあくじつめいとうろく登録状況が把握できるよう 実名での登録をねががいとうこうもくお願いします ( の該当項目にチェック ) し Please register the schoolm ailw ith your form alnam e, and schoolnotice w ho register or not. O n e 2 3 c TECHNO M IX とうろく 登録 とうろく 登録 かんりょう完了 おを押 とうろく すと登録 です かんりょう完了 がめんの画面 ひょうじが表示 され Push the registeration button and so you can see the sign to com plete.