3A3580E, ChemSafe™ 1590 空気式ダイアフラムポンプ , 取扱説明書– 部品 , Japanese

Size: px

Start display at page:

Download "3A3580E, ChemSafe™ 1590 空気式ダイアフラムポンプ , 取扱説明書– 部品 , Japanese"

りさこかやぬま
5 years ago
Views:

1 取扱説明書部品 ChemSafe 1590 空気式ダイアフラムポンプ 3A3580E -$ Ë})RU SURIHVVLRQDO XVH RQO\ º n î ë v î ð Â î î È SVL 03D EDU Ì j 03D EDU SVL j PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents ð š íñ Øƒm Í w Šj Š Ì Š 2SHUDWLRQ Í Ä î j Ž u u ŠÍþ Í È þ ì ì Ì Ì Â þd w Õ è *UDFR &KHP6DIH í

3 警告警告以下の警告は本装置の設定使用接地メンテナンスおよび修理に関するものです感嘆符の記号は一般的な警告を危険記号は手順自体の危険性を知らせますこれらのシンボルが本取扱説明書の本文または警告ラベルに表示されている場合には戻ってこれらの警告を参照してくださいこのセクションにおいて扱われていない製品固有の危険シンボルおよび警告が必要に応じてこの取扱説明書の本文に示されている場合があります警告火災と爆発の危険性: 作業場に溶剤や塗料の蒸気のような可燃性の蒸気が存在すると火災や爆発の原因となることがあります火災と爆発を防止するために: 十分換気された場所でのみ使用するようにしてくださいパイロット灯やタバコの火携帯電灯およびプラスチック製たれよけ布などのすべての着火源(静電アークが発生する恐れのあるもの)は取り除いて下さい溶剤雑巾およびガソリンなどの不要物を作業場所に置かないようにして下さい可燃性ガスが存在するときに電源コードの抜き差しまたは電源または照明のスイッチのON/OFFはしないでください作業場にあるすべての装置を接地してください接地の説明を参照してください接地したホースのみを使用してください容器中に向けて引金を引く場合ガンを接地した金属製ペールの縁にしっかりと当ててください静電気防止または導電性でない限りペールライナーは使用しないでください静電気火花が生じた場合または感電したと感じた場合操作を直ちに停止してください問題を特定し解決するまでは装置を使用しないでください作業場に清浄に機能する消火器を置いてくださいすべての着火源は作業場から離れた方向に敷いてくださいダイヤフラムが破裂した場合液体が空気と共に噴き出る可能性があります静電気は清掃中にプラスチック部分に蓄積され放電したり可燃性物質を引火させたりする可能性があります火災と爆発を防止するために: プラスチック部分の清掃は換気が十分な場所でのみ行ってください乾いた布で清掃しないでください装置の作業場で静電気を帯びたガンを操作しないでください加圧された装置の危険性ガン/ディスペンスバルブ漏れのある箇所または破裂した構成部品から出た液体が目または皮膚に飛び散って重大な怪我を生じる可能性がありますスプレーを中止する場合または装置を清掃点検または整備する前に圧力解放に従ってください装置を操作する前に液体の流れるすべての接続個所をよく締め付けてくださいホースチューブおよびカップリングを毎日点検してください摩耗または損傷した部品は直ちに交換してください 3A3580E 3

4 警告警告機器誤使用の危険性誤用は死あるいは重篤な怪我の原因となります疲労時薬物を服用した状態または飲酒状態で装置を操作しないでくださいシステム内で耐圧または耐熱定格が最も低い部品の最高使用圧力または最高使用温度を超えないようにしてくださいすべての機器取扱説明書の技術データを参照してください装置の接液部品に適合する液体または溶剤を使用してくださいすべての機器取扱説明書の技術データを参照してください液体および溶剤製造元の警告も参照してくださいご使用の材料に関する完全な情報については販売代理店または小売店より MSDS を取り寄せてください機器が通電中あるいは加圧中の場合は作業場を離れないでください装置を使用していない場合はすべての装置の電源を切断し圧力開放手順に従ってください毎日装置を点検してくださいメーカー純正の交換用部品のみを使用し磨耗または破損した部品を直ちに修理または交換してください装置を改造しないでください装置を改造すると機関の承認を無効にし安全上の問題が生じる場合がありますすべての装置がそれらを使用する環境用に格付けおよび承認されていること確認してください装置を定められた用途以外に使用しないでください詳しくは販売代理店にお問い合わせくださいホースとケーブルを通路鋭角のある物体可動部品加熱した表面などに近づけないでくださいホースをネジったり過度に曲げたりホースを引っ張って装置を引き寄せたりしないでください子供や動物を作業場から遠ざけてください適用されるすべての安全に関する法令に従ってください熱膨張の危険性ホースなどの細い空間で加熱される液体は熱膨張によって圧力が急激に増加することがあります過度の圧力は装置の損傷や深刻な負傷の原因になります加熱時にはバルブを開いて液体の膨張を回避してくださいホースは運転状況に応じて一定の間隔で積極的に交換してくださいプラスチック部品の洗浄溶剤の危険性多くの溶剤はプラスチックの部品の品質を低下させ故障に至らせる可能性がありこれは重傷事故または物的損害の原因になることがありますプラスチックの構造用部品または圧力含有部品を洗浄する場合は部品に適合する水性ベースの溶剤のみを使用するようにしてくださいこれおよび他のすべての機器取扱説明書における技術データを参照して下さい液体と溶剤の製造元の MSDS と推奨事項をお読みください 4 3A3580E

5 ð Ÿ ß 警告 Ÿ ¼» û û ž Ø 06'6 v îð Š mm ü é m Å Õ Ÿ È í vh È ý l «ýù h è Õ} «ý éñ ì Ó v ð m ¼ Ô Ÿ «Ž ø uýð ø ë ð v ð Ó êü Šp ð é

6 š 構成番号マトリックス ð,' Àî š îv þd v š 373$ PT P01A PT3 PT PT PO PT 37 37)( :3( Ë 3$ 3$ QSW % )( QSW 37 37)( EVSW : QSW : EVSW Ë Ë Ë 37 37)( 37 37)( % )( :3( (3 (3' )((3'0 o éë

7 š モデル ŠÍ ; ; ; ; ; ; ; ; EVSW 37)( QSW 8+0:3( EVSW QSW EVSW QSW EVSW QSW 37)( 8+0: 37)( 37)((3'0 o éë (3'0 1 37)(

8 íñ 設置一般情報 Â k» š þd ýˆ íñý vš ëíí Ž ë m*udfróo } ¼î *UDFR Ëžþd j v ýë Àî u $ j w ê þd Ù ž Ù ýõ Èºü ¼ýž È È SDJH ボルトの締め付け oþ n Í è ð o Â SDJH Í n Í è ýù è m ü m ì m n } } o ¼ým n Í è キャビテーションの減少のためのヒント $2'' znî Ÿ Å ³ ƒm ³ ý ˆ ü ß j j ü}j u ëë o ß j wü } j D E ¼w» Ñ Œ ÿè Œë Œ¾Î F n ü} ü} Ê ë ü u ëë o Ê ü *UDFR íí í ëë Ó ³ Í ëý ëjì *UDFR Õ Žf ý v ì Â

9 設置ポンプの取り付け有毒な液体または気体から重傷を受けないために: 離れた場所で換気を行ってくださいポンプの排気には汚染物質が含まれている場合があります排気口の換気, page 11を参照してください加圧下でポンプを移動させたり持ち上げたりしないでくださいポンプが落下した場合液体セクションが破壊する可能性がありますポンプを移動したり持ち上げる前に必ず圧力開放手順, page 14に従ってくださいアクセサリ/構成部品は供給されません A エア供給ライン B ブリードタイプのマスタエアバルブ (ポンプ用に必要) C エアフィルター/レギュレータアセンブリ D マスタエアバルブ(保守用にフィルタ/レギュレータを隔離する) E 接地されたフレキシブルな液体供給ライン F 液体排出バルブポンプに必要 G 液体シャットオフバルブ H 接地されたフレキシブルな液体供給ライン 3A3580E 1. 壁面がポンプやホース付属品の重量操作中に発生する圧力を支えることができることをお確かめください 2. すべてのマウントについてポンプがマウントの土台を貫通するネジで固定されていることを確認してくださいポンプは必ず直立して取り付けて下さい 3. 表面が平らでポンプがぐらつかないか確認します 4. 操作や点検を簡単に行うためにエアバルブやエア注入口液体注入口液体排出口が利用しやすい場所にポンプを取り付けてくださいシステム構成部品 J エアインレットポート (この図では見えない) K 排気ポートとマフラー L 液体吸入ポート M 液体排出ポート N キットの取り付け 9

10 設置システムの接地静電気火花による危険性を抑えるため装置は必ず接地してください静電気の火花による蒸気の引火や爆発の可能性があります接地することで配線を通して電流を逃すことができます必ず図のように液体システム全体を接地してくださいポンプは非導電性であるものとする可燃性液体を汲み上げるために使用する一切のシステムは適正に接地するものとする地域の消防規則に従ってくださいポンプを操作する前以下で説明するようにシステムの接地を行ってくださいポンプ液体が真の地面への電気の通り道をもたせることにより液体システム全体を常に接地してくださいエアおよび液体ホース接地されたホースのみを使用し結合されたホース長を最長 500 ft (150 m) にして接地が確実に連続するようにしてくださいエア圧縮機:製造元の推奨に従ってください液体供給容器:ご使用の地域の法令に従ってください洗浄時に使用される溶液缶:ご使用の地域の法令に従ってください接地済みの場所に置かれた導電性の金属缶のみを使用して下さい接地の連続性を妨げる紙や段ボールのような導電性でない場所に容器を置かないで下さい最初の取り付け後システムの電気的導通を確認してから導通確認用の定期的スケジュールを作成し適切な接地が維持されているかご確認ください 10 エアライン 1. エアレギュレータおよびゲージ (C) を取り付け液圧をコントロールします液体ストール圧はエアレギュレータの設定と同じになります 2. 流出タイプのマスタエアバルブ B)をポンプに近い場所に設置し閉じ込められた空気を開放するのに使用しますバルブはポンプから容易に近づける位置でエアレギュレータの下流側に設置されていることを確かめてくださいこもったエア圧によりポンプが不意に動き出すことがあり液体が飛散し重大な人身事故の原因となる場合があります 3. 別のマスターエアバルブ (D) をエアホースすべての上流側に設置し清掃および修理中に絶縁する際に使用します 4. エアラインフィルタ (C) は圧縮された給気から有害な砂や湿気を取り除きます 5. 接地済みのフレキシブルエアホース (A) をアクセサリと1/4 npt(f) もしくは1/4 bspt のポンプエアインレットの間に取り付けます最低1/4 インチの内径のホースを使用します 10 フィート(3 メータ)以上のホースが必要な場合より大きな径のホースを使用してください 3A3580E

11 設置排気口の換気毒性のある液体を汲み上げる場合排気を人間動物食物取り扱い場所およびすべての着火源から離れた場所に排出する必要があります該当するすべてのコードに従ってください注:排気ポートを制限しないでください排気ポートを制限するとポンプが不安定に操作される可能性があります J K S エアインレットポート (この図では見えない) 排気ポート接地済み排気ホース 3A3580E 遠隔排気 1. 別途市販の Kit 17F612 (NPT) または 17F613 (BSPT)を使用します 2. ポンプの排気ポート(K)からマフラー (U) を取り外します 3. キットからアダプターを取り付けます 4. 接地済み排気ホース(S)を取り付けます 10 フィート(3 メータ)以上のホースが必要な場合より大きな径のホースを使用してくださいホースを鋭い角度で曲げたりねじらないようにしてください 5. ダイヤフラムが破損したときでも液体を受け止められるよう排気ホースの端に容器 (T) を設置しますダイアフラムが破損した際は注入された液体が空気とともに噴き出します T U 遠隔排気用容器マフラー 11

12 íñ 液体供給ライン液体排出ライン Šj ( Šj SDJH Šj Šj SDJH j Š j m Ë³» ý} j w Î Ë SVL 03D EDU ý Š ûû Š ) Š * oû Ä è SDJH f Ì ûíñ Õ o ë w ˆ

13 Operation Operation ボルトの締め付け oþ n Í è ð o Â SDJH Í n Í è ýù è m ü m ì m n } } o ¼ým n Í è 最初に使用する前のポンプの洗浄注記 jví ý É o m íñ j Š j m Ë³» 注記 ý} jw Î mw È SDJH ポンプの稼動および調整 í ý Š þ ý Àî è SDJH ý Šj Àî Šj SDJH Í Àî w Æ ý vh íñ Š o éñm jù q j ˆ ûj ù jù Ä}Õ j m j õ

14 Operation 圧力開放手順このシンボルが表示されるたびに圧力開放手順に従ってください 2. 使用されている場合分注バルブを開きます 3. 液体ドレンバルブを開いて液圧を抜きます排液を受けるために容器を用意しますポンプシャットダウン本装置は圧力が手動で解放されるまでは加圧状態が続きます皮膚や目などへの飛散など加圧状態の液体から生じる重大な怪我を避けるにはポンプの動作を止めた後と装置を清掃点検および整備する前に圧力開放に従ってください 1. ポンプへのエア供給を遮断します 14 作業シフトの終わりおよびシステムを点検調整洗浄あるいは修理する前に圧力開放手順, page 14に従ってください 3A3580E

15 保守保守保守スケジュールポンプの保守履歴に従って予防保守スケジュールを立ててください保守スケジュールはダイアフラムの欠陥が理由で流出や漏れを防ぐために特に重要ですマフラーが詰まるとポンプ性能を低下させます性能を維持するためにエアーラインやマフラーメディアを定期的に点検してください潤滑ポンプは工場でグリースが塗られていますパッキングの全寿命でさらに潤滑が必要にならないように設計されています通常動作環境ではインライン潤滑装置を追加する必要はありませんネジ接続部分を締める使用する前に摩耗や破損がないかすべてのホースを点検し必要に応じ交換してくださいすべてのネジ接続部分がしっかり締められており漏れがないかご確認ください取り付けボルトを確認してくださいボルトを確認してください必要に応じファスナーを締めるかあるいは増し締めを行ってくださいポンプの用途はさまざまですが一般的なガイドラインは 2か月に1回ボルトの増し締めを行ってくださいトルクの指示, page 24を参照してください 3A3580E 洗浄および保管洗浄は装置内の液体を乾燥させる前 1 日の作業終了時保管前および装置の修理前に行います可能な限り低い圧力で洗浄しますコネクタからの漏れをチェックし必要に応じて締めます機器の濡れている部品と排出された材料に使用できる溶剤を使ってください長期間保管する前にポンプを常に洗浄し圧力を開放してください注記吸いこむ液体がポンプ内で乾燥や凝固したり破損を与えるのを防ぐためポンプを頻繁に洗浄してください保管:清浄で乾燥し過度な温度が保たれ UV 照射や振動から防護された環境下にポンプを保管してください Gracoは 65% 以下の湿度および 60 F-80 F (15 C-25 C)の周囲温度を推奨しています 15

16 トラブルシューティング f j Ñ ýù üý õ j ŒÓ ŒÓ Š î î Š jv Î Í jù û 2 2 pü jù j Í 2 ŒÓ î ì Š Å Ìjý Ìj ŒÓ ŒÓ î j ü Š jù } jù ž

17 f j Ñ ± Š î Ê¼ Š Š Š ì ŒÓ Ì v Ì Š ŒÓ Ì Î Î 2 2 º Í Í 2 ü} Þ o o Š } Ì pü o Š oþ Å oþ ŒÓ Î jvî Î n Í n Í n Í

18 修理修理液体部分の解体 6. 両方のインレットマニホールド(10) の装着型シート (35)を点検し摩耗もしくは損傷している場合交換します注:小型のハンマーを使用して新たな装着型シート(36)をマニホールド(10)に軽く叩いて取り付けます 1. すべてのキャッププラグ (37)を慎重に取り外しますポンプをひっくり返します mm ソケットを使用してベースプレート (12) およびインレットマニホルド (10) を取り外します 3. 各液体カバー(6)のインレット側からOリング (17) Dリング(21)およびチェックボール(22) を取り外します 4. インレットボールリテーナ (20)を点検します交換が必要な場合フックを用いて内径部分を傷つけないように注意して取り外します 5. ポンプの向きを変え 13 mmソケットを使用してマニホールドリテーナ (11) およびアウトレットマニホールド (8)を取り外します 7. 各液体カバー(6)のアウトレット側からOリングシール(17) を取り外します 18 3A3580E

19 þ o ' é¼k o o m PP jù o o» Æ jv o センターセクションの分解 j o ¼ アンカーストラップの交換 o ë m ì jv o wå ± Å ì Í 2 ë Ñ o PP ì o

20 ë ŒÓ þd ë エアモータの交換 o 2 ë 2 o w á é m wæþ PPŽÌ o Å Å m

21 センターセクションの再組み付け ýž á» 2 Å Å m 2 ý ž ÿñ Àî Æ2 þ ýž 2 ü ëm üvjí v 2 n D E ŠÍ j SVL ív Ã F ˆ û ¼ Ã À î G ŠÍ Àî jâ šè x jíü žà } íñ è PPx Í Í ý w Ï û é¼ PP ì Í 1 P Í w Ï û 2 oå þ Å oå 2 jý oå Æk ÖØ ò ± w Ï û

22 修理 11. 手だけを使ってダイアフラムシャフト(5) を一方のストライクプレート (4) とダイアフラム (25)に固定しますシャフトに対しては一切のツールを使用しないでください 12. シャフトに潤滑を施し次いでそれをエアモータアセンブリに取り付けます押し込む際にダイアフラムを回転させます次いで手だけを用いて他のダイアフラムをシャフトに固定します液体セクションの再組み付け 1. マニホールドナット (18) を各液体カバー (6)の上部と下部に取り付けます対応する締付ボルト穴が各液体カバーにセットされた状態で各ナットにスロットを合わせます 2. インレット側が上を向いた状態で再組付けしたセンターセクションをセットします注:インレット側には合わせピン(23)のラインに２つの穴がありますアウトレット側には対角線上に配置した同じ２つの穴があります 3. 最初のワッシャの丸い側が恒久的に取り付けられたナットの方向を向いた状態更に２番目のワッシャの丸い側がナットから離れた状態でこれら２つのベルビルワッシャ(27)を各締付ボルト(24)にセットし次に平ワッシャ#12(26) をセットします 4. 全てが図示された方向を向いた状態で締付ボルト(24)をリテーナ(9) 液体カバー(6)および本体(1)の中に通しますクランプを使用して各セクションを結合させます 5. 平ワッシャ#12(26) および２つのベルビルワッシャ(27)(最初のベルビルワッシャの丸い側が平ワッシャの方向を向いた状態２番目のワッシャの丸い側が平ワッシャから離れた状態)を各締付ボルト(24)のネジの付いた部分にセットし次にナットをセットしますこの段階ではネジを締めないでください 6. 小型ハンマーとPVCツール(44)を使用して装着型シート(19)を各液体カバー(6)のアウトレット側に叩いてセットします 22 3A3580E

23 é¼kþ ' 2 ü w ýž ± w Ñ î x ± ¼ ± } ü Í o ' 2 Ñ ü w ž ÿ Ñ x ± ¼± } ü Í Â SDJH

24 Â トルクの指示 Î m ë í ý}í ý Í m n Í è v Í jð o j wj q Šì j v ujù ì}j Ï û Ì 1 P 1 P n Í 1 P 1 P

25 部品部品 1 2 PFPE グリースを使った潤滑 (17G558); 全てのセンターおよび液体セクション再構築キットに含まれるトルクの指示, page 24に従って下さい 3A3580E 25

26 þd o ê Õ v v þd î ) ) ) ) ) 37)( ) 8+0:3( ) 137 ) %637 ) ) ) ) 37)( )( % : : %637 ) ) ) ) ) 37)( )( % : : %637 ) ) ) 137 ) ) ) 0 [ [ OJ ) 2 37)( SDJH þd î ) é¼k 8+0: ) 37)( ) 8+0: ž 37)( ' 37)( 8+0: ) 37)( ) [ ) Í ) ) (3'0 ) 37)( ) 0 } ) ) ì 0 ) ì 0 [ [ ) ) ) 2 (3'0 ) [ ) 2 (3'0

27 þd þd î 37)( 8+0: é¼kþ ) ) þd î ð ð oìî ) o ) * 3)3( ð šè ü ó žà SDJH šè ) ü ó

28 キット šè ) î 3)3( šè ) î 2 3)3( šè ) ) ) ) * * î 2 é¼k 37)( ) * * 8+0: ) ) ) 37)( ) * * 8+0: ) ) ) î ' 37)( ) ž 37)( * * 8+0: ) ) ) 37)( 37)( ) ) (3'0 ) * ) * 2 é¼kþ 37)( ) * * 8+0: ) ) ) 3)3( * î 0 [ [ OJ 2

29 w 寸法 Êj $ FP % FP & FP ' FP ( FP ) FP * FP. FP / FP 0 Å PP

30 Õ 性能チャート流体圧力 j $ 03DSVL EDU % 03D SVL EDU & 03D EDU SVL 36, 0SD EDU 100 (0.69, 6.9) 90 (0.62, 6.2) 80 (0.55, 5.5) 70 (0.49, 4.9) 60 (0.42, 4.2) 50 (0.35, 3.5) 40 (0.28, 2.8) 30 (0.21, 2.1) 20 (0.14, 1.4) 10 (0.07, 0.7) (37.8) 20 (75.7) 30 (114) 40 (151) A B C 50 (189) OSP JSP 60 (227) 70 (265) 80 (303) 90 (341) 100 (378) î Æ Ñ ë k¼ Í ýˆ j Í Š j ó î ¼» VFIP P 110 (3.11) 99 (2.80) 88 (2.49) 77 (2.18) 66 (1.87) 55 (1.56) 44 (1.24) 33 (0.93) 22 (0.62) 11 (0.31) 0 エア消費量 A B C (37.8) 20 (75.7) 30 (114) 40 (151) 50 (189) 60 (227) 70 (265) 80 (303) 90 (341) 100 (378) OSP JSP

31 è 技術データ &KHP6DIH Êj o j SVL 03D EDU w j SVL 03D EDU PP QSW PP EVSW o ù Æ ü} m IW IW P P jü Õj o PP ýù È w Šp j } &KHP6DIH } n ý þ o Ì Ì ý Ì } þ þd ŒÓ m r ) o ó VFIP VFFP o Š JSP OSP ü} r & OE NJ Š þ } 37)( (3'0 1%5 8+0:3( 37)( r ) r & 8+0:3( r ) r & G%D,62 ˆ v j h ö v j G%D G%D G%D G%D

32 Graco ChemSafe ポンプ標準保証 *UDFR ¼Š ó vš w óo íù *UDFR êü *UDFR Â éñ ô í *UDFR è ž» ˆ»» í óo õè *UDFR éñ þd Ø í *UDFR Â Šp éñ íñum î íñ î Œ Ö ýu Ž Ž *UDFR ê š þd j º Ø» Óî ŒÓ í Èjo *UDFR ó ó*udfr éñ *UDFR š xd éñ ý *UDFR š xd éñ ý íí êü u j º î ŒÓ *UDFR ó ó í *UDFR îvóo } í éñ Ž û ý Àîm *UDFR þd éñ úü ¼Š ó v š û éñ ô m q è þd úü ó Õ í eí v ¼» w ed ý í v Â»Â»í íý w *UDFR ó e Òô Ó ê í Âü ô Ó ê» p o p ø v h º»Ì» v º»Ì» pv ê ýü è óo õ È } õ ë *UDFR óo êü xd éñ þd *UDFR í ó v¼» w e ýâ í ó *UDFR óoêüêd êü Ó í wó *UDFR íý è» Ž ô Ó m *UDFR *UDFR éñ d Õ êd óoed Š» º» Ì» vpëý ê ý *UDFR fó ó Graco の情報 *UDFR êd ƒmzzzjudfrfrp Ã í ƒm ZZZJUDFRFRPSDWHQWV *UDFR óo } f î v óo } Àî î üî uj èç Õ êdƒm v o Â7KLV PDQXDO FRQWDLQV -DSDQHVH00 *UDFR +HDGTXDUWHUV0LQQHDSROLV,QWHUQDWLRQDO 2I FHV%HOJLXP &KLQD -DSDQ.RUHD *5$&2,1&$1' 68%6,',$5,(6 32%2; 0,11($32/, $ &RS\ULJKW *UDFR,QF *UDFR êüm,62 º ZZZJUDFRFRP Žì(}

3A3570E, ChemSafe™ 1040 空気式ダイアフラムポンプ , 取扱説明書– 部品 , Japanese

3A3570E, ChemSafe™ 1040 空気式ダイアフラムポンプ , 取扱説明書– 部品 , Japanese 取扱説明書部品 ChemSafe 1040 空気式ダイアフラムポンプ 3A3570E -$ Ë} º n î ë v î ð Â î î È SVL 03D EDU Ì j 03D EDU SVL j PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY. Contents ð š íñ Øƒm Í w Šj Š Ì Š Í Äî j Ž u u ŠÍþ Í È þ ì ì Ì Ì