名張第九特製 No 小節番号ソロ合唱ドイツ語発音日本語英語備考改訂修正版 o オーおー oh 呼びかけの言葉 Freunde フろインデ友達 friends -e は複数形 nicht ニヒト ~ でない not die

Size: px

Start display at page:

Download "名張第九特製 No 小節番号ソロ合唱ドイツ語発音日本語英語備考改訂修正版 o オーおー oh 呼びかけの言葉 Freunde フろインデ友達 friends -e は複数形 nicht ニヒト ~ でない not die"

たつやだいほうじ
5 years ago
Views:

1 名張第九特製改訂修正版 o オーおー oh 呼びかけの言葉 Freunde フろインデ友達 friends -e は複数形 nicht ニヒト ~ でない not diese ディーゼこれらの these 複数形 Töne テーネ調べ色調 tone -e は複数形 sondern ゾンダァン ~ ではなくて nicht~,sondern~ のように使われる laßt ラスト ~ しよう let uns ウンスわれわれ us angenehmere アンゲニーメれ快い an- は常にアクセントを持ち ~ 始める ~ 続けるの意味を持つ anstimmen アンシュティンメン歌い始める und ウントそして and freudenvollere フろィデンフォッレれ喜びに満ちて Freuden( 歓喜 ) と vollere(full~ に満ちた ) の合成語ここまではベートーヴェンがシラーの詩に加えた部分ですドイツ語発音日本語英語備考 Freude フろィデ歓喜喜び schöner シェーナァ美しい Götterfunken ゲッタァフンケン神々の火花 Gotter(god 神々 ) と Funken( 火花スパーク ) の合成語 Tochter トッホタァ娘乙女 daughter aus アォス ~から ~の from,out of Elysium エリーズィウム楽園

2 wir ヴィーア我々 we betreten ベトりーテン足を踏み入れる enter feuertrunken フォイァトるンケン火の酒に酔う Feuer(fire 火 ) と trunken(drink 酒酔う ) の合成語 himmlische ヒムリッシェ天のすばらしい dein ダインあなたの your Heiligtum ハイリッヒトゥム聖地聖堂 deine ダイネあなたの your Zauber ツァオバァ魔力 binden ビンデン結ぶはさむつかむ bind wieder ヴィーダァ再び again ドイツ語でさようならは Auf Wiedersehen was ヴァス ~ したところのもの what 関係代名詞 die ディー the 定冠詞 Mode モーデモード流行習わし mode streng シュトれング強い厳しい strong geteilt ゲタィルト分ける分割する divide ge- 過去分詞の前綴り alle アッレすべての all Menschen メンシェン人々 men werden ヴィーるデン ~ になる Brüder ブりーダァ兄弟はらから brother wo ヴォー ~ のところで where 関係代名詞 dein ダインあなたの your sanfter ザンフタァ柔らかい優しい soft Flügel フリーゲル翼 weilt ヴァィルト留まる滞在するある wem ヴェーム ~ したものは whom 関係代名詞

3 der ディア定冠詞 große グろッセ大きな偉大な great Wurf ヴるフさいころを振ること投げ賭け gelungen ゲルンゲン成功した ge- 過去分詞の前綴り eines アイネスひとりの a 不定冠詞 Freundes フろインデス友の Freund フろイント友 friend zu ツー to sein ザィンある存在する be be 動詞 wer ヴィーァ ~ した者 who 関係代名詞 ein アィン一人の holdes ホルデスかわいい Weib ヴァィプ妻女性 wife errungen エるるンゲン獲得する gain er- 獲得, 開始結果を表す前綴り mische ミッシェ合わせるまぜる mix mische~ein( 一つに合わせる ) seinen ザィネンその its Jubel イューベル歓声 ein アィン一つに ja ヤーそうだ yes wer ヴィーァ ~ した者 who 関係代名詞 auch アォホ ~ は ~ もまた too,also,even nur ヌーアただ ~ only eine アィネひとつの a Seele ズィーレ心魂人間 soul sein ザィンある存在する be be 動詞

4 nennt ネント名付ける name auf アォフ ~ の上で on up upon dem ディム定冠詞 Erdenrund イーるデンるント地球 Erude(earth) と rund(round 丸い ) の合成語 und ウントそして and wer s ヴィーァス wer es の省略形 (es は前文を受けてそれをの意 ) nie ニー ~ でない never gekonnt ゲコント ~ できる can können の過去分詞 der ディア定冠詞 stehle シュティーレ盗むこっそり出る入る steal weinend ヴァィネント泣く weep sich ズィッヒ自分で oneself aus アォス ~ から from diesem ディーゼムこの Bund ブント集団連盟結束 Freude フろィデ歓喜喜び trinken トりンケン飲む drink alle アッレすべての all Wesen ヴィーゼン生き物 an アン ~ で ( 場所 ) at,on den ディン定冠詞 Brüsten ブりステン胸乳房懐 breast der ディア定冠詞 Natur ナトゥーア自然 nature alle アッレすべての all

5 Guten グーテン善善人 good alle アッレすべての all Bösen ベェーゼン悪悪人 bad folgen フォルゲンたどる沿っていく follow ihrer イーれァその its Rosenspur ろーゼンシュプーアばら色の足跡 Rosen(rose ばらの ) と Spur( 足跡 ) の合成語 Küsse キッセ接吻愛 kiss gab ガープ与える give sie ズィーそれ it uns ウンスわれわれ us und ウントそして and Reben りーベンブドウの木酒 einen アィネン一人の a Freund フろイント友 friend geprüft ゲプりーフト試練を課す ge- 過去分詞の前綴り im イム in dem の短縮形 Tod トート死 death Wollust ヴォッルスト生きる喜び woll( 強調の意味 ) と Lust( 快楽欲求官能的な ) の合成語 ward ヴァるト ~ された werden(~ になる ) の過去形 dem ディム定冠詞 Wurm ヴるム虫みみず worm gegeben ゲギーベン与える give ge- 過去分詞の前綴り und ウントそして and der ディア定冠詞 Cherub キェーるプケルビム智天使

6 steht シュティート立つ stand vor フォーア ~ の前 in front of,befor Gott ゴット神 god froh フろー嬉しいかな楽しいかな快活に wie ヴィー ~ の様に how seine ザィネ彼 ( 天 ) の Sonnen ゾンネン太陽 sun -en は複数形恒星の意味になるがイメージは太陽達? fliegen フリーゲン飛ぶ飛翔する fly durch ドゥるヒ ~ を通って through des デス定冠詞 Himmels ヒムメルス空天 heaven prächt gen プれヒトゲンきらびやかな Plan プラーン平地戦場 plain laufet ラォフェット走る run Brüder ブりーダァ兄弟はらから brother eure オィれあなたたちの your Bahn バーン道 freudig フろィディッヒ喜びに満ちて wie ヴィー ~ の様に how ein アィン一人の Held ヘルト英雄勇士 hero zum ツム ~ にむかう to,too zu dem の短縮形 Siegen ズィーゲン勝利 win seid ザィト ~ せよ be 命令形の be 動詞原詩では wandelt(wander 歩き回る ) であるがベートーヴェンはもっと快活に疾駆するイメージを取り込みたいと考えたと思われる

7 umschlungen ウムシュルンゲン抱きあう Millionen ミッリオーネン百万莫大な数 million diesen ディーゼンこの Kuß クス接吻 kiss der ディア定冠詞 ganzen ガンツェン全ての Welt ヴェルト世界 world Brüder ブりーダァ兄弟はらから brother über'm イーベるム ~ の上に上位にかなたに over über dem の省略形 Sternenzelt シュテるネンツェルト Sternen(star 星 ) と Zelt(tent テント覆い天蓋 ) の合成語 muß ムス ~ に違いない must ein アィン一人の lieber リーバァ愛すべき love Vater ファータァ父 father wohnen ヴォーネン住む滞在する居る ihr イーアあなたたち you 複数形 stürzt シュティるツト落下する転倒する伏す nieder ニーダァ下へ低い Millionen ミッリオーネン百万莫大な数 million ahnest アーネスト予感する du ドゥーあなた you 単数形 den ディン定冠詞 Schöpfer シェプファ創造主神創作者 Welt ヴェルト世界 world such ゾーフ求める捜す search

8 ihn イーン彼を him über'm イーベるム ~の上に上位にかなたに over über demの省略形 Sternenzelt シュテるネンツェルト Sternen(star 星 ) とZelt(tentテント覆い天蓋 ) の合成語 über イーバァ ~のかなたに over Sternen シュテるネン星 stars 星の複数形 muß ムス ~に違いない must er エア彼は he wohnen ヴォーネン住む滞在する居るドイツ語の決まり * 名詞は文中でも頭文字を大文字で書きます Mode,Zauber など * 冠詞は後ろに続く名詞の性格単数複数によって変化します大変複雑なようですがこの単語が出てきても無視していいと思います定冠詞 (the)der,die,das,des,dem,den 不定冠詞 (a,an) ein,eine,eines,einer,einem,einen 表中表記 *ä( アの口でエ ) ü( ウの口でイ ) ö( オの口でエ ) はウムラウト囲い文字で表記 * 語尾以外のr は巻き舌発音するひらがなで表記 * 語尾のer は舌を巻かない発音とするァ ( 小 ) で表記しあいまいなアで少し伸ばす *Götterfunken feuertrunkenなど合成語の場合合成前の単語の語尾のer も舌を巻かない発音とする *wir,nur,vor,ihrも舌を巻かない発音とする *ch ig は喉の奥をこするように発音する囲い文字で表記発音は上記表記では表しきれない微妙な違いがあります正しくは楽譜巻末の発音記号を参考にしながら練習会場での実地で少しずつ身につけていきましょう

ベートーヴェンと宗教 121 Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit op. 132 Der Sieg des Kreuzes Ave verum Requiem

120 ベートーヴェンと宗教エルンストヘルトリヒ小林幸子訳 Gellert-Lieder ベートーヴェンと宗教 121 Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit op. 132 Der Sieg des Kreuzes Ave verum Requiem 122 一.ゲレルト歌曲集 Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre Geistliche

名張第九特製 No 小節番号 ソロ 合唱 ドイツ語発音日本語英語備考 改訂 修正版 o オーおー oh 呼びかけの言葉 Freunde フろインデ友達 friends -e は複数形 nicht ニヒト ~ でない not die

名張第九特製 No 小節番号ソロ合唱ドイツ語発音日本語英語備考改訂修正版 o オーおー oh 呼びかけの言葉 Freunde フろインデ友達 friends -e は複数形 nicht ニヒト ~ でない not die