Title シェイクスピア喜劇作品における音楽の意味 [ 全文の要約 ] Author(s) 鈴嶌, 梓 grantor 関西大学 Issue Date URL Rights Type Thesis or Dis

Size: px

Start display at page:

Download "Title シェイクスピア喜劇作品における音楽の意味 [ 全文の要約 ] Author(s) 鈴嶌, 梓 grantor 関西大学 Issue Date URL Rights Type Thesis or Dis"

りさこくだら
4 years ago
Views:

Title シェイクスピア喜劇作品における音楽の意味 [ 全文の要約 ] Author(s) 鈴嶌, 梓 grantor 関西大学 Issue Date 2015-03-31 URL http://hdl.handle.

1 Title シェイクスピア喜劇作品における音楽の意味 [ 全文の要約 ] Author(s) 鈴嶌, 梓 grantor 関西大学 Issue Date URL Rights Type Thesis or Dissertation Textversion none Kansai University

2 論文要旨関西大学大学院文学研究科鈴嶌梓ウィリアムシェイクスピア ( William Shakespeare, ) の作品には様々な音楽が導入されている本論文では特にシェイクスピアの喜劇作品において古代ギリシャ時代より受け継がれルネサンス期に影響を及ぼしたピタゴラス ( Pythagoras ) の音楽観やルネサンス時代に流行していた楽曲当時の音楽事情楽器などを含む音楽要素が作品の主題とどのように関わっているのか考察することが目的であるこれまでのシェイクスピア作品に関する研究ではエリザベス朝の音楽歌曲や器楽について劇の舞台装置やムードなどに関連するものダンスや仮面劇的要素に言及するもの作品中に使用されている歌の原曲に関する研究さらには替え歌の意味や演劇的機能に関するものなどが行われてきたピタゴラスの音楽観とシェイクスピア作品との関連性について述べた研究も多くなされているが本論文ではそれらを再考察するとともにダフィン ( Ross W. Duffin ) の Shakespeare s Songbook を元に作品中で登場人物により歌われている楽曲や台詞の中に歌の題名や歌詞が導入されている場面に着目し作品の主題と音楽の関連性やそれぞれの喜劇作品における音楽場面の重要性を考察してゆく以下が目次である序第一章音楽の歴史とシェイクスピア第二章恋の骨折り損における音楽回復の象徴としての音楽第三章から騒ぎにおける音楽効果気付くことと音楽の関係第四章十二夜における音楽の効用性癒しや慰めの効果を及ぼす音楽 1

3 第五章冬物語における音楽の特徴オートリカスの歌と回復の意味を示す音楽第六章テンペストにおける音楽の意味魔法としての音楽結付録参考文献初出一覧序章では山浦拓造のシェイクスピア音楽論序説の中でヴェニスの商人を用いてシェイクスピア劇における音楽の重要性を示していることに着目する音楽と人間心理の関連性を理解する上でヴェニスの商人の一場面はシェイクスピアの音楽観を端的に示す重要な場面でありここが本論文の考察における原点となる第一章では古代ギリシャ時代の哲学者であるピタゴラスの思想をはじめ神学者のクレメンスやボエティウスなど当時のルネサンス期に影響を及ぼした人物の音楽観を述べるコペルニクスの地動説によって天上の音楽の概念が揺らぎ騒然とした時代であるという背景の中での音楽事情や歌曲有名な作曲家や流行していた楽器などについて説明を加えたまたシェイクスピア作品における音楽を 1 貴族の入退場を知らせる際の効果音としての音楽 2 作品中の登場人物の台詞より当時の音楽理論音楽活動の様子楽器や当時流行の音楽を知ることができる例 3 登場人物の台詞の中に当時流行していたあるいは古くから歌い継がれてきたバラッドや流行り歌を効果的に使用している場合 4 魔法としての音楽と 4 種類に分類した第二章では恋の骨折り損を取り上げ初期の喜劇作品における音楽の特徴について考察するこの作品では主に言葉に焦点が当てられており言葉の世界に捕らわれ時間の概念を無視した男性陣を女性陣が人間の自然な在り方へと導く過程において音楽が言葉や時間の回復を暗示していることについて述べる第三章ではから騒ぎを取り上げ note という言葉に着目し作品のテ 2

4 ーマである登場人物が様々なことに気付く知る認識する過程において音楽が筋の進行の重要な場面で使用されているだけでなく登場人物の心情を浮き彫りにするという役割を果たしていることを明らかにした第四章では十二夜の中で主筋における音楽は登場人物の内面に働きかけ癒しの効果を生み出し登場人物が行動を起こすきっかけを与えるといった効用があることについて述べたまた副筋においては音楽は喜劇的効果をもたらしており主筋と副筋つまりロマンスの世界と現実の世界を一体化させる役割を担っているのが道化フェステによって最後に歌われる歌であり劇全体に統一感をもたらすということができると結論付けた第五章ではロマンス劇の分類とされるシェイクスピアの後期作品冬物語について取りあげるこの作品は他の喜劇作品と異なり物語の 4 幕以降に音楽が集中して用いられるという特徴がある悲劇的要素を帯びる劇前半部分においてはシチリア王リオンティーズは自身の嫉妬心により妻を失い周囲の人間関係を崩壊させてしまうしかし 1 6 年の歳月が過ぎ劇は一変して喜劇的な世界へと変わるオートリカスの一連の歌が悲劇的場面と喜劇的場面を繋ぎさらには人々の生活を写し出し登場人物の性格を浮き彫りにする役割をも担うのであるハーマイオニの石像が動き出す場面では音楽が秩序の回復を表すものとして最も効果的に使用されているつまりハーマイオニの再生と劇世界の調和に音楽が重要な役割を果たしていることがわかるのである第六章ではシェイクスピア晩年の作品であるテンペストの中で魔法の一環として音楽が取り入れられていることに着目するプロスペローが自身の魔法によって秩序の回復した社会を取り戻す過程において音楽がなくてはならないものであるということを作品中の 4 場面に登場するエアリエルの歌を中心に考察したエアリエルの歌は慰めの効果を及ぼしゴンザーロに対しては危険を知らせる役割を果たすまたプロスペローの敵であるアロンゾー一行に対しては音楽が狂気を癒し彼らを正気へと導く役割を担っているプロスペローが復讐をやめると決意した場面でのエアリエルの歌は喜劇的効果を及ぼし明るい曲調になっているその後エアリエルは魔法を解かれ自由の身となり劇世界の秩序も回復することとなったこれらの重要な場面に 3

5 おいてエアリエルの歌が効果的に使用されているのである最後の結論では本論文で取り上げたシェイクスピアの喜劇作品における共通点としてピタゴラスが述べた天上の音楽の概念が根底にあることを述べた音楽は登場人物の心情に働きかけ癒しや慰めの効用があるだけでなく秩序の崩壊した世界やその中に存在する人間が秩序の回復した世界へ戻ってゆく過程において音楽が非常に重要な役割を果たしていると言えるであろう REFERENCES Primary Sources Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Harold Jenkins (The Arden Shakespeare). London: Methuen, Love s Labour s Lost. Ed. H. R. Woudhuysen (The Arden Shakespeare). London: Thomson Learning, The Merchant of Venice. Ed. John Russell Brown (The Arden Shakespeare). London: Methuen, Much Ado About Nothing. Ed. Stanley Wells (The Oxford Shakespeare). Oxford: Oxford UP, The Tempest. Ed. Virginia Mason Vaughan and Alden T. Vaughan (The Arden Shakespeare). London: Thomson Learning, The Tempest. 藤田實編 (The Taishukan Shakespeare). 大修館書店 The Winter s Tale. Ed. Stephen Orgle (The Oxford Shakespeare). Oxford: Oxford UP, The Winter s Tale. Ed. John Pitcher (The Arden Shakespeare). London: Bloomsbury, Twelfth Night. Ed. J. M. Lothian and T. W. Craik (The Arden Shakespeare). London: Methuen, Twelfth Night. 安西徹雄編 (The Taishukan Shakespeare). 大修館書店 4

6 Twelfth Night or What You Will. Ed. Keir Elam (The Arden Shakespeare). London: Cengage Learning, 翻訳書 ( 本文の翻訳に関しては以下の書物を拝借及び適宜改訳させていただいた ) シェイクスピアウイリアムヴェニスの商人小田島雄志訳. 白水社から騒ぎ小田島雄志訳. 白水社恋の苦労のからまわり木下順二訳. 講談社恋の骨折り損小田島雄志訳. 白水社十二夜小田島雄志訳. 白水社十二夜木下順二訳. 講談社テンペスト小田島雄志訳. 白水社ハムレット小田島雄志訳. 白水社冬物語小田島雄志訳. 白水社 Secondary Sources Bell, Robert H. Shakespeare s Great Stage of Fools. New York: Palgrave Macmillan, Bradley, David. From Text to Performance in the Elizabethan Theatre Preparing the Play for the Stage. Cambridge: Cambridge UP, Duffin, Ross W. Shakespeare s Songbook. New York: Norton, Dent, Edward J. Shakespeare and Music. A Companion to Shakespeare Studies. Ed. Harley Granville-Barker and G. B. Harrison. New York: Doubleday & Company, Felperin, Howard. Undream d Shores: The Tempest. William Shakespeare Comedies & Romances. Ed. Harold Bloom. New York: Chelsea House Publishers, Foakes, R. A. Shakespeare the Dark Comedies to the Last Plays: from Satire to Celebration. Charlottesville: The University Press of Virginia,

7 Harris, Ellen T. Shakespeare in Music. William Shakespeare His World His Work His Influence, VolumeⅢ. Ed. John F. Andrews. New York: Chales Scribner s Sons, Hollander, John. Twelfth Night and the Morality of Indulgence. Ed. Harold Bloom. New York: Chelsea House Publishers, Jensen, Ejner J. Shakespeare and the Ends of Comedy. Bloomington and Indianapolis: Indiana UP, King, T. J. Casting Shakespeare s Plays London Actors and their Roles, Cambridge: Cambridge UP, Kermode, Frank. Shakespeare s Language. London: Penguin Books, Krieger, Elliot. A Marxist Study of Shakespeare s Comedies. New York: Harper & Row, Lindley, David. Shakespeare and Music. London: Thomson Learning, Long, John H. Shakespeare s Use of Music. Florida: University of Florida Press, Mangan, Michael. A Preface to Shakespeare s Comedies: London: Longman, Milward, Peter. An Introduction to Shakespeare s Plays. Tokyo: Kenkyusha, Neylor, Edward W. Shakespeare and Music: With Illustrations from th e Music of the 16 th and 17 th Centuries. London: Dent, Night, G. Wilson. The Shakespearian Tempest With a Chart of Shakespeare s Dramatic Universe. London: Methuen, Noble, Richmond. Shakespeare s Use of Song With the Text of The Principal Songs. Oxford: Oxford UP, Onions, C. T. A Shakespeare Glossary. Enlarged and revised by Robert D. Eagleson. Oxford: Oxford University Press, Room, Adrian. NTC s Classical Dictionary. Lincolnwood: National Textbook Company, Rutter, Tom. Work and Play on the Shakespearean Stage. Cambridge: 6

8 Cambridge UP, Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Musical Instruments. London: Macmillan, Smidt, Kristian. Unconformities in Shakespeare s Later Comedies. Ipswich: Ipswich Book, Sternfeld, F. W. Shakespeare and Music. A New Companion to Shakespeare Studies. Ed. Kenneth Muir and S. Schoenbaum. Cambridge: Cambridge UP, Tillyard, E. M. W. Shakespeare s Last Plays. London: Chatto and Windus, Vaughan, Virginia Mason. Literary Invocations of The Tempest. Ed. Catherine M. S. Alexander. The Cambridge Companion to Shakespeare s Last plays. Cambridge: Cambridge UP, Wilson, Christopher R and Michera Calore. Music in Shakespeare. London: Bloomsbury, Yates, Frances A. Shakespeare s Last Plays: A New Approach. London: Routledge & Kegan Paul, 上尾信也音楽のヨーロッパ史講談社現代新書アランオリヴィエ和声の歴史永富正之二宮正之訳. 白水社青木和夫他中央大学人文科学研究所編イギリスルネサンスの諸相演劇文化思想の展開中央大学出版部荒井良雄大場建治川崎淳之介編シェイクスピア大辞典日本図書センター有村祐輔吉田正俊シェイクスピアの音楽大修館書店浅香淳他編新音楽辞典楽語音楽之友社ブラウン H. M. ルネサンスの音楽藤江効子村井範子訳. 東海大学出版会遠藤栄一イギリス文学試論シェイクスピアと D.H. ロレンスリーベル出版

9 エヴスリンバーナードギリシア神話物語辞典小林稔訳. 原書房浜田志保子シェイクスピア舞台と劇世界南雲堂東勉シェイクスピアの作品に見られる秩序についての一考察兵庫県立大学環境人間学部研究報告第 9 号堀内久美雄編新訂標準音楽辞典音楽之友社細川眞シェイクスピアのディズガイズの系譜ヒロインの男装支配者の変装を中心に学書房ジェイムズジェイミー天球の音楽黒川孝文訳. 白揚社ジョンソンサミュエルシェイクスピア論吉田健一訳. 創樹社河合祥一郎ハムレットは太っていた! 白水社金城盛紀シェイクスピアの喜劇逆転の願い英宝社高津春繁ギリシアローマ神話辞典岩波書店コットヤンシェイクスピアカーニヴァル高山宏訳. 平凡社栗駒正和シェイクスピアことばと音楽南雲堂レガットアレグザンダーシェイクスピア愛の喜劇川口清泰訳. 透土社百瀬泉他中央大学人文科学研究所編英国ルネサンスの演劇と文化中央大学出版部中野里皓史シェイクスピア喜劇構造と技法紀伊國屋書店西田圀夫覚書あらしにおけるエアリエルの歌北陸大学紀要小野昌結婚で終わらない喜劇, Love s Labour s Lost の構造城西人文研究第 15 巻第 2 号恋の骨折り損の春と冬のかけ合いについて城西人文研究第 19 巻第 1 号 1991, ラロックフランソワシェイクスピアの世界石井美樹子監修. 創元社佐川昭子 Jack hath not Jill シェイクスピア作恋の骨折り損における結末の意義について広島修大論集第 44 巻第 1 号スィーアルバート中世社会の音楽村井範子藤江効子訳. 東海大学出版会

10 東川清一編対位法の変動新音楽の胎動ルネサンスからバロックへ転換期の音楽理論春秋社筒井脩シェイクスピアにおける Nature の意味関西大学出版部山浦拓造シェイクスピア音楽論序説東京泰文堂山畑淳子 The Winter s Tale における宮廷仮面劇的要素埼玉女子短期大学研究紀要 9, 吉田健一シェイクスピア新潮社

033-049[佐藤(和)](責)村.indd

033-049[佐藤(和)](責)村.indd The History of Jack and the Giants Jack the Giant-Killer 18 A Little Pretty Pocket-Book 1744 John Newbery, 1713 67 54 55 William Wordsworth, 1770 1850 Studies in English and American Literature, No. 47,