FALL OF FRANCE ( 和訳ルール )

Size: px

Start display at page:

Download "FALL OF FRANCE ( 和訳ルール )"

なごみすすむ
4 years ago
Views:

1 FALL OF FRANCE ( 和訳ルール )

2 紹介 1 人用カードゲーム 1940 年 5 月 10 プレーヤーは西側の民主主義国家に侵攻するドイツ軍の役割を引受ける目標あなたは連合軍カードのデッキを終わらせることができれば勝利する : 連合軍の戦力は急速に衰えるあなたは 6 週間でフランスを征服することあなたが 7 つの遅延トークンを蓄えるなら連合軍はあなたを押し留めたことになるあなたはフランスとの長い戦いを行わなければならないデッキそれらは 2 つのデッキである : 連合軍デッキとドイツ軍デッキカードの種類ドイツ軍デッキには 6 種類のカードが含まれている : 戦略ユニット空軍力移動指揮能力連合軍の失策準備両方のデッキをシャッフルするターンの順番それらにはターンあたり 4 つのフェイズがある : 1. 連合軍防御フェイズ 2. ドイツ軍兵站フェイズ 3. ドイツ軍計画フェイズ 4. ドイツ軍電撃戦フェイズ連合軍防御フェイズ 4 枚の連合軍カードを引いてそれらを表向きでテーブル上に置くドイツ軍兵站フェイズドイツ軍デッキから 7 枚のカードを入手してそれらを自身の手元に置く指揮能力カードは 2 枚のカードを引くために捨て札することができるドイツ軍計画フェイズあなたは最高 4 枚のカードを捨て札して替わりを引くことができるドイツ軍電撃戦フェイズあなたは手札から得点できる札の組合せを作らなければならない得点できる札の組合せは以下の 5 つの種類の各々で最高 1 枚のカードから構成される : 1 - 戦略 2 - ユニット 3 - 空軍力 4 - 移動 5 - 連合軍の失策得点できる札の組合せの戦力合計が連合軍の戦力合計以上を持つなら全ての連合軍カードを捨て札する得点できる札の組合せの戦力合計が連合軍の戦力合計より少ないなら遅延カウンターを受け取る連合軍カードは連合軍デッキへ戻されてシャッフルされるターンの終わりにプレイに従事していた手元にある全ドイツ軍カードを捨て札する

3 連合軍デッキカードリスト No. カード名称 : 戦力 : 1 British Royal Air Force イギリス空軍 3 2 British Expeditionary Force イギリス欧州派遣軍 2 3 French Artillery フランス砲兵 2 4 Military Assets 軍需物資 2 5 Superior Artillery 優勢な砲兵 3 6 Attritional Warfare 消耗戦争 1 7 Superior Tanks & Vehicles 優勢な戦車と車両 2 8 Static Warfare 静かな戦争 1 9 Penny-Packets Penny-Packets 1 10 Scattered Forces 散乱した部隊 1 11 French Air Force フランス空軍 2 12 Dutch Air Force オランダ空軍 1 13 Belgian Air Force ベルギー空軍 1 14 Light Mechanized Division 軽機械化師団 1 15 Heavy Armored Division 重機甲師団 2 16 Mechanized Infantry 機械化歩兵 2 17 Pillbox Tanks トーチカの戦車 1 18 British Armored Division イギリス機甲師団 2 19 French B-1 Tanks フランス B-1 戦車 3 20 French H39 Tanks フランス H39 戦車 2 21 Superior Firepower 優勢な火力 3 22 Obsolete British Planes 廃止されたイギリスの飛行機 1 23 Belgian Forces ベルギー軍 1 24 Battle of Gembloux Gap ガンブルーギャップの戦い 3 25 Low Country Air Defenses 低地諸国の対空防御 2 26 Occupy Defensive Positions 防御拠点の占領 1 27 Third Rate French Divisions 三流のフランス師団 1 28 Fresh Reserves 新規の予備 2 29 Rugged Terrain 荒地 1 30 Belgian Fort Eben Emael ベルギー要塞エバンエマール 1 31 Heroic Defenses 英雄的な防御 3 32 Fortress Holland オランダ要塞 1 33 Main Fortified Lines 主要要塞線 2 34 French Forces フランス軍 2 35 Dutch Armored Cars オランダの装甲車 1 36 Allied Defensive Line 連合軍防御線 2 37 French Light Cavalry フランス軽騎兵 2 38 Allied Bombers 連合軍爆撃機 1 39 German Traffic Jams ドイツ軍の交通渋滞 1 40 Allied Formations 連合軍フォーメーション 1

4 No. カード名称 : 戦力 : 41 Natural Defensive Lines 天然の防御線 2 42 Overstretched French Divisions 疲弊したフランス師団 1 43 Wooded Hills & Rivers 森林丘と河川 1 44 Inept Counterattacks 無益な反撃 1 45 Substantial Forces 大規模部隊 2 46 Fighting Retreat 退却戦闘 1 47 Panzers Overextended 戦車の拡散 2 48 Dunkirk Evacuation ダンケルク撤退 1 49 Parity of Forces Parity of Forces 2 50 Counter Attack 反撃 2 カードリストの記載法 L = 指揮能力 S = 戦略 M = 移動 U = ユニット B = 連合軍の失策 A = 空軍力ドイツ軍デッキカードリスト No. カード名称 : 種類 : 戦力 : 1 German High Command ドイツ軍最高司令部 L - 2 Adolf Hitler アドルフヒトラー L - 3 General Erich von Manstein マインシュタイン将軍 L - 4 Talented Field Commanders 有能な野戦指揮官 L - 5 Armored Blitzkrieg Theory 装甲電撃戦のセオリー S 1 6 Diversionary Operations 陽動作戦 S 1 7 All-arms Formations 諸兵科フォーメーション S 2 8 Lightning War Propaganda 戦争の正義を宣伝 S 1 9 Seize the Initiative 主導権の掌握 S 2 10 Boldness 大胆 S 2 11 Modified Fall Gelb 黄色作戦の修正 S 2 12 Leak False Plans 虚偽の計画を漏洩 S 1 13 Attack Airfields 飛行場の攻撃 S 2 14 Attack Communications 連絡線の攻撃 S 1 15 Bomb Rotterdam ロッテムダム爆撃 S 3 16 Belgians Cut Off ベルギーの遮断 S 3 17 Divide British & French イギリス軍とフランス軍を分断 S 3 18 Battle in the Open 野外戦闘 S 1 19 Consolidate Bridgeheads 橋頭堡の強化 S 1 20 Lines of Communication 連絡線 S 1

5 No. カード名称 : 種類 : 戦力 : 21 Concentrate Force 兵力の集中 S 1 22 Inside Allied Decision Cycle 連合軍決定サイクルの内情 S 2 23 Poor Planning 不十分な計画 B 2 24 Allies Overwhelmed 連合軍を圧倒 B 2 25 Defeatism 敗北 B 1 26 Political Turmoil 政治的混乱 B 1 27 Maginot Mentality マジノ線神話 B 2 28 Low on Fuel 燃料欠乏 B 1 29 Failure to Coordinate 調整の失敗 B 2 30 Few Radios 少ない無線機 B 1 31 Independent Airpower 独立した空軍力 B 1 32 Churchill Orders Retreat チャーチルの撤退命令 B 3 33 French Government Panics フランス政府のパニック B 3 34 Fatally Flawed Plan D D 計画の致命的欠陥 B 2 35 Namur-Sedan Gap ナミュール-セダンギャップ B 2 36 Allied Retreats 連合軍の撤退 B 1 37 Fail to Block the Roads 道路封鎖の失敗 B 1 38 Wait for Main Attack 主要攻撃のための待機 B 1 39 Exhausted & Disorganized 疲労と混乱 B 1 40 Postpone Attacks 攻撃の延期 B 1 41 Allied High Command Paralysis 連合軍最高司令部の麻痺 B 2 42 Gaps in Allied Lines 連合軍戦線のギャップ B 2 43 Ardennes Breakthrough アルデンヌ突破 M 2 44 Cross the Meuse ミューズ渡河 M 2 45 Bridging Equipment 架橋設備 M 1 46 Dramatic Gains 劇的な利益 M 2 47 Reach the English Channel 英国海峡へ到達 M 3 48 High Tempo Operation ハイテンポな作戦 M 2 49 Advance into the Low Countries 低地諸国への進撃 M 1 50 Bypass Strongpoints 強化陣地の迂回 M 1 51 Drive Through Defenders 防御側を突破 M 1 52 Armored Spearhead 装甲された先鋒 M 2 53 Panzer Corridor 装甲の回廊 M 2 54 Maneuver Warfare 機動戦 M 1 55 Encirclement 包囲 M 2 56 Outflank 側面包囲 M 2 57 Thrust Vectors 突進のベクトル M 1 58 Salient 突出 M 1 59 Rapid Exploitation 迅速な侵攻 M 2 60 Cross the Frontier 越境 M 2

6 No. カード名称 : 種類 : 戦力 : 61 Seize Intact Bridges 無傷の橋を奪取 M 1 62 Maneuver Warfare 機動戦 M 1 63 Achieve Air Superiority 制空権の確保 A 2 64 Luftwaffe ドイツ空軍 A 2 65 Close Air Support 近接航空支援 A 2 66 Luftwaffe Flying Corps ドイツ空軍飛行軍団 A 2 67 Aerial Bombardment 空爆 A 1 68 Junkers Ju-87 s ユンカース Ju-87 A 2 69 Bomb Moving Troops 移動部隊の爆撃 A 1 70 Heavy Air Attack 大規模な航空攻撃 A 2 71 Stuka Dive Bombers シュトゥーカ急降下爆撃機 A 2 72 Paratroopers パラシュート部隊 A 1 73 Glider Troops グライダー部隊 A 1 74 Airborne Troops 空挺部隊 A 1 75 Superior Air Defense 優勢な対空防御 A 3 76 Close Airbases 航空基地の閉鎖 A 2 77 High Number of Sorties 多数での出撃 A 2 78 Anti-Aircraft Guns 対空砲 A 3 79 Fighter Squads 戦闘機戦隊 A 1 80 Mechanized Forces 機械化部隊 U 2 81 Panzer Divisions 装甲師団 U 2 82 Motorized Infantry 機械化歩兵 U 1 83 Motorized Artillery 自動車化砲兵 U 1 84 Signallers 通信兵 U 1 85 Army Group A A 軍集団 U 2 86 Army Group B B 軍集団 U 2 87 Army Group C C 軍集団 U 2 88 PzKw I I 号戦車 U 1 89 PzKw II II 号戦車 U 1 90 PzKw III III 号戦車 U 2 91 PzKw IV IV 号戦車 U 2 92 PzKw 35/38t 35/38t 戦車 U 2 93 Brandenburg Teams ブランデンブルグ部隊 U 1 94 Advanced Elements 前進した部隊 U 2 95 Wehrmacht ドイツ国防軍 U mm Flak Cannons 88mm 高射砲 U 3 97 Pionere Units 戦闘工兵部隊 U 1

7 ( 訳者注 ) 1. トークン 1 個は作戦の 1 週間分の遅れを表す 7 個受け取ると 7 週間の遅延ということになりドイツ軍は敗北する 2. 指揮能力カードをプレイすることで差し引き 1 枚分カードが増えるルールでは手札数の制限が無いことに注意 3. 電撃戦フェイズでは 1 から 5 までの種類のカードが各々最低 1 枚無いと組合わせが完成しない完成しなかった場合は遅延トークンを 1 つ受け取り電撃戦フェイズを終了する ( 諸事情により部隊が停止したとみなす ) 4. カード Penny-Packets と Parity of Forces は的確な訳が思いつかなかった

GI デッキのカードリスト No. カードの名称注釈 1 Portable Flamethrower M1 携帯火炎放射器 M1 3 AT 2 M3 Grease Gun M3 グリースガン 3-3 Thompson Sub-machinegun トンプソンサブマシンガン 4-4 Browning

GI デッキのカードリスト No. カードの名称注釈 1 Portable Flamethrower M1 携帯火炎放射器 M1 3 AT 2 M3 Grease Gun M3 グリースガン 3-3 Thompson Sub-machinegun トンプソンサブマシンガン 4-4 Browning ENDLESS PATROL 導入一人用ゲーム WWII 西部戦線プレイヤーはパトロール中のアメリカ軍 GI の分隊をコントロールするドイツ軍と戦うデッキ 2 つの別々のデッキがある : GI デッキとパトロールデッキそれらは別々の捨て札パイルを持つ勝利完全にパトロールデッキを使い切ること分隊のメンバー全員が損耗するとあなたは負ける分隊あなたは 15 名の兵士を持つ兵士の経過を管理するためにトークンを使用する