こうざかいせつ口座の開設ぎんこうゆうちょ銀行や銀行のうぎょうきょうどうくみあい農業ぎんこうしんようきんこしんようくみあい信用金庫信用組合などきんゆう協同組合等の金融きかん機関ではよちょきんこうざかいせつ預貯金の口座を開設することができますこうざかいせつみぶんしょうめい口座の開設に

Size: px

Start display at page:

Download "こうざかいせつ口座の開設ぎんこうゆうちょ銀行や銀行のうぎょうきょうどうくみあい農業ぎんこうしんようきんこしんようくみあい信用金庫信用組合などきんゆう協同組合等の金融きかん機関ではよちょきんこうざかいせつ預貯金の口座を開設することができますこうざかいせつみぶんしょうめい口座の開設に"

ときこのえ
4 years ago
Views:

1 こうざかいせつ口座の開設ぎんこうゆうちょ銀行や銀行のうぎょうきょうどうくみあい農業ぎんこうしんようきんこしんようくみあい信用金庫信用組合などきんゆう協同組合等の金融きかん機関ではよちょきんこうざかいせつ預貯金の口座を開設することができますこうざかいせつみぶんしょうめい口座の開設には身分を証明するものといんかんひつよう印鑑が必要ですがいこくじんばあい ( 外国人の場合パスポートがあればいんかんかしょめいぎんこう印鑑の代わりに署名でよい銀行もあるのじぜんたしで事前に確かめてください ) ぎんこうえいぎょうじかんゆうちょ銀行の営業時間は平日へいじつごぜんの午前じごごじおかやまちゅうおう 9 時から午後 4 時 ( 岡山中央郵便局ゆうびんきょくはごごじたきんゆう午後 6 時 ) までですその他の金融機関まどぐちえいぎょう窓口の営業時間すこうざしゅるい口座の種類じかんつうじょうは通常きかんのごごじ午後 3 時まででこうざしゅるいおおわつぎしゅるい口座の種類は大きく分けると次の 2 種類ないぎんこうめいしょう (( ) 内はゆうちょ銀行での名称 ) ですふつうよきんつうじょう普通預金 ( 通常貯金ちょきん ) りしていりつだいじゆう利子は低率ですが出し入れが自由でこうきょうりょうきんじどうこうざふりかえ公共料金などの自動口座振替ができつかキャッシュカードも使えますていきよきんていき定期預金 ( 定期貯金ちょきん ) いっていがくいじょうきんがくいっていきかんあず一定額以上の金額を一定期間預け入まんき満期にならないと払はらい戻いれもどしができませりしふつうよきんつうじょうちょきんん利子は普通預金 ( 通常貯金 ) よりこうりつも高率です Opening an Account Savings account can be opened with financial institutions (such as banks, cooperative unions, credit unions, agricultural cooperatives and the post office.) Some form of identification and a seal (your personal name stamp referred to as Inkan ) are usually required. (Some banks accept signatures instead of a seal from foreign nationals who show their passports. Please confirm this with your bank.) Post offices are open from 09:00 to 16:00 weekdays (or 18:00 in the case of Okayama Central Post Office.) Most other financial institutions are open until 15:00. Types of Accounts There are basically two types of accounts: Debit or Savings Account = futsûyokin (or the post office s tsûjôchokin) Interest rates are low, but money can be accessed freely with a debit card (cash card) and utility bills can be directly debited from this type of account. Fixed Term Deposits = teiki yokin (or the post office s teikichokin) Money over the specific amount is deposited for a fixed period of time and cannot be withdrawn until the end of the fixed term. Interest rates are higher than debit/savings accounts. あずいはらもど預け入れと払い戻ししょてい所定の用紙ようしひつようじこうに必要事項を記入きにゅうよちょきんして預貯金つうちょうまどぐちていしゅつはら通帳とともに窓口に提出します払いもどときこうざかいせつとうろく戻しの時には口座の開設に登録したいんかんひつよう印鑑が必要ですはらもどばあいきんがくみぶん払い戻しの場合金額によっては身分をしょうめいていじひつようあず証明するものの提示が必要です ( 預けいばあいみぶんしょうめいひつよう入れの場合も身分証明を必要とするきんゆうきかんくわきんゆう金融機関があります ) 詳しいことは金融きかんかくにん機関で確認してくださいじどうこうざふりかえ自動口座振替すいどうでんきでんわしようりょう水道ガス電気電話の使用料やNH じゅしんりょうぜいきんこうきょう K 受信料税金などの公共料金たつきづきの決他月々こうざじどうし口座から自動りょうきんやそのきしはらまった支払いなどは自分じぶんのはら支払いにすることができまじどうこうざふりかえしはらす自動口座振替にするとわざわざ支払いに行いてく手まはぶ間が省けまた払べんりなくなるので便利ですはらわすい忘れがてつづきぎんこうぎんこうとうきんゆう手続は銀行やゆうちょ銀行等の金融きかんまどぐちしょていようしきにゅう機関の窓口で所定の用紙に記入してせいきゅうしょりょうしゅうしょつうちょういんかんいっしょ請求書 ( 領収書 ) や通帳印鑑を一緒にていしゅつもうこ提出して申し込みます Deposits and Withdrawals Fill out the relevant form and present it along with your bankbook to the teller. When you make a withdrawal, you must also bring your personal seal (inkan) that you have registered with the bank. Depending on the amount of your withdrawal, it will be necessary to show identification. (Some financial institutions require identification even when making deposits.) Enquire at your financial institutions for details. Automatic (Direct) Debit Monthly utility bills such as water, gas, electricity, telephone, NHK fees, taxes and various government charges can be automatically withdrawn from your account if you follow some procedures. This saves time and effort, and also prevents payments being forgotten. Complete the forms specified by your bank, post office or other financial institution, and submit them to a teller along with the invoice (bill), your bankbook and personal seal (inkan). Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life

2 りようキャッシュカードと ATM の利用こうざかいせつじ口座開設時にキャッシュカードを発行てもらえば現金自動預入支払機はっこうしげんきんじどうあずけいれしはらいき (ATM) げんきんじどうしはらいきや現金自動支払機 (CD) で払はらい戻もどあずしや預いつうちょうばつくけ入れができます通帳はその場で作ってもらえますがキャッシュカードはすうじつごもうしこみしょじゅうしょちょくせつかきとめびん数日後に申込書の住所に直接書留便ゆうそうで郵送されますキャッシュカードのりようはっこうじとうろくけたあんしょう利用には発行時に登録した 4 桁の暗証ばんごうひつようおぼ番号が必要ですのでしっかり覚えておきましょうえき ATM CD は駅デパートスーパーきんゆうきかんてんぽの店舗コンビニなど金融機関いがいばしょ以外の場所おおきゅうじつやかんりようにも多くあり休日や夜間にも利用できとりあつかいじかんきんゆうきかんます取扱時間はそれぞれの金融機関ことりようようびによって異なります利用する曜日じかんたいてすうりょうひつようばあい時間帯によっては手数料が必要な場合がありますあずいきんゆうきかんていけいまた預け入れしている金融機関が提携ほかきんゆうきかんしている他の金融機関の ATM やカードそうごりようてすうりょうひつようを相互に利用 ( 手数料が必要 ) することができます Using Cash Cards and ATMs If a cash card (debit card) is issued at the time of opening an account, this can be used at an Automatic Teller Machines (ATMs) or Cash Dispensers (CDs) to make deposits or withdrawals. Bankbooks are issued immediately, but cash cards are usually posted by registered mail to the address on the application a few days after a new account is opened. Whenever you use it, you always need a four digit Personal Identification Number (PIN) registered at the time of issuing the card. Ensure you do not forget it. ATMs and CDs can be found not only inside branch offices of the financial institutions, but also in other locations such as train stations, department stores, supermarkets and convenience stores, and can be used on weekends and holidays, and at night. Operating hours and service charges for after-hour use vary between financial institutions. Cash cards can be used at the ATMs of other financial institutions in the affiliated network throughout the country (for a handling fee.) ちゅういじこう注意事項つうちょういんかんふんしつ通帳や印鑑キャッシュカードを紛失しぎんこうぎんこうたときはすぐに銀行やゆうちょ銀行けいさつれんらく警察に連絡しましょうあんしょうばんごうたにんが他人に知また暗証番号ちゅういくれぐれも注意しましょうひっこきこく引越しや帰国のときには必しょていて所定の手そうさ ATM の操作しられないようかならとどでず届け出てつづきおこな続を行ってくださいにゅうきん ( ご ) 入金ひつようようごに必要な用語ようご用語 Useful Vocabrary (go)nyûkin Vocabulary For Using ATMs Reminders: If you lose your bankbook, your seal or cash card, contact the bank or post office and the police immediately. Be careful not to let your PIN number known to any other person. If you move house or leave Japan, remember to inform the bank of your move and follow the prescribed procedure. いみ意味 Deposit しはらひきだ ( お ) 支払い ( お ) 引出し (o)shiharai, (o)hikidashi Withdrawal とあつかちゅう ( お ) 取り扱い中しようちゅうし使用中止いぐちカード入れ口つうちょういぐち通帳入れ口しへいいぐち紙幣入れ口しへいへんきゃくぐち紙幣返却口あずいよきん ( お ) 預け入れ預金ふかそうきん ( お ) 振り替え送金つうちょうきにゅう通帳記入ざんだかしょうかい残高照会かくにん確認ていせい訂正 (o)toriatsukai-chû shiyô-chûshi kâdo ire-guchi tsûchô ire-guchi shihei ire-guchi shihei henkyaku-guchi (o)azukeire, yokin (o)furikae, sôkin tsûchô-kinyû zandaka-shôkai kakunin teisei In Operation Meaning Out of Operation Insert Cash Card Here Insert Bankbook Here Insert Money (Bill) Here Slot for Return Bills Deposit Transfer Bankbook Update Balance Check Confirmation Correction とけ取り消し torikeshi Cancellation N.B. (go) and (o) are prefixed for politeness. Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life

3 がいこくそうきん外国への送金ぎんこうゆうちょ銀行からぎんこうせかいゆうちょ銀行から世界各国ことができますそうきんほうほうこくさいそうきん送金方法には国際送金請求書ゆうびんかわせしょうしょを作成し郵便為替証書かっこくそうきんに送金するせいきゅうしょきにゅうに記入さくせいうけとりにんしてもらい受取人じゅうしょそうきんほうほううけとりにんこうざの住所に送金する方法と受取人の口座ゆうびんふりかえこうざまたぎんこうこうざ ( 郵便振替口座又は銀行口座 ) に送金そうきんすほうほうそうきんいらいる方法があります送金を依頼するときみぶんしょうめいかならじさんには身分を証明するものを必ず持参くにこうざしてください ( 国によっては口座にそうきんばあいかくにん送金できない場合がありますので確認してください ) しようつうかさき使用する通貨はあて先国別こくべつしていに指定されぎんこうもうこていますがゆうちょ銀行での申し込みさいにほんえんそうきんがくの際には日本円で送金額 ( 当日かんさんきんがくで換算した金額 ) と手数料てすうりょうしを支くわもよ詳しくは最寄りの郵便局とうじつのレートゆうびんきょくにお尋はら払いますたずねくだえいぎょうじかんへいじつさい営業時間 : 平日 9:00~16:00 おかやまちゅうおうゆうびんきょくへいじつ岡山中央郵便局 : 平日 9:00~18:00 Sending Money Overseas From the Post Office Money can be sent to any country in the world from any post office that handles savings accounts. By filling in an international money order invoice form, a postal money order can be sent to the address of the receiver, or the amount can be sent to the receivers account(either postal or bank account). (The latter method is not accepted in some countries.) You must provide some form of identification when requesting international money transfer. The currency of the transfer depends on the country to which the money is being sent, but in the case of the Post office, the sender pays the intended amount in Japanese yen (at the exchange rate as of the day of application) and a handling fee. Consult your local post office for more information. (Open from 9:00 to 16:00 on weekdays. Okayama Chûô Post Office is open until 18:00) ぎんこう銀行からがいこくかわせ外国為替を扱あつかう店舗てんぽそうきんで送金依頼書そうきんさきじゅうしょしめいに送金先の住所氏名銀行名いらいしょぎんこうめいこうざばんごう口座番号きんがくなどきにゅうかいがいぎんこうこうざ金額等を記入して海外の銀行口座へのそうきんいらいみぶん送金を依頼することができます身分をしょうめいひつようくに証明するものが必要です ( 国によってこうざそうきんばあいは口座に送金できない場合がありますのかくにんで確認してください ) ぎんこうがいこくむけそうきんこぎってまた銀行で外国向け送金小切手もうしこみしょ申込書に記入きにゅうそうきんして送金小切手こぎってはっこうを発行じぶんかいがいゆうそうしてもらい自分で海外に郵送することとあつかぎんこうもできます ( 取り扱っていない銀行もばあいみぶんしょうめいあります ) この場合も身分を証明するもひつようのが必要ですくわ詳しくは銀行ぎんこうがいこくかわせまどぐちたずの外国為替窓口に尋ねてえいぎょうじかんください営業時間 : 平日 9:00~15: 00 かいがいそうきんかいがいそうきん海外送金や海外からの送金受うとけ取ひつようりにはマイナンバーが必要です From a Bank Remittance can be requested at a bank that handles foreign exchange to an account overseas by writing the name and address of the receiver, bank name, account number, and amount of a remittance on a wire transfer request form. Your Identification is necessary to be presented. (There are some countries that do not accept a remittance to a bank account.) Alternatively, bank cheques can be issued to be posted by yourself at a later date, by filling in an international bank cheque request form (except some banks that do not handle this means of remittance). This procedure also requires you to present your identification document. Consult the foreign exchanges counter at your bank. (Open from 9:00 to 15:00 on weekdays.) For remittance to/from overseas, your my number is required. Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life

4 ゆうびん郵便てがみこくないこくがいそうふ手紙はがきなどの国内国外への送付ゆうびんきょくおこなは郵便局が行いますつうじょうゆうびんきょくえいぎょうじかんへいじつ通常の郵便局の営業時間は平日はいたつ 9:00~17:00 ですが配達を行きょくどにちようびきゅう局では土日曜日や休日とあつかも取り扱っていますおこなゆうびんう郵便じつやかん夜間で Mail Letters and postcards are delivered domestically and internationally by the post office. Most post こくないゆうびんりょうきんひょうばっすい国内郵便料金表 ( 抜粋 ) Domestic Mail Charges (Sample) ふうしょとう封書等 Letters はがき Postcard しゅるい種類 / Classification ていけいゆうびんぶつ定形郵便物ながはば ( 長さ 14 ~ 23.5cm 幅 9 ~ 12cm のちょうほうけいあつ長方形で厚さが 1cm までのものでおもかつ重さが 50gまでのもの ) Standard sized envelopes (Rectangular items 14 to 23.5cm in length, 9 to 12cm in width, up to 1cm in thickness and weighing up to 50g.) ていけいがいゆうびんぶつ定形外郵便物ていけいゆうびんぶつ ( 定形郵便物ではないもの ) Nonstandard sized envelopes ゆうびんしょかん郵便書簡 ( ミニレター ) ( 薄いうすいかみどうふう紙などを同封できるが 25g を超ていけいがいゆうびんぶつると定形外郵便物となる ) Aerogrammes (Mini-letters) (Enclosing acceptable / weighing less than 25g altogether) offices are open on weekdays from 09:00 to 17:00, but larger post offices are often open on weekends, holidays and after hours. こえじゅうりょう重量 Weight りょうきん料金 ~25g 84 ~50g 94 ~50g 120 ~100g 140 ~150g 210 ~250g 250 ~500g つうじょう通常はがき Postcards 63 おうふく往復はがき Reply-paid postcard 126 Cost げんきんとくじゅうようゆうびんぶつおく現金などの特に重要な郵便物を送るかきとめびんはやおくときには書留便で速く送りたいそくたつあつかおくときには速達扱いで送ることをおりょうきんくわすすめします料金など詳しいことはゆうびんきょくき郵便局で聞いてくださいこくさいゆうびんりょうきんひょうばっすいこうくうつうじょうゆうびんぶつ国際郵便料金表 ( 抜粋 ) 航空通常郵便物ちたいだいちたい地帯 Zone 第 1 地帯しゅるい種類 Classification しょじょう書状 Letter ていけい定形ゆうびんぶつ郵便物ていけいがい定形外ゆうびんぶつ郵便物グリーティングカード Greeting Card ちいき地域 Area じゅうりょう重量 Weight Zone 1 べいこくアジア米国のかいがいりょうど海外領土パラオほか Asia, USA s It is advisable to send cash or other valuable items via Registered Mail (kakitome), and urgent items via Express Delivery Mail (sokutatsu.) Ask at the Post office for further information and postage rates. International Air Mail Charges(Excerpt) だいちたい第 2 地帯 Zone 2 オセアニアちゅうきんとう中近東北米ほくべいちゅうべいにし西インド中米しょとう諸島ヨーロッパだいちたい第 3 地帯 Zone 3 なんべい南米アフリカ ~25g ~50g ~50g ~100g ~250g ~500g 780 1,090 1,490 ~25g せかいかっこくきんいつはがき Postcard - 世界各国あて 70 均一 70 to the world over Zone number (1) = Asia, US Pacific Territories (Guam, Midway, Marshal Is. etc.) Zone number (2) = Oceania, Middle East, North / Central America, Caribbean, Europe Zone number (3) = South America, Africa Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life

5 にもつそうふ荷物の送付こくないこづつみゆうびんぶつ国内小包郵便物 ( ゆうパック ) ながはばあつごうけいいない長さ幅厚さの合計が 1.7m 以内じゅうりょういないにもつこづつみゆうびん重量が 30kg 以内の荷物は小包郵便おく ( ゆうパック ) として送ることができまゆうびんきょくいちや一す郵便局ぶと部のコンビニで取り扱あつかりょうきんさきっています料金はサイズあて先にことより異なります Sending Luggage Domestic Parcels (Yu-Pack) If the sum of the length, width and depth of a parcel is less than 170cm, and it weighs less than 30kg, it can be posted as a small parcel (called Yu-Pack) at post offices or some convenience stores. Postage charges depend on the size and destination. こくさいこづつみ国際小包ふなびんまた船便又は航空便とができますこうくうびんがいこくにもつおくで外国に荷物を送るこおくちいきりょうきん送ることのできる地域サイズ料金なくわゆうびんきょくたずど詳しいことは郵便局に尋ねてくださいたくはいびん宅配便みんかんうんそう民間の運送がいしゃおこな会社が行っている荷物にもつのはいたつたくはいびんたっきゅうびん配達サービスが宅配便 ( 宅急便 ) ですいちぶしょうてんスーパーコンビニや一部の商店などとあつかで取り扱っていますぎょうしゃちが業者によって違いがありますがあてさきはいたつびじかんたい先への配達日時間帯指定れいぞうはいたつ冷蔵配達など様々していやかんはいたつ夜間配達さまざまなサービスがありまくうこうすまた空港のカウンターにあらかじにもつおくめ荷物を送ることもできます International Parcels Parcels can be sent internationally via sea-mail or airmail. Consult your post office for details about costs, maximum sizes, prohibited items and areas of coverage. Takuhaibin (Using Couriers) Couriers are private companies that deliver parcels, called takuhaibin (or takkyûbin) Most supermarkets, convenience stores and other shops act as agents. Services provided vary between companies; for example, some provide the option of specifying the delivery date and time, night delivery, refrigerated transport etc. It is also possible to have your suitcases delivered to and from the airport when traveling. Ⅲ 毎日の暮らし Daily Life 90

untitled

untitled CAPEC, 2009 6 16 June 16, 2009 Page 1 CAPEC EMS 1. EMS USA EU 2. EMS 3. EMS 4. EMS 5. CAPEC 6. EMS June 16, 2009 Page 2 EMS EC 3 EMS EMS EMS EMS CAPEC EMS CAPEC EMS EMS June 16, 2009 Page 3 EU EU EC 1997/67/EC