H20ごみ（韓）

Transcription

1 2010 平成 22 年度 File Edition 保存版英語 How to separate & dispose garbage ごみの分け方 出し方 Office in charge in your area あなたの担当の環境事業所 Eastern Area Refuse Disposal Office 東部環境事業所 Western Area Refuse Disposal Office 西部環境事業所 Central Area Refuse Disposal Office 中部環境事業所 Northern Area Refuse Disposal Office 北部環境事業所 Recycle promotion team (about separation of garbage) 資源化チーム ( 資源の分別収集について ) Please fill in the collection day in your area in the blanks below. 収集日を記入してください Household Garbage (Burnable) / Twice a week Please place them before 9:00am 家庭ごみ ( 可燃物 ) 週 2 回 朝 9 時までにお出しください Every 毎週 and 曜日 Can & Bottles/ Twice a month Please place them before 9:00am Every 第 and あきかん あきびん月 2 回 朝 9 時までにお出しください Wednesday 水曜日 Small Nonburnable Garbage/ Twice a month Please place them before 1:00pm 不燃の小物月 2 回 昼 1 時までにお出しください Every 第 and Wednesday 水曜日 Large-sized waste 大型ごみ Please call the number below for appointment 電話申し込み制 Environment Department of Higashiosaka City 東大阪市環境部

2 大型ごみの出し方 1 電話番号はおかけ間違いのないようお願いします 住所 氏名 電話番号 大型ごみの品目 数量をお知らせください 受付時間など 日曜日から金曜日 ( 祝日を含む ) 土曜日の受付はありません 午前 9 時から午後 5 時まで 年末年始 (12 月 30 日から 1 月 4 日 ) を除く 申込み個数など 申込みは 1 回につき 10 点まで 畳は 1 回の受付で 2 枚までです (2 枚で 2 点 ) 申し込み後の数量などの変更 収集日の 4 日前 ( 土 日 祝日除く ) まで可能です 戸建住宅か集合住宅かを確認し 戸建住宅の場合は 収集車が横付けできるかをお聞きします 収集車が入れない場合は あらかじめ出す場所を指定してください 集合住宅 マンション等は 決められた場所 ( ごみの置場等 ) に出してください 収集日は 申込みのあった日から約 10 日後です 聴覚障害等の方は FAX 大型ごみ受付センターに電話をしてください 収集車が自宅等に伺いますので 他人の迷惑 交通の妨げにならない安全な場所に出してください 申込みされた品目以外は収集できません. 可燃物と不燃物の収集時間が異なりますので ご注意ください 石油ストーブやガス器具は必ず灯油や乾電池を抜いてください 無料 2 大型ごみ受付センターから収集日と受付番号をお知らせします ごみを出す場所を確認 収集日 受付番号をお知らせ 3 収集日当日は 朝 8 時 30 分までに自宅前又は指定した場所に出してください 大型ごみ 1 点ごとに 不用品 受付番号 を表示して出してください 収集に立ち会う必要はありません 不用品受付番号 一般家庭の引越しや臨時 多量に出るごみは 大型ごみでの申込みは できません!! 有料 自分でごみを運ぶ場合 自分でごみを運べない場合 水走の焼却工場 ( 東大阪都市清掃施設組合 ) へ 市の許可業者に依頼 1-1

3 How to dispose of Large-sized waste 1 Please make sure you are calling the correct number. Please give the operator your address, name, phone number, type and quantity of waste. Reception hour Sunday thru Friday including holiday. Closed on Saturdays. 9:00am ~ 5:00pm Except December 30 ~ January 4 Quantity Up to 10 items are accepted. * Up to 2tatami mattress are accepted per collection.( 2 tatamis are counted as 2 items) When change the quantity of item after appointment Change is accepted within 4 days prior to the collection. (Except Sat. Sun. & holiday) Please inform the operator whether your house is a detached or an apartment. In case of detached house, also tell whether collection truck can stop on the side of your house. If not, please specify the collection point in advance. In case of apartments, put the waste at the designated site. Waste is collected about in 10 days after appointment For hearing impaired FAX Please call Large-sized Refuse Collection Center for pick up 2 Operator gives you Collection date and Reception number Where to place the waste Collection date & Reception number 3 Place the waste before 8:30am in front of your house or at designated site. Paste a sheet of paper with Registration number and the word ふようひん (Waste) in each bag. *Your presence at collection site is not necessary. Please place the waste at a safe point in order not to disturb the transit of pedestrians or vehicles. Only registered items will be collected. Please note that burnable waste and unburnable waste are collected separately at different time. Make sure to remove kerosene or batteries from kerosene stove or gas equipment. ふようひん Reg. Number Free Occasional waste or large volume waste by relocation from general household are not accepted as large- sized waste!! When bring into an incinerator in person Ask authorized collector for pick up Bring it to Mizuhai Incineration Plant (Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities) Ask an authorized collector 1-2 Charged

4 大型家具 ( タンス 本棚など ) の申込みについてのお願い タンス 本棚などの大型家具は排出場所によっては近隣への迷惑 交通の妨げになる場合がありま す また大量に排出されますと収集に多くの時間を要し 収集に支障をきたす場合があります 大 型家具については一度に大量の申込みは極力ご遠慮頂きますようお願いします 大型ごみとは 家庭から排出されるごみで 家庭ごみ ( 可燃物 ) や資源となるもの ( あきかん あきびんなど ) 以外のごみでおおむね以下に掲げるようなごみです 家具類 タンス 食器棚 下駄箱 本棚 鏡台 木製いすなど 寝具類 布団 座布団 毛布 マットレス 木製ベッドなど その他 じゅうたん 衣装ケース 畳 (1 回 2 枚まで ) 木片 剪定枝など 可燃の小物 ( 燃える小物 ) 人形 ぬいぐるみ 電気 ガス器具等 可燃物 ( 燃える物 ) 衣類など 不燃物 ( 燃えない物 ) 掃除機 電子レンジ 扇風機 ストーブ ( 電気 ガス 灯油 ) ラジカセ ステレオセット ビデオデッキ ガスコンロ 電気カーペットなど その他 ミシン ( 業務用は収集しません ) 自転車 ( 子供用の三輪車 一輪車含む ) スプリング入りマットレス 車いす ( 電動式は収集できません ) 脚立 はしご ( アルミ製 2m 未満 スチール製は 1.5m 未満に限る ) など 不燃の小物 ( 燃えない小物 ) 電気ひげそり機 やかん なべ 茶碗類 フライパン ガラス製コップ カメラなど ごみ袋に入れにくい小物については ダンボール等での排出も可能です 割れたガラス製品 金属片などは 厚紙に包んで 危険 と表示して出してください 車両火災が発生しています! 小物とは おおむね一辺が 30 cm以下のもの 透明 不透明 ( 無色 ) のごみ袋 (45l) に入れて 1 袋が 1 点です 小物とは おおむね一辺が 30 cm以下のもの 透明 不透明 ( 無色 ) のごみ袋 (45l) に入れて 1 袋が 1 点です 石油ストーブやガス器具などは必ず灯油や乾電池を抜いてください ライターは 不燃の小物の定期収集で出してください またスプレー缶はあきかん あきびんに出してください 2-1

5 About elimination of large sized furnitures such as drawer or bookshelf Disposing of large sized furnitures such as drawer or bookshelf may sometimes disturb the neighbors and interferre the transit. Also, to collect large quantity of such waste takes much time. Therefore, please avoid applying for a collection of large quantity of large-sized furnitures. What is Large-sized waste? The following items listed below are considered as Large-sized waste (Except household garbage or recyclable cans and bottles) Furniture Drawer Cup Board Shoe locker Bookshelf Dressing table Wooden chair, etc. Bedding Burnable Waste Futon or Cushion Blanket Mattress Wooden bed, etc. Others Carpet Cloth storage case Tatami mattress (Up to 2 tatami per collection are accepted) Wooden sticks and trimmed branches, etc. Small burnable items refers to items 30 cm or less on a side. Small Burnable Items Please put in a transparent or semi-transparent plastic bag (45L or less in size), and 1 plastic bag is counted as 1 item) Dolls or staffed animals Plastic toys, etc. Electric or Gas Equipment Unburnable Waste Vacuum cleaner Microwave Electric fan Electric, gas or kerosene stove Radio cassette player Stereo system VCR Electric carpet Kitchen stove, etc. Others Sewing machine( Except professional use) Bicycle (Including tricycle and monosycle for children) Mattress with springs Wheel chair (Except electric wheel chair) Ladder or stepladder (The length should be 2m or less if made of alminum, 1.5m or less if made of steel), etc. Small Unburnable Items Electric shaver Kettles Pans China bowls Skillet Glass cups Camera, etc. Items difficult to put in a plastic bag can be placed in a cardboard box. Broken glass and metal materials should be wrapped in thick paper and write " きけん " (Danger) on the bag. Fire on collection trucks are occurring! Small unburnable items refers to items 30 cm or less on a side. Please put in a transparent or semi-transparent plastic bag (45L or less in size), and 1 plastic bag is counted as 1 item) Please note; Remove kerosene and batteries from kerosene stove and gas equipment. Lighters should be disposed as small unburnable items. Spray cans can be disposed as cans & bottles. 2-2

6 家庭ごみ ( 可燃物 ) ごみの排出場所のステーション化にご協力をお願いします 台所ごみなどの生ごみ類 台所ごみは よく水を切って出してください 料理くず 残飯 残った油 割りばし 竹串など 食用油は紙や布にしみ込ませるか 固めて出してください 竹串などの危険なごみは 厚紙などで包んで出してください その他 下記のその他ごみが多量にでる場合は 大型ごみ受付センター に申し込んでください! ( 例 ) ビデオテープ 1,2 本 シャツ 1,2 枚 くつ 1 足程度まで 紙くず 皮革類ベルト 財布 くつなど ゴム類ゴム手袋 スリッパなど プラスチック製品カセットテープ ビデオテープなど 紙おむつ 汚物を処理して出してください たばこの吸いがら 布くず 布きれ その他の燃えるごみ ペット用の砂は ふんなどをトイレに流し 砂を洗って再利用するか 土に戻すようにご協力願います また 数量が 10 点以上の時は 臨時 多量に出るごみ として直接搬入 ( 水走の焼却工場 ) か 許可業者に収集を依頼してください ( 直接搬入 :10 kg 90 円 許可業者収集 ( 有料 ): 料金等は許可業者と相談してください ) 出す日 収集日 : 月 木もしくは火 金 ごみの地区別収集日程表を参照 祝日も収集します 出し方 週 2 回決められた曜日の朝 9 時までに決められた場所に出してください 透明 半透明 ( 無色 ) のごみ袋 (45l ) に入れて出してください ごみの減量 資源化にご協力を 東部 西部 北部地域及び中部の一部地域ではプラスチック製容器包装とペットボトルの分別収集を行っていますので分別へのご協力をお願いします 新聞 ダンボール 古布などは地域の集団回収 モデル地域での行政回収にご協力お願い致します 3-1

7 Household Garbage (Burnable) Please cooperate with group collection at specific station Kitchen Waste Drain the kitchen garbage well. Kitchen waste, waste oil, chopsticks, bamboo skewers, etc. Food oil should be soaked up by paper or cloth, or harden before throw out. Dangerous materials such as bamboo skewers must be wrapped in thick paper. Others Large volume of garbage listed below must be disposed as large-sized waste. ex. In case of more than 2 video tapes, 2 shirts or 1 pair of shoes. Papers Leather goods: Leather belt, wallet or shoes, etc. Rubber products: Latex gloves or slippers, etc. Plastics: Cassette tapes or video tapes, etc. Diapers *Please remove the filth from paper dipers before disposing. Cigarette ash Waste cloth Other burnable waste Please reuse the sand for pets after cleaning, or return to the soil. In case of 10 items or more, please bring it to Mizuhai Incineration Plant in person as occasional waste or large volume waste, (90 yen per 10kg will be charged) or ask authorized collector for pick up. (please contact the collector for fee) When to dispose Collection day: Monday & Thursday, or Tuesday & Friday Please refer to the collection schedule list. Garbage is collected even if the collection day falls on holiday. How to dispose Place the garbage twice a week before 9:00am on collection day at designated site in your area. Place the garbage in a transparent or semi-transparent plastic bag. (Less than 45l in size) Please cooperate with reducing and recycling of garbage Please cooperate with collection of plastic containers, packages and PET bottles in Eastern, Western, Northern area and in some parts of Central area. Please cooperate with group collection of newspapers, cardboards and waste clothes in your area or collection by the city in some parts of model area. 3-2

8 あきかん あきびん あきかん飲料 酒類 お菓子のかんミルクかんなど 一斗かんの半分位までの大きさ 中身を取り除いてください あきびん飲料 酒類 調味料などのガラスびん びんは必ずキャップをはずしてください スプレーかん殺虫 整髪スプレー カットリッジボンベなど 中身を完全に使い切り 火の気のない風とおしのよい安全な場所で穴をあけて出してください 出さないで 耐熱ガラス コップ 陶磁器 ガラスの置物 板ガラス 化粧びんなどの乳白色のびん 殺虫剤などの薬品のびん 大型ごみ の電話申込みまたは 不燃の小物 の定期収集に出してください 軽く水洗いをし 透明 半透明 ( 無色 ) のごみ袋 (45l) にあきかん あきびんを一緒に入れて出してください アルミかん リターナブルびん ( ビールびん 一升びん等 ) は集団回収の対象品目になっています 地域の集団回収にご協力をお願いします なお ビールびん 一升びんの集団回収が実施されていない地域は 引き取ってもらえる販売店へ返却してください 出す日 収集日家庭ごみが月 木地域は 第 1 3 水曜日 (1 回目と 3 回目の水曜日 ) 家庭ごみが火 金地域は 第 2 4 水曜日 (2 回目と 4 回目の水曜日 ) ごみの地区別収集日程表を参照 (P7~8) 祝日も収集します 出し方 月 2 回決められた水曜日の朝 9 時までに決められた場所に出してください 透明 半透明 ( 無色 ) のごみ袋 (45l) に入れて出してください あきかんはリサイクルへ カセットボンベなどが原因でゴミ収集車の火災事故が発生しています 事故が起きないようご協力をお願いします 4-1

9 Cans & Bottles Cans Drink cans, liquor cans, snack cans and formula cans, etc. *9 litters or less in size. Please empty the can. Spray cans Insecticide, hair sprays and gas cylinders Make sure to use it up and aerate in a safe and ventilated place. Bottles Glass bottles for soft drinks, alcohol and soy sauce, etc. Please remove the cap. Not accepted Heat-resistant glass, cups and ceramics Glass ornament and flat glass Opalscent glass for cosmetics Chemical Bottles for insecticide, etc. Dispose them as Large-sized Waste or Small Unburnable Waste Lightly wash cans and bottles and put them together in a transparent or semi-transparent plastic bag. (45l or less in size) Aluminum cans, beer and sake bottles are subject to group collection. If they are not collected in your area, please return them to liquor stores. When to dispose Collection day Area where household garbage is collected on Monday&Thusday Every first & third Wednesday Area where household garbage is collected on Tuesday&Friday Every second & fourth Wednesday *Please refer to the collection schedule list. Bottles and cans are collected even if the collection day falls on holiday. How to dispose Recycle cans Recycle cans Place them twice a month before 9:00am on the collection day at designated site in your rea. Put them in transparent or semi-transparent plastic bag. (45l or less in size) Gas cylinders and others can be a potential cause of fire on collection trucks. We request your cooperation in order to avoid this kind of accidents. 4-2

10 不燃の小物 ( 燃えない小物 ) 大型ごみ受付センターへの電話による申込みも併用で行っていますので 出しやすい方に出してください おおむね 一辺が 30 cm以下で 45 リットルのゴミ袋に入る大きさのもので 金属 ガラス 陶器など小物の燃えないもの ( 例 ) 食器 茶碗類 ガラス屑 ( 破片 ) 花瓶 ガラス製コップ やかん フライパン 鍋 スプーン カメラ ビデオカメラ コーヒーメーカー 電気ひげそり機 傘 ハンガー ( 金属製 ) ライターなど 出さないで 大型ごみ (1 辺が 30 cm以上のもの ) 可燃の小物 ( 燃える小物 ) プラスチック類 出す日 収集日家庭ごみが月 木地域は第 2 4 水曜日 (2 回目と 4 回目の水曜日 ) 家庭ごみが火 金地域は第 1 3 水曜日 (1 回目と 3 回目の水曜日 ) ごみの地区別収集日程表を参照 祝日も収集します 出し方 月 2 回決められた水曜日の午後 1 時までに 家庭ごみ排出場所に出してください 透明 半透明 ( 無色 ) のゴミ袋 (45l) に入れて出してください 割れたガラス製品 金属片などは 厚紙に包んで 危険 と表示して出してください ライターについては火災の原因となるため中身を完全に使い切り 危険 と表示して他のごみとは別袋で出してください 携帯電話のリサイクルにご協力を! 携帯電話やPHSの端末には 希少金属が含まれており 貴重な資源として再利用することができます 不要となった端末本体 電池パック 充電器については 下記のマークのある携帯電話 P HS 販売店などにお持ち下さい 参考モバイル リサイクルネットワーク URL 5-1

11 Small Unburnable Items Small Unburnable Items also can be disposed as Large-sized Waste. (Appointment required) Small Unburnable Items refer to those made of metal or glass, etc, and whose size is 30cm or less in a side and can be placed in plastic bag (45 or less in size) ex. Electric shaver, kettle, china bowl, umbrella, skillet, spoon, piece of broken glass, glass cup, flower vase, camera, coffee maker, video camera, pan, metal hunger, etc. Not accepted Large-sized Waste Small Burnable Items Plastics (30cm or more on a side) When to Dispose How to Dispose Collection day Area where household garbage is collected on Mon.& Thu. Every second & fourth Wednesday Area where household garbage is collected on Tue.& Fri. Every first & third Wednesday *Please refer to the collection schedule list. Small unburnable items are collected even if the collection day falls on holiday. Place the garbage before 13:00 on collection day at designated site. Put the garbage in transparent or semi-transparent plastic bag. (45l or less in size) Please wrap broken glass or metal pieces in thick paper before placing in plastic bag and write 危険 ( きけん ) or danger on the bag. Please dispose lighters after using it up and put them in a separate bag with きけん or danger written to avoid causing a fire. Please cooperate with recycling of used mobile phones! Used mobile phones and PHS which contain rare metal can be reused as valuable resource. Please bring used mobile phones, batteries and battery chargers to the mobile phone and PHS dealers with the mark below. Please refer to Mobile Recycle Nerwork URL 5-2

12 家電リサイクル法対象品目は販売店で引き取ってもらいましょう 家電リサイクル法とは一般家庭や事業所から排出された家電製品から 有用な材料をリサイクルし 廃棄物を減量するとともに 資源の有効利用を推進するための法律です 対象となるものは 主なメーカーのリサイクル料金 ( 税込 ) 平成 22 年 4 月現在エアコン 2,625 円 1. エアコン 16 型以上 2. テレビ ( ブラウン管 液晶 プラズマ ) 2,835 円テレビ 3. 冷蔵庫及び冷凍庫 15 型以下 1,785 円 4. 洗濯機 ( 全自動 2 層式洗濯機 洗濯乾燥機 ) 171l 以上 4,830 円冷蔵庫 冷凍庫 5. 衣類乾燥機 170l 以下 3,780 円洗濯機 衣類乾燥機 2,520 円 家電リサイクル法対象品目の出し方 1. 買い換える場合.. 新しく購入する販売店に引き取ってもらう 2. 買い換えを伴わない場合 その機器を購入した販売店に引き取ってもらう の方法で引取ってもらえない場合 下記のフローチャートを参照してください ( 引越しや販売店の廃業等 ) 郵便局で リサイクル料金及び振込手数料 を支払い 家電リサイクル券 を受取る 指定引取場所へご自身で運べない場合 指定引取場所へご自身で運ぶ場合 市の許可業者に収集運搬を依頼する 有料 平成 21 年 10 月よりメーカーによらず下記のいずれの指定引取場所にも持ち込みができるようになりました 問合せ東大阪清掃事業協同組合 (9:00~15:00) 受付月 ~ 金 ( 土 日 祝休 ) 料金 家電製品 1 個につき 2,700 円以内 ( リサイクル料金 家からの持出し料金は含まれておりません ) ( 株 ) サンコー運輸守口市東卿通 SANWA TRANS NET ( 株 ) 八尾事業所八尾市南太子堂 日本通運 ( 株 ) 大阪東支店大阪東部流通事業所大阪市鶴見区焼野 日本通運 ( 株 ) 天王寺支店八尾倉庫八尾市神武町

13 Please ask stores to dispose of items subject to Home Appliance Recycling Law Home Appliance Recycling Law aims to reduce wastes and effectively utilize resources by recycling home appliances discarded from households and offices. Charged Items to be collected As of April, Air conditioner 2. TV set (CRT, LC and Plasma television) 3. Refrigerator or Freezer 4. Washing machine 5. Cloths dryer Recycling fee in major manufacturers (including tax) Air conditioner 2,625 yen TV set 16 inches or bigger 2,835 yen 15 inches or smaller 1,785 yen Refrigerator or 171l or bigger 4,830 yen Freezer 170l or smaller 3,780 yen Washing machine and Clothes dryer 2,520 yen How to dispose of items subject to Home Appliance Recycling Law Home Appliance Recycling Law 1. When you buy a new one... Ask the store to collect the old one 2. When you only dispose of old one Ask the store you have bought to collect the old one 3. When you can not find stores to collect the old one Please see the flow chart below (due to close or relocation of business) Pay the recycling fee with handling charge at post office and get Recycling coupon. When you cannot bring it to an authorized agency in person. When you bring it to an authorized agency in person. Ask the authorized collector for pick up. Charged Inquiries: Higashiosaka Cooperative for Cleaning Business (From 9:00am to 3:00pm) Effective October, 2009, you can bring the item to any of 6-2 the followings sites regardless the manufacturers. Sanko Co., Ltd Togo-dori Moriguchi Nippon Express Osakahigashi branch Yakeno, Tsurumi, Osaka Mon. thru Fri. (Closed on Sat. Sun. and holiday) Collection fee 2,700 yen or less per goods. (Recycling fee is not included) SANWA TRANS NET Yao branch Minami Taishido, Yao Nippon Express Tennoji branch 2-24 Jinmucho, Yao

14 Collection Schedule by Area in Higashiosaka City 東大阪市ごみの地区別収集日程表 Address Office in charge Household garbage Cans & bottles Small unburnable items あ旭町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 足代 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 足代北 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 足代新町 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 足代南 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 荒川 1.2 丁目 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 荒川 3 丁目 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 荒本 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 荒本北 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 荒本新町 1~6.9 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 荒本新町 7.8 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. な荒本西 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 池島町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 池之端町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 出雲井町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 出雲井本町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲田上町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲田新町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲田本町 1 丁目 1~30 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲田本町 1 丁目 31~32 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 稲田本町 2~3 丁目 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲田三島町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. い稲葉 1 4 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 稲葉 2 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 稲葉 2 丁目 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 稲葉 3 丁目 1.14 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 稲葉 3 丁目 2~ Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 今米 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 岩田町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. う瓜生堂 1~2 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 瓜生堂 3 丁目 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. え永和 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 近江堂 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 大蓮北 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. お大蓮東 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 大蓮南 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. か柏田西 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 柏田東町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 柏田本町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 金岡 丁目 3 丁目 2~28 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 金岡 3 丁目 1 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 金物町 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 加納 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 上石切町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 上小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 上四条町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 上六万寺町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 川田 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 河内町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 川中 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 川俣 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 川俣本町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 神田町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. き岸田堂北町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 岸田堂西 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 岸田堂南町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. Address Office in charge Household garbage Cans & bottles Small unburnable items 衣摺 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 北石切町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 北鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 客坊町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. く喜里川町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. く日下町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 楠根 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. け源氏ヶ丘 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. こ鴻池徳庵町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 鴻池本町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 鴻池元町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 小阪 1 丁目 1~5 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 小阪 1 丁目 6~15 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 小阪 2~3 丁目 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 小阪本町 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 五条町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 寿町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 古箕輪 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 小若江 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. さ桜町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 三ノ瀬 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. し新喜多 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 四条町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 七軒家 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. く渋川町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 島之内 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 下小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 下六万寺町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 俊徳町 (JR おおさか東線より東側 ) Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 俊徳町 (JR おおさか東線より西側 ) Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 昭和町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 新池島町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 新上小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新家 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新家中町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新家西町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新家東町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新庄 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新庄西 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新庄東 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新庄南 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 新町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. す末広町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 角田 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. せ善根寺町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. た太平寺 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 高井田 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 高井田中 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 高井田西 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 高井田本通 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 高井田元町 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 鷹殿町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 宝町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 立花町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 7

15 Address Office in charge Household garbage Cans & bottles Small unburnable items 玉串町西 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 玉串町東 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 玉串元町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. ち長栄寺 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 長堂 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. て寺前町 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. と徳庵本町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 友井 1~4 丁目 5 丁目 1~5 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 友井 5 丁目 6 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 豊浦町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 鳥居町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. な中石切町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 中鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 中小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 中新開 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 長瀬町 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 長田 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 長田中 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 長田西 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 長田東 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 中野 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 中野南 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 南荘町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. に西石切町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 西岩田 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西岩田 3 丁目 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 西上小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 西鴻池町 1 2 丁目 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 西鴻池町 3 4 丁目 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 西堤 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西堤西 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西堤学園町 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西堤楠町 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西堤本通西 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 西堤本通東 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. ぬ額田町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 布市町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. は箱殿町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 花園西町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 花園東町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 花園本町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. ひ東石切町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 東上小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 東鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 東豊浦町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 東山町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 菱江 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 菱屋西 1~4 丁目 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 菱屋西 5 6 丁目 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 菱屋東 1 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 菱屋東 2 丁目 1~15 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 菱屋東 2 丁目 16~18 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 菱屋東 3 丁目 1~6 9~14 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 菱屋東 3 丁目 7.8 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 瓢箪山町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. ふ藤戸新田 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. Address Office in charge Household garbage Cans & bottles Small unburnable items ほ宝持 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 本庄 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 本庄中 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 本庄西 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 本庄東 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 本町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. ま松原 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 松原南 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. み御厨 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御厨栄町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御厨中 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御厨西ノ町 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御厨東 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御厨南 Northern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 三島 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 水走 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 南上小阪 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 南鴻池町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 南四条町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 箕輪 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 御幸町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. も元町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 森河内西 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 森河内東 Northern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. や山手町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 弥生町 Eastern Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. よ横小路町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 横沼町 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 横枕 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 横枕西 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 横枕南 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 吉田 1~4 丁目 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 吉田 5 丁目 1.2.7~10 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 吉田 5 丁目 3~ 6,11~16 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 吉田 6~9 丁目 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 吉田下島 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 吉田本町 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 吉原 Central Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 吉松 Western Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. ろ六万寺町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. わ若江北町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 若江西新町 Western Mon./Thu. 1 st /3 rd Wed. 2 nd /4 th Wed. 若江東町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 若江本町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 若江南町 Central Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. 若草町 Eastern Tue./Fri. 2 nd /4 th Wed. 1 st /3 rd Wed. Eastern Area Refuse Disposal Office 東部環境事業所 Central Area Refuse Disposal Office 中部環境事業所 Western Area Refuse Disposal Office 西部環境事業所 Northern Area Refuse Disposal Office 北部環境事業所

16 Waste fluorescent tube and batteries 蛍光管 乾電池 How to dispose of waste fluorescent tube and batteries at cooperative stores 回収協力店に出す蛍光管 乾電池の出し方 Waste fluorescent tubes and batteries must be disposed without any bag, package or box in the designated box at cooperative stores. 蛍光管 乾電池は袋や箱などに入れず 回収協力店の専用回収容器にそのまま入れてください Dispose waste fluorescent tube without breaking them. 蛍光管は割らずに本体だけを入れてください Bring the package or box of waste fluorescent tubes and batteries and dispose them at home. 袋や箱は持ち帰り処分してください Broken fluorescent tubes may cause danger for the neighbors and children playing around. Please dispose them with good manners. 割れた蛍光管などは 近所の方々や近くで遊ぶ子どもたちにとって大変危険です マナーを守ってきちんと出していただきますようお願いします Fluorescent tube 蛍光管 Accepted 回収できるもの Not accepted 回収できないもの Broken fluorescent tube and incandescent lamp 割れた蛍光管 白熱灯電球 In case that these items can not be disposed at cooperative stores, please dispose them as Large-sized waste. 回収協力店に出せない場合は 大型ごみで申し込んでください Rechargeble batteries or botton batteries 充電式電池やボタン電池 Please ask stores how to dispose them. 購入先におたずねください Used-up batteries 使いきり電池 List of cooperative stores where waste fluorescent tubes and batteries can be disposed 蛍光管 乾電池の回収協力店 Eastern area 東部地域 (As of January, 2010 ) ( 平成 22 年 1 月現在 ) Name of stores Address Closed Name of stores Address Closed 協力店名所在地定休日協力店名所在地定休日 きのしたでんき神田町 3-6 盆 正月 祝日 ( 株 ) イムラシミズデンキ中石切町 日 ニシオ神田町 2-8 月スイートあさがい西石切町 火 ( 有 ) イトウ電化 ( 日下 ) 日下町 無休 ( 有 ) イトウ電化 ( 布市 ) 布市町 無休 エレキ堂日下町 日正電布市町 日 祝日 朝田ホーム設備四条町 6-3 日 祝 ( 株 ) ハネダデンキ箱殿町 3-1 日 祝 ( 有 ) エレック イイダ四条町 9-15 日フルカワ電器店東石切町 日 オオツカデンカ昭和町 14-1 日 祝メイワ電器東石切町 日 石垣電器新池島町 日 祝寿屋電化サービス東山町 金 富士商会花園店新池島町 木 第 3 日松井デンキ店瓢箪山町 1-21 月 電化プラザサトウ善根寺町 月 ( 有 ) クスミ電器本町 15-7 月 岡本電器鷹殿町 4-19 水タケタニ電器御幸町 3-4 水 第 3 木 ( 株 ) 枚岡電化立花町 1-21 月 第 3 日中岸商事 ( 株 ) 横小路町 日 祝 ( 株 ) 月星電化鳥居町 10-7 木ループ六万寺店六万寺町 無休 9

17 Central area 中部地域 Name of stores Address Closed アーク花園 稲葉 日 ( 株 ) カラスヤマデンキ 稲葉 木 第 3 日 中尾電気商会 今米 日 中山電気店 岩田町 日 しのはらでんき 岩田町 水 マルナカ電気商会 岩田町 月 渡辺電気商会 瓜生堂 日 ( 株 ) ヨシオカ電器 加納 月 中村電器加納店 加納 日 ライト電気鴻池店 鴻池元町 10-4 木 片岡電気 花園本町 日 キヤマ電化サービス 玉串町東 日 花園宝泉電器 花園東町 火 アイオイ電機花園店 花園東店 木 第 3 日 ライト電機花園店 花園本町 月 第 3 日 パナットふじい 菱屋東 木 イワキデンキ 松原 月 ( 有 ) 菊沢電器 松原 日 祝日 丸山電器商会 松原 日 祝 広永電器商会 南鴻池町 木 花園電器 吉田 日 エイデン 吉田 日 福丸電器若江店 若江東町 日 祝日 アビーロード 若江東町 木 ( 有 ) 菊沢電器若江岩田店 若江本町 日 祝日 フジイデンキ 若江本町 日 祝日 Northern area 北部地域 Name of stores Address Closed 電化のマツシタ稲田本町 日 本多電気商会小阪 日 祝日 ユアーズ ( 株 ) 東大阪店小阪 日 斉藤電気商会新喜多 日 祝日 ( 株 ) プライムテック高井田本通 日 祝日 ( 株 ) オオミデンキ高井田元町 無休 ( 株 ) タイガー電器長堂 水 祝日 ( 株 ) フセデン長堂 木 ( 株 ) プライムテック長堂 日 祝日 誠電機西堤楠町 日 祝日 ヤマトデンキ西堤楠町 日 祝日 土井電器商会西堤楠町 日 祝日 東大阪天満電器西堤本通東 日 堀ネットワークシステム御厨南 日 祝日 東亜オンキョウ森河内東 日 祝日 水野電気商会森河内西 日 祝日 マサミデンキ森河内西 日 ジョイスヒサトミ森河内東 日 月 :Monday 火 :Tuesday 水 :Wednesday 木 :Thursday 金 :Friday 土 :Saturday 日 :Sunday 祝 ( 祝日 ):National holiday 盆 :Bon period (Around August 13 thru 15) 正月 :New Year s holiday 第 3 日 :The 3 rd Sunday 無休 :Open throughout the year 不定休 : Irregularly closed Western area 西部地域 Name of stores Address Closed Name of stores Address Closed 電化ショップ サカモト 足代 日 祝日 辻本産業 ( 株 ) 衣摺 日 土 カトウ電器 荒川 日 祝日 ナラキ電気商会 衣摺 日 祝日 ストーク布施 荒川 日 祝日 ハラサキデンキ 衣摺 日 ソニーショップドーム 荒川 木 大和電業社 小阪本町 木 今井電器産業 荒川 日 丸若電気商会 小阪本町 無休 ( 有 ) 木下電機商会 永和 日 祝日 イケダ電器 寿町 日 祝日 辻村電器店 近江堂 日 祝日 ( 株 ) イイダデンキ 小若江 水 西川電気商会 大蓮北 日 祝日 アヴェニュー あさひ 友井 木 杉村電器商会 大蓮東 日 祝日 富士商会 友井 木 扇デンキ店 大蓮東 日 祝日 電化のコヤマ 友井 日 祝日 伸公電気商会 大蓮南 日 祝日 ミト互洋電器 友井 日 池田電気商会 大蓮南 日 祝日 アミューズモリデン 中小阪 無休 キオイデンキ 上小阪 日 祝日 エルデンキ 横沼町 日 祝日 フーズバーン宝持 上小阪 月 ( 有 ) ハヤデンやまいち 横沼町 日 祝日 高木電器商会 衣摺 日 10

18 PET bottles, white trays and paper packs ペットボトル 白色トレイ 紙パック How to dispose of PET bottles ペットボトルの出し方 PET bottles for drinks or soy sauce with the mark described below on the bottom or on the label of the bottle. 飲料用または調味料などに使われているペットボトルで 本体やラベルに のマークのあるもの Remove the cap. Rinse the bottle Please dispose them as plastic containers and packages in areas where they are collected separately. ただし プラスチック製容器包装の回収を行っている地域については プラスチック製容器包装へ Remove the label Dispose the cap and label as household garbage. キャップ ラベルは家庭ごみへ How to dispose of white trays 白色トレイの出し方 1Rinse and 2dry the trays well and bring them to the nearest collection site. 1 洗い 2 乾かして お近くの回収拠点へご持参ください The following items are not accepted. 次のものは回収できません Color trays Pot noodle containers Non-styrofoam trays 色付きのトレイ カップ麺の容器 発泡スチロール製でないもの How to dispose of paper packs 紙パックの出し方 1Rinse, 2cut and open, 3dry and 4bundle them and bring them to the nearest collection site. 1 中を洗う 2 開いて平らにして 3 乾かし 4 束ねて お近くの回収拠点へご持参ください 11-1

19 Packs Trays PET Packs Trays PET Packs Trays PET Packs Trays PET Collection sites for recyclable PET bottles, white trays and paper packs ペットボトル 白色トレイ 紙パック回収拠点 (50 音順 ) Eastern area 東部地域 Central area 中部地域 Western area 西部地域 Northern area 北部地域 関西ス - パー日下店 イス ミヤ若江岩田店 近商ストア俊徳道店 稲田商店街 キッチンハート瓢簟山店 イトーヨーカト ー東大阪店 近商ストア布施店 カルフール東大阪店 ク ルメシティ近畿瓢箪山店 エンド商事 ク ルメシティ長瀬店 近商ストア布施店 新鮮館ジェイ エフ石切 近商ストア東花園店 コノミヤ弥刀店 コノミヤ徳庵店 東部環境事業所 コノミヤ若江岩田店 サンディ大蓮店 サンプラザ布施店 ト ン キホーテハ ウいしきり店 サティ鴻池店 サンディ小若江店 スーパー玉出徳庵店 ニューケイマート額田駅前店 サンディ鴻池店 西部環境事業所 布施駅前サティ フレスコ瓢簟山店 サンディ若江東町店 西友八戸ノ里店 北部環境事業所 マックスハ リュ瓢箪山 山陽マルナカ東大阪店 フーズバーン宝持 マックスハ リュ小阪店 まねき屋善根寺店 消費生活センター 食品館アプロ花園店 ラッキー長瀬店 まるとく市場はやし JR 長瀬駅前店 ライフ高井田店 食品館アプロ東大阪店 じゃんぼスクエア花園 スーハ ーサンコー加納店 チコマート島之内店 中部環境事業所 フレッシュシンワ モリタ屋鴻池店 ライフ玉串店 ライフ菱江店 ラッキー鴻池店 PET = PET bottles / Trays = White trays / Packs = Paper packs (As of January, 2010) 平成 22 年 1 月現在 11-2

20 家庭で使用したパソコンは メーカーが回収 リサイクル PC リサイクル の対象機器 テ スクトッフ ハ ソコン ノートハ ソコン CRT テ ィスフ レイ ( 本体 ) / 一体型ハ ソコン 液晶テ ィスフ レイ / 一体型ハ ソコン ご購入時の標準添付品 ( マウス キーボード スピーカー ケーブルなど ) も一緒に回収します プリンター等の周辺機器 ワープロ専用機 PDA ( 携帯情報端末 ) は対象となりません 主なメーカーのリサイクル料金 ( 税込 ) パソコン本体 3,150 円 ノートパソコン 3,150 円 CRT テ ィスフ レイ / 一体型ハ ソコン 4,200 円 液晶テ ィスフ レイ / 一体型ハ ソコン 3,150 円 がついてるパソコンは費用負担は必要ありません お問合せ先パソコン 3R 推進センター Fax URL 申込方法 1 2 氏名 住所 電話番号製品カテゴリー ( テ スクトッフ ハ ソコン本体, ノートハ ソコン,CRT テ ィスフ レイなど ) マークのついていない製品の場合 メーカーより振込用紙を送付 リサイクル費用の支払い 支払方法はメーカーによって異なります 詳しくは各社の PC リサイクル窓口 からご確認願います 3 リサイクルに出す 直接連絡 メーカーにより エコゆうパック伝票 を送付 マークのついている製品の場合 エコゆうパック伝票 パソコンを簡易梱包し エコゆうパック伝票 を貼付 方法は 2 種類 回収方法として お宅に取りに伺う 戸口集荷 と 郵便局にお持ちいただく 持込み の 2 種類の方法があります 犬 猫などの死体の収集 有料 飼い犬 猫などの引取りの場合各担当の環境事業所へ電話で申し込んでください 料金 1 個につき 2,000 円 野良犬 野良猫などの死体は無料 発見された方は各担当の環境事業所に連絡をしてください また 私有地内で死んでいる場合は ダンボールなどに入れてください 申込みの時間帯によって当日収集できない場合があります 直接持ち込み ( 水走の焼却工場 ) 料金 持ち込み先 1 個につき 1,000 円 東大阪都市清掃施設組合 水走 水走の焼却工場へ持ち込みできる曜日 時間 平日 ( 月 ~ 金 ) 12:45~15:30 祝日 ( 月 ~ 土 ) 9:30~11:30 12:45~15:30 申込先 東部環境事業所 中部環境事業所 西部環境事業所 北部環境事業所

21 Home PC is collected and recycled by PC makers Type of PCs to be collected and recycled How to apply Desktop PC Note type PC CRT displays (Hard drive) /PC with CRT display LCD/ PC with LCD 1 Name Address Phone number Type of PC (ex. Desktop PC, Note type PC or CRT display, etc) Call & inform Accessories such as mouse, keyboard, speakers and cables are also collected together with PC. Peripherals such as printer, word processor or PDA are not accepted. Recycling fee in major PC makers (Including tax) PC (Hard drive) 3,150 Yen Note type PC 3,150 Yen CRT display/ PC with CRT display 4,200 Yen LC display/ PC with LC display 3,150 Yen PCs with above. Contact mark are collected with no fee mentioned PC 3R Promotion Center TEL FAX URL 2 PCs without Recycle mark Payment slip is sent from PC maker Pay the recycling fee Payment method varies depending on the PC makers. Please contact each makers for details. Delivery slip エコゆうバック伝票 is sent from PC makers 3 Send the PC to the PC maker Two ways to deliver PC You can ask post office for pick up or bring it in person. PCs with Pack the PC and paste the delivery slip on it mark* Recycle エコゆうバック伝票 Dead animals Charged Pick up of pet dogs or cats When bring into Mizuhai Incineration Plant in person Please make appointment by calling the designated office in Fee 1,000 Yen per animal your area. Where to bring Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities Fee 2,000 Yen per animal Mizuhai, Higashiosaka City Pick up of dead stray dogs or cats are free of charge. If found, please call the office below Business hours Depending on the time of appointment, pick up on the Mon. thru Fri. 12:45 15:30 same day may not be possible. Holidays (between Mon. and Sat.) 9:30 11:30 Contact 12:45 15:30 Eastern Area Refuse Disposal Office Central Area Refuse Disposal Office Western Area Refuse Disposal Office Northern Area Refuse Disposal Office Pick up for dead stray dogs & cats in case of Sunday & Holiday (Pet dogs & cats are not accepted)

22 事業系ごみ 引越し 臨時ごみ 市では収集できません 有料 事業系ごみ ( 有料 ) 商店 事業所 工場などすべての事業活動にともなうごみ ( 一般廃棄物 ) 店舗付き住宅などの場合は 住宅以外の部分から出るごみは事業系ごみとなります 引越し 臨時ごみ ( 有料 ) 引越しごみ 地域行事 ( 盆踊り 祭りなど各種イベント ) で出るごみ 庭木の手入れなどで臨時 多量に出るごみ 自分でごみを運ぶ場合持ち込む場合は受入基準がありますので焼却工場 ( 東大阪都市清掃施設組合 ) に必ず問い合わせてください ごみの種類 量 発生理由により搬入できないものがあります 産業廃棄物は 搬入できません 持ち込み先東大阪都市清掃施設組合水走 時間平日 ( 月 ~ 金 ) 12:45~15:30 祝日 ( 月 ~ 土 ) 9:30~11:30 / 12:45~15:30 自分でごみを運べない場合市の許可業者へ依頼してください お問合せ先東大阪清掃事業協同組合 時間月 ~ 金 ( 祝休 ) 9:00~15:00 料金ごみの量 質により異なりますので 許可業者とご相談ください 市で収集 処理できないごみ 有害 危険なごみ 処理が困難なごみ 消火器 LP ガスボンベ シンナー 塗料 汚泥 有害な薬品類 ボタン型電池 廃油 灯油 ガソリン等の油類 充電式電池など 廃タイヤ 原動機付自転車 オートバイ及び部品 金庫 バッテリー ワイヤーロープ 生大木 リヤカー 自動車及び部品 ( 座席 タイヤ ホイール バンパー タイヤチェーン ) カーポート 物置 温室 発電機 ピアノ シャッター エンジン モーター付機械類 ソーラーシステム 浴槽 ドラム缶 ボウリング球 石 ガラ 土砂 建築廃材 ブロック 煉瓦 コンクリート製品 電動車いす 農業用機械類 介護用ベッド 鉄材 ( パーベルなど ) など 購入先か工事請負業者 一般廃棄物 産業廃棄物の許可業者へ処理を依頼してください 消火器 二輪車 メーカー 販売店などで引き取っています 問合せ先消火器リサイクル推進センター URL 二輪車の指定引取窓口 廃棄二輪車取扱店で引き取っています 問合せ先二輪車リサイクルコールセンター URL

23 Industrial waste and Occasional waste or waste by relocation (City does not collect these wastes) Charged Industrial waste (Charged) Occasional waste or waste by relocation (charged) General waste from stores, business establishments or factories. As for shops with habitable space, waste from other than habitable space are considered as industrial waste. Waste by relocation Waste comes from community events. (Bon-odori, festivals, etc.) Occasional and large volume waste by trimming trees, etc. Carry-in waste Please inquire Mizuhai Incineration Plant (Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities) in advance about the conditions for bringing in the waste. Not all of waste are accepted depending on the waste type, volume and how the waste has been generated. Industrial waste is not accepted. Location: Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities Mizuhai, Higashiosaka City Business hours: Mon. thru Fri. 12:45 15:30 Holidays (Between Mon. and Sat.) 9:30 11:30 / 12:45 15:30 Fee: 90 Yen per 10kg When ask an authorized collector for pick up Please contact authorized garbage collector. Contact: Higashiosaka Cooperative for Cleaning Business Business hours: Mon. thru Fri (except holiday) 9:00 15:00 Fee: Please ask the collector as the fee varies depending on the volume and type of waste. Garbage not collected by the city Hazardous and dangerous materials Materials difficult to dispose of Fire Extinguisher LP gas cylinder Thinner Paints Mud soil Hazardaous chemicals Button battery Waste oil, kerosene or gasoline, etc. Rechargable battery Waste tire Scooter or Motorcycle and its parts Safety box Battery Automobile and its parts (seat, tire, wheel, bumper, chain for tire) Machinery with engine or motor Stone Block, brick, concrete product Nursing care bed To dispose of these items, ask stores, contractors or authorized industrial waste disposal contractors. Fire Extinguishers Motorcycles Fire extinguishers are collected by manufacturers and shops Contact: Fire Extinguisher Recycle Promotion Center URL Motorcycles are collected by designated dealers. Contact: Motorcycle Recycle Call Center URL

24 Contact お問合せ一覧 Inquiries about garbage ごみに関するお問い合わせ About garbage collection (Household garbage, cans & bottles, small unburnable items), small dead animals. ごみ ( 家庭ごみ かん びん 不燃小物 ) 小動物の死体の収集 Eastern Area Refuse Disposal Office 東部環境事業所 Central Area Refuse Disposal Office 中部環境事業所 Western Area Refuse Disposal Office 西部環境事業所 Northern Area Refuse Disposal Office 北部環境事業所 About garbage ごみに関して Refuse Disposal Administration Division 環境事業課 FAX About separation and collection of recyclable garbage 資源の分別収集について Recycle promotion team, Northern Area Refuse Disposal Office 北部環境事業所資源化チーム FAX Recycle-oriented Society Promotion Division FAX About illegal dump of waste 不法投棄について Environment Beatification Promotion Divsion 美化推進課東大阪市岩田町 FAX About industrial waste 産業廃棄物について Industrial Waste Control Division 産業廃棄物処理課 FAX Higashiosaka City Office 東大阪市役所 東大阪市荒本北 URL Authorized agency for disposal of items subject to Home Appliance Recycling Law 家電リサイクル法対象品目指定引取場所 Sanko Co., Ltd. ( 株 ) サンコー運輸守口市東卿通 SANWA TRANS NET SANWA TRANS NET( 株 ) 八尾事業所八尾市南太子堂 Nippon Express Osakahigashi branch 日本通運 ( 株 ) 大阪東支店大阪東部流通事業所大阪市鶴見区焼野 Nippon Express Tennoji branch 日本通運 ( 株 ) 天王寺支店八尾倉庫八尾市神武町 Business hour: From 9:00 to 17:00 (except Sun. and holiday) 受付時間 : 午前 9 時 ~ 午後 5 時 ( 日 祝休 ) About Home appliance recycling coupon system 家電リサイクル券システムについて Home appliance recycling coupon center 家電リサイクル券センター URL When dispose of Large-sized waste 大型ごみを出したいとき Large-sized refuse collection center 大型ごみ受付センター For hearing impared 聴覚障害者等の方は FAX Carry in garbage into a waste disposal facility in person 処理施設に直接持込むとき Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities Mizuhai, Higashiosaka City 東大阪都市清掃施設組合 ( 水走の焼却工場 ) Charged 有料 Business hours: 東大阪市水走 Fax 受入時間 From Mon. to Fri. 12:45 15:30 平日 ( 月 ~ 金 ) Holidays during Mon. to Fri. 9:30 11:30 祝日 ( 月 ~ 土 ) 12:45 15:30 When ask authorized collector for pick up 許可業者に収集を依頼するとき Industrial waste and Occasional waste and waste by relocation 事業系ごみ 引越し 臨時ごみの収集 Higashiosaka Cooperative for Cleaning Business Charged 有料 東大阪清掃事業協同組合 Fax Collection fee ごみの収集料金 Please call the number above for details. 許可業者に確認の上 申込んでください Business hours 営業時間 From Mon. to Fri. (except holiday) 月 ~ 金 ( 祝休 ) 9:00 15:00 About disposing home PC 家庭系パソコンのお問合せ PC 3R Promotion Center パソコン3R 推進センター Fax URL