人文論究５５―４（よこ）／６．津山

Size: px

Start display at page:

Download "人文論究５５―４（よこ）／６．津山"

しょうりさかいざわ
4 years ago
Views:

1 Doch jedoch 0 jedoch doch doch jedoch doch jedoch jedoch 1 Doch doch 1!auh 2 thoh, thō, doh doch tú, tū!au doch, nun, aber que uh, u und 3 doch 4 1 Als sie nun ans Land kamen, da geschah es, wie die Rabe vorher gesagt hatte, und es sprengte ein prächtiger fuchsroter Gaul da-

2 Doch jedoch her.»wohlan«, sprach der König,»der soll mich in mein Schloß tragen«, und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoß den Gaul nieder. 5 2 Der König erschrak, als er hörte, daß er seine liebsten Kinder selbst töten sollte, doch dachte er an die große Treue, und daß der getreue Johannes für ihn gestorben war, zog sein Schwert und hieb mit eigener Hand den Kindern den Kopf ab. 6 3 Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche, und es waren doch nur die Bande, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr erlöst und glücklich war. 7 4»Davon«, sprach er,»ist ein Teil den Armen, der andere dem König, der dritte dein.«indem schlug es zwölfe, und der Geist verschwand, also daß der Junge im Finstern stand.»ich werde mir doch heraushelfen können«, sprach er, tappte herum, fand den Weg in die Kammer und schlief dort bei seinem Feuer ein. 8 5 A: Haternichtangerufen? B: Doch. 6 In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jungste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. 9 1 doch 10 2 doch 3 doch doch Satzglied 4 doch 11

3 Doch jedoch 5 doch Paul 2002 doch 6 doch 12 doch doch Doch 13 Doch doch doch doch

4 Doch jedoch doch doch doch Paul Hentschel Jedoch 7 Nun durften die Eltern das Geheimnis nicht länger verschweigen, sagten jedoch, esseisodeshimmels Verhängnis und seine Geburt nur der unschuldige Anlaß gewesen. 15 Jedoch iodoch iedoch doch je Je ewig aiw ío íe ié ie mēr mehr iemer immer ie iemer je immer iemer mēr ie iemer immer zu jeder wirklichen Zeitje zu jeder beliebigen angenommenen Zeit

5 Doch jedoch 16 ie immer je je jedoch doch jedoch doch jedoch 8 8 Obwohl das Wetter schön war, war er jedoch den ganzen Tag zu Hause. Although the weather NOM. good was, was he still all day at home. 9 Das Wetter war schön, er war jedoch den ganzen Tag zu Hause. The weather NOM. was good, he was still all day at home. 10 Obwohl das Wetter schön war, war er doch den ganzen Tag zu Hause. Although the weather NOM. good was, was he nevertheless all day at home. 8 jedoch obwohl jedoch doch 6 doch obwohl doch jedoch 8 10 doch doch

6 Doch jedoch jedoch jedoch doch 9 jedoch jedoch 1998 jedoch 13 1 Jedoch doch 3 doch jedoch jedoch doch doch immer je jedoch immer je doch 1992 : 101Je irgend je jedoch doch doch doch aber

7 Doch jedoch jedoch doch jedoch doch 10 jedoch doch jedoch doch 2005 : 42 doch ja nein doch 5 doch doch d x 1 jedoch je! d x 2 c c doch d d jedoch j j 4 jedoch doch 18 jeder je weder jedermann je weder Man

8 Doch jedoch Jemand je ein Man Jedennoch je dennoch Dennoch dannoch je je ie nie ni aiw nio nie je je Je d der derjenige derselbe Derjenige der jener der jene ig 19 der jene 15 derjenige der selbe derselbe derselbig Ja jawohl sich sich selbst 11 Sie liebt sich. She loves herself REFL.PRON.AKK.. 12 Die Tür öffnet sich. The door opens itself REFL.PRON.AKK.. 13 Er hat sich selbst sein Grab gegraben. He has himself REFL.PRON.DAT. self his grave dug. 11 sich

9 Doch jedoch Je doch though although Although al though 20 5 doch jedoch jedoch Doch jedoch

10 Doch jedoch Paul 2002 Hentschel 1986 doch doch jedoch doch doch jedoch 1998 : 48 Wulfila, ? Paul 2002 : 226 Kluge 1989 : 148 Kluge ebd. tú doch Grimm : Der treue Johannes. B. 1, S. 70, Z. 7 Grimm : Der treue Johannes. B. 1, S. 72, Z. 10 Grimm : Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. B. 1, S. 39, Z. 25 Grimm : Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen. B. 1, S. 60, Z. 12 Grimm : Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. B. 1, S. 35, Z. 3 die koordinierende Konjunktion die subordinierende Konjunktion Weydt, H Aptönungspartikel. Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Bad Homburg/Berlin/Zürich : Gehlen Abtönungspartikel

11 Doch jedoch A B A A B 1996 : 179 ff. semantic bleaching Hildebrandlied 9 Grimm : Die sieben Raben. B. 1, S. 174, Z. 18 Paul 2002 : 581 f. jj ç 1992 : 58 ff. jeniger W ! W. B Behaghel, O Deutsche Syntax. Bd. 2. Heidelberg : Carl Winter s Universitätsbuchhandlung Grimm, J. und Grimm, W Kinder und Hausmärchen gesammelt durch

12 Doch jedoch die Brüder Grimm 3Bde..InselTaschenbuch. Baden Baden : Insel Verlag Kluge, F Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl.. Berlin/New York : de Gruyter Hentschel, E Funktion und Geschichte deutscher Partikeln. Ja, doch, hat und eben. Tübingen : Niemeyer Hentschel, E. und Weydt, H Handbuch der deutschen Grammatik. 2. Aufl.. Berlin/New York : de Gruyter Helbig, G. und Buscha, J Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 19. Aufl.. Leipzig/Berlin/München : Langenscheidt Verlag Enzyklopädie Paul, H Die Deutsche Wörterbuch : Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarb. und erw. Aufl.. Tübingen : Niemeyer Sweetser, E Grammaticalization and Semantic Bleaching In : BLS 14. Berkeley : Berkeley Linguistics Society

2 Brüder Grimm Grimm Kinder- und Hausmärchen [1, 2] Jacob 1785 Wilhelm 1786 Deutschland Hanau 1791 Steinau 1798 Kassel Phillipp Wilhelm Grimm Steinau

2 Brüder Grimm Grimm Kinder- und Hausmärchen [1, 2] Jacob 1785 Wilhelm 1786 Deutschland Hanau 1791 Steinau 1798 Kassel Phillipp Wilhelm Grimm Steinau 2008 8 31 1 Grimm Kinder- und Hausmärchen Ölenberg 2 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich : Ölenberg (1812) 2 (1819) 3 (1837) 7 (1857) * 1 Das Mädchen ohne Hände : (1812) 2 (1819) 7 (1857) 2 Walt