Ready for a whole new experience? The standard for computer chassis is obsolete thanks to this new Transformer. In Win is known for its unconventional

Transcription

1 User Manual Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung 取 扱 説 明 書 使 用 手 冊 冊 Copyright 06 In Win Development Inc. All Rights Reserved. RAMEE0600

2 Ready for a whole new experience? The standard for computer chassis is obsolete thanks to this new Transformer. In Win is known for its unconventional chassis design and meticulous craftsmanship. A traditional up-right case requires to remove the side panels for hardware installation. This restricts users access to customizing their PCs. In order to provide PC enthusiasts with a truly innovative technical marvel, In Win has gone beyond the normal case structure and introduced the world s first motorized PC chassis, the H-Tower. A revolutionary wireless control allows its master to control the motion and lighting effect through a mobile device, so the users can open up the case and transform it into an open-platform remotely. The unique opening and display method allows for quick and easy installation of components and enables gamers to showcase their PC interior. The sleek H-shaped exterior and outstanding engineering of the H-Tower makes it truly state of the art. Êtes-vous prêt pour une toute nouvelle expérience? La norme du châssis de l'ordinateur est obsolète grâce à ce tout nouveau "Transformer." In Win est bien connu pour son design de châssis peu conventionnel et son savoir-faire méticuleux. Il faut retirer les panneaux latéraux d'un boîtier droit traditionnel pour pouvoir procéder à une installation matérielle. Cela freine les utilisateurs dans la personnalisation de leur PC. Pour offrir aux amateurs de PC une merveille technique vraiment innovante, In Win a dépassé la structure habituelle des boîtiers et présente le tout premier châssis de PC motorisé du monde, le H-Tower. Un contrôle sans fil révolutionnaire permet à son propriétaire de contrôler le mouvement et les effets lumineux grâce à un appareil mobile, les utilisateurs peuvent donc ouvrir le boîtier et le transformer en une plateforme ouvrable à distance. L'ouverture unique et la méthode d'affichage permettent l'installation rapide et facile des composants et permettent aux joueurs de montrer l'intérieur de leur PC. L'extérieur mince en H et la conception remarquable du H-Tower en font vraiment un produit à la pointe de la technologie. Sind Sie bereit für eine völlig neue Erfahrung? Der Standard für Computergehäuse ist dank dieses neuen Wandlers überholt. In Win ist für sein unkonventionelles Gehäusedesign und sorgfältiges handwerkliches Können bekannt. Bei einem herkömmlichen vertikalen Gehäuse müssen zur Hardwareinstallation die Seitenblenden abgenommen werden. Dies schränkt den Zugriff des Nutzers zur Anpassung seines PCs ein. In Win hat die normale Gehäusestruktur außer Acht gelassen und das weltweit erste motorisierte PC-Gehäuse, den H-Tower, eingeführt ein wahrhaft innovatives technisches Meisterwerk für PC-Enthusiasten. Eine revolutionäre kabellose Steuerung ermöglicht die Regelung von Bewegungen und Lichteffekten über ein Mobilgerät, sodass Nutzer das Gehäuse aus der Ferne öffnen und in eine offene Plattform verwandeln können. Die einzigartige Öffnungs-und Präsentationsmethode ermöglicht Gamern die einfache und schnelle Installation von Komponenten und die Präsentation ihres PC-Innenlebens. Das schlanke H-förmige Äußere und die herausragende Bauweise des H-Tower machen es zu einem neuen technischen Standard. 日本語 スイッチ一つで全てのパネルが開閉 これまでの観念を覆すPCケースの誕生です 常識にとらわれず 常に限界を打ち破る事がIN WINのコンセプトでありスピリットです 通常のPCケースは 内部装置の取付けや取外しの際 工具を用い自らサイドパネルを開ける必要があり 作業の為に広いス ペースが必要でした しかしこれらの手間や問題を オートメーションで全てのパネルを自動開閉させるという 全く新し いコンセプトで解決するPCケース H-Tower が誕生します H-Towerはパネルの開閉と逆転機能を搭載し 内部装置の取付けや取外しを容易にスピーディーに行うことができます そして変形する際の動きと美しいライティングはPCケースに 豊かな生命力をもたらすとともに その利便性において 自 作へヴィーユーザーに適していると言えるでしょう さらにスマートフォンなどのAppとリンクさせることで これらパネルの開閉とライティングの変化をワイヤレスでコントロ ールすることが可能となります 独創的な H をモチーフとしたデザインは シャープでスマートなシェイプを描き 外観を美しく演出します Top of PC caseの風格を持つh-tower 世界数量限定発売です 繁體中文 準備好來一場不同的全新體驗了嗎? 一台會變形的機殼 突破傳統絕對出乎意料之外 不斷顛覆傳統 打破既有界限是迎廣一貫秉持的精神 一般的直立式機殼要拆裝內部系統配備時都必需拆開側板 且礙於空間 限制 配件安裝變化受到許多限制 為了讓玩家擁有更佳的操作體驗 更酷炫的機殼 會變形的H-Tower因而誕生 H-Tower突破生硬的設計思維 賦與機殼開闔與翻轉功能 安裝便捷快速 便利於重度改裝玩家使用 變形與不變形之間賦予 電腦機殼更豐富的生命力 首創結合手持裝置App程式 可無線操控機殼開闔與燈光變化 讓冷硬的機殼也能跟行動應用軟體完美結合 人機互動再昇華 鮮明的 H 線條打造俐落的外觀 讓機殼成為一項工藝鑑賞品 全球限量發行展現王者風範 Product Story 简体中文 准备好来一场不同的全新体验了吗? 一台会变形的机壳 突破传统出乎意料之外 不断颠覆传统 打破既有界限是迎广一贯秉持的精神 一般的直立式机壳要拆装内部系统配备时都必需拆开侧板 且碍于空间 限制 配件安装变化受到许多限制 为了让玩家拥有更佳的操作体验 更酷炫的机壳 会变形的H-Tower因而诞生 H-Tower突破生硬的设计思维 赋与机壳开阖与翻转功能 安装便捷快速 便利于重度改装玩家使用 变形与不变形之间赋予 计算机机壳更丰富的生命力 首创结合手持装置App程序 可无线操控机壳开阖与灯光变化 让冷硬的机壳也能跟行动应用软件完美结合 人机互动再升华 鲜明的 H 线条打造利落的外观 让机壳成为一项工艺鉴赏品 全球限量发行展现王者风范

3 Package Content a a- a- a- a-4 Châssis du H-Tower Manuel de l'utilisateur Accessoires Emballage des vis Vis à tête hexagonale x 8 Entretoises de carte-mère x 0 Prise d'entretoise de carte mère x Vis HDD de,5" x 6 b c d e f g h Tyrap x 5 Tissu nettoyage x Câble USB.0 vers USB.0 x Rallonge de câble d'alimentation à 8 broches vers 4+4 broches x Adaptateur x Cordon d alimentation x Clé hexagonale x a a- a- a- H-Tower-Gehäuse Bedienungsanleitung Zubehör a Schraubenset a- Sechskantschraube x 8 a- otherboard-abstandhalter x 0 a- Motherboard-Abstandhaltersockel x a-4 Schraube für,5-zoll-laufwerk x 6 b c d e f g h Kabelbinder x 5 Tuch x USB.0-zu-USB.0-Kabel x 8-Pin-zu-4+4-Pin-Netzteilverlängerungskabel x Netzteilx Netzkabel x Innensechskantschlüssel x a-4 b c d a a- a- a- a-4 H-Tower PCケース 組 立 説 明 書 部 品 箱 ネジセット 六 角 ネジ 8 マザーボード 固 定 用 スタッド 0 マザーボードラックスリーブ.5 HDDネジ 6 b c d e f g h ケーブル 固 定 ベルト 5 拭 き 取 り 布 USB.0>USB.0へのアダプタケーブル 8pin>4+4pin 変 換 電 源 延 長 コード 変 圧 器 電 源 ケーブル 六 角 レンチ e f g h a a- a- a- a-4 H-Tower 機 殼 組 裝 說 明 書 零 件 盒 螺 絲 包 六 角 頭 螺 絲 x 8 主 機 板 固 定 銅 柱 x 0 主 機 板 鍋 柱 套 筒 x.5 硬 碟 螺 絲 x 6 b c d e f g h 束 線 帶 x 5 擦 拭 布 x USB.0 轉 USB.0 轉 接 線 x 8pin 轉 4+4pin 電 源 延 長 線 x 變 壓 器 x 電 源 線 x 六 角 板 手 H-Tower chassis User manual Accerrories a Screw pack a- Hexagon head screws x 8 a- Motherboard standoffs x 0 a- Motherboard standoff socket x a-4.5 HDD screws x 6 b c d e f g h Cable tie x 5 Wiping cloth x USB.0 to USB.0 cable x 8pin to 4+4pin power supply extension cable x Adapter x Power cord x Hex key x a a- a- a- a-4 H-Tower 机 壳 组 装 说 明 书 零 件 盒 螺 丝 包 六 角 头 螺 丝 x 8 主 机 板 固 定 铜 柱 x 0 主 机 板 锅 柱 套 筒 x.5 硬 盘 螺 丝 x 6 b c d e f g h 束 线 带 x 5 擦 拭 布 x USB.0 转 USB.0 转 接 线 x 8pin 转 4+4pin 电 源 延 长 线 x 变 压 器 x 电 源 线 x 六 角 板 手 0 0

4 Front View Operating Instructions and Notices 4 5 Power Button HDD Indicator & Reset Button USB. TYPE-C Port 4 USB.0 Port 5 Audio Ports (Earphone and Microphone) 6 Laser Indicator 7 Blade Open Button 8 Display Mode Button 9 Blade Close Button Ein-/Austaste Laufwerksanzeige und Reset-Taste USB.-Typ-C-Port 4 USB.0-Port 5 Audioanschlüsse (Kopfhörer und Mikrofon) 6 Laseranzeige 7 Flügel-öffnen-Taste 8 Präsentationsmodus-Taste 9 Flügel-schließen-Taste 電 源 開 關 硬 碟 指 示 燈 & 重 新 開 機 按 鈕 USB. TYPE-C 插 槽 4 USB.0 插 槽 5 音 源 插 孔 ( 耳 機 和 麥 克 風 ) 6 雷 射 指 示 燈 頭 7 葉 片 開 啟 按 鈕 8 自 動 展 演 模 式 按 鈕 9 葉 片 關 閉 按 鈕 Bouton d'alimentation Voyant HDD & bouton de remise à zéro Port USB. de TYPE-C 4 Port USB.0 5 Ports audio (écouteurs et micro) 6 Voyant Laser 7 Bouton d'ouverture de lame 8 Bouton de Mode d'affichage 9 Bouton de fermeture de lame 電 源 スイッチ HDDインジケータ& 再 起 動 ボタン USB. TYPE-Cプラグ 4 USB.0プラグ 5 オーディオ 出 力 (イヤホンとマイク) 6 レーザーインジケータ 7 カバースタートボタン 8 オートデモモードボタン 9 カバーストップボタン 电 源 开 关 硬 盘 指 示 灯 & 重 新 开 机 按 钮 USB. TYPE-C 插 槽 4 USB.0 插 槽 5 音 源 插 孔 ( 耳 机 和 麦 克 风 ) 6 激 光 指 示 灯 头 7 叶 片 开 启 按 钮 8 自 动 展 演 模 式 按 钮 9 叶 片 关 闭 按 钮. There is a laser scanning feature at the bottom of the chassis to notify the safe operating area. Before the chassis is opened or closed, users will be notified as a red safe laser operation area, where all nearby obstacles should be removed to avoid any damage.. Upon pressing the blade open button / blade close button for ~ seconds, users will be able to open the blade of the chassis and rotate the motherboard strut bracket. Users can adjust the blade of the chassis and the motherboard strut bracket as well as pause the movement of the H-Tower to a desired vantage point.. When the display mode button is pressed for 5 seconds, the chassis will automatically open or close in the full mode. Press blade open / close button to stop the display mode. (Note: The H-Tower must be all the way opened/closed to activate this feature.) 4. When the blade open button/ blade close button is pressed for 5 second, LED diode will flicker green lighting steadily. At the same time, when the user presses automatic performance button for ~ second, the chassis will be in the Full Display Mode, which means the chassis itself will be automatically open in the full mode. After 0 seconds, the chassis will be automatically closed. Users will be able to enjoy this Full Display Mode every three minutes.. Il y a une fonction de balayage laser au niveau de la partie inférieure du châssis pour notifier la zone de sécurité d'utilisation. Avant d'ouvrir ou de fermer le châssis, les utilisateurs seront avertis par une zone rouge de sécurité d'utilisation du laser rouge où tous les obstacles environnants doivent être enlevés afin d'éviter tout dommage.. Quand l'utilisateur appuie sur le bouton d'ouverture / de fermeture de la lame pendant à secondes, il peut ouvrir la lame du châssis et faire pivoter le support de la carte mère. Les utilisateurs peuvent ajuster la lame du châssis et le support de la carte mère et suspendre le mouvement du H-Tower à un point de vue souhaité.. Lorsque vous appuyez sur le bouton de mode d'affichage pendant 5 secondes, le châssis s'ouvre ou se ferme automatiquement en mode complet. Appuyez sur le bouton d'ouverture / de fermeture pour arrêter le mode d'affichage. (Note : Le H-Tower doit être totalement ouvert / fermé pour activer cette fonction.) 4. Lorsque vous appuyez sur le bouton d'ouverture / de fermeture de la lame pendant 5 secondes, la diode DEL clignote en vert de façon constante. En même temps, lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton des performances automatiques de à secondes, le châssis sera en "Mode d'affichage complet", ce qui signifie que le châssis même sera automatiquement ouvert en mode complet. Après 0 secondes, le châssis se ferme automatiquement. Les utilisateurs peuvent utiliser ce Full Display Mode ("Mode d'affichage complet") toutes les trois minutes. 0 04

5 Internal Structure Operating Instructions and Notices. 本 机 箱 底 部 设 有 激 光 指 示 灯 头, 在 机 箱 展 开 及 关 闭 前 会 先 扫 瞄 安 全 操 作 范 围, 提 醒 您 在 红 色 激 光 光 指 示 范 围 内 应 清 除 所 有 可 能 之 障 碍 物, 避 免 操 作 过 程 中 碰 撞 周 遭 物 品 造 成 损 毁. 当 按 住 叶 片 开 启 按 钮 / 叶 片 关 闭 按 钮 约 ~ 秒 时, 即 可 开 启 机 箱 叶 片 及 翻 转 主 机 板 架, 可 按 照 需 求 调 整 并 停 留 在 任 意 定 位 点. 当 按 住 自 动 展 演 模 式 按 钮 约 5 秒 时, 机 箱 可 自 动 展 演 至 完 全 打 开 或 自 动 收 合 至 完 全 关 闭 ; 按 下 叶 片 开 启 / 关 闭 按 钮 即 可 停 止 4. 当 同 时 按 住 叶 片 开 启 按 钮 / 叶 片 关 闭 按 钮 约 5 秒 左 右,LED 灯 光 将 显 示 稳 定 且 持 续 的 闪 烁 绿 光, 紧 接 着 按 压 自 动 展 演 模 式 按 钮 约 ~ 秒, 可 进 入 全 自 动 展 演 模 式, 机 箱 可 自 动 完 全 展 开 0 秒 后 自 动 完 全 收 合, 每 分 钟 一 个 循 环. Zur Kennzeichnung des sicheren Betriebsbereichs befindet sich eine Laserscanfunktion an der Unterseite des Gehäuses. Vor dem Öffnen oder Schließen des Gehäuses wird der Betriebsbereich durch einen roten Laser angezeigt; zur Vermeidung von Schäden müssen alle umliegenden Hindernisse entfernt werden.. Durch - bis -sekündige Betätigung der Flügel-öffnen-Taste/Flügel-schließen-Taste können Sie das Gehäuse öffnen und die Motherboard-Halterung drehen. Sie können die Flügel des Gehäuses sowie die Motherboard-Halterung anpassen und die Bewegung des H-Tower an einem gewünschten Punkt anhalten.. Wenn die Präsentationsmodus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt wird, öffnet oder schließt sich das Gehäuse automatisch komplett. Drücken Sie zum Beenden des Präsentationsmodus die Flügel-öffnen-Taste/Flügel-schließen-Taste. (Hinweis: Der H-Tower muss zum Aktivieren dieser Funktion vollständig geöffnet/geschlossen sein.) 4. Wenn die Flügel-öffnen-Taste/Flügel-schließen-Taste 5 Sekunden lang gedrückt wird, blinkt die LED grün. Gleichzeitig wird bei -bis -sekündiger Betätigung der Präsentationsmodus-Taste der Präsentationsmodus aufgerufen, was bedeutet, dass sich das Gehäuse automatisch komplett öffnet. Nach 0 Sekunden schließt sich das Gehäuse von selbst. Sie können diesen Präsentationsmodus alle drei Minuten aktivieren.. 本 ケース 底 部 にはレーザーインジケータがあり ケースを 開 け 閉 めする 前 に 安 全 操 作 範 囲 をスキャンし ます 赤 いレーザー 光 は 操 作 中 に 周 辺 にある 物 品 にぶつかって 破 損 しないよう 範 囲 内 の 全 ての 障 害 となる 恐 れのあるものを 取 り 除 くことを 指 示 するものです. カバースタートボタン / カバーストップボタンを 約 ~ 秒 長 押 しすると ケースのカバーが 起 動 し マ ザーボードラックが 回 転 します 必 要 に 応 じて 調 整 し 任 意 のポジションで 止 めてください. オートデモモードを 約 5 秒 間 長 押 しするとケースのカバーが 完 全 に 開 くか 完 全 に 閉 まるまで 自 動 デモを 実 施 します カバースタート/ストップボタンを 押 すと 停 止 します 4. カバースタートボタン / ファンストップボタンを 約 5 秒 間 長 押 しすると LEDライトが 点 灯 して 安 定 して いることを 示 し 継 続 的 にグリーンの 光 が 点 滅 します 続 けてすぐにオートデモモードボタンを 約 ~ 秒 押 すと 全 自 動 デモモード となり ケースが 自 動 的 に0 秒 間 完 全 に 開 いた 後 自 動 的 にカバーが 閉 まります 分 ごとに 度 のサイクルで 行 われます. 本 機 殼 底 部 設 有 雷 射 指 示 燈 頭, 在 機 殼 展 開 及 關 閉 前 會 先 掃 瞄 安 全 操 作 範 圍, 提 醒 您 在 紅 色 雷 射 光 指 示 範 圍 內 應 清 除 所 有 可 能 之 障 礙 物, 避 免 操 作 過 程 中 碰 撞 週 遭 物 品 造 成 損 毀. 當 按 住 葉 片 開 啟 按 鈕 / 葉 片 關 閉 按 鈕 約 ~ 秒 時, 即 可 開 啟 機 殼 葉 片 及 翻 轉 主 機 板 架, 可 按 照 需 求 調 整 並 停 留 在 任 意 定 位 點. 當 按 住 自 動 展 演 模 式 按 鈕 約 5 秒 時, 機 殼 可 自 動 展 演 至 完 全 打 開 或 自 動 收 闔 至 完 全 關 閉 ; 按 下 葉 片 開 啟 / 關 閉 按 鈕 即 可 停 止 4. 當 同 時 按 住 葉 片 開 啟 按 鈕 / 葉 片 關 閉 按 鈕 約 5 秒 左 右,LED 燈 光 將 顯 示 穩 定 且 持 續 的 閃 爍 綠 光, 緊 接 著 按 壓 自 動 展 演 模 式 按 鈕 約 ~ 秒, 可 進 入 全 自 動 展 演 模 式, 機 殼 可 自 動 完 全 展 開 0 秒 後 自 動 完 全 收 闔, 每 分 鐘 一 個 循 環 Fan / Liquid Cooling Radiator Mounting Area.5 HDD Bracket Motherboard Mounting Area PCI-E Expansion Slot 4 Power Supply Mounting Area 5 Lift Platform 6 Chassis Bottom 7.5 HDD Bracket 8 Limited Edition Number 9 Cable Management Area 0 Lüfter-/Flüssigkühlkörper-Montagebereich Halterung für,5-zoll-laufwerk Motherboard-Montagebereich PCI-E-Erweiterungssteckplatz 4 Netzteil-Montagebereich 5 Hebeplattform 6 Gehäuseboden 7 Halterung für,5-zoll-laufwerk 8 Limited-Edition-Nummer 9 Kabelverwaltungsbereich Ventilateur / Zone de montage du radiateur à liquide de refroidissement Support HDD de,5 Zone de montage de la carte mère Emplacement d'expansion PCI-E Zone de montage de l'alimentation électrique Plateforme élévatrice Bas de châssis Support HDD de,5 Nombre d'édition limitée Zone de gestion du câble ファン/ 水 冷 排 気 取 付 け 部 分.5インチHDD マザーボード 取 付 け 部 分 ネットワークアダプタPCI-E 拡 張 スロット パワーサプライ 取 付 け 部 分 リフトプラットフォーム ケース 台 座.5インチHDD 数 量 限 定 番 号 ケーブル 管 理 部 分 05 06

6 Internal Structure 0 風 扇 / 水 冷 排 安 裝 區.5 吋 磁 碟 盤 主 機 板 安 裝 區 介 面 卡 PCI-E 擴 充 槽 4 電 源 供 應 器 安 裝 區 5 升 降 平 台 6 機 殼 底 座 7.5 吋 磁 碟 盤 8 限 量 編 號 9 理 線 區 域 Operating Instructions and Notices 0 风 扇 / 水 冷 排 安 装 区.5 英 寸 磁 盘 盒 主 机 板 安 装 区 适 配 卡 PCI-E 扩 充 槽 4 电 源 供 应 器 安 装 区 5 升 降 平 台 6 机 箱 底 座 7.5 英 寸 磁 盘 盒 8 限 量 编 号 9 理 线 区 域 -a -b -c. Front panel ports I/O wires included: -a. USB.0 Type A & USB. Type C, 9-pin Connector -b. HD Audio Cable -c. Switch/LED Connector. For the best hardware installing condition, the motherboard mounting area must be set to a horizontal position to prevent any collision and instant pressure on the main frame.. Prevent objects from falling into the gaps of the base during assembly. 4. The weight limit of the motherboard frame is 0kg. 5. Cable management area: avoid cables from entering the exclusion area for proper operation of the blades. Follow the dash line for cable management is recommended.. Ports du panneau frontal/ câbles I/O fournis : -a. USB.0 de type A & USB. de type C, Connecteur à 9 broches -b. Câble audio HD -c. Commutateur/ Connecteur de DEL. Pour la meilleure condition d'installation matérielle, la zone de montage de la carte mère doit être réglée à une position horizontale afin d'éviter toute collision et une pression instantanée sur le cadre principal.. Éviter la chute d'objets dans les espaces de la base pendant l'assemblage. 4. La limite de poids du cadre de la carte mère est de 0kg. 5. Zone de gestion du câble : éviter que les câbles d' entrer dans la zone d'exclusion pour favoriser le bon fonctionnement des lames. Nous vous suggérons de suivre la ligne pointillée pour la gestion des câbles.. Kabel für I/O-Ports an der Frontblende: -a. USB.0, Typ A & USB., Typ C, 9-poliger Anschluss -b. HD-Audiokabel -c. Schalter/LED-Anschluss. Damit Sie Hardware optimal installieren können, muss der Motherboard-Montagebereich auf eine horizontale Position ausgerichtet sein; dies verhindert Kollisionen und Druck auf den Hauptrahmen.. Achten Sie darauf, dass während der Montage nichts in die Lücken der Basis fällt. 4. Die Gewichtsbeschränkung des Motherboard-Rahmens beträgt 0kg. 5. Kabelverwaltungsbereich: Achten Sie zur Gewährleistung eines ungehinderten Betriebs der Flügel darauf, dass Kabel nicht in den Sperrbereich gelangen. Befolgen Sie idealerweise die gestrichelte Linie der Kabelverwaltung.. 前 方 出 力 / 入 力 ポートケーブルについて -a. USB.0 Type A & USB. Type C, 9-pin プラグ -b. HD Audio オーディオケーブル -c. 電 源 および LED ケーブルプラグ. 部 品 組 み 付 けの 際 は 必 ずマザーボードラックを 水 平 にして 最 良 の 操 作 状 態 にしてください 瞬 間 的 に 重 圧 をかけたり マザーボードラックや 周 囲 のファンにぶつけたりしないでください. 部 品 組 み 付 けの 際 は ケース 台 座 の 隙 間 に 異 物 が 落 下 しないように 注 意 してください 4. マザーボードラックに 搭 載 できる 部 品 の 総 重 量 は0キロ 以 下 です 5. ケーブル 管 理 区 域 :ケーブルをまとめる 際 は 機 器 カバーが 開 く 際 に 影 響 をおよぼさないよう ストライ プの 区 域 を 避 けてください 点 線 に 沿 ってケーブルをまとめることを 推 奨 します. 前 置 輸 出 / 入 埠 線 材 說 明 -a. USB.0 Type A & USB. Type C, 9-pin 接 頭 -b. HD Audio 音 源 線 -c. 電 源 及 LED 線 材 接 頭. 組 裝 系 統 配 件 時 請 務 必 讓 主 機 板 架 呈 現 水 平 為 最 佳 操 作 狀 態, 不 可 瞬 間 重 壓 或 碰 撞 主 機 板 架 及 四 周 葉 片. 組 裝 系 統 配 件 時 請 避 免 異 物 掉 落 機 殼 底 座 間 隙 內 4. 主 機 板 架 可 承 載 之 系 統 配 備 總 載 重 量 在 0 公 斤 以 內 5. 理 線 區 域 : 理 線 時 請 避 開 條 紋 區 域, 以 避 免 影 響 機 器 開 闔, 建 議 沿 著 虛 線 指 示 理 線 為 佳. 前 置 输 出 / 入 埠 线 材 说 明 -a. USB.0 Type A & USB. Type C, 9-pin 接 头 -b. HD Audio 音 源 线 -c. 电 源 及 LED 线 材 接 头. 组 装 系 统 配 件 时 请 务 必 让 主 机 板 架 呈 现 水 平 为 最 佳 操 作 状 态, 不 可 瞬 间 重 压 或 碰 撞 主 机 板 架 及 四 周 叶 片. 组 装 系 统 配 件 时 请 避 免 异 物 掉 落 机 箱 底 座 间 隙 内 4. 主 机 板 架 可 承 载 之 系 统 配 备 总 载 重 量 在 0 公 斤 以 内 5. 理 线 区 域 : 理 线 时 请 避 开 条 纹 区 域, 以 避 免 影 响 机 器 开 合, 建 议 沿 着 虚 线 指 示 理 线 为 佳 07 08

7 Top & Side & Rear View 0 0 上 置 通 風 網 緊 急 停 止 按 鈕 藍 牙 指 示 燈 / 開 關 水 平 高 度 調 整 孔 4 雷 射 指 示 燈 開 關 5 LED 燈 開 關 6 電 源 插 座 0 上 置 通 风 滤 网 紧 急 停 止 按 钮 蓝 牙 指 示 灯 / 开 关 水 平 高 度 调 整 孔 4 激 光 指 示 灯 开 关 5 LED 灯 开 关 6 电 源 插 座 Operating Instructions and Notices. During an emergency, press the Emergency Stop Switch on the top to cease the chassis s operation, and to ensure safety. The LED will blink red after the Emergency Stop Switch is pressed. Press again to resume.. When the Bluetooth is turned on, the blue LED will blink every seconds continuously. If not, press the on/off switch again. 0 Top Airflow Mesh Emergency Stop Switch Bluetooth Indicator LED / Power Button Horizontal Height Adjustment Hole 4 Laser Indicator Power Switch 5 LED Power Switch 6 Power Socket 0 Oberes Luftstromgitter Notstoppschalter Bluetooth-LED / Ein-/Austaste Horizontale Höhenanpassungsöffnung 4 Ein-/Ausschalter der Laseranzeige 5 Ein-/Ausschalter der LED 6 Netzanschluss 0 Mailles pour l'écoulement d'air supérieur Commutateur d' arrêt d' urgence Voyant DEL Bluetooth / Bouton d'alimentation Trou de réglage de la hauteur horizontale 4 Voyant du commutateur d'alimentation laser 5 Commutateur DEL d'alimentation 6 Prise d'alimentation électrique 0 上 方 換 気 ネット 緊 急 停 止 ボタン ブルートゥースインジケータ 水 平 高 度 調 整 穴 4 レーザーインジケータスイッチ 5 LEDライトスイッチ 6 電 源 プラグ. Pendant une urgence, appuyez sur le commutateur d'arrêt d'urgence sur la partie supérieure pour arrêter l'utilisation du châssis et pour vous assurer de sa sécurité. Le voyant DEL clignote en rouge une fois que vous avez appuyé sur le commutateur d'arrêt d'urgence. Appuyez à nouveau pour continuer.. Quand vous avez activé le Bluetooth, la DEL bleue clignote toutes les secondes de manière continue. Si ce n'est pas le cas, appuyez à nouveau sur le commutateur.. Drücken Sie während eines Notfalls zum Stoppen des Gehäusebetriebs und zur Gewährleistung der Sicherheit den Notstoppschalter an der Oberseite. Die LED blinkt nach Betätigung des Notstoppschalters rot. Zum Fortsetzen des Betriebs erneut drücken.. Wenn die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist, blinkt die blaue LED alle Sekunden kontinuierlich. Falls nicht, drücken Sie den Ein-/Ausschalter noch einmal. 09 0

8 Operating Instructions and Notices Bluetooth Connecting Steps App Icon App Operation Steps Titanium / Black version Black / Red (ROG certified) version. 緊 急 時 に 緊 急 停 止 ボタンを 押 すと 機 器 のカバーの 展 開 がストップして 機 器 を 保 護 します 緊 急 停 止 ボタンを 押 すとLEDが 赤 く 点 滅 します 再 び 押 すと 解 除 できます. ブルートゥースが 起 動 していると 秒 ごとに 青 い 光 が 点 滅 します 青 い 光 が 点 滅 していない 場 合 は 有 効 になっていません スイッチを 押 してブルートゥースを 起 動 してください. 當 發 生 緊 急 情 況 時, 可 按 下 緊 急 停 止 按 鈕 終 止 機 器 開 闔, 以 達 到 保 護 措 施 ; 按 下 緊 急 停 止 按 鈕 後 LED 會 呈 現 紅 光 閃 爍, 再 按 一 次 即 可 解 除. 當 藍 牙 配 件 處 於 開 啟 狀 態 時 會 呈 現 持 續 且 穩 定 的 每 三 秒 鐘 藍 光 閃 爍 一 次, 如 未 閃 爍 藍 光 表 示 尚 未 開 啟, 請 按 一 下 開 關 即 可 啟 動 藍 牙. 当 发 生 紧 急 情 况 时, 可 按 下 紧 急 停 止 按 钮 终 止 机 器 开 合, 以 达 到 保 护 措 施 ; 按 下 紧 急 停 止 按 钮 后 LED 会 呈 现 红 光 闪 烁, 再 按 一 次 即 可 解 除. 当 蓝 牙 配 件 处 于 开 启 状 态 时 会 呈 现 持 续 且 稳 定 的 每 三 秒 钟 蓝 光 闪 烁 一 次, 如 未 闪 烁 蓝 光 表 示 尚 未 开 启, 请 按 一 下 开 关 即 可 启 动 蓝 牙 H-Tower s Bluetooth App allows users to control the structure of chassis wirelessly, and enjoy a variety of functions including integrated laser light, side panel opening adjustment, LED light controller, and auto mode display function.. Please download H-Tower App Android version from IN WIN website Titanium / Black version please download IN WIN H-Tower" Black / Red (ROG certified) version please download "ROG H-Tower". Please enable your Bluetooth function on your mobile.. Please make sure the Bluetooth function on H-Tower is on. Blue light will flash constantly every seconds when the Bluetooth is on. If there is no flash blue light, please press the power button to enable the Bluetooth. 4. Open the H-Tower App and pair your mobile devices with H-Tower Bluetooth. When the screen shows CA06-Your Bluetooth Pairing Code click to pair. 5. Scan the Bluetooth device, and select the correct H-Tower model on the list for pairing. Once the pairing is successful, the Bluetooth blue light will flash twice every seconds. 6. Slide right to enter the main control panel. L'application Bluetooth du H-Tower permet aux utilisateurs de contrôler la structure du châssis sans fil, et d'utiliser une variété de fonctions incluant une lumière laser intégrée, un réglage d'ouverture du panneau latéral, un contrôleur du voyant DEL, et une fonction d'affichage du mode automatique.. Veuillez télécharger la version Android de l'app du H-Tower à partir du site Internet IN WIN Version titane / noire, veuillez télécharger "IN WIN H-Tower" Version noire / rouge (certifiée ROG), veuillez télécharger "ROG H-Tower". Veuillez activer la fonction Bluetooth de votre mobile.. Assurez-vous que la fonction Bluetooth du H-Tower est sur On. Le voyant bleu clignote de manière constante toutes les secondes quand Bluetooth est sur On. S'il n'y a aucun voyant bleu clignotant, appuyez sur le bouton d'alimentation pour activer Bluetooth. 4. Ouvrez l'app du H-Tower et couplez vos appareils mobiles avec le Bluetooth du H-Tower. Quand l'écran vous indique "CA06-Your Bluetooth Pairing Code", cliquez pour coupler. 5. Scannez l'appareil Bluetooth, puis sélectionnez le modèle correct de H-Tower de la liste pour effectuer le couplage. Une fois que vous avez réussi le couplage, le voyant bleu Bluetooth clignote deux fois toutes les secondes. 6. Faites glisser à la droite pour entrer dans le panneau de contrôle principal.

9 Bluetooth Connecting Steps App Icon Titanium / Black version Black / Red (ROG certified) version Die Bluetooth-App von H-Tower ermöglicht Nutzern die kabellose Steuerung der Gehäusestruktur und den Einsatz einer Vielzahl von Funktionen, darunter das integrierte Laserlicht, das Öffnen der Seitenblende, die Steuerung der LED-Beleuchtung und der automatische Präsentationsmodus.. Bitte laden Sie die Android-Version der H-Tower-App von der offiziellen In Win-Webseite herunter: Bei der Version Titan / Schwarz laden Sie bitte IN WIN H-Tower herunter Bei der Version Schwarz / Rot (ROG-zertifiziert) laden Sie bitte ROG H-Tower herunter. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobilgeräts. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion am H-Tower aktiviert ist. Bei aktivierter Bluetooth-Funktion blinkt die blaue Anzeige konstant alle Sekunden. Bei inaktiver Leuchte drücken Sie die Ein-/Austaste zum Aktivieren der Bluetooth-Funktion. 4. Öffnen Sie die H-Tower-App und koppeln Sie Ihr Mobilgerät mit dem H-Tower. Wenn der Bildschirm CA06 Ihr Bluetooth-Kopplungscode anzeigt, zum Koppeln antippen. 5. Suchen Sie nach Bluetooth-Geräten und wählen Sie das korrekte H-Tower-Modell aus der Kopplungsliste. Bei erfolgreicher Kopplung blinkt die Bluetooth-Anzeige alle Sekunden blau. 6. Wischen Sie zum Aufrufen des Hauptsteuerungsfensters nach rechts. H-Tower App をダウンロードすれば 携 帯 電 話 やタブレットPCなどのモバイルデバイスのブルートゥースを 通 じてワイヤレスでケースの 変 形 を 操 作 する 楽 しさを 味 わうことができます 内 蔵 レーザー 光 による 位 置 決 定 ケース 展 開 角 度 調 整 ライティング 制 御 オートデモ 等 のデザインで 操 作 の 楽 しみを 豊 富 に 提 供 します. IN WINウェブサイトよりAndroid 版 H-Tower App をダウンロードしてください チタンブラック 版 は IN WIN H-Tower"をダウンロードしてください ブラックレッド (ROG 認 証 ) 版 は "ROG H-Tower"をダウンロードしてください. ご 使 用 のモバイルデバイスのブルートゥースが 有 効 になっていることを 確 認 してください. H-Tower のブルートゥースが 有 効 になっていることを 確 認 します ブルートゥースが 起 動 していると 秒 ごとに 青 い 光 が 点 滅 します 青 い 光 が 点 滅 していない 場 合 は 有 効 になっていません スイッチを 押 して ブルートゥースを 起 動 してください 4. モバイルデバイスのAppメニューから H-Tower とのブルートゥースペアリングを 開 始 します 画 面 に CA06-ブルートゥース 番 号 が 表 示 されたらペアリングをタップします 5. モバイルデバイスがH-Tower ブルートゥースの 検 出 に 成 功 すると 確 認 画 面 が 出 現 します 確 認 をタップす るとペアリング 成 功 です この 時 H-Tower のブルートゥースは 継 続 的 かつ 安 定 的 に 秒 ごとに 青 い 光 を 回 点 滅 させます これでApp は 接 続 に 成 功 です 6. 画 面 を 左 から 右 にスワイプさせてメイン 画 面 に 進 みます 下 載 H-Tower App 程 式 可 透 過 手 機 平 板 等 手 持 裝 置 的 藍 牙 傳 輸 享 受 無 線 操 控 變 形 機 殼 的 樂 趣 內 建 雷 射 光 定 位 機 殼 開 闔 角 度 調 整 燈 光 控 制 自 動 展 演 等 設 計, 提 供 豐 富 的 操 作 樂 趣. 請 至 迎 廣 網 站 下 載 H-Tower App Android 版 本 鈦 黑 色 版 本 請 下 載 IN WIN H-Tower" 黑 紅 色 (ROG 認 證 ) 版 本 請 下 載 "ROG H-Tower". 請 確 認 您 的 行 動 裝 置 藍 牙 功 能 處 於 開 啟 狀 態. 確 認 H-Tower 的 藍 牙 配 件 已 開 啟, 當 藍 牙 配 件 處 於 開 啟 狀 態 時 會 呈 現 持 續 且 穩 定 的 每 三 秒 鐘 藍 光 閃 爍 一 次, 如 未 閃 爍 藍 光 表 示 尚 未 開 啟, 請 按 一 下 開 關 即 可 啟 動 藍 牙 4. 點 選 行 動 裝 置 上 的 App 選 項 開 始 進 行 與 H-Tower 的 藍 牙 配 對, 當 畫 面 顯 示 CA06- 藍 牙 編 號 時 即 可 點 選 配 對 5. 當 行 動 裝 置 成 功 搜 尋 到 H-Tower 藍 牙 時 會 出 現 確 認 畫 面, 請 點 選 確 認 並 配 對 成 功, 此 時 H-Tower 的 藍 牙 配 件 會 呈 現 持 續 且 穩 定 的 每 三 秒 鐘 藍 光 閃 爍 二 次, 即 表 示 App 已 成 功 連 線 6. 並 從 畫 面 左 側 滑 向 右 側 進 入 主 畫 面 下 载 H-Tower App 程 序 可 透 过 手 机 平 板 等 移 动 设 备 的 蓝 牙 传 输 亨 受 无 线 操 控 变 形 机 箱 的 乐 趣 内 建 激 光 光 定 位 机 箱 开 合 角 度 调 整 灯 光 控 制 自 动 展 演 等 设 计, 提 供 丰 富 的 操 作 乐 趣. 请 至 迎 广 网 站 下 载 H-Tower App Android 版 本 钛 黑 色 版 本 请 下 载 IN WIN H-Tower" 黑 红 色 (ROG 认 证 ) 版 本 请 下 载 "ROG H-Tower". 请 确 认 您 的 移 动 设 备 蓝 牙 功 能 处 于 开 启 状 态. 确 认 H-Tower 的 蓝 牙 配 件 已 开 启, 当 蓝 牙 配 件 处 于 开 启 状 态 时 会 呈 现 持 续 且 稳 定 的 每 三 秒 钟 蓝 光 闪 烁 一 次, 如 未 闪 烁 蓝 光 表 示 尚 未 开 启, 请 按 一 下 开 关 即 可 启 动 蓝 牙 4. 点 选 行 动 装 置 上 的 App 选 项 开 始 进 行 与 H-Tower 的 蓝 牙 配 对, 当 画 面 显 示 CA06- 蓝 牙 编 号 时 即 可 点 选 配 对 5. 当 行 动 装 置 成 功 搜 寻 到 H-Tower 蓝 牙 时 会 出 现 确 认 画 面, 请 点 选 确 认 并 配 对 成 功, 此 时 H-Tower 的 蓝 牙 配 件 会 呈 现 持 续 且 稳 定 的 每 三 秒 钟 蓝 光 闪 烁 二 次, 即 表 示 App 已 成 功 联 机 6. 并 从 画 面 左 侧 滑 向 右 侧 进 入 主 画 面 4

10 H-Tower App Operation Steps Main Menu Black / Red (ROG certified) 4 4 Press to turn on the laser indicator red light for 5 seconds Appuyez pour activer le voyant rouge laser pendant 5 secondes Zum 5-sekündigen Einschalten der roten Laseranzeige drücken タップするとレーザーインジケータの 赤 ランプが 点 灯 して 約 5 秒 後 に 停 止 します 點 選 後 雷 射 指 示 燈 頭 紅 燈 亮 起 約 5 秒 後 關 閉 点 选 后 激 光 指 示 灯 头 红 灯 亮 起 约 5 秒 后 关 闭 Press and hold to open the blades, to stop, just simply let go Appuyez et maintenez le bouton appuyé pour ouvrir les lames; afin d'arrêter, simplement laisser aller. Zum Öffnen der Flügel gedrückt halten, zum Stoppen einfach loslassen 長 押 しするとケースが 開 き 始 め 放 すと 動 作 が 停 止 します 持 續 按 壓 啟 動 機 殼 開 啟, 放 開 則 停 止 動 作 持 续 按 压 启 动 机 壳 开 启, 放 开 则 停 止 动 作 Long press for seconds to activate the display mode Appuyez longuement pendant secondes pour activer le mode d'affichage Zum Aktivieren des Präsentationsmodus Sekunden lang drücken 秒 以 上 長 押 しすると ケースのデモモードが 起 動 します 持 續 按 壓 秒 以 上, 啟 動 機 殼 展 演 模 式 持 续 按 压 秒 以 上, 启 动 机 箱 展 演 模 式 Press and hold to close the blades, to stop, just simply let go Appuyez et maintenez le bouton appuyé pour fermer les lames; afin d'arrêter, simplement laisser aller. Zum Schließen der Flügel gedrückt halten, zum Stoppen einfach loslassen 長 押 しするとケースが 閉 まり 始 め 放 すと 動 作 が 停 止 します 持 續 按 壓 啟 動 機 殼 關 閉, 放 開 則 停 止 動 作 持 续 按 压 启 动 机 壳 关 闭, 放 开 则 停 止 动 作 Click SAVE to keep your setting Cliquez sur SAVE pour conserver votre réglage Zum Beibehalten Ihrer Einstellung auf SAVE tippen 毎 回 調 節 が 終 了 したら SAVE をタップして 設 定 値 を 保 存 します 每 次 調 整 完 畢 後 需 點 選 SAVE 以 儲 存 設 定 值 每 次 调 整 完 毕 后 需 点 选 SAVE 以 储 存 设 定 值 Breathing lighting speed setting Réglage de la vitesse de l'éclairage de respiration Geschwindigkeitseinstellung der pulsierenden Beleuchtung ブリージングライトの 速 度 調 節 呼 吸 燈 速 度 調 整 呼 吸 灯 速 度 调 整 Breathing light brightness setting Réglage de la luminosité de la lumière de respiration Helligkeitseinstellung der pulsierenden Beleuchtung ブリージングライトの 明 るさ 調 節 呼 吸 燈 明 亮 度 調 整 呼 吸 灯 明 亮 度 调 整 Lighting Adjustment Titanium / Black version Setting Preset lighting, click COLOR SAVE to keep your setting Présélectionnez la lumière, cliquez sur COLOR SAVE pour conserver votre réglage Voreingestellte Beleuchtung, zum Beibehalten Ihrer Einstellung auf COLOR SAVE tippen 製 造 元 による 初 期 設 定 のライティングです 毎 回 選 択 後 にタップして 設 定 値 を 保 存 します 原 廠 預 設 燈 光, 每 次 選 取 後 需 點 選 COLOR SAVE 以 儲 存 設 定 值 原 厂 预 设 灯 光, 每 次 选 取 后 需 点 选 COLOR SAVE 以 储 存 设 定 值 Color and brightness adjustment Réglage de la couleur et de la luminosité Farb- und Helligkeitsanpassung ライティングのカラーと 強 度 の 調 節 燈 色 與 強 度 調 整 灯 色 与 强 度 调 整 4 Laser Control Contrôle laser Lasersteuerung レーザーライトスイッチ 雷 射 燈 開 關 控 制 激 光 灯 开 关 控 制 LED Control Contrôle de la DEL LED-Steuerung LEDライトスイッチ LED 燈 開 關 控 制 LED 燈 開 關 控 制 Redirection to IN WIN official website Redirection vers le site officiel IN WIN Link zur offiziellen In Win-Website タップするとIN WINオフィシャルサイトへ 移 動 します 點 選 後 可 連 結 至 IN WIN 官 方 網 站 点 选 后 可 连 结 至 IN WIN 官 方 网 站 4 Disconnect and close the App Déconnectez et fermez l'application App trennen und schließen 画 面 とAppを 終 了 します 關 閉 畫 面 並 結 束 App 程 式 关 闭 画 面 并 结 束 App 程 序 5 6

11 Troubleshooting -c -e. Blades Malfunction -a. Check to see if the Emergency Stop Switch was accidentally pressed. The LED indicator blinks red when pressed. -b. Check and see if any cables are interfering with the blade operation. -c. Please check if the adapter plug is correctly positioned to the H-Tower power socket. -d. Be sure to confirm that blade interference has not occurred. -e. Due to the layout of interior components may vary based on different configurations, the unbalanced weight distribution may cause the lift platform tilted. If the blades opened but the motherboard plate didn t rotate, please turn off the power and inspect the lift platform to make sure it is in parallel with chassis bottom. To balance the lift platform, please insert the hex key into the horizontal height adjustment hole to adjust the lift platform. Once the platform is balanced, please reconnect to the power for normal operation.. The blades may be opened manually during a power failure. Firstly, lie down the chassis on the side and remove the 5 screws from the chassis base. Once the screws are removed, lift the chassis to the standing position and open the blades manually. In order to prevent handling injuries, please have two people to operate the blades removal manually.. When the LED or the laser light does not work properly, please check the switches on the lower back of the case. 4. If the pairing is unsuccessful, please follow the steps below: 4-a. Make sure your mobile device e.g. phones, and tablets, are fully charged, and within the 0 meters connection distance without any obstacles. 4-b. Make sure your H-Tower Bluetooth is enabled. 4-c. Restart the Bluetooth again.. Mauvais fonctionnement des lames -a. Assurez-vous que vous n'avez pas appuyé par accident sur le "Commutateur d'arrêt d'urgence". Le voyant DEL clignote en rouge si vous appuyez. -b. Assurez-vous qu'aucun câble n'interfère avec le fonctionnement des lames. -c. Vérifiez que la prise de l'adaptateur est correctement positionnée sur la prise d'alimentation du H-Tower. -d. Assurez-vous qu'aucune interférence de lames n'a pas eu lieu. -e. En raison du fait que la mise en page de composants intérieurs peut varier en fonction des configurations différentes, la répartition de poids asymétrique peut entraîner la plateforme de levage inclinée. Si les lames ont ouvert, mais la plaque de la carte mère n'a pas pivoté, s'il vous plaît éteindre l'appareil et d'inspecter la plateforme élévatrice pour vous assurer qu'il est en parallèle avec le bas du châssis. Pour équilibrer la plateforme élévatrice, s'il vous plaît insérer la clé hexagonale dans le trou de réglage de la hauteur horizontale pour régler la plateforme élévatrice. Une fois la plateforme est équilibré, s'il vous plaît se reconnecter à l alimentation pour un fonctionnement normal.. Vous pouvez ouvrir les lames en retirant les cinq vis de la partie inférieure de la base et effectuer une utilisation manuelle au cours d'une panne d'électricité.. Les lames peuvent être ouverts manuellement en cas de panne de courant. Tout d'abord, allonger le châssis sur le côté en retirant les cinq vis de la partie inférieure de la base du châssis. Une fois les vis sont retirées, soulevez le châssis à la position debout et ouvrir les lames manuellement. Afin d'éviter des blessures de manipulation, s'il vous plaît avoir deux personnes pour exécuter le retrait des lames manuellement.. Quand la DEL ou la lumière laser ne fonctionne pas correctement, vérifiez les commutateurs de la partie inférieure du boîtier. 4. Si le couplage n'a pas fonctionné, veuillez suivre les étapes suivantes ci-dessous : 4-a. Assurez-vous que votre appareil mobile, par exemple téléphone et tablette, est complètement rechargé et que la distance de connexion est comprise dans les 0 mètres sans obstacle. 4-b. Assurez-vous que le Bluetooth du H-Tower est bien activé. 4-c. Redémarrez le Bluetooth.. Fehlfunktionen der Flügel -a. Prüfen Sie, ob versehentlich der Notstoppschalter gedrückt wurde. Bei Betätigung blinkt die LED-Anzeige rot. -b. Prüfen Sie, ob die Flügel durch Kabel an der Bewegung gehindert werden. -c. Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig am H-Tower angeschlossen ist. -d. Vergewissern Sie sich, dass die Flügel nicht blockiert werden. -e. Da das Layout der internen Komponenten je nach Konfiguration variieren kann, kann eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung dazu führen, dass die Hebeplattform kippt. Falls sich die Flügel öffnen, die Motherboard- Platte aber nicht dreht, schalten Sie das Gerät bitte aus und prüfen Sie, ob die Hebeplattform parallel zum Gehäuseboden ausgerichtet ist. Bitte stecken Sie zum Ausgleichen der Hebeplattform den Sechskantschlüssel in die Öffnung zur horizontalen Höhenanpassung. Sobald die Plattform ausgeglichen ist, stellen Sie zur Fortsetzung des normalen Betriebs bitte die Stromversorgung wieder her.. Die Flügel können während eines Stromausfalls von Hand geöffnet werden. Legen Sie das Gehäuse zunächst auf die Seite und entfernen Sie die 5 Schrauben vom Gehäuseboden. Sobald die Schrauben entfernt sind, bringen Sie das Gehäuse wieder in die stehende Position. Öffnen Sie die Flügel von Hand. Bitte führen Sie die manuelle Öffnung der Flügel zur Vermeidung von Verletzungen zu zweit durch..wenn LED oder Laser nicht richtig funktionieren, prüfen Sie bitte die Schalter im unteren Bereich an der Gehäuserückseite. 4. Falls die Kopplung scheitert, prüfen Sie bitte die nachstehenden Schritte: 4-a. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät, bspw. Telefon oder Tablet, vollständig aufgeladen und maximal 0 Meter ohne Hindernisse vom Gehäuse entfernt ist. 4-b. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres H-Tower aktiviert ist. 4-c. Starten Sie die Bluetooth-Funktion neu.. PCケースのカバーが 正 常 に 開 かない 時 -a. ケース 情 報 の 緊 急 停 止 ボタンに 誤 って 触 れていないかどうかを 確 認 してください 緊 急 停 止 ボタンが 押 されていると 赤 い 光 のLEDが 点 滅 します -b. ケーブルがケースの 動 作 に 干 渉 していないかチェックしてください -c. 変 圧 器 のプラグが 正 しい 方 向 でケースの 電 源 プラグに 挿 入 されているか そして 変 圧 器 の 電 源 インジケータが 点 灯 してい るかどうかをチェックしてください -d. ケースのカバーが 相 互 に 干 渉 していないかチェックしてください -e. システム 構 成 より 重 さがアンバランスになる 可 能 性 があります それにより リフトプラットホーム(マザーボードの 固 定 プレート)が 傾 く 可 能 性 が あります カバーが 開 いたにもかかわらず マザーボードプレートが 動 作 しない 場 合 は 電 源 を 切 ってから リフトプラットフォームがケースの 底 面 と 水 平 になっているか 確 認 してください リフトプラットフ ォームのバランスを 調 整 するには 六 角 レンチを 使 い 水 平 高 度 調 整 穴 で 調 整 して 下 さい リフ トプラットフォームのバラ ンス 調 整 後 に 電 源 を 再 投 入 してください. 電 源 が 切 れているとき カバーは 手 動 で 開 くことができます 最 初 にケースを 横 置 きにして シャーシ 底 部 のねじX5 本 を 外 します ねじを 取 り 外 した 後 ケースを 縦 置 きにして 手 動 でケースのカバーを 開 けます 怪 我 など 防 ぐため 二 人 以 上 で 作 業 して 下 さい. LED ライトまたはレーザーライトが 正 常 に 表 示 できない 時 は ケース 後 方 のレーザーインジケータとLEDインジケータスイッ チがONになっているかどうかをチェックしてください 4. ブルートゥースとのペアリングができない 時 は 以 下 の 手 順 を 実 行 してください 4-a. ご 使 用 のモバイルデバイス( 例 : 携 帯 電 話 タブレットPC 等 )が 十 分 に 充 電 されているか または 電 源 に 接 続 されてい るか そしてH-Towerとの 距 離 が 遠 くないことを 確 認 してください 通 常 は 障 害 物 の 無 い0メートル 以 内 の 距 離 が 最 適 です 4-b. H-Tower とモバイルデバイスに 内 蔵 されているブルートゥースが 有 効 になっていることを 確 認 してください 4-c. ブルートゥースを 再 起 動 してください. 當 機 殼 無 法 正 常 開 闔 時 -a. 請 先 檢 查 是 否 誤 觸 位 於 機 殼 上 方 的 緊 急 停 止 按 鈕, 當 緊 急 停 止 按 鈕 開 啟 時 LED 會 呈 現 紅 光 閃 爍 -b. 請 檢 查 線 材 是 否 干 涉 機 殼 運 作 -c. 請 檢 查 變 壓 器 插 頭 是 否 以 正 確 方 向 插 入 機 殼 電 源 插 座, 以 及 變 壓 器 的 電 源 指 示 燈 是 否 有 亮 起 -d. 請 檢 查 機 殼 葉 片 是 否 互 相 干 涉 -e. 由 於 系 統 配 備 依 使 用 者 喜 好 及 安 裝 位 置 不 盡 相 同, 主 機 板 架 上 不 均 衡 的 重 量 分 配 可 能 會 導 致 升 降 平 台 傾 斜, 當 升 降 平 台 傾 斜 或 發 生 葉 片 已 開 啟 但 主 機 板 架 卻 沒 有 翻 轉 的 情 況 下, 請 先 關 閉 電 源 並 檢 查 升 降 平 台 是 否 與 機 殼 底 座 保 持 水 平 狀 態, 必 要 時 可 以 零 件 盒 所 附 之 六 角 板 手 置 入 水 平 高 度 調 整 孔, 將 昇 降 平 台 調 整 至 水 平 狀 態 後 再 接 上 電 源 即 可 正 常 操 作. 當 遇 到 停 電 或 無 法 通 電 的 狀 況 下, 欲 開 啟 機 殼 葉 片 時 請 先 將 機 殼 輕 放 平 躺 後 卸 下 底 座 5 個 螺 絲, 再 將 機 殼 直 立 並 手 動 打 開 葉 片 ; 請 注 意 搬 運 本 產 品 及 手 動 操 作 葉 片 時 務 必 二 人 同 時 操 作, 以 免 造 成 產 品 或 人 員 的 傷 害. 當 LED 燈 或 雷 射 燈 無 法 正 常 顯 示 時, 請 先 檢 查 機 殼 後 方 雷 射 指 示 燈 及 LED 指 示 燈 開 關 是 否 已 打 開 4. 當 您 無 法 成 功 配 對 藍 牙 配 件 時, 請 先 嘗 試 以 下 步 驟 : 4-a. 確 認 您 行 動 裝 置 ( 例 如 : 手 機 平 板 等 ) 已 充 飽 電 或 接 上 電 源, 且 與 H-Tower 相 距 不 遠 一 般 建 議 最 適 距 離 在 0 公 尺 內 且 無 任 何 障 礙 物 4-b. 確 認 您 的 H-Tower 與 行 動 裝 置 所 內 建 的 藍 牙 配 件 已 開 啟 4-c. 重 新 啟 動 您 的 藍 牙 配 件 7 8

12 Troubleshooting -c -e 简体中文. 当机箱无法正常开合时 -a. 请先检查是否误触位于机箱上方的紧急停止按钮 当紧急停止按钮开启时LED会呈现红光闪烁 -b. 请检查线材是否干涉机箱运作 -c. 请检查变压器插头是否以正确方向插入机箱电源插座 以及变压器的电源指示灯是否有亮起 -d. 请检查机箱叶片是否有交互干涉 -e. 由于系统配备依使用者喜好及安装位置不尽相同 主机板架上不均衡的重量分配可能会导致升降平台倾斜 当升降平台 倾斜或发生叶片已开启但主机板架却没有翻转的情况下 请先关闭电源并检查升降平台是否与机壳底座保持水平状态 必要时可以零件盒所附之六角板手置入水平高度调整孔 将升降平台调整至水平状态后再接上电源即可正常操作. 当遇到停电或无法通电的状况下 欲开启机壳叶片时请先将机壳轻放平躺后卸下底座 5 个螺丝 再将机壳直立并手动打开叶 片 请注意搬运本产品及手动操作叶片时务必二人同时操作 以免造成产品或人员的伤害. 当 LED 灯或激光灯无法正常显示时 请先检查机箱后方激光指示灯及 LED 指示灯开关是否已打开 4. 当您无法成功配对蓝牙配件时 请先尝试以下步骤 4-a. 确认您移动设备 (例如 手机 平板等) 已充满电或接上电源 且与 H-Tower 相距不远 一般建议最适距离在0公尺内 且无障碍物 4-b. 确认您的 H-Tower 与移动设备所内建的蓝牙配件已开启 4-c. 重新启动您的蓝牙配件 日本語 本製品を操作する前に 人体への傷害や財産の損失を避けるため この説明書をよくお読みください. レーザーの赤い光を直視しないでください. 手を挟まないように注意してください. お子さまに一人で操作させないでください 4. 本製品を操作する時は 情報の毀損を避けるためにSSD耐震HDDを使用することを推奨します 5. レーザーライトの支持区域は安全操作範囲です 干渉が起きないよう物品を放置しないでください 6. 操作者が無理をしない状態で本製品を運搬してください 四方に十分なスペースを空けて 人以上で運搬するよう推奨しますまた 手を 傷つけないよう手袋を着用してください 運搬時に手をかけると場所はケース台座前後の凹み部分です 7. 本製品を操作する前に使用マニュアルをよくお読みください 繁體中文 操作本產品前請先詳閱本指引 以免造成人身傷害或財產損失. 請勿直視雷射紅光. 小心夾手. 請勿讓幼童自行操作 4. 操作本產品時為避免造成資料損毀建議使用 SSD 防震硬碟 5. 雷射燈指示區域為安全操作範圍 請勿放置物品以免造成干涉 6. 請確認操作者在不勉強的狀態下搬運本產品 建議四周淨空 由兩人共同搬運 並穿載手套以免割傷 搬運時的施方點在機殼底座的前後凹槽 7. 操作本產品前請先詳閱使用手冊 简体中文 操作本产品前请先详阅本指引 以免造成人身伤害或财产损失. 请勿直视激光红光. 小心夹手. 请勿让幼童自行操作 4. 操作本产品时为避免造成数据损毁建议使用 SSD 防震硬盘 5. 激光扫瞄区域为安全操作范围 请勿放置物品以免造成干涉 6. 请确认操作者在不勉强的状态下搬运本产品 建议四周净空 由两人共同搬运 并穿载手套以免割伤 搬运时的施方点在机箱底座的前后凹槽 7. 操作本产品前请先详阅使用手册 Important Notice Warranty Please read the instructions carefully before installation to avoid damage to the product or personal injury:. Do not look directly at red light laser.. Keep hands away of any moving parts.. Do not allow children to operate the chassis. 4. SSD is recommended to prevent data damage while operating the system. 5. Please do not place any item within the outlined safety operating area marked by the laser lights. 6. When moving the case, hold on tight to the bottom front and back notch. It is recommended to wear gloves as the edges may be sharp. 7. Please read user manual before use.. For more detailed warranty information, please visit the In Win retail website at The actual product is subject to change without prior notice. In Win Development Inc. reserves the right to make final modifications. Veuillez lire attentivement les instructions avant l'installation, afin d'éviter tout dommage du produit ou toute blessure :. Ne regardez pas directement la lumière rouge du laser.. Ne touchez aucune pièce mobile.. Ne laissez pas les enfants utiliser le châssis. 4. SSD est recommandé pour éviter tout dommage des données lors de l'utilisation du système. 5. Veuillez ne placer aucun élément dans la zone d'utilisation soulignée marquée par les lumières laser. 6. Quand vous déplacez le boîtier, tenez fermement la partie frontale inférieure et le cran arrière. Nous vous recommandons de porter des gants car les bords peuvent être tranchants. 7. Veuillez lire le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le produit. Bitte lesen Sie zur Vermeidung von Produktschäden und Verletzungen vor der Installation aufmerksam die Anweisungen:. Blicken Sie nicht direkt in den roten Laser.. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.. Erlauben Sie Kindern nicht, das Gehäuse zu bedienen. 4. Aufgrund möglicher Datenschäden während des Systembetriebs werden SSDs empfohlen. 5. Bitte stellen Sie nichts innerhalb des durch das Laserlicht gekennzeichneten Sicherheitsbetriebsbereichs ab. 6. Transportieren Sie das Gehäuse an den Einkerbungen unten an Vorder- und Rückseite. Sie sollten Handschuhe tragen, da die Kanten scharf sein könnten. 7. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung. 9. Pour plus d'informations détaillées sur la garantie, consultez le site commercial de In Win à l'adresse : Le produit est sujet à des modifications sans préavis. In Win Development Inc. se réserve le droit d'effectuer les modifications finales.. Detaillierte Informationen zur Garantie finden Sie auf der In Win-Website unter Das tatsächliche Produkt kann ohne Vorankündigung geändert werden. In Win Development Inc. behält sich das Recht vor, abschließende Modifikationen vorzunehmen. 日本語. 本製品の保証範囲と内容等に関する情報については IN WINウェブサイト にてご覧ください. 製品は実際の出荷内容に準じます IN WIN社が最終的な変更の権利を留保します 繁體中文. 本產品之保固範圍及內容等相關資訊 請至迎廣網站 查詢. 產品請以實際出貨內容為準 迎廣公司保留最終修改權利 简体中文. 本产品之保固范围及内容等相关信息 请至迎广网站 查询. 产品请以实际出货内容为准 迎广公司保留最终修改权利 0