ノ ル ウ ェ ー 語 bokmal ) の 鳥 類 名 称 の 口 本 語 訳 ノ ル ウ ェ ー 語 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 ( 標 準 和 名 ) リス トの 見 方 (1 ) havhesti ( 222 )( fulmar3 ) Fulmarus glacialis( 74

Transcription

1 Osaka University Unlverslty of Foreign Forelgn Studies Studles 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) ノル ウ ェ ー 語 伽 鋤 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 新 谷 俊 裕 Japanese Translation ofnorwegian BirdNames SHINTANI Toshihiro 本 誌 25 号 の 拙 稿 デ ン マ ー ク 語 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 で は, Hvass, Hans, Kar1 Aage Tinggaard& Henning Anthon 画 g1 ε 功 rv 砿 Kobenh :Po 且 itikensforlag.を 基 に,ま た, 本 誌 26 号 の 拙 稿 ス ウ ェ ーデ ン 語 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 で は,Bruun, Bertel, Halcan Delin & Lars Svensson.1989.AllaE 岬 qρ 砺 鵞 91 αγ i / Z, rg.enlfdilthandbokattondeupplagan. Stockholm:Bonniers.を 基 に, 世 界 の 全 鳥 類 の 種 名 ま で を 網 羅 した, 山 階 芳 麿 世 界 鳥 類 和 名 辞 典. 東 京 ; 大 学 書 林 を 参 考 に し て, それ ぞれ デ ン マ ー ク 語 の 鳥 類 名 称 258 種 と ス ウ ェ ーデ ン 語 の 鳥 類 名 称 265 種 の 日 本 語 訳 ( 標 準 和 名 ) を 求 め た.そ の 際 に 学 名 (ラ テ ン 語 ) が 重 要 なキ ー に な る こ と は も ち ろん の こ と t 各 資 料 間 で 学 名 の, 特 に 種 名 に 相 違 が 見 られ る 場 合 に は 英 語 名 称 を 援 用 す る こ とが 不 可 欠 で あ る こ と に も 言 及 し た. 本 稿 で は, Frisiid, Ragnar& Benny G6nsbO Forgleri IVorge.Oslo:H.Aschehoug & Co. を 基 に, 山 階 (1986 ) を 参 考 に して, ノ ル ウ ェ ー 語 (bo a1 ) の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 ( 標 準 和 名 ) を 求 め る. ただ し, 本 稿 で 扱 う 種 名 は, Frislid& G6nsb σ 且 (2004 ) に 見 られ る 284 種 に 数 種 を 加 えた 306 種 で あ る. こ れ は,デ ン マ ー ク で 毎 年 規 則 的 に 観 察 され る の は 約 300 種 で ある とす る Meltofte,Hans & Jon Fjeids 邑 ( red. ).2002.Fuglene idanmark 2.udgave. Udgivet isamarbejde med Dansk OmitologiskForening.Kobenhavn :GyldendaL を 参 考 に し た の に 加 え て,た とえ ノ ル ウ ェ ーで は 非 常 に 稀 に しか 観 察 され な い 種 で あ っ て も, デ ン マ ー ク あ る い は ス ウ ェ ーデ ン で は 比 較 的 よ く 観 察 され る も の も 網 羅 す る よ うに した 結 果 で あ る.なお Meltofte& Fjelds 邑 (2002 ) に 載 っ て い な い ノ ル ウ ー ェ 語 名 称 に 関 して は, 学 名 と 英 語 名 称 を 基 に エ, 検 索 ン ジ ン の Google を 中 心 に, イ ン タ ー ネ ッ ト で 調 べ た. ま た, 鳥 類 の 分 類 は 近 年,DNA 鑑 定 や コ ン ピ ュ ー タ 技 術 を 駆 使 し た 新 し い 分 類 が 提 唱 され て い る よ うで (Meltofte& Fjelds 邑 2002 : 40 ), Frislid& G6nsbσ 且 ( 2004 )や Me 且 tofte & Fjeldsa ( 2002 一 ) に もそ の 部 が 反 映 され て い る.した が っ て 本 稿 で も 分 類 に 関 して は 主 に 山 階 (1986 ) に 従 うも の の, こ れ に 固 執 す る こ と な く, Frislid& G6nsbel ( 2004 ) fe Meltofte & Fjelds5 ( 2002 ) の 分 類, さ ら に は, イ ン タ ーネ ッ ト 上 の フ リー 百 科 事 典 ウ ィ キ ペ デ ィ ア (wikipedia) をは じめ, 多 数 の ホ ー ム ペ ー ジ を 参 考 に し た 分 類, と くに 科 の 分 類 を 示 し, ノ ル ウ ー ェ 語 名 称 一 英 語 名 称 一 学 名 (ラ テ ン 語 ) 一 標 準 和 名 の 順 で 示 す. ま た, ア ル フ ァ ベ ッ ト 順 リ ス ト : ノ ル ウ ー 一 ェ 語 和 名 と 日 本 一 語 ノル ウ ー ェ 語 リ ス ト も 示 す. 183 一 Eleotronlo Llbrary Library

2 ノ ル ウ ェ ー 語 bokmal ) の 鳥 類 名 称 の 口 本 語 訳 ノ ル ウ ェ ー 語 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 ( 標 準 和 名 ) リス トの 見 方 (1 ) havhesti ( 222 )( fulmar3 ) Fulmarus glacialis( 74 ) 4 フ ル マ カ モ メ s 4 (66 ) skjeandi (462 )( co on 曲 ovell ) 肋 5 吻 e 伽 (756 ) [ Spatulaclypeata6 ] シ ビ ロ ガ モ 5 (151 ) rovterne (1382 )( Caspiamtern3)Serna easpia6 [ Hydeoprogne 4 caspia.(1540 )] オ ニ ア ジ サ シ 5 注 1 : ノ ル ウ ー ェ 語 名 注 2 ; 定 本 頁 数 [ノル ウ ェ ー 語 の 後 の 括 弧 内 の 数 字 は,FrislidRagriar, og Bermy G6nsbel Fugler i Norge.2.opplag 注 3 : 英 語 名.Oslo:H.Aschhoug & Co.の 掲 載 頁 数 を 表 す.] 注 4 : 学 名 [ 山 階 注 5 : 標 準 和 名 (1986) に よ る 従 来 方 式 ] と 山 階 (1986) の 分 類 番 号 注 6 :DNA 鑑 定 に よ る 新 分 類 方 式 に よる 学 名 や そ の 他 の 学 名 ノ ル ウ ェ ー 語 ( 頁 ) 一 ( 英 語 名 ) 一 学 名 ( 頁 ) 一 和 名 Stormfuler Prxce ariiformes ミ ナ ドリ 目 StormfU lfamilien Fulmants Procellariiclae ミズ ナ ギ 1 フ ル マ カ モ メ (ミ ズ ナ ギ ドリ 目 ミズ ナ ギ ドリ 科 ) ( 1 ) havhest (22 )( fulmar ) Fulmarttsglacialis(74) フ ル マ カ モ メ Pu mus ミズ ナ ギ ドリ (ミズ ナ ギ ドリ 目 ミズナ ギ ドリ 科 ) (2 )gr 齟 ire ( sooty shearwater ) Pufinus griseus(126 ) ノ 丶 イ イ ロ ミズ ナ ギ ドリ (3 ) havlire ( 24 )( Manx shearwater ) Puffnus paffnus (129 ) マ ン ク ス ミ ズナ ギ ドリ Stomsv 且 efarni ien Hdrobates (4 ) havsvale ( 24 )(British H 伽 ゐα π e ぐ ツ バ ヒ メ ミツ バ メ (ミ ズ ナ ギ ドリ 目 ウ ミツ バ メ 科 ) stoml petrel ) Hyd robatespelagicus (141 ) ヒ メ ウ ミ ツ バ メ Oceanmboma ウ ミツ バ メ (ミズ ナ ギ ドリ 目 ウ ミ ツ バ メ 科 ) (5) stomsvale (25 )( Leach s Storrnpetre 且 )Oceanatbz) ma leucorh α a (146 ) コ シ ジ ロ ウ ミツバ メ Lommer Gaviiforηes ア 目 Lomfamilien Gaviidae ア ビ ミ Gavia ア ビ (ア ビ 目 ア ビ 科 ) (6 ) sm 註 lom ( 14 )( red throated diver ) GctViastellata ( 176 ) ア ビ (7) storlom (14 )( black throateddiver ) Gavia arctica ( 177 )オ オ ム (8 ) islom (great nortbem diver ) Gavia immer ( 179 ) シ グ ロ ア ビ (9 )gulnebblom ( white billeddiver ) Gavia adonzsii (180 ) シ ジ ロ ア ビ La ed kkere Pod 鹹 edif()rmes カイ ツ リ 目 La ed klcerfmmilien Podici edi e カ ツ ブ 1 Tachba tlls カ イ ツ ブ リ (カ イ ツ ブ リ 目 カ イ ツ ブ リ 科 ) (10)dvergdykker ( 18 )( little grebe) 撒 o 勿 加 勘 7 ψ o 5 ( 184 )カイ ツ ブ リ 184

3 . 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) 一 昼 (カイ ツ ブ リ 目 カ イ ツ ブ リ 科 ) ( 11 ) homdykker (18 )( Slavonian grebe) Podicepsauritus (193 ) ミ ミカ イ ツ ブ リ (12 )grdstupedykker( 16 )( red necked grcbe)podicepsgrisegena(194 ) ア カ エ リカ イ ツ ブ リ (13 ) toppdykker ( 16 )(great crested grebe )Podiceps cristatus (195 ) カ ン ム リカ イ ツ ブ リ (14 ) svarthalsdykker ( 18 )(black necked grebe) Podiceps nigricollis ( 196 ) ジ ロ カ イ ツ ブ リ PeiikanfuIer Pelicanifor ηes ペ リカ ン 目 Skarv ilien Phalacroc r ci Phalacrocor α x ウ ( ペ リカ ン 目 ウ 科 ) (15 ) storskarv (20 )( co 皿 orant) Phalacrocorczxcarbo (209 ) カ ワ ウ (16 ) toppskarv ( 20 )( shag ) Phalacrocorczxaristotelis (222 ー ) ヨ ロ ッ パ ヒ メ ウ Sulef ilien SulidOe カ ツ オ 1 一 ( ペ リカ ン 目 カ ツ オ ドリ 科 ) (17 ) havsule ( 22 )( nonhern g3nne Sula bassana ( 240 ) シ ロ カ ツ オ ド リ StorkefuIer Ciconiff ()r ηes コ ウ ノ トリ 目 Storkefamilien Ciconiicla コ ノ コ Ciconia ノ トリ ( コ ウ ノ ト リ 目 コ ウノ トリ 科 ) (18 ) sva 蛇 stork (32 )( blackstork ) Ciconiα nigra (324 ) ナ ベ コ ウ (19 ) stork (32 )( white sterk ) ciconia (328 Ciconia ) コ ウ ノ トリ He efamiiien Ard i ae 一 墨 ( コ ウノ トリ 目 サ ギ 科 ) (20 )gr 昌 hegre ( 26 )(grey heron ) Ardea einenea (257 ) ア オ サ ギ (21 )purpurhegre( 28 )(purple heron ) Ardeapurpunea ( 266 ) ム ラサ キ サ ギ Nvcticorczx ゴ イ サ ギ ( コ ウ ノ トリ 目 サ ギ 科 ) (22 ) natthegre (28 )( black crowned night heron ) Nycticorα x nycticorax (292 ) ゴ イ サ ギ 1 一 昼 ( コ ウノ トリ 目 サ ギ 科 ) ( 23 )dvergrerdmm ( 28 )( little bittern ) Ixobrychusminutus (307 ) ヒ メ ヨ シ ゴ イ Botaurus サ ン カ ノ ゴ イ ( コ ウ ノ トリ 目 サ ギ 科 ) (24) rerdmm (30 )( Eurasianbittern )Botaunt stellaris (315)サ ン カ ノ ゴ イ Ibis1SkiestOrkframilien 71ineskiornithiclae キ Platalea ヘ ラサ ギ ( コ ウノ ト リ 目 トキ 科 ) ( 25 ) slqostork ( 30 )(Eurasianspoonbillfwhite spoonbill) Platalea leucorodia ( 359 ) ヘ ラサ ギ Rovfu ler Falconifbrηes タ カ 目 Fi k ffrnfarnilien Pandi nidae ミ ゴ : Pandion ミサ ゴ (タカ 目 ミサ ゴ 科 ) (26 ) fiskeom ( 74 )( osprey ) Pandion haliaetus ( 376 ) ミサ ゴ 185

4 ノ ル ウ ェ ー 語 (bo al)の 鳥 類 名 称 の 目 本 語 訳 HaUkefatnilien ノ1cc ゴ かidae Pernis チ ク マ 属 (タ カ 目 タカ. 科 ) (27) vepsev 邑 k ( 68 )( honeybuzzatd ) Per 鷹 吻 vo (386 ) ヨ ー ロ ッ パ チ ク マ Milvus トビ 属 (タ カ 目 タ カ 科 ) (28 )glente( 66 )( red kite ) ル 西 幡 2 1り 鰓 ( 405 ) ア カ ト ビ (29 ) svartg 且 ente ( 66 )( blac kite ) Milvus migrans (406 ) トビ Haliaeettcs オ ジ ロ ワ シ (タ カ 目 タ カ 科 ) (30 ) hav (72 )( white tailedsea eagle )Haliaeetas albicilla (414 ) オ ジ ロ 一 生 墨 (タ カ 目 タ カ 科 ) (31 ) myrhauk ( 76 )( hen ha er )CircusCyaneus (446 ) イ イ ロ チ ュ ウ ヒ (32 ) sivhauk (74 )( 皿 arsh harrier ) Cireusaeruginosus (452 ) ヨ ー ロ ッ パ チ ュ ウ ヒ (33) enghauk (76 )( Montagu s harrier ) C π 嬲 ρ 蠍 塑 (450 ) ヒ メ イ イ ロ チ ュ ウ ヒ Accipiter イ タカ (タ カ 目 タ カ 科 ) (34 ) spurvebauk (79 )( Eurasiansparrowhawk ) Accipiter nisus (495 ) イ タカ (35) sehauk (78 )( nonhern goshawk)accipiter gentilis(503 ) オ オ タ カ Buteo ノ ス リ 属 (タカ 目 タ カ 科 ) (36 ) fjellvak (70 )( rough legged buzzard ) B μ θo qp (556 ) ケ ア シ ノ ス リ ( 37 )musvak (68 )( cemmon buzzard ) Buteo buteo( 550 ) ノ ス リ 一 昼 (タ カ 目 タ カ 科 ) (38 ) sm お kのm (70 )( lesser spotted eagle ) Aquilapomarina ( 564 ) ア シ ナ ガ ワ シ (39 ) storskrikorn (greater spotted eagle ). Aquitactanga (565 ) カ ラ フ トワ シ (40 ) ko 皿 ge (72 )(golden eagle ) 砌 嫐 o 煽 α 鶴 (570 ) イ ヌ ワ シ Falkefamilien Falconidae ブ 一 立 昼 (タカ 目 ヤ ブ サ 科 ) (41 ) td nfalk (82 )( common kestre1 ) 劭 1 面 加 捌 毋 c 1π5 ( 618 )チ ョ ウゲ ン ボ ウ ( 42 ) aftenfalk ( red footedfal on )Faico vespertintls (630 ) ニ シ ア カ ア シ チ ョ ウゲン ボ ウ (43 ) dvergfalk ( 82 )( merlin )Faleo columbarius (635 ) コ チ ョ ウ ゲ ン ボ ウ (44 ) lerkefalk ( 82)(Europeanhobby ) Falcosubbute o (637 ) チ ゴ ヤ ブサ ( 45 )jaktfalk (80 )(gyrfalcon) Falco rtlsticolus (648 ) シ ロ ヤ ブ サ ( 46 ) vandrefalk (80 )( Peregrinefalcon ) Falcoperegrinus ( 650 ) ヤ ブ サ ワ シ ndefu Ier Ansent ()nnes カ モ 目 Andefamilien Anati e カ モ 一 一 (カ モ 目 カ モ 科 ) (47 ) oppsvane (34 )( mute swim ) () olor (663 ) コ ブ ク チ ョ ウ (48 ) sangsvane (34 )( whooper swan )Cygnus cygnus (667 ) オ オ ク チ ョ ウ (49 ) dvergsvane ( 34 )( Bewick s swan )Cj ) Xnus columbitmus (668 ) コ ク チ ョ ウ Anser マ ガ ン 属 (カ モ 目 カ モ 科 ) (50 ) szedgds (37 ) ( bean goose) Anserfabalis (672 ) ヒ シ ク イ (51 ) tundragds (38 )( white 一 丘 onted goosem 硲 邵 α1わ 砂 o η5 (673 ) マ ガ シ (52 ) dverggds ( 38 )( 1esser white ffonted goose) Anser et γ thropus (674 ) カ リガネ 186

5 大 阪 外 国 語 k 学 論 集 第 32 号 (2005 年 (53 )grdgds( 40 )(greylagoose )Anser anser (675 ) イ イ ロ ガ ン ( 54 ) kortnebbgds (36 )(pink footed goose) Anser brachjerltynehus コ Branta シ ジ ュ ウカ ラガ ン (カ モ 目 カ モ 科 ) (55 ) kanadagas ( 40 ) (Canadagoose)Branta canadensis (681 ) カ ナ ダガ ン (56 ) hvitkinng 鵠 (42 )( barnaclegoose)branta leucopsis ( 682 ) カ オ ジ ロ (57 ) ringgds ( 42 )(brentgoose)branta bernicla ( 683 ) コ ク ガ ン (58 ) redhalsg 邑 S ( red breasted goose) β η α 顧 co11 ξ5 ( 684 ) ア オ ガ ン Tadorna ツ ク シ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ) (59 ) gravand(44 )( common shelduck )Tadornatadorna ( 700 ) ツ ク シ ガ モ ザク ラ バ シ ガ ン ガ ン A 一 (カ モ 目 カ モ 科 ) (60 ) brunnakke(44 )( EurasianWigcon ) Anaspenelope ( 721 ) ヒ ドリガ モ (61 ) snadderand (48 )(gadwal1) Antzsstrepera (725 ) オ カ ヨ シ ガ モ (62 ) krikkand ( 50 )( Eurasianteal/green Winged teai)anas crecca (727 ) コ ガ モ (63) stokkand (48 )( mallard )Anas pla 加 rhynchos(734 ) マ ガ モ (64) stjertand (46 )( northern pintail) Antzsacuta (744 ) オ ナ ガ ガ モ (65 ) kneklcand ( 50 )(garganey) Anas guen7uedula( 750 ) シ マ ア ジ (66 ) skjeand ( 46 )( northem shoveler ) An αs clypeata (756 )[ Spatulaclypeata 亅 シ ビ ロ ガ モ Netta ア カ シ バ ジ ロ (カ モ 目 カ モ 科 ) (67 ) rσdhodeand ( 52 )( red crested pochard)nettarufina (760 ) ア カ シ バ ジ ロ A 一 (カ モ 目 カ モ 科 ) (68 ) taffeland ( 52 )( common pochard )Aytityaferina ( 764 ) ホ シ バ ジ ロ (69 ) toppand (54 )( tufted duck )dythyajuligttla (772 ) キ ン ク ロ バ ジ ロ (70 ) bergand ( 54 )(greater scaup )Aythya marila (773 ) ス ズ ガ モ Somateria ケ ワ タ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ) (71 ) eerfugl (56 )( eider)somateria mollissima (775 ) ホ ン ケ ワ タ ガ モ (72)prakteerfugl (56 )( king eider )Somateria spectabilis ( 776 )ケ ワ タ ガ モ 一 昼 (カ モ 目 カ モ 科 ) (73 ) stellerand (58 ) (Steller s eider )Polystictastelleri (778 ) コ ケ ワ タガ モ α 一 玉 昼 (カ モ 目 カ モ 科 ) (74 ) havelle ( 58 )( long tailedduck) Clangztlahyemalis ( 781 ) コ オ リガ モ Melanitta ク ロ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ) (75 ) svartand (60 )( ommon scoter!uack scoter )Melanitta nigra (782 ) ク ロ ガ モ (76 ) sjoorre (61 )( white winged scoter!velvet scoter )Melanitta.liltsca (784 ) ビ ー ロ ドキ ン ク ロ Buce hala ホ オ ジ ロ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ) (77 ) kvinand ( 62 )(goldeneye) Bucephala clahgula (785 ) ホ オ ジ ロ ガ モ 一 昼 (カ モ 目 カ モ 科 ) (78 ) lappfiskand ( 63 )( smew )MeigUs albellus (788 )[ Mergellusalbellus ミ コ ア イ サ (79) siland(64 )( red breasted merganser )Meigus serrator (791 ) ウ ミア イサ (80 ) 1aksand ( 64 )(goosander) Metgzas merganser (793 ) カ ワ ア イ サ 187

6 ノ ル ウ ェ ー 語 (bokndil)の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 H nsefu Ier Gallit)r ηes キ ジ 目 一 旦 立 昼 (キ ジ 目 ライ チ ョ ウ 科 ) (81 ) lirype ( 86 )( willow grouse!red grouse) 毎 g ρ 媚 qρ 媚 ( 867 )カ ラ フ トラ イ チ ョ ウ (ヌ マ ラ イ チ ョ ウ) (82 ) fjellrype (87 )( rock ptarmigan) Lagopus mutus (868 ) ライ チ ョ ウ 一 一 ( キ ジ 目 ラ イ チ ョ ウ 科 ) (83 ) orrfugl (84 )( black grouse) Tetrao tetrix(871 ) L ) vitrus tetrix ] ク ロ ラ イ チ ョ ウ (84 ) storfugl (84 )( capercaillie )Tetraourogaltus (873 ) ヨ ー ロ ッ パ オ オ ライ チ ョ ウ Bontzsa エ リ マ キ ライ チ ョ ウ 属 (キ ジ 目 ライ チ ョ ウ 科 ) (85 )jerpe(88 )( hazelgrouse)bonasa bonasia ( 875 ) エ ゾ ライ チ ョ ウ Fasanfamilien Phasianidae キ ジ 一 乏 昼 (キ ジ 目 キ ジ 科 ) (86 ) rapphone (88 )(grey partridge) PerdiXperdiX ( 971 ) ヨ ー ロ ッ パ ヤ マ ウズ ラ Coturnix ウ ズ ラ (キ ジ 目 キ ジ 科 ) (87 ) vaktel (88 )( common quail)coturnixcoturnix (977 ) ヨ ー ロ ッ パ ウズ ラ Phczsianus キ ジ (キ ジ 目 キ ジ 科 ) (88 ) fasan ( 90 )( 血 g necked pheasant) Phctsianus colchicus (1051 ) コ ウ ライ キ ジ ranefu Ier Gruiformes ツ ル 目 Tranef ilien Gruidae ツ ル 1 Grus ツ ル (ツ ル 目 ツ ル 科 ) (89 ) trane ( 26 )( co on c e )Grzas grt y (1093 ) ク ロ ヅル RikSefamilin Rallidae ク ナ : R 一 ( ツ ル 目 ク イ ナ 科 ) (90 ) vannrikse ( 94 )( water rail ) 漁 卿 鰤 ( 1147 )クイ ナ 一 一 (ツル 目 クイ ナ 科 ) (91 ) akerrikse (90 )( comcrake )Crexcrex (1189 ) ウズ ラ ク イ ナ Porzana ヒ メ クイ ナ (ツ ル 目 ク イ ナ 科 ) (92 ) myrrikse ( 92 )( spotted crake ) Porzanaporzana (1208 ) コ モ ン ク イ ナ Gallinula バ ン (ツ ル 目 ク イ ナ 科 ) (93)sivh e (92 )( mqqrhen ) (}allinula chloropus (1224 ) バ ン Fulica オ オ バ ン ( ツ ル 目 ク イ ナ 科 ) (94 ) sothane (92 )( common coot )Fulica atra ( 1240 ) オ オ バ ン Tra erfamilien Otidbθ ノ ガ ン Otis ノ ガ ン 属 (ツ ル 目 ノ ガ ン 科 ) (95 ) stortrappe (94 ) (great bustard )Otistanta ( 1250 ) ノ ガ ン 188

7 大 阪 外 国 詒 大 学 論 集 第 32 号 (200r} 年 ) ade m 含 ke o alkefu Ier C 力 a 旧 driiformes チ ドリ 目 一 昼 (チ ドリ 目 ミヤ コ ドリ 科 ) (96 )tjeld(96 )( oystercatcher )Haematopusostralegus (1284 ) ミヤ コ ドリ Av settfarnilien 1 e ( 2 麗 rvirostridae セ カ シ ギ Re (1urvi ostra ソ リ シ セ イ タ カ シ ギ 属 (チ ドリ 目 セ イ タ カ シ ギ 科 ) ( 97 ) avosett ( 96 )( avocet )Recurvirostravosetta ( 1301 ) ソ リ シ セ イ タカ シ ギ Lofi ilien Char dトiidoe VanelltAS タ ゲ リ 属 (チ ドリ 目 チ ドリ 科 ) (98) vipe (102 )( lapwing ) Vanellus vanellus ( 1330 ) タ ゲ リ 1 Pluvialis ム ナ グ ロ (チ ド リ 目 チ ドリ 科 ) (99)heilo ( 100 )(golden plover) Pluvialis apricaria (1354 ー ) ヨ ロ ッ パ ム ナ グ ロ (100 ) tundralo ( 100 )(9rey plover )Pluvialisquatarola (1356 ) ダイ ゼ ン Characfrius チ ド リ (チ ド リ 目 チ ドリ 科 ) (101 ) sandlo (98 )( ringed plover)characbius hiaticula (1358 ) ジ ロ コ チ ドリ (102 ) dverglo ( 98 )( little ringed plover)charad } iusdubius ( 1361 ) コ チ ドリ (103 ) hvitbrystlo ( 99 )(Keptishplover)Chara(b iusalexandrinus ( 1369 ) シ ロ チ ド リ Eudeomias コ バ シ チ ドリ (チ ドリ 目 チ ドリ 科 ) (104 ) boltit ( 100 )( dotterel ) Eudnmias morinellus (1391 )[ Charadrius morinelltas コ バ シ チ ドリ Snief ilien ScolOacidUe シ 一 昼 (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (105 ) svanhalespove (114 )( black tailedgodwit)limosa limosa ( 1394 ) オ グ ロ シ ギ (106 ) lappspove ( 114 )( bar tailed godwit) L 2ω α 翊 脚 ηfcα ( 1396 ) オ オ ソ リ シ シ ギ Numenizas ダイ シ ク シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) ( 107 ) storspove (ll6 )( Eurasiancurlew ) Numenius arqtiata (1403 ) ダイ シ ャ ク シ ギ ( 108 ) smdspove (116 )( whimbrel )Numeniusphaeopus(1400 ) チ ュ ウシ ャ ク シ ギ 一 墨 (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (109 ) sotsnipe (118 )( spotted redshank ) Tringa et ), thivpus (1407 ) ツ ル シ ギ (110 ) rσdstilk ( 120 )( redshank )Tringatotaη us (1408 ) ア カ ア シ シ ギ (111 ) gluttsnipe( ll8 )( greenshank)tringanebularia (1410 ) ア オ ア シ シ ギ ( 112 ) skogsnipe (120 )(green sandpiper )Tringaochrvpus (1414 ) クサ シ ギ (ll3 )gronnstilk( 122 )( wood sandpiper )Tringa glaieola( 1416 ) タカ ブ. シ ギ Actitis イ ソ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (114 ) strandsnipe (122 )( common sandpiper ) Actitishypoleuc()s (1419 )[ Tringahmpoleucas ソ シ ギ.4renaria キ ョ ジ ョ シ ギ 属 (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (115 ) steinvender (124 )( ruddy turnstone ) Arenariainterpnes ( 1425 ) キ ョ ウ ジ ョ シ ギ 層 Phalaro ヒ レ ア シ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (116 ) sv σmmesnipe ( 124 )( red necked phalarope)phalaropuslobattts ( 1428 ) ア カ エ リ ヒ レ ア イ 189

8 ノ ル ウ ェ ー 語 (6Qkmal ) の 鳥 類 名 称 の 口 本 語 訳 シ シ ギ (117 ) polarsvenimesnipe (grqy phalarope)phalaropus. fitlicarius (1429 ) イ イ ロ ヒ レ ア シ シ ギ 一 昼 (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (118 ) rugde (110 )( woodcock ) Scolopax rusticola (1430 ) ヤ マ シ ギ Gallina o タ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (119 ) dobbeltbekkasin ( 110 )(great snipe )Gallinago media ( 1444 ) ヨ ー ロ ッ パ ジ シ ギ (120 ) enkeltbekkasin (112 )( common snipe )Gallinago gallinago( 1445 ) タ シ ギ Lmnoc tes コ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (121 ) kvartbekkasin ( 112 )Gacksnipe)Lymnocr yptesminimus ( 1452 ) コ シ ギ Calideis オ バ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (122 )pol 町 snipe (104 ) ( ot ) (Jalidris canutus (1457 ) コ オ バ シ ギ (123 ) sand1 σ per (106 )( sanderlillg)calidris alba (1459 ) ミ ユ ビ シ ギ ( 124 )dvergsnipe ( 106 )( littre stint)calitfris minum (1463 ) ニ シ ト ウネ ン ( 125 ) ternmincksnipe (106 )( T mminck s stint ) (h1 励 5 陀 3 1 η c 肋 (1464 ) オ ジ ロ トウネ ン (126 ) 恥 replytt ( 104 )(pu 叩 且 e sandpiper )Calidris maritima ( 1471 ) ム ラサ キ マ シ ギ (127 ) myrsnipe (108 )( dunlin ) (ralicfris alpina (1473 ) マ シ ギ (128 ) tundrasnipe ( 104 )( curlew satidpiper )Ca.lidrisferrugi nea (1474 ) サ ル マ シ ギ Limicola キ リア イ (チ ド リ 目 シ ギ 科 ) (129 ) fjellmyrleper ( 108 )( broad billedsandpiper )Limicolafalcinellus ( 1476 ) キ リア イ PhilomachUS エ リ マ キ ジギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ) (130 ) brushane ( 102 )( ruff)philomaehuspugnax ( 1479 ) エ リ マ キ シ ギ Jofamilieri Stercorariidue ゾ ク カ モ メ tharaeta オ オ トウ ゾク カ モ メ 属 (チ ド リ 目 トウ ゾ ク カ モ メ 科 ) (131 ) sto 加 (128 )(great skua ) ]athcracta skua ( 1486 )[ & ercorarius skua ] オ オ トウゾ ク カ モ メ. Stercorarius ト ゾ ク カ モ メ (チ ド リ 目 トウ ゾ ク カ モ メ 科 ) (132 )po1 的 o (pomarine skua )5tercorariuspomarinus (1487 ) トウゾ ク カ モ メ ( 133 ) tyyjo ( 126 )(arcticskua )StercoraritLs parasiticzls (1488 ) ク ロ トウ ゾ ク カ モ メ ( 126 )( long 一 重 ailed skua )StereoraritLs longicattdleas (1489 ) シ ロ ラ トウゾク カ モ メ (134 ) ilelljo Makefamilien La d 血 e カ モ 一 (135 ) fiskemtike ( 132 )( common 墨 (チ ド リ 目 カ モ メ 科 ) gull) Lants canus (1502 ) カ モ メ ( 136 )gr 邑 make (132 )( her 血 g gull)larztsargentatus ( 1503 ) セ グ ロ カ モ メ (137 )sildemske (134 )( lesserblack backed gull ) 加 r 鋸 ル 50 3 (1505 ) ニ シ セ グ ロ カ モ メ (138 ) svartbak (135 )( greatblack backed gull) Larus marinus ( 1510 )オ オ カ モ メ (139 )polarm 昌 1(e (glau ous gull)lcznlshyperboreus ( 1512 ) シ ロ カ モ メ (140 )gronlandsm 邑 ke ( lcelandgull)larus gtaucoides(1513 ) ア イ ス ラ ン ドカ モ メ ( 141 ) svartehavsmake (Medi nean gull) LanLs melanocephalus (1521 ) ニ シ ズ グ ロ カ モ メ (142 ) hettemake ( 130 )( black headed gun ) Larus ridibundus (1525 ) ユ リカ モ メ (143 ) dvergm 飢 1[e (130 )( little gull) ム 瑯 加 幽 5 (1528 ) ヒ メ カ モ メ (144 ) kaspimake ( Caspian gull)laruscachinnans カ ス ピ キ ア シ セ グ ロ カ モ メ (145 )gulbeingram 邑 ke (yellow legged gull) Lanks michahellis キ ア シ セ グ ロ カ モ メ 1go

9 . 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2eo5 年 ) Rissa ミツ ユ ビカ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 ) (146)krykkje (128 )( kittiwake ) Rissatridactyla( 1531 ) ミ ツ ユ ビ カ モ メ x (チ ドリ 目 カ モ メ 科 ) (147 ) sabinem 邑 ke ( Sabine s gull) ema sabini (1534 )[ Larus sabini ク ビ ワ カ モ メ Ternfamilien 館 用 ゴ 面 θ ア ジ シ Chlidonias ク ロ ラ ア ジサ シ (チ ドリ 目 ア ジ サ シ 科 ) (148 ) hvitvingesvartterne ( white winged black tem ) Chlidoniasleuco ρterus (1536 ) ジ ロ ク ロ ラ ア ジ サ シ (149 ) svartterne( 140 )(blacktern)chlidoniczs niger (1537 ) シ グ ロ ク ロ ラア ジサ シ Gelochelidon シ ブ トア ジ サ シ (チ ドリ 目 ア ジ サ シ 科 ) (150 ) sandteme (gull billedtern)gelochelidonnilotica (1539 ) シ ブ トア ジサ シ 一 昼 (チ ドリ 目 ア ジ サ シ 科 ) (151 ) rovteme ( 138 )(Caspiantem ) Sternacczspia [Hydroprognecaspia (1540)]オ ニ ア ジ サ シ (152 ) makrellterne (136 )( common tem ) Sternahirundo(1543)ア ジ サ シ (153) fodnebbteme (136 )( arctic tem ) Sternaparadisaea (1544 ) キ ョ ク ア ジサ シ (154 ) dvergterne ( 140 )( little tern ) 8ピe 川 α α 乃 沙 o η (1563 ) コ ア ジサ シ (155 ) splitterne ( 138 )( sandwich tern)serna sandviceizsis [Thaltzsseussandvicensis ( 1571 ) サ ン ドイ ッ チ ア ジ サ シ Alkefamilien Alcidae 2 一 (チ ドリ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ) (156 ) alkekonge ( 146)(little auk )Allealle (1581 ) ヒ メ ウミ ス ズ メ ぐ ス ズ 1 Alca オ オ シ ウミガ ラ ス 属 (チ ドリ 目 ウ ミス ズ メ 科 ) ( 157 ) alke ( 144 )( razorbill )Alca tortla( 1583 ) オ オ シ ウ ミガ ラ ス 一 丕 昼 (チ ドリ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ) (158 )polarlomvi (142 )( BrUnnich s guillemotithick billedmu 皿 e) frialomvia(1584 ) ウ ミガ ラ ス (159 ) lomvi ( 142 )( common guillemot /common murre ) fri aalge (1585 ) ウミ ガ ラ ス シ ブ ト Ce hus ウ ミ バ ト (チ ド リ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ) (160) teist(144 )( black g 臆 illemot ) Cep ρ hus gt ylle(1586 ) ジ ロ ウ ミ バ ト 一 昼 (チ ド リ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ) (161 ) lunde ( 146 )( Atlantic puffin)fratetrmla arctica (1601 ) ニ シ ツ ノ メ ドリ Duefu ler Co umbiformes ト 目 Duef ilien CO 乃 1 置 わ due ノ Columba カ ワ ラ バ ト ( ト 目 ト 科 ) (162 ) bydue!klippedue ( 148 )( rock dovefrockpigeon)columba livia ( 1623 ) カ ワ ラ バ ト (163 ) skogdue (150 )( stock dove ) Coltimba oenas (1628 ) ヒ メ モ リ バ ト (164 ) ringdue (150 )( wood pigeon) (rolumbapalumbus (1631 ) モ リ バ ト 191

10 ノ ル ウ ェ ー 語 bqkmal) の 鳥 類. 名 称 の 日 本 語 訳 Streto elia キ ジバ ト ( ト 目 ト 科 ) (165 ) turteldue (148 )( turtledove ) Strepto ρ elia turtur(1675 ) コ キ ジ バ ト ( 166 )tyrkerdue ( 148 )( collared dove ) Streptopeliadecaocto ( 1680 ) シ ラ コ バ ト G kfu ler Cuculifor ηes カ ッ コ ウ 目 Cuculus カ コ (カ ッ コ ウ 目 カ ッ コ ウ 科 ) (167 )giok(152 )(( Eurasian ) cuckoo )Cuculus canoras ( 2302 ) カ ッ コ ウ Uier S 師 iformes フ ク ロ ウ 目 Tarnulefarnilien TvtonidUe ン フ ク ロ 一 Z 墨 ( フ ク ロ ウ 目 メ ン フ ク ロ ウ 科 ) (168 ) tamugle ( 156 )( barn owl )Tytoalba (2419 ) メ ン フ ク ロ ウ 一 Bubo ワ シ ミ ミズ ク (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (169 ) hubro ( 158 )( eagle pwl ) Bubo bubo ( 2471 ) ワ シ ミ ミズ ク Nctea シ ロ フ ク ロ (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (170 ) s gle( 158 )(sfiowy owl )Nyctea scandiaca (2492 ) シ ロ フ ク ロ ウ 一 z 旦 之 昼 (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (171)hau gle(156 )( hawk owl ) 翫 rη α ぬ 16 ( 2493 ) オ ナ ガ フ ク ロ ウ Glaucidium ス ズ メ フ ク ロ (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (172 ) spurveugle ( 164 )( Eu aasianpygmy owl )Glaticidium pc sserin m ( 2494 ) ス ズ メ フ ク ロ ウ A 一 (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (173 ) kirkeugle ( 164 )( 1ittle owl )Athene noctua (2530 ) コ キ ン メ フ ク ロ ウ 一 Z.2L 旦 LIZI11(フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (174 ) ttugle ( 166 )( tawny ow1 )Strixaluco (2543 ) モ リ フ ク ロ ウ (175 ) slagugle (162 )( Ural owl )StriX uralensis ( 2548 ) フ ク ロ ウ (176 ) lappugle ( 162 )(greatgrey owl )StriXnebulosa (2550 ) カ ラ フ トフ ク ロ ウ 一 昼 ( フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (177 ) hornugle ( 160 )( long eared owl )Asio otus (2552 ) トラ フ ズ ク (178 )jo dugle (160 )( sho t eared ewl ) Asioflammeus (2556 ) コ ミ ミズ ク ALggeLllgg. ] e y / 7an 立 昼 (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ) (179 )perleugle( 166 )( Tengrnalm s owl )Aegolitks ノ 跳 nereus (2560 ) キ ン メ フ ク ロ ウ Nattravner Ca rimu iforrnes ヨ タ カ 目 Nattravnfamiiien Ca rimul idae ヨ タ カ こ Ca rimul s ヨ タ カ ( ヨ タカ 目 ヨ タカ 科 ) (180 ) nattravn (152 )( European nightjar ) (]aprimulgus europaeus (2633 ) ヨ ー ロ ッ パ ヨ タ カ 192

11 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) Seilerfamilien A )ciidae ア マ ツ バ 一 墨 (ア マ ツ バ メ 目 ア マ ツ バ メ 科 ) (181 ) tarnseiler ( 182 )( eommon swift )Apus a ρ us (2743 ) ヨ ー ロ ッ パ ア マ ツ バ メ IsfUlfamilien Alcedinida カ ワ セ Alcedo カ ワ セ ミ 属 (ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 カ ワ セ ミ 科 ) (182 ) isfugl ( 154 )( common kingfisher ) Alcedo atthis ( 3147 ) カ ワ セ ミ V_ iwims (ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 チ ク イ 科 ) (183 ) bieter ( European bee eater )Mero ρ s apiaster (3263 ) ヨ ー ロ ッ パ チ ク イ Rakefamilien Coraeiidae ブ ポ ソ Coracias ニ シ ブ ッ ポ ウ ソ ウ (ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 ブ ッ ポ ウソ ウ 科 ) (184 ) blar{i (e (Europeanroller )Coracicasganulus (3267 ) ニ シ ブ ッ ポ ウ ソ ウ Hzer[fU lfamilien uu ー 跏 e ツ ガ シ ノ ua ヤ ツ ガ シ ラ (ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 ヤ ツ ガ シ ラ 科 ) (185 ) hzefugl ( 154 )( hoopoe ) Upupa epops (3284 ) ヤ ツ ガ シ ラ Sttefu ler Picifbrη θs キ ツ ツ キ 目 一 (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ) (186 ) vendehals ( 168 )( wryneck )Jynx tonguilla(3516 ) ア リス イ Dendi o ア カ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キツ ツ キ 科 ) (187 ) dvergspett ( 174 )( 監 esser spo ed woodpecker )Dendrocopos minor [Picoidesminor (3604 )]コ ア カ ゲ ラ (188)hvitlyggspett ( 174 ) ( white backed woqdpecker ) Dem か oco ρ os teucotos [Picoides leucot )s (3613 ) オ オ ア カ ゲ ラ (189 ) mellemspett ( middle spotted woodpecker )Dendrocopos medius [ Picoides meditls (3614) ヒ メ ア カ ゲ ラ (190)flaggspett ( 172 )(great spo 就 ed woodpecker )L)endeecopos major [PicoidesmaJ or (3619 )] ア カ ゲ ラ PiCDides ミユ. ビ ゲ ラ 属 (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ) (191 ) tret 邑 spe 頃 172 )( three toed woodpecker )PicoidestridUctylus(3629 ) ミ ユ ビ ゲ ラ 2 一 昼 (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ) (192 ) svartspett(168 )( blaokwoodpecker ) ) ryocopus martius ( 3674 ) ク マ ゲ ラ Picus ア オ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ) (193 )9rAspett( 170 )(9rey headed greenwoqdpecker )Picus canus (3695 ) ヤ マ ゲ ラ (194)grffnpspett(170 )(green woodpecker )Picusviridis (3698 ) ヨ ー ロ ッ パ ア オ ゲ ラ 193

12 ノ ル ウ ェ ー 語 (bo 齟 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 urvefu ler Passet ガbπ ηes ス メ 目 Lerkefarnilien Alaudidae ヒ バ 1 Galerido カ ン ム リ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 ) (195 ) topplerke (176 ) (crested 1ark ) Galeridacristata (4890 ) カ ン ム リ ヒ バ リ LuUula モ リ ヒ バ リ ( ス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 ) (196 ) trelerke ( 178 )( woodlark )Lullulaarborea ( 4896 ) モ リ ヒ バ リ A 一 昼 (ス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 ) (197 ) sanglerke (176 )( sky 且 ark )AlaudU arvensis (4897 ) ヒ ノ リ Eremo hila マ ヒ バ リ ( ス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 ) (198 )ilellerke (178 )( shore /horned lark ) Enemophila aipestris (4899 ) マ ヒ バ リ Svalefamilien HirundinidUe ツ バ メ こ Ri aria シ ョ ウ ド ツ バ メ ( ス ズ メ 目 ツ バ メ 科 ) (199 ) sandsvale (182 )( sand martin)ripariariparia (4928 ) シ ョ ウ ドウ ツ バ メ Hirundo ツ バ メ ( ス ズ メ 目 ツ バ メ 科 ) (200 ) 1 邑 vesvale (180 ) ((bam ) swallow )H 剛 η 面 欄 c α ( 4937 ) ツ バ メ D θlichon イ ワ ツ バ メ 属 (ス ズ メ 目 ツ バ メ 科 ) ( 201 )taksvale ( 180 )( housemartin )1)etichon urbica (4966 )ニ シ イ ワ ツ バ メ Erl fi ilien Motacillidae セ キ レ Motacilla セ キ レ イ (ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 ) (202 )gulerle( 188 )(yellow wagtai1 )Motacillaflava (4979 ) ツ メ ナ ガ セ キ レ イ (203 ) vintererle (188 )(grey wagtail ) Motacilla cinerea (4981 ) キセ キ レ イ (204 ) linerle (190 )( white やiedwagtai1 )Motacilla alba (4982 )バ ク セ キ レイ A 一 昼 ( ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 ) (205 ) markpiplerke (186 )( tawny pipit)anthus campestris (5000 ) ム ジ タ ヒ バ リ (206 ) heipiplerke (184 )( meadow pipit pratensis(5005 ) マ キ バ タ ヒ バ リ (207 ) trepiplerke ( 184 )( treepipit)anthustrivialis(5006 ) ヨ ー ロ ッ パ ビ ン ズ イ (208 ) 且 appip 且 erke (186 )( red throated pipit)anthuscervinus (5009 ) ム ネ ア カ タ ヒ バ リ (209 ) vannpiplerke ( water pipit)anthus spinol2tta(5011 ) タ ヒ バ リ (210 ) sljeerpiplerke (186 )( rock pipit)anthuspetrosus ヨ ー ロ ッ パ タ ヒ バ リ Varslerfannilien Laniidae モ ズ ligi!i1l _. ±A2eS(ス ズ メ 目 モ ズ 科 ) (211 ) tornskate ( 238 )( red backedshrike )Lanius collurio (5303 ) セ ア カ モ ズ (212 ) varsler ( 238 )(greatgrey shrike )LanitAsexcubitor (5312 ) オ オ モ ズ Sidensvansfilien Bomb cillidae レ ン ジ ク Bomb cilla レ ン ジ ク (ス ズ メ 目 レ ン ジ ャ ク 科 ) (213 ) sidensvans ( 190 )( Bohemian waxwing )Bombycilla garrulus (5329 ) キ レ ン ジ ャ ク Fosseka 且 f ilien Cinclidae Cinclus カ ワ ガ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ワ ガ ラ ス 科 ) ( 214 )fossekall (192 )( dipper ) CincltAscinclus (5338 ) ム ナ ジ ロ カ ワ ガ ラ ス ワ ガ ース こ 194

13 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) Gierdesmettfamilien Tr lo tidae ぐ ソ ( ス ズ メ 目 ミ ソ サ ザイ 科 ) (192 )( wren )Troglocb ノ ε5 砂 望 oめtes (5390 ) ミ ソサ ザイ Tro lo tes ミ ソサ ザ イ ( 215 )gjerdesmett Jems urvfarnilien Prunelliclae ワ ヒ バ 1 Pntnella イ ワ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 イ ワ ヒ バ リ 科 ) (216 )jernspurv (194 )( dunnock ) Prunellamodularis (5 覗 3 ー ) ヨ ロ ッ パ カ ヤ ク グリ Trostefamilien Turdiclae ツ グ ミ Erithacus コ マ ド リ (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (217 ) rodstrupe (194 )( European robin ) ErithactLs rttbecula (5476 ) ヨ ー ロ ッ パ コ マ ドリ Luscinia ル ス キ ニ ア (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (218 ) nattergal ( 196 )( thrushnight 董 nga 且 e )Luscinialuscinia [ Erithacusluscinia ( 5480 ) ヤ ブ サ ヨ ナ キ ド リ ( ヨ ナ キ ツ グ ミ) (219 ) sgrnattergal (196 )( nightingale ) Lusciniamegarhynchos [Erithacusmegarhynchos (5481 ) サ ヨ ナ キ ドリ (220)bldStrupe (196 )( bluethroat )Lusciniasvecica [Erithacus svecica (5483 ) オ ガ ワ コ マ ドリ Phoenicurus ジ ョ ビ タ キ (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (221 ) svartredstjert ( 198 )( blackredstart ) Phoenicurus ochruros (5538 ) ク ロ ジ ョ ウビ タ キ (222 ) redstjert ( 198 )( redstart )Phoenicurusphoenicurus(5539 ) シ ロ ビ タイ ジ ョ ウ ビ タ キ 一 墨 (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (223 ) buskskvett ( 200 )( whinchat )Saxicolantbetra (5589 ) マ ミジ ロ ノ ビ タ キ (224 ) svartstupe ( 200 )( stonechat )Saxicolaton η uata (5593 ) ノ ビ タ キ Oenanthe サ バ ク ヒ タキ (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (225 ) steinskvett (202 )( nonhern wheatear ) Oenantheoenanthe (5613 ) シ グ ロ ヒ タ キ 一 昼 ( ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ) (226)ringtrost (204 )( ring ouze1 )Turdas ton7uatus (5714 ) ク ビ ワ ツ グ ミ (227 ) svarttrost (204 )( blackbird )Tunttts merula ( 5716 ) ク ロ ウタ ドリ (228 )gratrost( 208 )( fieldfare )Turdus pilaris( 5727 ) ノ ラツ グ ミ (229 ) redvingetrost (208 )( redwing )Tuiziusiliacus ( 5728 ) ワ キ ア カ ツ グ ミ (230 ) m 齟 trost(206 )( song thrush ) Turdus philomelos( 5729 ) ウタ ツ グ ミ (231 ) duetrost ( 206 )( mistle thrush ) Turdusviscivonts (5731)ヤ ドリギ ツ グ ミ Tim riefamilien nmaliidue 一 乏 昼 ( ス ズ メ 目 チ メ ドリ 科 ) (232 ) skjeggmeis (228 )( beardedreedling )Panurttsbiarmicus ( 6038 ) ヒ ゲ ガ ラ San er ilin 31vii ae グ ス } Locustella セ ン ニ ュ ウ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (233 ) sumpsanger (210 )( Savi s warbler ) Locustellaluscinoides (6107 ) ヌ マ セ ン ニ ュ ウ (234 ) elvesanger ( 210 )( river walb 且 er ) LoctLstella / luviatitis (6108 ) カ ワ セ ン ニ ュ ウ (235 ) 皿 gresshoppesa ger(210 )(grasshopper warbler )Locttstella naevia (6112 ) ヤ チ セ ン ニ ュ ウ Acroce halus ヨ シ キ リ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (236 ) sivsanger (214 )( sodge warb 且 er)acrocephalusschoenobaenus (6115 ) ス ゲ ヨ シ キ リ (237 ) rorsimger ( 212 )( reed warbler 一 )AcrocephaltLs scirpaceus (6123 ) ロ ッ g パ ヨ シ キ リ 1 こ 195

14 ノ ル ウ ェー 語 (bo ad の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 (238 ) myrsanger (212 )( marsh warbler )Acrocephalus palustris (6124)ヌ マ ヨ シ キ リ (239 ) trostesanger ( 212 )(great reed warbler )Acrocephalus arundinacet s (6126 ) ニ シ オオ ヨ シ キ リ Hi olais ウ タ イ ム シ ク イ (ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (240 )gulsanger( 214 )( icterine warbler ) Hippolaisicterina (6152 ) キイ ロ ウ タイ ム シ ク イ 一 乞 墨 ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (241 ) hauksanger ( 214 )( barredwarbler ) Sylvianisoria ( 6158 ) シ マ ム シ ク イ (242 ) hag6sanger ( 216 )( garden warbler )Sylviaborin ( 6161 ) ニ ワ ム シ ク イ (243 ) munk (216 )( b 置 ackcap )Sylviatricapilla (6162 ) ズ グ ロ ム シ ク イ (244 ) tomsangcr (218)(whitethroat )Sylviacommunis (6163 ) ノ ドジ ロ ム シ ク イ (245 ) moller (218 )( lesserwhitethroat )Sylviacunuca (6164 )コ ノ ドジ ロ ム シ ク イ Pllosco us メ ボ ソ ム シ ク イ (ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (246 ) 1σ vsanger ( 220 )( willow warbler ) Pbylloscopus trochilus(6176 ) キ タ ヤ ナ ギ ム シ クイ (247 )gransanger( 220 )( chiff chafl ) Phylloscopuscollybita (6177 ) チ フ チ ャ フ (248)bekSanger ( 220 )( wood warbler )Phylloscopussib ilatrix ( 6181 ) モ リム シ クイ (249 ) lappsanger ( Arcticwarbler )Phyiloscopus borealis ( 6194 ) メ ボ ソ ム シ ク イ (250 ) estsanger (222 )( greenish warbler ) PhyltoseopiLs trochiloides (6196 ) ヤ ナ ギ ム シ ク イ 一 辷 昼 ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ) (251 ) 血 glekonge( 222 )(gold rest )Regulusregulus (6229 ) キ ク イ タ ダキ (252 ) rwh ) ppfuglekonge (222 )( fuecrest ) Regulusignieapillus (6230 ) マ ミジ ロ キ クイ タ ダキ Fluesna erfamilien ルfu cica idae ヒ キ 一 星 ( ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 ) ( 253 ) svarthvit fluesnapper (226 )(pied flycatcher )Ficedula h ) poleuca( 6535 )[Muscicapa hy ρ oleuca マ ダ ラ ヒ タ キ (254 ) halsbdndfluesnapper (226 )( co 旦 laredfiycatcher ) Ficederla albicoilis (6536 )[ Muscicapa aibicollis ] シ ロ エ リ ヒ タ キ ( 255 ) dvergnuesnapper ( 224 )( red breastedflycatcher )Ficedulaparva ( 6540 )[ Muscicapa parva] オ ジ ロ ビ タ キ Muscica a サ メ ビ タ キ (ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 ) (256 ) grafluesnapper (224 )( spotted flycatcher )Muscicapa striata (6587 ) ム ナ フ ヒ タ キ Stiertmeifamilien A θ ithalidue エ ナ Ae ithalos エ ナ ガ ( ス ズ メ 目 エ ナ ガ 科 ) (257 ) stjertmeis(228 )( long tailedtit ) Aegithaloscaudatus (6873 ) エ ナ ガ 孑 Pun eisfamilien 1 emizidae ツ ス ガ ー Remiz ツ リ ス ガ ラ 属 ( ス ズ メ 目 ツ リス ガ ラ 科 ) (258 )pungmeis ( 228 )(penduline tit ) Remizpendulinus (6881 ) ツ リ ス ガ ラ Meisefamilien Paridae シ ジ ュ Pa ηus シ ジ ュ ウカ ラ ( ス ズ メ 目 シ ジ ュ ウカ ラ 科 ) (259 ) levmeis ( 232 )( marsh tit ) Pants palustris( 6891 ) シ ブ トガ ラ (260 ) granmeis(233 )( willow tit ) Parus montanus (6893 ) コ ガ ラ (261 ) iappmeis ( 230 )( Siberian tit)paruscinctus (6900 ) シ ベ リア コ ガ ラ (262 ) svartmeis (234 )( coal tit)pams ater (6907 ) ヒ ガ ラ 196

15 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 (263 ) toppmeis ( 230 )( crested tit ) Parus cristatus (6911 ) カ ン ム リガ ラ (264 ) kjffttmeis ( 234 )(grea tit )Parws major ( 6923 ) シ ジ ュ ウカ ラ (265 ) blameis ( 234 )( bluetit)parus caerttleus (6930)ア オ ガ ラ Settmeisfamilien Sittidae ゴ ジ ー カ ュ Sitta ゴ ジ ュ ウカ ラ ( ス ズ メ 目 ゴ ジ ュ ウカ ラ 科 ) (266 ) spettmeis (236 )( (Eurasian ) nu 止 atch ) 漉 α europaea (6938 ) ゴ ジ ュ ウカ ラ Treerfamilien C 召 厂 乃 跏 θ キ バ シ 1 Certhia キ バ シ リ (ス ズ メ 目 キ バ シ リ 科 ) (267 ) trekryper ( 236 )( treecreeper)certhiafamiliaris ( 6963 ) キ バ シ リ (268 ) kortklotrek yper ( 236 )( short toed treecreeper ) Certhiabrachydac りyla(6964 ) タ ン シ キ バ シ リ Busks urvfamilien Emberizidae ホ オ ジ ロ Emberiza ホ オ ジ ロ (ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ) (269 ) komspurv ( 268 )( com bunting)emberiza calandra (7413 )[ Miliariacaland かa ] タ ホ オ ジ ロ (270 )gulspurv( 266 )(yellowhammer)emberiza citrinella ( 7414 ) キ ア オ ジ ( 271 )hoitulan ( 266 )( ortolan bunting ) Emberiza hortulana ( 7422 ) ズ ア オ ホ オ ジ ロ (272 ) sibirspurv (266 )(yellow breastedbunt 董 ng )Emberiza aureol α ( 7434 ) シ マ ア オ ジ (273 ) vierspurv ( 264 )( rustic bunting )Emberiza rustica (7435 ) カ シ ラ ダカ (274 ) sivspurv (268 )( reed bunting ) Emberiza schoeniclus (7450 ) オ オ ジ ュ リ ン Calcarius ツ メ ナ ガ ホ オ ジ ロ 属 (ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ) (275 ) lappspurv ( 264 )( Lapland bunting ) Calcariuslapponicus ( 7452) ツ メナ ガ ホ オ ジ e 一 ( ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ) (276)smaspurv (264 )( snow bunting ) Plectrophenax nivalis (7455 ) ユ キ ホ オ ジ ロ Finkefamilien Frin illiclae ア Carduelis ヒ ワ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (277 }grennfink(252 )( greenfinch )Carduelis chloris (8300)[Chlorischloris ] ア オ カ ワ ラ ヒ ワ ( 278 )gr nsisik (252 )( siskin )Carduelis spinus (8304) マ ヒ ワ (279 ) stillits(254 )(goldfinch )Carduelis carduelis (8323 ) ゴ シ キ ヒ ワ (280 ) brunsisik ( lesseredpoll ) (]arduelis cabanet [ Acanthiscabaret ] ヒ メ ベ ニ ヒ ワ ( 1 ) (281 )gr お isik ( 256 )( common redpoll )CardUelisflammea [ Acanthisflammea ( 8324 )] ベ ニ ヒ ワ (282 )polarsisik( 256 )( arctic redpou!hoary redpol 且 )Carduelishornemanni [ Acanthishornemanni (8325 )] コ ベ ニ ヒ ワ (283 ) bep 導 risk(256 )( twite)canthtelis.flavirostris [AcanthisJ7avirostris (8326 )] キ バ シ ヒ ワ (284 ) tornirisk(254 )( linnet ) Carziuelis cannabina Acanthis cannabina (8327 )] ム ネ ア カ ヒ ワ αar oclacus マ シ コ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (285 ) rosenfink (260 )( common rosefinch )Carpodaeus erj, thrinus ( 8342 ) ア カ マ シ コ Pinicola ギ ン ザ ン マ シ コ (ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (286 ) konglebit ( 260 )( pinegrosbeak)pinicolaenucle αtor (8362 ) ギ ン ザ ン マ シ コ 一 昼 ( ス ズ メ 目 ア ト. リ 科 ) (287 ) furukorsnebb ( 258 )(parrot crossbill ) L ()xiapytyopsittacus (8365 ) シ ブ トイ ス カ (288 )grankorsnebb( 258 )( red crossbill ) Loxia curvirostra (8367 ) イ ス カ 197

16 ノ ル ウ ェ ー 語 (bokmal)の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 (289 ) 贓 ndkorsnebb (260 )( two barredcrossbin )Loxialeuco ρ tera (8368 ) ナ キイ ス カ Frin llla ア トリ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (290 ) bokfink ( 250 )(cha 田 nch )Fringjllacoelebs (8262 ) ズ ア オ ア トリ (291 ) bjorkefink (250 )( brambling ) Fringilla monti :li ingilla ( 8264 ) ア トリ Serinus カ ナ リア 属 (ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (292 ) gulirisk (252 )( serin )Sllrinuserinus (8266 ) セ リ ン 一 L 昼 (ス ズ メ 目 ア トリ 科 ) (293 ) dompap ( 262 )( bunfinch ) 1 tmprhula [ pyrrhula(8374 ) ウ ソ Coccothraustes シ メ ( ス ズ メ 目 ア ト リ 科 ) (294 ) kjernebiter (262 )( hawfmch ) Coccothraustes coccothraustes ( 8375 ) シ メ Survefamilien Paぼs 召 rまぬ θ ス ズ Payser ス ズ メ (ス ズ メ 目 ス ズ メ 科 ) (295 )g spurv (248 )( housesparrow )Pczsserdomesticus ( 8534 ) イ エ ス ズ メ (296 )pilfink( 248 )( treesparrow )Passer montanus (8546 ) ス ズ メ Steerfamilien StUrnidae ム Sl Sturnus ム ク ドリ (ス ズ メ 目 ム ク ド リ 科 ) (297 ) star (202 )( common star 且 ing ) Sturnusvulgaris (8740 ) ホ シ ム ク ドリ Pirolfamilien OriolidOe コ ラ グ ス Oriolers コ ライ グイ ス ( ス ズ メ 目 コ ウライ ウグ イ ス 科 ) (298 )pirol( 240 )(golden oriole )Olyiolusoriolus (8781 )ニ シ コ ウ ライ ウグ イ ス Kr 翻 ( fi ilien Corvidae カ ース 一 一 (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ) (299 ) n 觚 es ke ( 242 )Gay)Ganulus glandurius( 8942 ) カ ケ ス Perisoneu ア カ オ カ ケ ス ( ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ) (300 ) lavskrike ( 240 )( Siberianjay ) Perisoreusinfaustus ( 8946 ) ア カ オ カ ケ ス 一 (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ) (301) skjeere(242 )( magpie )picapica(8967 ) カ サ サ ギ Nucifra a ホ シ ガ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ) (302 ) notttekr 凸 ke ( 240 )( nutcracker )Nuci ; fifaga caryocatactes (8976 ) ホ シ ガ ラ ス Corvus カ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ) (303 ) kaie ( 244 )Uackdaw)Corvus monedula (8980 ) ニ シ コ ク マ ル ガ ラ ス (304 ) kornkrake ( 244 )( rook )Con, icsf 吻 gilegus (8994 ) ミヤ マ ガ ラ ス (305 ) krake ( 246 )( ca on crow )Corvttscorone (9004 ) シ ボ ソ ガ ラ ス (306 ) ravn ( 246 )(raven )Corvuscor α x (9016 ) ワ タ リガ ラ ス 注 (1 ) か つ て は grdsisik の 2 つ の 亜 種 と 考 え られ て い た grasisik( common redpoll ) (rarduelis 198

17 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) 7ammea / 7ammeaと brunsisik (lesseredpoll )Carduetisj7ammeacabanet は 現 在 で は 2 っ の 種, Carduelis.tlammea と Cardueliseabaret に 分 類 され て い る こ とが,こ れ ら ノ ル ウ ー ェ 語 の 名 称 に 対 応 す るデ ン ーク マ 語 の 名 称 (stor)grasiskenと lille grdsisken に 関 す る 説 明 (Meltofte og Fjeldsti 2002;714)か ら 分 か る. こ の こ とはネ ッ ト 上 で デ ー ン マ クや ノ ル ウ ェ r あ る い は ス ウ ーデ ェ ン の エ 検 索 ン ジ ン を 用 い て 検 索 す る と 種 名 と し て の Carduetts. t7ammea と Carduetiscabaret を 含 む ホ ーム ペ ージ が 多 数 ヒ ッ トす る こ とか ら も 確 認 で きる.し か しな が ら 日 本 で は 未 だ bnmsisik ( lesseredpoll )Caniueliscabaret の 標 準 和 名 が 見 当 た らな い よ うで ある (こ の 件 に 関 して 山 階 鳥 類 研 究 所 に 問 い 合 わ せ の メ ー ル を 送 付 した が, 御 返 事 は 頂 け なか っ た ),そ こ で 本 稿 の 筆 者 は, 暫 定 的 に で は あ る が, brunsisikの 和 名 を 付 す こ と に す る, 英 語 名 の lesser redpo1 を 考 慮 に 入 れ る と コ ベ ニ ヒ ワ が 適 当 で あ る と 思 わ れ る が, コ ベ ニ ヒ ワ と い う 和 名 は す で に (282 )polarsisik( 256 )( arctic redpoll /hoary redpoll )Carduelishornemanni [ Acanthishornemanni(8325) を 表 す も の と し て 存 在 し て い る の で, ヒ メ ウズ ラ シ ギダ チ ョ ウ (lessernothura ) Nothuraminor (50 ), ヒ メ チ ョ ウゲ ン ボ ウ (lesserkestrel ) Falco naumanni (616), ヒ メ バ ン (lessermoorhcn ) Gallinulaanguiata (1225 ) 等 の よ うに 英 語 名 に lesserが 含 ま れ て い る が, 和 名 で は ヒ メ を 含 む も の を 参 考 に し て, ヒ メ ベ ニ ヒ ワ と い う 和 名 を 提 案 す る,ネ ッ ト 上 で 検 索 し て も ヒ メ ベ ニ ヒ ワ は ヒ ッ トしない こ とか ら, ど の 鳥 の 名 称 と して も 今 の と こ ろ は 存 在 して い な い も の の よ うで ある の で, 使 用 し て も 重 複 す る こ とは な い, 将 来, 鳥 類 の 専 門 家 の 方 で よ り 適 切 な 名 称 を 考 え られ た 場 合 に は, 学 名 と 英 名 を 手 が か り に し て, そ ち らに 訂 正 すれ ば 良 い で あろ う, ア ル フ ァ ベ ッ ト 順 リ ス ト,ノ ル ウ ェ ー 語 一 和 名 ( 目 科 属 ) 括 弧 内 の 数 字 は ノ ル ウ ェ ー 語 の 鳥 類 名 称 の 目 本 語 訳 ( 標 準 和 名 )リス トの 掲 載 順 位 を 示 す. Aaftenfalk (42 ) ニ シ ア カ ア シ チ ョ ウゲ ン ボ ウ (タ カ 目 ヤ ブサ 科 ヤ ブ サ 属 ) ; ア カ ア シ チ ョ ウ ゲ ン ボ ウ [ 総 称 ] alke ( 157 ) オ オ シ ウミガ ラ ス (チ ドリ 目 ウ ミス ズ メ 科 オ オ シ ウ ミガ ラ ス 属 ) alkefamilien ウ ミ ス ズ メ 科 alkefugler Vade, m 昌 ke og aike 血 gler チ ドリ 目 alkekonge (156) ヒ メ ウ ミ ス ズ メ (チ ドリ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ヒ メ ウミ ス ズ メ 属 ) and カ モ 目 カ モ 科 ツ ク シ ガ モ 属 ; マ ガ モ 属 ; ア カ シ バ ジ ロ 属 ; ジ ロ 属 ; コ ケ ワ タ ガ モ 属 ;ク ロ ガ モ 属 ;ホオ ジ ロ ガ モ 属 ;ア イ サ 属 :カ モ [ 総 称 ] gravand;knekkand, krikkand, snadderand skjeand stjertand,,, stokkand ; rffdhodeand ; bergand,taffeland, toppand ; stellerand ; svartand ; kvinand ; 匡 aksand,lappfiskand,sila 皿 d andefamilien ande 血 gler カ モ カ モ 科 目 avose 頃 97 ) ソ リ シ セ イ タカ シ ギ (チ ドリ 目 セ イ タカ シ ギ 科 ソ リ シ セ イ タカ シ ギ 属 ) avosettfarnilien Bbekkasin セ イ タ カ シ ギ 科 チ ド リ 目 シ ギ 科 タ シ ギ 属 ; コ シ ギ 属 dobbeltbekkasin,enkeltbekkasin ; kvartbekkasin bergand ( 70 ) ス ズ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ジ ロ 属 ) bergirisk ( 283 ) キ バ シ ビ ワ (ス ズ メ 目 ア トリ 科 ヒ ワ 属 ) bieter ( 183 ー ) ヨ ロ ッ パ チ クイ (ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 チ ク イ 科 チ ク イ 属 ): チ クイ [ 総 称 ] bieterfamilien チ クイ 科 199

18 ノ ル ウ ェ ー 語 (bokm 鋤 の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 bjerkefink ( 291 ) ア トリ ( ス ズ メ 目 ア ト リ 科 ア トリ 属 ) blameis ( 265 ) ア オ ガ ラ ( ス ズ メ 目 シ ジ ウカ ラ 科 ュ シ ジ ウカ ラ 属 ) ュ bldrake ( 184 ) ニ シ ブ ッ ポ ウ ソ ウ (ブ ッ ポ ウソ ウ 目 ブ ッ ポ ウソ ウ 科 ニ シ ブ ッ ポ ウ ソ ウ 属 ): ブ ツ ボ ウ ソ ウ [ 総 称 ] bldstrupe ( 220 ) オ ガ ワ コ マ ド リ ( ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ル ス キ ニ ア 属 ) bokfink ( 290 ) ズ ア オ ア トリ (ス ズ メ 目 ア ト リ 科 ア トリ 属 ) boltit ( 104 ) コ バ シ チ ドリ (チ ドリ 目 チ ド リ 科 コ バ シ チ ドリ 属 ) b a 櫨 e ( 60 ) ヒ ドリガ モ (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ モ 属 ) b sisik (280 ) ヒ メ ベ ニ ヒ ワ (ス ズ メ 目 ア トリ 科 ヒ ワ 属 ) b 皿 sha 皿 e (130 ) エ リ マ キ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 エ リマ キ シ ギ 属 ) buskskvett ( 223 ) マ ミジ ロ ノ ビ タ キ ( ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ノ ビ タキ 属 ) buskspumamilien ホ オ ジ ロ 科 bydue!k 且 ippedue ( 162 ) カ ワ ラ バ ト ( ト 目 ト 科 カ ワ ラ バ ト 属 ) boksanger ( 248 ) モ リ ム シ ク イ (ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 メ ボ ソ ム シ ク イ 属 ) bdndkorsnebb ( 289 ) ナ キ イ ス カ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 イ ス カ 属 ) Ddobbeltbekkasin (ll9 ー ) ヨ ロ ッ パ ジ シ ギ (チ ド リ 目 シ ギ 科 タ シ ギ 属 ) : ジ シ ギ [ 総 称 コ dompap ( 293 ) ウソ ( ス ズ メ 目 ア ト リ 科 ウ ソ 属 ) due ト 目 ト 科 カ ワ ラ バ ト 属 ;キ ジ バ ト 属 : ト [ 総 称 ] bydue, klippedue ( bydue ), ringdue skogdue, ;turteldue,tyrkerdue ト 科 duefamilien duefugler ノ ト 目 duetrost ( 231 ) ヤ ドリギツ グ ミ (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ツ グ ミ 属 ) dvergdykker ( 10 ) カイ ツ ブ リ (カ イ ツ ブ リ 目 カ イ ツ ブ リ 科 カ イ ツ ブ リ 属 ) dverg 血 lk ( 43 ) コ チ ョ ウゲ ン ボ ウ (タ カ 目 ヤ ブ サ 科 ヤ ブサ 属 ) dvergfluesnapper (255 ) オ ジ ロ ビ タ キ (ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 キ ビ タキ 属 ) dverggds ( 52 ) カ リガネ (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ ン 属 ) dverglo ( 102 )コ チ ド リ (チ ド リ 目 チ ド リ 科 チ ド リ 属 ) dvergmake ( 143 ) ヒ メ カ モ メ (チ ド リ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) dvergrerdnum ( 23 ) ヒ メ ヨ シ ゴ イ ( コ ウ ノ トリ 目 サ ギ 科 ヨ シ ゴ イ 属 ) dvergsnipe ( 124 ) ニ シ トウネ ン (チ ドリ 目 シ ギ 科 オ バ シ ギ 属 ) : トウネ ン [ 総 称 ] dvergspett (187 ) コ ア カ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア カ ゲ ラ 属 ) dvergsvane ( 49 ) コ ク チ ョ ウ (カ モ 目 カ モ 科 ク チ ョ ウ 属 ) dvergtemc ( 154 ) コ ア ジサ シ (チ ドリ 目 ア ジ サ シ 科 ア ジサ シ 属 ) dykkerカ イ ツ ブ リ 目 カ イ ツ ブ リ 科 カ イ ツ ブ リ 属 ;カ ン ム リカ イ ツ ブ リ 属 :カ イ ツ ブ リ 匚 総 称 ] dvergdykker ;grfistupe lyklcer horndyklcer (,, svanhalsdyklcer, toppdykker Eelvesanger (234 ) カ ワ セ ン ニ ュ ウ (ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 セ ン ニ ュ ウ 属 ) enghauk ( 33 ) ヒ メ イ イ ロ チ ュ ウ ヒ (タ カ 目 タ カ 科 チ ュ ウ ヒ 属 ) enkeltbekkasin ( 120 )タ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 タ シ ギ 属 ) erle ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 セ キ レ イ 属 ; セ キ レ イ [ 総 称 ] guler 且 e, linerle erlefamilien Ffasanfamilien セ キ レ イ 科 キ ジ 科, vintererle falkタ カ 目 ヤ ブ サ 科 ヤ ブ サ 属 : ヤ ブ サ [ 総 称 ] aftenfalk, dvergfalk, jaktfalk, lerkefalk, tirnfalk, vandrefalk falkefamilien ヤ ブ サ 科 魚 san (88 ) コ ウ ラ イ キ ジ (キ ジ 目 キ ジ 科 キ ジ 属 ): キ ジ [ 総 称 ] 200

19 大 阪 外 国 語 大 学 論 集 第 32 号 (2005 年 ) finkス ズ メ 目 ア ト リ 科 ヒ ワ 属 ; マ シ コ 属 ; ア トリ 属 ; ス ズ メ 目 ス ズ メ 科 ス ズ メ 属 9rannfink;rosenfin bokfink, bjσrkefink ; pilfink fink familienア トリ 科 fiskemake ( 135 ) カ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) 日 ske (26 ) ミサ ゴ (タ カ 目 ミサ ゴ 科 ミサ ゴ 属 ) fiskeernfamilien ミサ ゴ 科 fjellerke ( 198 ) マ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 マ ヒ バ リ 属 ) fjelljo ( 134 ) シ ロ ラ トウ ゾク カ モ メ (チ ドリ 目 トウゾ クカ モ メ 科 トウゾ ク カ モ メ 属 ) fjellmyrleper ( 129 ) キ リア イ (チ ド リ 目 シ ギ 科 キ リア イ 属 ) fjellrype ( 82 ) ラ イ チ ョ ウ (キ ジ 目 ラ イ チ ョ ウ 科 ライ チ ョ ウ 属 ) fjellv 邑 k ( 36 ) ケ ア シ ノ ス リ (タカ 闘 タカ 科 ノ ス リ 属 ) fjzereplytt ( 126 ) ム ラ サ キ マ シ ギ (チ ド リ 目 シ ギ 科 オ バ シ ギ 属 ) flaggspett (190)ア カ ゲラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア カ ゲ ラ 属 ) fluesnapper ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 キ ビ タ キ 属 ; サ メ ビ タ キ 属 dverg 且 uesnapper, halsbd 口 dfluesnapper svarthvit fluesnapper, ;grafluesnapper fluesnapperfamilien ヒ タ キ 科 fossekal1 (214 ) ム ナ ジ ロ カ ワ ガ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ワ ガ ラ ス 科 カ ワ ガ ラ ス 属 ) fossekallfamilien カ ワ ガ ラ ス 科 血 glekonge( 251 )キ ク イ タ ダキ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 キ ク イ タ ダキ 属 ) furukorsnebb (287 ) シ ブ トイ ス カ (ス ズ メ 目 ア トリ 科 イ ス カ 属 ) Ggierdesmett (215) ミ ソ サ ザイ ( ス ズ メ 目 ミ ソサ ザ イ 科 ミ ソ サ ザイ 属 ) 9ierdesmettfamilien ミ ソサ ザイ 科 匐 ok (167) カ ッ コ ウ (カ ッ コ ウ 目 カ ッ コ ウ 科 カ ッ コ ウ 属 ) 9 gkfamilien カ ッ コ ウ 科 9iekfUgler カ ツ コ ウ 目 glente(28 ) ア カ トビ (タ カ 目 タ カ 科 ト ビ 属 ); トビ [ 総 称 ] svartglente gluttsnipe(111 ) ア オ ア シ シ ギ (チ ド リ 目 シ ギ 科 クサ シ ギ 属 ) grankorsnebb(288 ) イ ス カ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 イ ス カ 属 ) gramneis(260 ) コ ガ ラ ( ス ズ メ 目 シ ジ ウカ ラ 科 シ ジ ュ ュ ウカ ラ 属 ) gransanger( 247 )チ フ チ ャ フ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 メ ボ ソ ム シ ク イ 属 ) gravand(59 ) ツ ク シ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ツ ク シ ガ モ 属 ) gresshoppesanger( 235 ) ヤ チ セ ン ニ ュ ウ (ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 セ ン ニ ュ ウ 属 ) gr andsm 邑 ke ( 140 ) ア イ ス ラ ン ドカ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) grennfink(277 ) ア オ カ ワ ラ ビ ワ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ヒ ワ 属 ) grmnsisik( 278 ) マ ヒ ワ ( ス ズ メ 目 ア ト リ 科 ヒ ワ 属 ) grennspett (194 ー ) ヨ ロ ッ パ ア オ ゲラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア オゲ ラ 属 ):ア オ ゲラ [ 総 称 ] grennstilk (113 ) タカ ブ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 ク サ シ ギ 属 ) grafluesnapper(256 ) ム ナ フ ヒ タ キ ( ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 サ メ ビ タキ 属 ) gragds(53 ) イ イ ロ ガ ン (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ ン 属 ) grahegre(20 ) ア オ サ ギ ( コ ウノ トリ 目 サ ギ 科 ア オ サ ギ 属 ) gralire(2 ) イ イ ロ ミズナ ギ ド リ (ミズ ナ ギ ドリ 目 ミズ ナ ギ ドリ 科 ミズナ ギ ド リ 属 ) gdim 邑 lce ( 136 ) セ グ ロ カ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) grdsisik( 281 ) ベ ニ ヒ ワ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ヒ ワ 属 ) grdspett (193 ) ヤ マ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア オ ゲ ラ 属 ) gr 邑 spurv (295 ) イ エ ス ズ メ (ス ズ メ 目 ス ズ メ 科 ス ズ メ 属 ) : ス ズ メ [ 総 称 ] gr 邑 strupedykker ( 12 ) ア カ エ リカ イ ツ ブ リ (カイ ツ ブ リ 目 カイ ツ ブ リ 科 カ ン ム リカイツ ブ リ 属 ) gr 邑 trost ( 228)ノ ラ ツ グ ミ ( ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ヅ グ ミ 属 ) gulbeingr 昌 make (145 ) キ ア シ セ グ ロ カ モ メ (チ ド リ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) gulerle(202 ) ツ メ ナ ガ セ キ レ イ ( ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 セ キ レ イ 属 ) 201

20 ノ ル ウ ェ ー 語 (bokmal)の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 gulirisk (292 ) セ リン ( ス ズ メ 目 ア ト リ 科 カ ナ リア 属 ) gulnebblom(9 ) シ ジ ロ ア ビ (ア ビ 目 ア ビ 科 ア ビ 属 ) gulsanger(240 ) キイ ロ ウ タイ ム シ クイ ( ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 ウタイ ム シ ク イ 属 ) gulspurv(270 ) キア オ ジ (ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ホ オ ジ ロ 属 ) gds カ モ 目 カ モ 科 マ ガ ン 属 ; シ ジ ュ ウカ ラ ガ ン 属 : ガ ン [ 総 称 ] dvergg 昌 s,gragds, kortnebbgds, seedgfu, tundragds ; hvitkinngds, kanadag Hhagesanger 盈 s, ringg 飴 ( 242 ) ニ ワ ム シ クイ (ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 ズ グ ロ ム シ ク イ 属 > halsbdndfluesnapper (254 ) シ ロ エ リ ヒ タキー(ス ズ メ 目 ヒ タ キ 科 キ ビ タ キ 属 ) hauk タカ 目 タカ 科 チ ウ ュ ヒ 属 ; イ タ カ 属 : タカ [ 総 称 ] enghauk myrhauk sivhauk, ; hansehauk, spurvehauk haukef ihen タ カ 科 hauksanger ( 241 ) シ マ ム シ ク イ (ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 ズ グ ロ ム シ ク イ 属 ) haukugle ( 171 ) オ ナ ガ フ ク ロ ウ ( フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 オナ ガ フ ク ロ ウ 属 ) havelle ( 74 ) コ オ リガ モ (カ モ 目 カ モ コ 科 オ リガ モ 属 ) havhest ( 1 ) フ ル マ カ モ メ (ミズ ナ ギ ドリ 目 ミズ ナ ギ ド リ 科 フ ル マ カ モ メ 属 ) havlire ( 3 ) マ ン ク ス ミ ズ ナ ギ ドリ (ミ ズ ナ ギ ドリ 目 ミズ ナ ギ ドリ 科 ミズ ナ ギ ドリ 属 ) havsule ( 17 ) シ ロ カ ツ オ ド リ ( ペ リカ ン 目 カ ツ オ ドリ 科 カ ツ オ ド リ 属 ) havsvale ( 4 ) ヒ メ ウ ミ ツ バ メ (ミ ズ ナ ギ ド リ 目 ウ ミ ツ バ メ 科 ヒ メ ウ ミ ツ バ メ 属 ) hav (30 ) オ ジ ロ ワ シ (タ カ 目 タ カ 科 オ ジ ロ ワ シ 属 ) hegre コ ウノ トリ 目 サ ギ 科 ア オ サ ギ 属 ; ゴ イサ ギ 属 :サ ギ [ 総 称 ] grahegre, purpmhegre; natthegre hegrcf nienサ ギ 科 heilo ( 99 ) ヨ ー ロ ッ パ ム ナ グ ロ (チ ドリ 目 チ ド リ 科 ム ナ グ ロ 属 ) : ム ナ グ ロ [ 総 称 ] heipip 且 erke (206 ) マ キ バ タ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 タ ヒ バ リ 属 ) hettemake ( 142 ) ユ リカ モ メ (チ ド リ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) horndykker ( II ) ミ ミカ イ ツ ブ リ (カ イ ツ ブ リ 目 カイ ツ ブ リ 科 カ ン ム リカ イ ツ ブ リ 属 ) hornugle ( 177 ) トラ フ ズ ク (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 トラ フ ズ ク 属 ) ho 血 lan ( 271 ) ズ ア オ ホ オ ジ ロ ( ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ホ オ ジ ロ 属 ) hubro ( 169 ) ワ シ ミ ミ ズ ク (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 ワ シ ミ ミズ ク 属 ) hvitbrystlo ( 103 ) シ ロ チ ド リ (チ ド リ 目 チ ド リ 科 チ ドリ 属 ) hvitkinngas ( 56 ) カ オ ジ ロ ガ ン (カ モ 目 カ モ 科 シ ジ ュ ウ カ ラ ガ ン 属 ) hvitryggspett ( 188 ) オ オ ア カ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア カ ゲ ラ 属 ) hvitvingesvartterne (148 ) ジ ロ ク ロ ラ ア ジサ シ (チ ド リ 目 ア ジサ シ 科 ク ロ ラ ア ジサ シ 属 ) hacrfugl ( 185 ) ヤ ツ ガ シ ラ ( ブ ッ ポ ウ ソ ウ 目 ヤ ツ ガ シ ラ 科 ヤ ツ ガ シ ラ 属 ) haerfuglfamilier ) ヤ ツ ガ シ ラ 科 hansefuglerキ ジ 目 honsehauk ( 35 ) オ オ タ カ (タ カ 目 タ カ 科 イ タカ 属 ) libisfamilien トキ 科 iriskス ズ メ 目 ア トリ 科 ヒ ワ 属 ;カ ナ リ ア 属 bergirisk, tornirisk ; gulirisk isfugl ( 182 ) カ ワ セ ミ (ブ ッ ポ ウソ ウ 目 カ ワ セ ミ 科 カ ワ セ ミ 属 ) lsfセglf ilienカ ワ セ ミ 科 islom ( 8 ) シ グ ロ ア ビ (ア ビ 目 ア ビ 科 ア ビ 属 ) Jjaktfalk (45 ) シ ロ ヤ ブサ (タカ 目 ヤ ブ サ 科 ヤ ブサ 属 ) jemspurv (216 ) ヨ ー ロ ッ パ カ ヤ ク グ リ (ス ズ メ 目 イ ワ ヒ バ リ 科 イ ワ ヒ バ リ 属 ): カ ヤ ク グ 202

21 大 阪 夕 F 国 語 大 学 論 集 第 32 弓. (2005 年 ) リ [ 総 称 ] jernspurvfamilien イ ワ ヒ バ リ 科 jerpe(85 ) エ ゾ ライチ ョ ウ (キ ジ 目 ラ イ チ ョ ウ 科 エ リ マ キ ライ チ ョ ウ 属 ) jo チ ドリ 目 トウ ゾ クカモ メ 科 オ オ トウ ゾ ク カ モ メ 属 ; トウゾ ク カ モ メ 属 : メ [ 総 称 ] sto 加 顕 e1 恥,polaijo, tyyjo jo ili トウゾ クカモ メ 科 jordugle (178) コ ミミ ズ ク (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 トラ フ ズ ク 属 ) トウゾ ク カ モ Kkaie (303 ) ニ シ コ ク マ ル ガ ラ ス ( ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 カ ラ ス 属 ) : コ ク マ ル ガ ラ ス [ 総 称 ] kanadagas ( 55 ) カ ナ ダガ ン (カ モ 目 カ モ 科 シ ジ ュ ウカ ラガ ン 属 ) kaspim 昌 ke ( 144 ) カ ス ピ キ ア シ セ グ ロ カ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ) kattugle ( 174 ) モ リフ ク ロ ウ (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 フ ク ロ ウ 属 ) drkeugle ( 173 ) コ キ ン メ フ ク ロ ウ ( フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 コ キ ン メ フ ク ロ ウ 属 ) kjernebiter ( 294 ) シ メ (ス ズ メ 目 ア トリ 科 シ メ 属 ) kiettmeis (264 ) シ ジ ュ ウカ ラ (ス ズ メ 目 シ ジ ュ ウカ ラ 科 シ ジ ュ ウカ ラ 属 ) klippedue bydue e d (65) シ マ ア ジ (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ モ 勵 knoppsvane ( 47 ) コ ブ ク チ ョ ウ (カ モ 目 カ モ 科 ク チ ョ ウ 属 ) konge (40 ) イ ヌ ワ シ (タカ 目 タ カ 科 イ ヌ ワ シ 属 ) konglebit ( 286 ) ギ ン ザ ン マ シ コ ( ス ズ メ 目 ア トリ 科 ギ ン ザ ン マ シ コ 属 ) kornkrake ( 304 ) ミヤ マ ガ ラ ス ( ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 カ ラ ス 属 ) komspurv ( 269 ) タホ オ ジ ロ ( ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ホ オ ジ ロ 属 ) korsnebbス ズ メ 目 ア トリ 科 イ ス カ 属 : イ ス カ [ 総 称 ] bandkorsnebb,fimikorsnebb, grankorsnebb kortklotrekryper ( 268 ) タ ン シ キ バ シ リ ( ス ズ メ 目 キ バ シ リ 科 キ バ シ リ 属 ) kormebbgds ( 54 ) コ ザ ク ラ バ シ ガ ン (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ ン 属 ) krikkand ( 62 ) コ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 マ ガ モ 属 ) krykkje ( 146 ) ミツ ユ ビカ モ メ (チ ドリ 目 カ モ メ 科 ミツ ユ ビカ モ メ 属 ) kr 邑 ke ( 305 ) シ ボ ソガ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 カ ラ ス 属 ): ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 カ ラ ス 属 ; ホ シ ガ ラ ス 属 : カ ラ ス [ 総 称 ] kornkrake ; nettekruke krakefamilicn カ ラ ス 科 kvartbekkasin ( 121 ) コ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 コ シ ギ 属 ) kvinand ( 77 ) ホ オ ジ ロ ガ モ (カ モ 目 カ モ 科 ホ オ ジ ロ ガ モ 属 ) LlakSand (80 ) カ ワ ア イ サ (カ モ 目 カ モ 科 ア イ サ 属 ) lappedykkereカ イ ツ ブ リ 目 lappedykkerfamilien カ イ ツ ブ リ 科 lappfiskand ( 78 ) ミ コ ア イ サ (カ モ 目 カ モ 科 ア イ サ 属 ) lappiplerke (208 ) ム ネ ア カ タ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 タ ヒ バ リ 属 ) 1appmeis ( 261 ) シ ベ リア コ ガ ラ (ス ズ メ 目 シ ジ ュ ウカ ラ 科 シ ジ ュ ウカ ラ 属 ) lappsanger (249 ) メ ボ ソ ム シ ク イ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 メ ボ ソ ム シ ク イ 属 ) lappspove(106 ) オ オ ソ リ シ シ ギ (チ ド リ 目 シ ギ 科 オ グ ロ シ ギ 属 ) lappspurv ( 275 ) ツ メ ナ ガ ホ オ ジ ロ (ス ズ メ 目 ホ オ ジ ロ 科 ツ メ ナ ガ ホ オ ジ ロ 属 ) lappugle ( 176 ) カ ラ フ トフ ク ロ ウ (フ ク ロ ウ 目 フ ク ロ ウ 科 フ ク ロ ウ 属 ) lavskrike ( 300) ア カ オ カ ケ ス (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ア カ オ カ ケ ス 属 ) lerkeス ズ メ 目 ヒ バ リ 科 カ ン ム リ ヒ バ リ 属 ; モ リ ヒ バ リ 属 ; ヒ バ リ 属 ; マ ヒ バ リ 属 : ヒ バ リ [ 総 称 ] topplerke ; trelerke ; sanglerke 顕 enerke lerkefalk ( 44 ) チ ゴ ヤ ブサ (タカ 目 ヤ ブサ 科 ヤブ サ 属 ) lerkefamilien ヒ バ リ 科 203

22 ノ ル ウ ェ ー 語 (bokm 且 1) の 鳥 類 名 称 の 日 本 語 訳 linerle ( 204 ) バ クセ キ レ イ (ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 セ キ レ イ 属 ) 1irype ( 81 ) カ ラ フ トライ チ ョ ウ (ヌ マ ライチ ョ ウ) (キジ 目 ライ チ ョ ウ 科 ライ チ ョ ウ 属 ) lo チ ドリ 目 チ ドリ 科 ム ナ グ ロ 属 ;チ ドリ 属 : チ ドリ [ 総 称 コ heilo, tmdralo ; dverglo, hvitbrystlo, sandlo lofarnilienチ ドリ 科 lom ア ビ 目 ア ビ 科 ア ビ 属 : ア ビ [ 総 称 ] islom,gulnebblom,sm 邑 lom, storlom lomfamilienア ビ 科 lommer ア ビ 目 lomvi ( 159 ) ウ ミガ ラ ス (チ ド リ 目 ウ ミ ス ズ メ 科 ウ ミガ ラ ス 属 ): ウ ミガ ラ ス [ 総 称 ] polarlomvi lunde ( 161 ) ニ シ ツ ノ メ ド リ (チ ドリ 目 ウ ミス ズ メ 科 ツ ノ メ ドリ 属 ) : ツ ノ メ ドリ [ 総 称 ] 1 eis (259 ) シ ブ トガ ラ ( ス ズ メ 目 シ ジ ュ ウカ ラ 科 シ ジ ュ ウカ ラ 属 ) lefvsanger (246 ) キ タヤ ナ ギ ム シ ク イ ( ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 メ ボ ソ ム シ クイ 属 ) lavesvale ( 200 ) ツ バ メ ( ス ズ メ 目 ツ バ メ 科 ツ バ メ 属 ) Mmakrellterne (152 ) ア ジサ シ (チ ドリ 目 ア ジ サ シ 科 ア ジサ シ 属 ) markpiplerke (205 ) ム ジ タ ヒ バ リ (ス ズ メ 目 セ キ レ イ 科 タ ヒ バ リ 属 ) meis ス ズ メ 目 エ ナ ガ 科 エ ナ ガ 属 ;ス ズ メ 目 ツ リス ガ ラ 科 ツ リ ス ガ ラ 属 ; ス ズ メ 目 シ ジ ュ ウカ ラ 科 シ ジ ュ ウカ ラ 属 ; ス ズ メ 目 ゴ ジ ウカ ラ 科 ゴ ジ ウカ ラ 属 ュ ュ ; ス ズ メ 目 チ メ ド リ 科 ヒ ゲ ガ ラ 属 sljertrneis ; pungmeis; bldmeis, kjffttmeislappmeis granmeis,,, kvmeis,svartmeis,toppmeis ; spettmeis ; skjeggmeis meisefarnilien シ ジ ュ ウカ ラ 科 mellemspett (189 ) ヒ メ ア カ ゲ ラ (キ ツ ツ キ 目 キ ツ ツ キ 科 ア カ ゲ ラ 属 ) munk ( 243 ) ズ グ ロ ム シ ク イ (ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ズ グ ロ ム シ ク イ 属 ) musvak (37 ) ノ ス リ (タカ 目 タカ 科 ノ ス リ 属 ) myrhauk (31 ) イ イ ロ チ ウ ュ ヒ (タ カ 目 タ カ 科 チ ュ ウ ヒ 属 ) myrrikse (92 ) コ モ ン クイ ナ (ツ ル 目 ク イナ 科 ヒ メ クイ ナ 属 ) myrsanger (238 ) ヌ マ ヨ シ キ リ (ス ズ メ 目 ウグイ ス 科 ヨ シ キ リ 属 ) myrsnipe (127 ) マ シ ギ (チ ドリ 目 シ ギ 科 オ バ シ ギ 属 ) mffller (245 ) コ ノ ドジ ロ ム シ クイ (ス ズ メ 目 ウ グイ ス 科 ズ グ ロ ム シ ク イ 属 ) m 昌 ke チ ド リ 目 カ モ メ 科 カ モ メ 属 ; ク ビ ワ カ モ メ 属 ; カ モ メ [ 総 称 ] dvergmiike, fiskem 昌 lce,grgnlandsmal [e, gramake, gulbeingram 自 ke, hettemake, kaspim 邑 ke,polaml 凸 ke, sildem 邑 ke, svartehavsmake ; sabinem 嵒 ke malcefarnilien カ モ メ 科 makefugler Vade, malce og alkefugler チ ドリ 目 m 齟 trost ( 230 )ウタ ツ グ ミ ( ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ツ グ ミ 属 ) Nnattergal (218 ) ヤ ブ サ ヨ ナ キ ド リ ( ヨ ナ キ ツ グ ミ) (ス ズ メ 目 ツ グ ミ 科 ル ス キ ニ ア 属 ):サ ヨ ナ キ ド リ 総 称 ] s auergal natthegre (22 ) ゴ イ サ ギ ( コ ウ ノ トリ 目 サ ギ 科 ゴ イ サ ギ 属 ) natuavn (180 ー ) ヨ 一 n ッ パ ヨ タ カ (ヨ タ カ 目 ヨ タ カ 科 ヨ タ カ 属 ): ヨ タ カ [ 総 称 ] nattravner ヨ タ カ 目 na ravnf ilienヨ タカ 科 nettekrake (302 ) ホ シ ガ ラ ス (ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 ホ シ ガ ラ ス 属 ) mmeskrike (299 ) カ ケ ス ( ス ズ メ 目 カ ラ ス 科 カ ケ ス 属 ) OorTfUgl (83) ク ロ ライ チ ョ ウ (キ ジ 目 ライ チ ョ ウ 科 オ オ ライ チ ョ ウ 属 ) 204