Page 2 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 り ふぁん ~ 日 本 語 を 基 礎 に~ 経 済 学 部 4 年 李 芳 ( 内 モンゴル 出 身 ) 私 は1 年 生 のときに 日 本 語 能 力 試 験 1 級 に 合 格 しました 最 初 は みんなの 日 本 語 という

Transcription

1 产 大 留 学 生 通 讯 第 3 号 Page 1 第 3 号 波 涛 を 越 えて 産 大 留 学 生 便 り 発 行 日 :2007 年 10 月 10 日 発 行 : 新 潟 産 業 大 学 編 集 : 国 際 センター 新 潟 県 柏 崎 市 軽 井 川 iec@ada.nsu.ac.jp HP: Phone: 新 潟 中 越 沖 地 震 直 後 の 本 学 の 状 況 本 棚 が 倒 壊 した 研 究 室 内 女 子 寮 シーサイドハウス 前 の 地 割 れ 約 5 万 冊 の 本 が 落 下 した 図 書 館 留 学 生 がボランティア 研 究 室 里 的 书 架 被 震 倒 了 女 生 宿 舍 楼 前 出 现 了 地 裂 大 约 5 万 册 图 书 从 书 架 上 掉 下 来 了 留 学 生 参 加 义 务 抗 震 救 灾 活 动 2007 年 7 月 16 日 10 時 13 分 新 潟 県 中 越 沖 を 震 源 とする 2007 年 7 月 16 日 10 点 13 分, 我 校 所 在 的 新 泻 中 越 地 区 发 生 了 M6.8の 地 震 が 発 生 し 柏 崎 では 震 度 6 強 の 激 しい 揺 れに 襲 われ 里 氏 6.8 级 的 强 烈 地 震, 柏 崎 市 的 震 度 为 6 强, 灾 情 比 较 严 重 震 源 ました 在 新 泻 中 越 近 海, 因 而 建 筑 在 海 边 的 我 校 女 生 宿 舍 楼 和 国 际 交 流 会 馆 本 学 では 海 岸 部 に 所 有 する 学 生 寮 と 国 際 交 流 会 館 が 大 きな 被 害 受 到 了 严 重 破 坏 幸 运 的 是 设 在 郊 外 的 校 舍 和 教 学 设 备 基 本 上 没 有 遭 を 受 けましたが 幸 いキャンパス 内 の 施 設 や 備 品 についての 被 害 は 到 破 坏 到 了 9 月 我 校 就 全 面 复 课 了 少 なく 9 月 から 通 常 授 業 を 再 開 いたしました 从 发 生 地 震 的 当 天 起, 教 职 员 们 就 开 始 通 过 分 头 走 访 留 学 生 的 住 地 震 発 生 の 当 日 から 教 職 員 が 留 学 生 の 寮 やアパートの 訪 問 電 話 处 或 者 打 电 话 等 方 式 确 认 了 受 害 情 况 对 于 有 必 要 去 避 难 的 留 学 生, 等 で 状 況 確 認 を 行 い 避 難 が 必 要 な 留 学 生 は 避 難 所 へ 引 率 いたしま 教 职 员 们 将 他 们 安 排 到 了 地 方 政 府 管 辖 的 避 难 站 我 校 的 医 务 人 员 为 した また 看 護 士 が 軽 傷 者 の 傷 の 手 当 てや 心 的 ストレスの 状 況 を 受 轻 伤 的 留 学 生 进 行 了 护 理, 还 去 留 学 生 的 住 处 了 解 了 留 学 生 在 精 神 確 認 するため 留 学 生 を 訪 問 いたしました 上 受 到 的 打 击 我 校 师 生, 无 一 死 亡, 无 一 住 院 地 震 発 生 の 数 日 後 には 留 学 生 が 自 主 的 に 柏 崎 市 民 の 被 災 した 家 地 震 发 生 若 干 天 之 后, 在 日 本 的 报 纸 和 电 视 上, 我 们 高 兴 地 看 到 内 で 転 倒 した 家 具 を 起 こしたり 高 齢 者 の 家 庭 にトイレの 水 を 運 ん 了 有 关 我 校 的 留 学 生 主 动 帮 助 灾 民 收 拾 家 具 或 者 为 年 迈 的 老 人 送 水 或 だり 避 難 所 での 炊 き 出 しの 手 伝 いをしたりと 柏 崎 市 民 から 大 変 者 在 避 难 站 为 灾 民 解 难 的 报 道 他 们 的 所 作 所 为 受 到 了 柏 崎 灾 民 的 欢 迎 感 謝 され 新 聞 やテレビなどでも 紹 介 されました 現 在 は 震 災 により 居 住 不 能 となった 留 学 生 は 仮 設 住 宅 や 他 アパ ートに 転 居 し ほぼ 通 常 どおりの 生 活 にもどりつつあります ここに 本 学 の 状 況 をご 報 告 いたし 今 までに 各 方 面 から 多 大 な ご 支 援 と 励 ましを 賜 りましたことを 心 より 感 謝 申 し 上 げます 現 在 の 本 学 の 状 況 现 在 凡 是 不 能 在 原 处 居 住 的 留 学 生 都 已 经 搬 进 了 临 时 住 宅 或 者 公 寓 他 们 正 在 一 步 一 步 地 恢 复 着 自 己 的 生 活 在 此, 我 们 向 我 们 的 读 者 汇 报 一 下 我 校 受 灾 情 况, 同 时 向 那 些 予 以 支 持 和 鼓 励 的 各 界 人 士 表 示 忠 心 的 谢 意 学 生 の 手 伝 いで 復 旧 した 研 究 室 8 月 2 日 から 復 旧 した 図 書 館 大 学 の 校 舎 には 被 害 はありませんでした 在 学 生 们 的 帮 助 下 研 究 室 恢 复 原 状 从 8 月 2 日 起 图 书 馆 重 新 对 外 开 放 这 个 校 舍 没 有 受 损

2 Page 2 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 り ふぁん ~ 日 本 語 を 基 礎 に~ 経 済 学 部 4 年 李 芳 ( 内 モンゴル 出 身 ) 私 は1 年 生 のときに 日 本 語 能 力 試 験 1 級 に 合 格 しました 最 初 は みんなの 日 本 語 という 教 科 書 で 文 法 や 単 語 を 気 に しないで 大 きな 声 で 読 む 練 習 だけをしました 何 回 も 読 んで いるうちに 自 然 に 内 容 が 分 かるようになり そこから 文 法 と 単 語 を 覚 えました 次 になるべく 日 本 人 の 先 生 と 会 話 をしよ うとしました 今 考 えると 日 本 語 でコミュニケーションを 取 りたいという 気 持 ちそのものが 大 切 だったと 思 います 現 在 英 語 もこの 勉 強 法 で 学 んでいます 現 在 は TOEIC62 0 点 ですが 卒 業 するまでに800 点 台 の 取 得 を 目 指 してい ます よく 一 緒 に 勉 強 し 今 年 東 大 大 学 院 に 入 学 した 親 友 の 烏 依 罕 のように 日 本 かアメリ カの 名 門 校 に 進 みたいと 思 っています 大 学 1 年 生 の 時 日 本 語 の 授 業 をちゃんと 受 けたので 専 門 科 目 の 授 業 で 日 本 語 が 分 からないという 悩 みはありませんでした 初 めは 日 本 語 の 勉 強 のためと 思 ってテレビのニ ュースを 見 たり 新 聞 を 読 んだりしていましたがもっと 詳 しい 内 容 を 知 りたくなりまし た また 専 門 の 先 生 にどういう 科 目 を 勉 強 したほうがいいかというアドバイスを 早 い 段 階 にいただき 経 済 経 営 の 授 業 をたくさん 取 って 先 生 のお 話 をよく 聞 きました それから 自 分 の 興 味 あることを 授 業 の 後 も 教 えてもらっています これから 専 門 の 勉 強 をもっとし たいです ここで 学 んだ 知 識 が 将 来 故 郷 あるいは 世 界 の 企 業 人 の 役 に 立 つことを 願 っています 勉 強 で 自 分 の 弱 いところに 気 付 いたら 諦 めず 挑 戦 してみようと 考 えています 李 芳 さんは 2007 年 国 費 留 学 生 として 選 ばれ 奨 学 金 を 受 給 しています 以 日 语 为 基 础 産 大 留 学 生 便 り 第 3 号 李 芳 ( 经 济 学 院 四 年 级 来 自 内 蒙 ) 我 入 学 后 头 一 年 就 通 过 了 日 语 能 力 考 试 一 级 下 面 我 介 绍 一 下 学 习 日 语 的 经 验 首 先 是 大 声 朗 读 课 文, 在 反 复 的 朗 读 过 程 中 自 然 而 然 地 理 解 了 文 章 的 内 容 然 后 是 掌 握 语 法 和 单 词 学 习 日 语, 会 话 很 重 要, 尽 可 能 用 自 己 知 道 的 单 词 和 语 法 知 识 与 日 本 老 师 进 行 交 流 现 在 回 想 起 来, 我 觉 得, 大 胆 地 用 日 语 进 行 交 谈 是 很 重 要 的 学 习 途 径 我 现 在 把 这 种 学 习 方 法 应 用 到 英 语 学 习 当 中 去 了 在 最 近 一 次 的 托 业 考 试 中, 我 拿 到 了 620 分, 比 上 一 次 增 加 了 100 分 我 争 取 在 毕 业 以 前 超 过 800 分 到 日 本 后 经 常 和 我 一 起 在 海 边 练 习 发 音 的 好 朋 友 乌 依 罕 今 年 考 上 了 东 京 大 学 研 究 生 院 因 此 我 也 争 取 考 上 日 本 或 者 美 国 的 名 牌 研 究 生 院 大 学 一 年 级 的 时 候, 我 把 全 身 投 入 到 了 日 语 学 习 之 中 最 初 只 是 想 提 高 日 语 水 平, 做 到 能 看 懂 电 视 和 报 纸 但 是 后 来 渐 渐 地 越 来 越 想 了 解 文 中 深 奥 的 内 在 联 系 了 指 导 教 师 建 议 说, 要 想 了 解 实 质 内 容, 就 得 选 修 一 些 专 业 课 所 以 我 选 择 很 多 有 关 经 济 和 经 营 方 面 的 课 程 下 课 后 我 还 主 动 向 老 师 询 问 一 些 没 能 理 解 的 问 题 今 后 我 要 更 加 努 力 地 学 习 专 业 知 识 愿 我 所 学 的 知 识 能 学 以 致 用 遇 到 困 难 不 要 放 弃, 让 我 们 一 起 努 力 学 习 吧! 私 の 授 業 ではこんなことやっています 在 我 的 课 堂 上 我 主 讲 经 营 学 总 论 ~ 経 営 学 総 論 ~ たかはし 経 済 学 部 長 教 授 高 橋 しげお 成 夫 私 たちは 日 頃 企 業 や 経 営 という 言 葉 をよく 使 い ますが これには 様 々な 用 い 方 があります そこで 私 たち の 生 活 と 深 い 関 わりをもつ 企 業 の 説 明 から 出 発 して 経 営 の 意 味 を 考 えます 企 業 は 私 たちの 生 活 に 必 要 な 財 やサービ スを 供 給 しています また 企 業 は 多 くの 人 々を 雇 用 し 納 税 により 国 家 財 政 の 大 きな 部 分 を 負 担 しています 私 たち にとって 企 業 の 存 在 しない 生 活 などは 考 えられないし 企 業 が 適 正 に 運 営 されなければ 社 会 そのものが 存 続 できない でしょう 企 業 は 人 々の 生 活 社 会 に 必 要 不 可 欠 のものとなっています そして 企 業 には さまざまな 種 類 規 模 のものがあります この 企 業 の 組 織 をいかに 適 正 に 運 営 す るかを 考 えるのが 経 営 の 問 題 になります この 講 義 では 知 っていて 当 然 と 思 われ る 経 営 学 のキーワードや 事 柄 について 学 ぶことになります たとえば 会 社 の 経 営 者 と いえば 社 長 のことですか? 经 济 学 院 院 长 高 桥 成 夫 教 授 我 们 平 常 经 常 使 用 企 业 经 营 等 用 语, 其 实 它 的 含 义 有 好 几 个 下 面 让 我 从 企 业 这 个 与 我 们 的 生 活 有 密 切 关 系 的 词 儿 来 解 释 一 下 经 营 的 含 义 企 业 为 我 们 提 供 着 生 活 所 需 要 的 物 品 和 服 务 此 外 企 业 还 雇 用 着 许 多 人 员, 通 过 纳 税 的 方 式 承 担 着 国 家 的 部 分 财 政 没 有 企 业, 我 们 的 生 活 就 无 法 想 像, 没 有 企 业 正 当 的 运 作, 我 们 的 社 会 也 就 无 法 持 续 发 展 对 我 们 的 生 活 和 社 会 来 讲, 企 业 都 是 缺 之 不 可 的 世 上 有 不 同 种 类 和 不 同 规 模 的 企 业 如 何 搞 好 这 些 企 业 就 是 经 营 所 要 探 讨 的 问 题 在 我 的 课 堂 上, 从 一 些 本 来 应 该 知 道 的 经 营 学 关 键 词 和 事 项 ( 例 如 公 司 的 经 营 者 就 是 总 经 理 吗?) 出 发, 学 习 企 业 的 经 营 管 理 教 員 コラム 发 自 老 师 心 腹 的 话 ~ 授 業 での 留 学 生 の 印 象 ~ 経 済 学 部 教 授 ぬまおか 沼 岡 つとむ 努 日 本 留 学 を 目 指 して 毎 日 頑 張 っているみなさん こんに ちは わたしの 専 門 はアメリカ 史 です 留 学 生 には 英 語 と 日 本 の 地 理 を 教 えています 留 学 生 の 授 業 を 担 当 していて 感 じることは 授 業 に 対 す る 積 極 性 です 1 回 90 分 の 授 業 ですが 質 問 や 意 見 が10 回 程 度 は 出 ます これはわたしにとって 非 常 にうれしいこと なのです 学 生 が 何 を 考 え どこが 理 解 できないのかが 瞬 時 に 分 かり わたしの 方 でへたな 推 測 をしなくても 済 むからで す また 明 確 な 意 思 表 示 も 好 ましく 感 じています 例 えば 地 理 の 授 業 では わたしからの 質 問 に 留 学 生 が 出 身 国 地 域 の 様 子 を 話 してくれ 日 本 の 環 境 との 大 きな 差 異 を 互 いに 確 認 し 合 うこともしばしばあります こうした 授 業 に 臨 む 姿 勢 は 日 本 留 学 にかける 熱 い 思 い 目 的 意 識 と 不 可 分 でしょ う 昨 今 日 本 留 学 は 日 本 語 能 力 や 学 費 支 払 い 能 力 などの 厳 しいチェックにより 急 激 に 狭 き 門 となりつつありますが みなさんの 熱 い 思 い を 是 非 実 現 させてくださ い 我 给 留 学 生 上 日 本 地 理 课 经 济 学 院 教 授 沼 冈 努 为 争 取 到 日 本 留 学 而 每 天 努 力 学 习 的 同 学 们, 你 们 好! 我 的 专 业 是 美 国 历 史 我 现 在 教 留 学 生 英 语 和 日 本 地 理 这 两 门 课 我 担 任 留 学 生 的 这 两 门 课 课 后, 我 觉 得, 留 学 生 的 学 习 态 度 非 常 好 我 们 的 一 节 课 是 90 分 钟, 留 学 生 在 课 堂 上 提 出 的 问 题 或 者 发 表 的 意 见, 每 节 课 都 有 10 来 次 对 我 来 说, 这 是 值 得 欢 迎 的 事 情 因 为 我 可 以 从 中 了 解 到, 学 生 们 在 想 什 么, 哪 个 地 方 没 听 懂 省 得 我 去 瞎 猜 另 外, 留 学 生 能 明 确 地 表 达 自 己 的 意 见 这 一 点, 也 是 值 得 赞 赏 的 在 我 的 日 本 地 理 课 上, 对 我 提 出 的 问 题, 留 学 生 们 能 作 出 积 极 的 反 应, 讲 述 自 己 国 家 的 情 况, 进 行 日 中 地 理 环 境 对 比 这 种 学 习 态 度, 跟 他 们 的 留 日 愿 望 以 及 留 日 目 的 是 分 不 开 的 近 来, 日 本 入 管 局 对 日 语 水 平 以 及 学 费 支 付 能 力 的 审 批 比 过 去 严 格 多 了, 到 日 本 留 学, 出 现 了 龙 门 难 登 的 局 面 不 过 我 本 人 希 望 大 家 能 实 现 你 们 梦 寐 以 求 的 愿 望

3 产 大 留 学 生 通 讯 第 3 号 Page 3 私 の 部 屋 我 的 房 间 ふ す れ 経 済 学 部 3 年 呼 斯 勒 ( 内 モンゴル 出 身 ) 私 は 新 潟 産 業 大 学 の 男 子 学 生 寮 グリーンハイツ 堀 に 住 んでいます 寮 なので 家 賃 も 安 く 形 態 はアパート なので プライバシーも 保 てます 大 学 から 徒 歩 10 分 と 近 く とても 静 かな 場 所 なので 気 に 入 っています ス ーパーが 遠 いのが 難 点 ですが 私 は 車 で 移 動 している 上 に 駐 車 場 も 無 料 なので 不 便 はありません 寮 には 産 大 の 日 本 人 学 生 も 住 んでいます ( ) 我 住 在 男 生 宿 舍 经 济 学 院 3 年 级 呼 斯 勒 ( 来 自 内 蒙 ) 我 住 在 我 校 男 生 宿 舍 グリーンハイツ 堀 里 因 为 是 学 校 的 宿 舍, 所 以 房 费 比 较 便 宜 虽 说 是 学 生 宿 舍, 但 是 住 房 呈 公 寓 式, 所 以 能 够 保 证 个 人 自 由 在 日 本, 这 样 的 宿 舍, 算 是 离 大 学 比 较 近 的, 走 10 分 钟 就 到 了 四 周 安 静, 环 境 令 人 喜 欢 这 个 宿 舍 的 不 足 之 处 就 是 离 超 市 远 一 点 儿 不 过 我 外 出 时 总 是 自 己 开 车 出 去, 再 说, 宿 舍 里 的 停 车 场 不 收 费, 所 以 我 一 点 儿 也 不 觉 得 有 什 么 不 方 便 日 本 学 生 也 住 在 这 个 宿 舍 里 家 賃 :1 万 2000 円 / 月 入 居 金 が 1 万 円 部 屋 洋 間 6 畳 キッチ ン バス トイレ エアコン オール 電 化 駐 車 場 つき 2 階 建 て 这 个 宿 舍 是 小 二 楼 房 费 一 个 月 1 万 2 千 日 元 头 一 个 月, 此 外 还 要 交 1 万 日 元 的 进 住 费 我 的 房 间 是 西 式 的, 面 积 为 6 叠 有 厨 房 ( 使 用 电 炉 ) 洗 澡 间 卫 生 间 和 空 调 设 备 停 车 场 不 收 费 私 のアルバイト 先 ちょう 人 文 学 部 4 年 張 我 在 日 本 打 工 ぎげん 曦 元 ( 吉 林 出 身 ) 日 本 に 来 たからには 教 科 書 の 勉 強 だけではなく 日 本 人 とより 多 く 話 す 機 会 や 日 本 社 会 を 理 解 することも 大 事 だ と 思 います アルバイトは 外 国 人 にとって 日 本 社 会 に 進 出 する 手 段 の 一 つであり アルバイト 先 は 日 本 社 会 を 理 解 す るための 一 つの 窓 口 だと 思 ったので 去 年 8 月 から 新 潟 富 士 ゼロックス 製 造 という 会 社 で 中 国 語 講 座 の 講 師 ( 時 給 1600 円 )をしています 教 師 の 経 験 がない 私 にとって 最 初 のころは 本 当 に 大 変 でした 中 国 人 として 中 国 語 を 自 然 に 話 せますが 発 音 や 文 法 をいちいち 気 にしたことがありませんで したので 説 明 できない 或 いは 説 明 が 充 分 ではない 場 合 もしばしばありました 本 当 に 恥 ずかしく 思 いました しかし 間 違 った 中 国 語 を 教 えたくない 私 は そのような 場 面 には 素 直 に ごめんなさい よくわかりません 後 で 調 べます と 言 うようにしています 現 在 講 義 前 には 事 前 準 備 をするようにしています 教 えたい 内 容 は 自 分 が 先 に 勉 強 し 授 業 中 生 徒 たちがするであろう 質 問 を 予 想 し わからない 内 容 や 説 明 できない 内 容 があったら 中 国 語 専 門 のゼミの 西 条 先 生 に 尋 ねたり 友 たちと 相 談 したりするようにしています 教 師 のバイトは 大 変 ですか 私 にとって 得 ることは 多 いです バイトを 通 じて 日 本 人 とのコミュニケーションが 出 来 て 人 の 輪 も 広 がるようになりました 又 日 本 人 が 中 国 語 を 学 習 するときの 一 番 の 難 点 も 少 しわかるようになりました 将 来 教 師 にならないかもしれませんが 人 生 の 経 験 としても 非 常 に 貴 重 だと 思 いま す ~ 日 本 でのアルバイトについて ~ 留 学 生 のアルバイト( 資 格 外 活 動 )については 日 本 の 法 律 で 以 下 のことが 定 められています 1. 資 格 外 活 動 許 可 の 取 得 大 学 が 副 申 書 を 発 行 入 国 管 理 局 に 申 請 し 許 可 を 得 なければアルバイト はできない 成 績 や 出 席 の 悪 い 学 生 には 副 申 書 を 発 行 しない 2. 時 間 の 制 限 留 学 生 ( 学 部 生 大 学 院 生 )に 対 しては 週 28 時 間 以 内 ( 夏 休 みなど の 長 期 休 暇 は 1 日 8 時 間 以 内 )であること 研 究 生 は 週 14 時 間 以 内 3. アルバイトの 制 限 スナック バー キャバレー パチンコ 店 等 でのアルバイトは 禁 止 以 上 に 違 反 した 場 合 は 1 年 以 下 の 懲 役 もしくは 禁 錮 または 200 万 円 以 下 の 罰 金 大 学 等 へ 行 かずに 専 ら 資 格 外 活 動 を 行 っていると 認 められる 場 合 は 3 年 以 下 の 懲 役 もしくは 禁 錮 または 300 万 円 以 下 の 罰 金 に 処 され 強 制 退 去 処 分 となります 我 放 学 后 在 一 家 公 司 教 汉 语 人 文 学 院 4 年 级 张 曦 元 ( 来 自 吉 林 ) 我 认 为 既 然 来 到 日 本, 我 就 觉 得, 学 习 教 科 书 上 的 知 识 固 然 是 大 事, 但 是 增 加 同 日 本 人 的 交 流 机 会 对 日 本 社 会 的 了 解 也 是 很 重 要 的 打 工 对 外 国 人 来 说, 是 接 触 日 本 社 会 的 手 段 之 一, 打 工 的 场 所 也 是 能 够 了 解 日 本 社 会 的 窗 口 之 一, 所 以 从 去 年 8 月 份 开 始 我 在 一 家 叫 新 潟 富 士 ゼロックス 制 造 的 工 厂 担 任 中 国 语 讲 座 的 老 师 (1 小 时 1600 日 元 ) 对 于 没 有 教 师 经 验 的 我 来 说, 最 初 的 时 候 真 的 是 很 难 教 因 为 作 为 中 国 人 能 够 很 自 然 地 说 汉 语, 可 是 对 于 发 音 和 语 法 却 从 来 没 有 注 意 过, 所 以 在 授 课 时 不 会 解 释 或 解 释 不 清 楚 的 时 候 经 常 发 生 真 的 是 很 难 为 情 但 是 错 误 的 汉 语 我 不 想 教, 所 以 每 逢 遇 到 不 会 的 时 候, 我 就 说 对 不 起, 我 不 知 道, 回 头 查 查 现 在, 每 次 授 课 前 我 都 做 课 前 准 备, 要 讲 的 内 容 自 己 先 学 习, 对 在 课 上 学 生 们 也 许 会 提 出 的 问 题 也 进 行 预 想, 有 不 懂 的 内 容 和 不 会 解 释 的 内 容 就 去 请 教 研 究 班 的 精 通 汉 语 的 西 条 老 师 或 者 和 朋 友 们 商 量 教 师 对 我 来 讲, 虽 然 不 容 易, 但 是 收 获 很 多 通 过 打 工 可 以 和 日 本 人 交 流, 又 扩 大 了 人 际 交 往 同 时 也 多 少 了 解 到 了 日 本 人 在 学 习 汉 语 时 的 最 难 点 是 什 么, 虽 然 将 来 我 不 一 定 当 老 师, 但 是 作 为 人 生 的 经 验 也 是 十 分 珍 贵 的 在 日 本 打 工, 要 遵 守 日 本 的 有 关 规 定 对 于 留 学 生 在 日 本 打 工, 日 本 政 府 以 法 律 形 式 作 出 了 如 下 规 定 1. 打 工 必 须 事 先 申 请, 获 得 当 局 许 可 持 大 学 认 可 证 件 去 日 本 入 管 局 申 请 得 不 到 入 管 局 许 可 的 人 就 不 能 在 日 本 打 工 大 学 方 面 对 于 成 绩 不 好 或 者 经 常 旷 课 的 留 学 生 不 签 发 认 可 证 件 2. 打 工 受 时 间 上 的 限 制 留 学 生 ( 本 科 生 和 研 究 生 ), 打 工 时 间 一 个 星 期 不 得 超 过 28 个 小 时 旁 听 生 一 周 不 得 超 过 14 个 小 时 3. 打 工 受 工 种 上 的 限 制 不 得 在 酒 馆 酒 吧 夜 总 会 弹 子 机 房 等 地 方 打 工 违 反 上 述 规 定 者 将 被 判 处 一 年 以 下 徒 刑 监 禁 或 者 200 万 日 元 以 下 的 罚 款 如 果 被 认 定 为 不 上 学 而 一 心 去 打 工, 则 被 判 处 3 年 以 下 徒 刑 监 禁 或 者 300 万 日 元 以 下 的 罚 款, 要 被 驱 出 出 境

4 Page 4 産 大 留 学 生 便 り 第 3 号 卒 業 式 会 場 前 で 卒 業 パーティで 留 学 生 全 員 の 記 念 写 真 振 袖 姿 の 女 子 留 学 生 恩 師 と 在 毕 业 典 礼 外 边 合 影 留 念 全 体 留 学 生 在 毕 业 酒 会 上 合 影 留 念 女 留 学 生 穿 着 日 本 民 族 服 装 与 恩 师 合 影 留 念 2007 年 3 月 17 日 本 学 卒 業 式 が 行 なわれ 51 名 の 留 学 生 ( 学 部 50 名 修 士 1 名 ) が 卒 業 および 修 了 しました 留 学 生 は スーツや 日 本 の 振 袖 母 国 の 民 族 衣 装 などの 正 装 で 出 席 し 幼 く 緊 張 し た 面 持 ちだった 入 学 式 から4 年 間 大 学 の 講 義 とアルバイト 大 学 院 の 受 験 勉 強 や 就 職 活 動 など 充 実 した 学 生 生 活 を 過 ごし 立 派 に 成 長 した 姿 がとても 印 象 的 でした 卒 業 式 の 後 に 開 催 された 卒 業 パーティーでは 友 達 や 先 生 方 と 記 念 撮 影 や 再 会 の 約 束 そしてたくさんの 思 い 出 や 将 来 の 夢 を 語 り 合 いました 我 校 于 2007 年 3 月 17 日 举 行 毕 业 典 礼,51 名 留 学 生 ( 本 科 毕 业 生 50 人, 硕 士 毕 业 生 1 人 ) 领 取 了 大 学 毕 业 证 书 或 者 硕 士 毕 业 证 书 出 席 毕 业 典 礼 的 留 学 生 们, 有 的 穿 着 西 服, 有 的 穿 着 日 本 民 族 服 装, 有 的 穿 着 本 民 族 服 装 从 他 们 的 表 情 中 再 也 看 不 到 他 们 4 年 前 入 学 时 的 那 种 紧 张 而 又 带 有 孩 子 气 的 面 孔, 他 们 给 人 印 象 是 : 在 这 4 年 里 通 过 充 实 的 大 学 生 活 和 打 工 考 研 找 工 作 等 活 动 而 得 到 成 长 壮 大 的 雄 姿 在 毕 业 典 礼 后 举 行 的 毕 业 酒 会 上, 他 们 跟 同 学 老 师 合 影 留 念, 回 顾 往 事, 展 望 未 来, 口 口 声 声 地 说, 有 机 会 再 欢 聚 一 堂 卒 業 式 で 国 際 交 流 で 功 労 のあった 卒 業 する 留 学 生 2 名 に 功 労 賞 が 授 与 されました 在 毕 业 典 礼 上, 对 国 际 交 流 有 贡 献 的 两 名 留 学 生 颁 发 奖 状 对 国 际 交 流 有 贡 献 的 毕 业 生 郝 畢 日 温 都 蘇 君 斯 琴 図 君 広 川 学 長 斯 琴 図 (スチント) 君 ( 内 モンゴル 出 身 ) 留 学 生 交 流 会 会 長 として 留 学 生 を 組 織 し 各 種 イベントに 積 極 的 に 参 加 し 柏 崎 市 民 と 留 学 生 の 交 流 および 相 互 理 解 に 貢 献 しました 一 名 获 奖 者 是 来 自 内 蒙 古 的 本 届 毕 业 生 斯 琴 图 他 作 为 留 学 生 交 流 会 会 长 积 极 组 织 留 学 生 参 加 何 种 活 动, 为 留 学 生 与 柏 崎 市 民 的 相 互 交 流 和 相 互 了 解 作 出 了 贡 献 郝 畢 日 温 都 蘇 (ホビルウンドス) 君 ( 内 モンゴル 出 身 ) 東 京 や 神 戸 で 行 なわれたモンゴル 相 撲 大 会 で 準 優 勝 また 日 本 の 相 撲 部 屋 での 研 修 を 通 じモ ンゴル 相 撲 と 日 本 の 相 撲 の 交 流 を 深 めるとともに 多 くの 日 本 人 と 積 極 的 に 交 流 し 友 好 親 善 に 努 めました 另 一 名 获 奖 者 是 来 自 内 蒙 古 的 郝 毕 日 温 都 苏 他 在 东 京 蒙 古 摔 跤 大 会 以 及 神 户 蒙 古 摔 跤 大 会 上 获 得 亚 军 另 外 他 到 日 本 相 扑 培 训 站 进 修, 加 深 了 对 蒙 古 摔 跤 与 日 本 相 扑 的 理 解 他 还 积 极 与 日 本 人 来 往, 致 力 于 友 好 亲 善 2007 年 3 月 卒 業 生 の 主 な 進 路 日 本 の 大 学 院 への 進 学 16 名 新 潟 産 業 大 学 大 学 院 (2 名 ) 桜 美 林 大 学 大 学 院 (3 名 ) 新 潟 大 学 大 学 院 (2 名 ) 上 越 教 育 大 学 大 学 院 (2 名 ) 立 命 館 大 学 大 学 院 (1 名 ) 東 京 国 際 大 学 大 学 院 (1 名 ) 北 陸 先 端 科 学 技 術 大 学 大 学 院 (1 名 ) 東 洋 大 学 大 学 院 (1 名 ) 目 白 大 学 大 学 院 (1 名 ) 甲 南 女 子 大 学 大 学 院 (1 名 ) 拓 殖 大 学 大 学 院 (1 名 ) 日 本 の 大 学 院 ( 研 究 生 )への 進 学 7 名 新 潟 産 業 大 学 研 究 生 (2 名 ) 尾 道 大 学 研 究 生 (1 名 ) 大 東 文 化 大 学 研 究 生 (1 名 ) 淑 徳 大 学 研 究 生 (1 名 ) 長 岡 技 術 科 学 大 学 研 究 生 (1 名 ) 首 都 大 学 東 京 研 究 生 (1 名 ) 日 本 の 企 業 への 就 職 16 名 エヌエスアドバンテック( 新 潟 県 )(3 名 ) 三 和 工 機 ( 新 潟 県 )(2 名 ) 渕 岡 商 事 ( 新 潟 県 )(1 名 ) サイカワ( 新 潟 県 )(1 名 ) J マテ.エンジニアリング( 新 潟 県 )(1 名 ) システムサービス( 東 京 都 )(2 名 ) デマントイドジャパン( 東 京 都 )(1 名 ) 森 山 工 業 ( 東 京 都 )(1 名 ) 神 栄 ( 兵 庫 県 )(1 名 ) 加 賀 屋 ( 石 川 県 )(1 名 ) 花 村 産 業 ( 長 野 県 )(1 名 ) 村 田 製 作 所 ( 日 本 での 研 修 後 中 国 上 海 での 勤 務 予 定 )(1 名 )

5 产 大 留 学 生 通 讯 第 3 号 Page 5 毕 业 生 留 言 簿 えん えん 袁 媛 (2007 年 3 月 卒 業 東 洋 大 学 大 学 院 進 学 四 川 出 身 ) みなさん はじめまして 中 国 四 川 省 峨 眉 山 市 出 身 の 袁 媛 です 今 年 3 月 新 潟 産 業 大 学 を 卒 業 し て 東 洋 大 学 大 学 院 に 進 学 しまし た 大 学 に 入 ったばかりの 時 初 めての 一 人 暮 らし 最 初 はちょ っと 不 安 でしたが 先 生 方 や 学 校 の 皆 さんのおかげで 私 の 大 学 4 年 間 の 生 活 はとても 楽 しかったです 授 業 はそれほどきつ くありませんが 毎 年 いろいろな 検 定 試 験 が 行 われています たとえば 薄 記 検 定 経 営 学 検 定 日 本 語 能 力 試 験 ビジネス 日 本 語 試 験 など みなさんも 自 分 が 興 味 を 持 った 試 験 に 一 度 チャレンジしてみてください 暇 だったら バイトもできますよ 私 はレストランでバイト をしました いろいろな 事 を 勉 強 しました すごくいい 経 験 で した 友 達 もいっぱいできました 袁 媛 (2007 年 3 月 毕 业 来 自 四 川 ) 大 家 好! 我 是 来 自 四 川 省 峨 眉 山 市 的 袁 媛 今 年 三 月 刚 结 束 了 我 快 乐 的 大 学 生 活, 现 在 就 读 于 东 洋 大 学 研 究 院 ( 东 京 ) 同 我 一 起 入 学 的 四 名 四 川 留 学 生 中, 除 了 我 之 外, 还 有 两 人 考 上 了 研 究 生 院 他 们 是 考 上 国 立 上 越 教 育 大 学 研 究 生 院 ( 新 泻 县 上 越 市 ) 的 张 谦 考 上 拓 殖 大 学 研 究 生 院 ( 东 京 ) 的 赵 晨 瑶 回 想 起 刚 入 学 的 时 候, 第 一 次 离 开 父 母, 一 个 人 生 活, 刚 开 始 有 点 担 心, 但 是 多 亏 老 师 和 同 学 们, 我 的 四 年 大 学 学 习 和 生 活 过 得 非 常 的 充 实 和 难 忘 大 学 的 课 程 虽 然 不 是 很 紧 张, 但 是 日 本 每 年 都 有 很 多 检 定 考 试 ( 相 当 于 中 国 技 术 职 称 考 核 ), 比 如 说, 薄 记 检 定, 经 营 学 检 定, 还 有 专 门 针 对 留 学 生 的 日 语 能 力 考 试, 商 务 日 语 考 试 等 等 我 希 望 大 家 也 能 像 我 一 样 选 择 一 两 门 自 己 感 兴 趣 的 或 是 对 以 后 工 作 有 帮 助 的 科 目 试 一 试 假 期 和 在 课 外 之 余, 我 在 一 间 餐 厅 里 打 工, 在 那 里 学 到 了 很 多 东 西, 丰 富 了 自 己 的 社 会 实 践, 还 交 到 了 很 多 朋 友. あるん 阿 栄 ご あ 高 娃 (2007 年 3 月 卒 業 新 潟 大 学 大 学 院 進 学 内 モンゴル 出 身 ) 新 潟 産 業 大 学 での4 年 間 の 留 学 生 活 を 通 して 自 分 にプラスアルファができたと 思 います 大 学 生 活 も プライベートもすべ てが 充 実 していました 大 学 の 授 業 パー ティーなどには 日 本 人 と 一 緒 に 参 加 し 語 学 だけではなく 日 本 人 の 内 面 的 な 部 分 も 学 ぶことができました 学 校 側 から いろいろな 面 で 留 学 生 に 対 する 支 援 をうけ 大 学 生 活 を 楽 し く 過 すことができたうえ 自 分 のやりたいことも 見 つけました 大 学 院 でしっかり 専 門 を 勉 強 し 日 本 の 公 認 会 計 士 になることが 私 のこれか らの 目 標 です 楽 しいことばかりではなく もちろん 初 めは 生 の 日 本 語 についていけず 悩 み 苦 しむ 時 期 もありました しかし そのとき 味 わった 悔 しさが 私 を 成 長 させてくれました その 気 持 ちがもう 一 度 自 分 を 見 つめ 直 し 苦 しみを 乗 り 越 える 強 さを 与 えてくれました 一 つ 一 つ の 経 験 が 少 しずつ 自 分 の 自 信 となり それはこれから 新 たなことに 挑 戦 する 際 や 大 きな 壁 にぶち 当 たるときに 自 分 の 背 中 を 強 く 押 し 支 え てくれることでしょう これから 留 学 を 志 す 皆 さんは 他 人 に 流 されな いで 自 分 のやりたいことを 見 つけていけば 自 然 に 道 が 開 けてくると 信 じて 勉 強 してみてはいかがでしょうか 阿 栄 高 娃 (2007 年 3 月 毕 业 来 自 内 蒙 古 ) 通 过 在 新 泻 产 业 大 学 4 年 的 留 学 生 活. 我 觉 得 自 己 找 到 了 自 我 价 值 无 论 是 大 学 生 活, 还 是 自 我 信 念 的 培 养 都 十 分 充 实 大 学 的 授 课, 聚 会 等 各 种 活 动 都 是 和 日 本 学 生 一 起 参 加, 不 仅 仅 是 语 言, 也 有 机 会 学 到 了 日 本 内 在 的 东 西 学 校 在 很 多 方 面 给 了 留 学 生 各 种 支 持, 让 我 不 仅 能 够 愉 快 的 完 成 学 业, 也 找 到 了 自 己 想 要 做 的 事 情 在 研 究 生 课 程 中, 努 力 学 习 专 业, 争 取 能 够 成 为 日 本 的 注 册 会 计 师, 是 我 现 在 的 奋 斗 目 标 当 然, 并 不 都 是 高 兴 的 事 情 比 如 刚 来 日 本 时, 日 语 怎 么 也 跟 不 上, 那 时 很 苦 恼 不 过, 那 时 感 受 到 的 辛 酸 和 苦 恼 使 我 很 快 的 成 长 起 来 了 也 正 是 这 种 心 情 让 我 能 够 重 新 认 识 自 己, 给 了 我 战 胜 困 难 的 勇 气 这 些 留 学 中 的 经 验 都 变 为 我 自 身 的 东 西 今 后 在 进 行 新 的 挑 战, 或 是 遇 到 大 的 障 碍 时, 都 会 成 为 支 持 我 的 强 大 动 力 有 志 于 留 学 的 朋 友 们, 不 要 随 波 逐 流, 只 要 找 到 自 己 想 要 做 的 事, 路 自 然 会 有 的 努 力 学 习 吧! 本 学 留 学 生 が 東 京 大 学 大 学 院 医 学 系 研 究 科 へ 進 学! 本 学 2 年 生 のウイハンさんが 日 本 の 教 育 機 関 の 最 高 峰 である 東 京 大 学 大 学 院 医 学 系 研 究 科 の 博 士 課 程 脳 神 経 外 科 専 攻 に 合 格 し 2007 年 4 月 から 進 学 し ました ウイハンさんは 内 モンゴル 自 治 区 シリンホト 出 身 で 内 蒙 古 医 学 院 臨 床 医 学 部 で5 年 間 外 科 内 科 などを 学 び さらに1 年 間 同 付 属 病 院 で 実 習 を 積 み ました 外 科 教 授 から 脳 神 経 外 科 を 勧 められ 世 界 的 なレベルの 日 本 で 医 学 を 学 ぶために 日 本 留 学 を 決 めました 本 学 と 協 定 する 専 門 学 校 で わずか 半 年 間 の 日 本 語 学 習 で 日 本 語 をマスターし 本 学 に 入 学 1 年 次 には 日 本 語 能 力 試 験 1 級 に 合 格 大 学 の 成 績 も 大 変 優 秀 で 奨 学 金 も 受 給 しました ウイハンさんは 博 士 課 程 修 了 後 日 本 で 更 に 専 門 技 術 を 磨 き 将 来 は 母 国 の 発 展 の 役 に 立 ちたいと 話 していました ウイハンさんの 今 後 のご 活 躍 をお 祈 りします! 我 校 留 学 生 考 上 东 京 大 学 医 学 研 究 生 院 我 校 产 业 系 统 学 院 2 年 级 留 学 生 乌 依 罕 今 年 考 上 了 日 本 最 高 学 府 东 京 大 学 研 究 生 院 她 的 专 业 是 脑 神 经 外 科 2007 年 4 月 她 开 始 了 新 的 留 学 生 活 乌 依 罕 来 自 内 蒙 古 锡 林 浩 特, 是 内 蒙 古 医 学 院 临 床 医 学 系 本 科 毕 业 生 她 在 大 学 学 习 了 5 年 有 关 外 科 和 内 科 的 医 学 知 识 后, 又 在 该 大 学 附 属 医 院 进 行 了 1 年 实 习 一 位 外 科 教 授 劝 她 学 习 脑 神 经 外 科, 因 此 她 决 定 到 日 本 深 造, 学 习 具 有 世 界 先 进 水 平 的 日 本 医 术 她 在 我 校 的 内 蒙 签 约 校 仅 学 习 了 半 年 日 语 后, 考 进 了 我 校 到 了 我 校 后, 第 一 年 就 拿 下 了 日 语 一 级 文 凭 在 我 校 期 间 的 学 习 成 绩 也 十 分 优 异, 因 此 她 获 得 了 奖 学 金 她 说, 在 东 大 攻 读 完 博 士 课 程 之 后, 想 继 续 在 日 本 磨 练 自 己 的 医 术, 以 便 将 来 为 祖 国 医 学 事 业 的 发 展 作 出 贡 献 在 此 我 们 祝 愿 乌 依 罕 今 后 取 得 更 大 的 成 绩

6 Page 6 産 大 留 学 生 便 り 第 3 号 留 学 生 课 外 辅 导 员 的 具 体 工 作 本 来 は 大 学 の 個 別 指 導 教 員 指 導 助 手 家 庭 教 師 を 意 味 しますが 本 学 では 留 学 生 に 対 する 支 援 および 日 本 人 学 生 の 交 流 促 進 を 目 的 として 活 動 する 学 生 を 指 します 週 1 回 のミーティングを 中 心 に メンバーが 自 主 的 に 活 動 内 容 を 企 画 し 開 催 しています 2007 年 度 チューター 代 表 人 文 学 部 4 年 斎 藤 藍 2007 年 度 留 学 生 课 外 辅 导 工 作 负 责 人 斋 藤 蓝 ( 人 文 学 院 4 年 级 ) チューターの 仕 事 は 新 入 生 歓 迎 会 から 始 まり サマーキャンプやクリスマスパーティーなどの 企 画 実 施 があります どの 企 画 も 留 学 生 に 楽 しんでもら え とてもやりがいのある 仕 事 です また 今 年 度 から 始 めた1 対 1の 会 話 練 習 は 留 学 生 の 日 本 語 向 上 につながり とても 喜 ばれています チューターの 仕 事 を 通 して 感 じたことは 留 学 生 が もっと 日 本 人 学 生 と 関 わりたい 友 達 になりたい と 思 っている ということです 留 学 生 のみなさん お 友 達 になりましょう! そして 日 本 人 学 生 のみなさん いろいろなイベ ントをきっかけに 留 学 生 の 日 本 のお 友 達 になっ て 下 さい! 在 我 校, 担 任 留 学 生 课 外 辅 导 员 的 都 是 我 校 的 在 校 生 顾 名 思 义, 他 们 的 任 务 是 对 留 学 生 提 供 方 便, 促 进 留 学 生 与 日 本 学 生 的 交 流 他 们 一 周 举 行 一 次 碰 头 会, 自 行 安 排 各 项 活 动 每 年 的 第 一 项 工 作 是 举 办 新 生 欢 迎 会, 接 着 就 是 夏 令 营 和 圣 诞 节 联 谊 会 等 活 动 每 项 活 动 都 受 到 了 留 学 生 的 欢 迎, 所 以 我 觉 得, 这 是 一 个 很 有 意 义 的 工 作 另 外 从 今 年 起, 我 们 开 始 了 一 对 一 的 日 语 会 话 辅 导 这 项 活 动 对 留 学 生 提 高 日 语 会 话 能 力 很 有 帮 助, 因 此 他 们 每 次 都 踊 跃 参 加 我 通 过 留 学 生 课 外 辅 导 员 的 工 作 感 觉 到, 留 学 生 们 真 诚 地 希 望 能 更 多 地 与 日 本 学 生 交 往, 跟 日 本 学 生 交 朋 友 那 么, 留 学 生 们 就 让 我 们 交 个 朋 友 吧 最 后, 我 呼 吁 日 本 学 生, 今 后 积 极 参 加 我 们 主 办 的 各 种 活 动, 争 取 成 为 他 们 的 日 本 朋 友 4 月 新 入 生 歓 迎 会 日 本 の 茶 道 を 体 験 してもらいました 4 月 举 行 新 生 欢 迎 会 请 他 们 体 验 日 本 的 茶 道 週 1 回 のミーティング 每 周 进 行 一 次 碰 头 会 6 月 ソフトバレーボール 大 会 留 学 生 チーム 日 本 人 学 生 チーム 職 員 チームが 参 加 してスポーツで 交 流 6 月 举 办 软 式 排 球 比 赛, 由 留 学 生 队 日 本 学 生 队 和 职 员 队 进 行 友 好 比 赛, 增 进 友 谊 一 年 的 主 要 活 动 8 月 サマーキャンプ 留 学 生 と 日 本 人 学 生 とログハウスに 宿 泊 し バーベキ ューや 花 火 をして 楽 しみます 8 月 举 行 夏 令 营, 请 留 学 生 和 日 本 学 生 住 进 野 外 的 西 式 圆 木 小 屋, 在 那 里, 白 天 共 进 野 餐, 晚 上 放 烟 火 乘 凉 1 対 1の 日 本 語 会 話 練 習 新 入 留 学 生 と 日 本 の 生 活 で 困 っ たことや 最 近 の 話 題 などを 日 本 語 で 自 由 に 話 します 一 对 一 地 进 行 日 语 会 话 新 生 们 练 习 用 日 语 讲 述 自 己 在 日 本 遇 到 的 困 难 和 最 近 的 话 题 12 月 クリスマスパーティ クリスマスケーキデコレ ーション 大 会 や ビンゴゲ 10 月 スピーチコンテスト ームで 楽 しみます 留 学 生 や 日 本 人 の 高 校 生 大 学 生 社 会 人 が 参 加 12 月 举 办 圣 诞 节 联 谊 会 チューターのお 仕 事 では 最 大 のイベント 10 月 举 办 演 讲 比 赛, 请 留 学 生 和 日 本 的 高 中 生 以 及 社 会 人 士 用 日 语 或 者 外 语 发 表 意 见 这 是 留 学 生 课 外 辅 导 工 作 中 最 大 的 一 项 活 动

7 产 大 留 学 生 通 讯 第 3 号 Page 7 国 際 センター 日 誌 4 月 4 日 入 学 式 奨 励 賞 の 授 与 烏 仁 斯 琴 さん 举 行 开 学 典 礼, 几 名 在 校 生 获 奖 4 月 4 日 入 学 式 が 行 われました 留 学 生 は 15 名 の 学 部 生 3 名 の 院 生 ( 修 士 ) が 入 学 を 許 可 されました また 入 学 式 修 了 後 には 学 生 表 彰 が 行 われました 留 学 生 からも スポーツ 奨 励 賞 に 卓 球 部 の 経 済 学 部 2 年 の 関 宏 宇 君 ( 中 国 黒 龍 江 出 身 ) 国 際 交 流 奨 励 賞 に 経 済 学 部 2 年 の 烏 雲 朝 克 図 君 ( 中 国 内 モンゴ ル 出 身 ) 経 済 学 部 3 年 の 烏 仁 斯 琴 さん( 中 国 内 モンゴル 出 身 ) 経 済 学 部 3 年 の 蘇 玉 拉 さん( 中 国 内 モンゴル 出 身 ) モンゴル 相 撲 部 が 選 ばれ 表 彰 されました 卓 球 部 の 関 宏 宇 君 は 卓 球 で 北 信 越 大 会 シングルス3 位 などすばらしい 成 績 を 収 めました 烏 雲 朝 克 図 君 は 馬 頭 琴 烏 仁 斯 琴 さんは 民 族 歌 謡 蘇 玉 拉 さんは 民 族 舞 踊 を 各 地 で 演 奏 披 露 し ボランティアとして 地 域 の 方 々との 国 際 交 流 に 貢 献 しました モンゴル 相 撲 部 は 日 本 で 唯 一 のモンゴル 相 撲 部 としてすば らしい 成 績 を 収 めています 4 月 4 日, 我 校 举 行 开 学 典 礼,15 名 本 科 留 学 生 和 3 名 研 究 生 ( 硕 士 班 ) 被 录 取 入 校 开 学 典 礼 结 束 后, 举 行 了 发 奖 仪 式 留 学 生 中, 经 济 学 院 2 年 级 乒 乓 球 运 动 员 关 宏 宇 ( 来 自 黑 龙 江 ) 获 得 体 育 奖 他 获 奖 的 理 由 是 在 日 本 北 信 越 地 区 乒 乓 球 比 赛 中 获 得 了 第 三 名 另 外 经 济 学 院 2 年 级 学 生 乌 云 朝 克 图 经 济 学 院 3 年 级 学 生 乌 仁 斯 琴 和 苏 玉 拉 ( 均 来 自 内 蒙 古 ) 以 及 我 校 内 蒙 古 摔 跤 队 获 得 了 国 际 交 流 奖 获 奖 理 由 是 乌 云 朝 克 图 演 奏 马 头 琴 乌 仁 斯 琴 演 唱 蒙 古 歌 曲 苏 玉 拉 表 演 蒙 古 舞 蹈, 积 极 参 加 各 地 的 活 动, 为 国 际 交 流 作 出 了 贡 献 而 我 校 的 蒙 古 摔 跤 队 作 为 日 本 唯 一 获 得 大 学 公 认 的 蒙 古 摔 跤 队 取 得 了 优 秀 成 绩 4 月 6 日 柏 崎 市 民 有 志 による 新 入 生 歓 迎 会 柏 崎 市 民 为 新 生 举 办 欢 迎 会 4 月 6 日 柏 崎 市 民 プラザにおいて 柏 崎 市 民 有 志 の 方 々のご 尽 力 により 新 潟 産 業 大 学 新 潟 工 科 大 学 新 入 生 合 同 歓 迎 会 が 開 催 されました 歓 迎 会 では 地 元 の 踊 りの 披 露 やプレゼント 抽 選 会 などもあり 和 やかな 雰 囲 気 の 中 参 加 し た 新 入 生 は それぞれ 柏 崎 での 第 一 歩 を 楽 しんでいました 歓 迎 会 終 了 後 新 入 生 は 柏 崎 刈 羽 原 子 力 発 電 所 コレクションビレッジの2コースに 分 かれての バスツアーに 参 加 しました 新 入 生 が 柏 崎 の 街 柏 崎 市 民 の 中 にとけ 込 み 多 くの 場 面 でふれあいの 花 を 咲 かせられるよう 期 待 しています 4 月 6 日 柏 崎 部 分 市 民 团 体 在 柏 崎 市 民 公 会 堂 为 新 泻 产 业 大 学 和 新 泻 工 科 大 学 的 新 生 举 办 了 新 生 联 合 欢 迎 大 会 在 会 上, 当 地 居 民 为 新 生 表 演 了 当 地 的 舞 蹈, 还 进 行 了 抽 签 赠 品 活 动 在 欢 乐 的 气 氛 中, 新 生 们 开 始 了 在 柏 崎 市 的 新 生 活 会 后, 兵 分 两 路, 一 路 新 生 乘 大 轿 车 参 观 了 柏 崎 刈 羽 核 电 站 另 一 路 新 生 参 观 了 古 董 与 特 产 展 区 市 民 们 希 望, 新 生 们 早 日 融 化 到 市 民 当 中, 早 日 能 同 当 地 居 民 打 成 一 片 6 月 9~10 日 モンゴル 学 術 交 流 会 開 催 在 我 校 举 办 蒙 古 学 术 交 流 会 4 月 13~14 日 新 入 生 学 外 合 宿 新 生 校 外 集 训 毎 年 恒 例 の 新 入 生 学 外 合 宿 研 修 を4 月 13 日 14 日 に 津 南 町 の ニ ュー グリーンピア 津 南 で 実 施 しました これは 学 内 でのオリエンテーシ ョンの 他 に 教 職 員 在 学 生 と 新 入 生 との 親 睦 をいち 早 く 深 め 学 生 生 活 を 一 層 充 実 したものにすることを 目 的 としています 初 日 は 夕 食 後 の 全 体 集 会 で 教 職 員 の 紹 介 と 在 学 生 の 代 表 として 学 友 会 長 から 歓 迎 の 挨 拶 があり 続 いて 各 公 認 部 からの 熱 のこもった 部 活 動 紹 介 がありました その 後 クラ スごとに 分 かれてミーティングを 行 い クラス 担 任 の 教 員 と 学 生 との 距 離 が 縮 まりました 2 日 目 のメインはクラス 対 抗 の 綱 引 き 大 会 クラスで 団 結 し て 熱 い 戦 いが 繰 り 広 げられました 一 年 一 度 的 新 生 校 外 集 训 于 4 月 13 日 和 14 日 两 天 在 津 南 町 宾 馆 ニ ュー グリーンピア 津 南 举 行 进 行 校 外 集 训 的 目 的 是 让 新 生 通 过 同 吃 同 住 早 日 与 教 职 员 以 及 在 校 生 打 成 一 片, 进 一 步 充 实 他 们 的 大 学 生 活 第 一 天, 吃 过 晚 饭 后, 参 加 者 欢 聚 一 堂, 校 方 向 新 生 一 一 介 绍 教 职 员, 学 生 会 会 长 作 为 在 校 生 代 表 致 欢 迎 词, 接 着 所 有 的 课 外 活 动 小 组 负 责 人 开 始 向 新 生 他 们 的 活 动 内 容 最 后 班 主 任 老 师 带 着 自 己 的 学 生 进 行 交 谈 第 二 天 参 加 者 分 班 进 行 拔 河 比 赛 通 过 这 项 活 动, 每 各 班 都 加 强 了 团 结 6 月 9 日 新 潟 産 業 大 学 モンゴル 民 族 文 化 基 金 共 催 の 第 14 回 モンゴル 学 術 交 流 会 を 本 学 講 堂 で 開 催 いたしました 第 1 部 は 本 学 卒 業 生 や 他 大 学 研 究 者 の 研 究 発 表 と 内 モンゴル 出 身 で 荒 汐 部 屋 に 所 属 する 蒼 国 来 さんの 相 撲 につい ての 講 演 がありました 第 2 部 は 東 北 大 学 東 北 アジア 研 究 センター 教 授 の 栗 林 均 先 生 に モンゴル 語 資 料 としての 清 文 鑑 を 特 別 にご 講 演 いただきました 夜 は 市 民 プラザに 会 場 を 移 し 文 化 交 流 2007モンゴルの 風 は 爽 やか を 開 催 しました 本 学 モンゴル 留 学 生 による 民 族 歌 謡 踊 りの 披 露 民 族 衣 装 ファッションショーや 馬 頭 琴 と 柏 崎 スィングA オーケストラとのセッション など 学 術 交 流 会 に 参 加 された 方 や 市 民 の 皆 さまにご 覧 いただきました 10 日 は 本 学 の 広 場 で ブフ 大 会 (モンゴル 相 撲 大 会 )が 開 かれました 現 役 力 士 の 蒼 国 来 さん 柔 道 の 元 世 界 王 者 などをはじめ 日 本 全 国 から 強 豪 がそ ろい 64 名 のトーナメントとなりました 6 月 9 日 新 泻 产 业 大 学 与 蒙 古 民 族 文 化 基 金 会 在 我 校 大 礼 堂 联 合 举 办 了 第 14 次 蒙 古 学 术 交 流 会 在 前 半 部, 我 校 毕 业 生 和 其 他 大 学 的 专 家 发 表 了 自 己 的 研 究 成 果 另 外, 隶 属 于 荒 汐 相 扑 培 训 站 的 内 蒙 大 力 士 苍 国 来 发 表 了 有 关 日 本 相 扑 的 演 讲 在 后 半 部, 东 北 大 学 东 北 亚 研 究 中 心 教 授 栗 林 均 作 了 题 为 作 为 蒙 古 语 资 料 的 清 文 鉴 的 特 别 报 告 晚 上, 会 场 转 移 到 市 民 公 会 堂, 在 那 里, 我 校 内 蒙 留 学 生 和 柏 崎 业 余 歌 剧 团 为 来 宾 们 和 市 民 表 演 了 蒙 古 民 族 歌 曲 和 蒙 古 舞 蹈, 此 外 还 举 行 了 蒙 古 服 装 表 演 会 6 月 10 日 在 我 校 草 坪 上 还 举 办 了 蒙 古 摔 跤 大 会, 来 自 日 本 各 地 的 64 名 运 动 员 参 加 了 比 赛, 其 中 有 现 役 的 大 力 士, 还 有 曾 经 获 得 过 柔 道 世 界 冠 军 的 强 将

8 Page 8 新 潟 産 業 大 学 の 留 学 生 への 経 済 的 支 援 产 大 对 留 学 生 的 经 济 援 助 産 大 留 学 生 便 り 第 3 号 支 援 1 授 業 料 免 除 : 減 免 率 40% 2 住 居 費 補 助 :120,000 円 ( 入 学 年 度 の1 年 間 に 限 定 ) 3 通 学 費 等 補 助 :40,000 円 ( 入 学 年 度 の1 年 間 に 限 定 ) 4 住 宅 総 合 補 償 負 担 金 補 助 :7,500 円 ( 民 間 アパートへ 入 居 する 場 合 で1 年 間 のみ 2 年 目 以 降 は 自 己 負 担 ) * 親 族 または 知 人 と 同 居 し その 住 居 費 用 を 負 担 する 必 要 のない 者 へ は24の 補 助 は 除 く 1 减 免 学 费 : 减 免 幅 度 为 40% 2 住 房 补 助 : 12 万 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 ) 3 交 通 费 补 助 :4 万 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 ) 4 住 房 保 险 补 助 :7 千 5 百 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 居 住 在 民 间 公 寓 的 留 学 生 ) 注 意 : 同 亲 人 或 者 情 人 同 居, 不 需 要 负 担 房 费 的 人 不 享 受 24 的 优 惠 奨 学 金 成 績 優 秀 者 には 奨 学 金 が 給 付 されます (2006 年 度 実 績 ) 2006 年 我 校 获 得 奖 学 金 的 留 学 生 如 下 所 示 国 費 外 国 人 留 学 生 ( 日 本 学 生 支 援 機 構 ) : 月 額 135,000 円 0 名 ロータリー 米 山 記 念 奨 学 会 留 学 生 奨 学 生 学 部 生 : 月 額 100,000 円 2 名 ロータリー 米 山 記 念 奨 学 会 留 学 生 奨 学 生 大 学 院 生 : 月 額 140,000 円 0 名 平 和 中 島 財 団 留 学 生 奨 学 生 : 月 額 100,000 円 1 名 私 費 外 国 人 留 学 生 学 習 奨 励 費 ( 日 本 学 生 支 援 機 構 ) : 月 額 50,000 円 27 名 新 潟 産 業 大 学 留 学 生 を 支 援 する 会 奨 学 金 : 月 額 12,500 円 6 名 新 潟 産 業 大 学 私 費 外 国 人 留 学 生 学 習 支 援 金 : 月 額 10,000 円 13 名 ロシア 内 モンゴル 新 潟 経 済 学 部 1 年 ジェレブソフ ゾリグト 入 試 に 関 するお 問 い 合 わせ 考 生 与 我 校 的 联 系 方 法 新 潟 産 業 大 学 入 試 課 nyushi@ada.nsu.ac.jp Fax 俄 罗 斯 ( 赤 塔 ) 中 国 ( 内 蒙 ) 日 本 ( 新 泻 ) 私 はロシアのチタ 市 出 身 です 日 本 に 来 る 前 に まず 中 国 の 内 モンゴルに 行 きました そこ で 1 年 間 日 本 語 を 勉 強 しました シリンホト 市 の 牧 業 機 械 化 学 校 に 毎 日 通 って 標 準 日 本 語 と いう 教 科 書 で 日 本 語 を 勉 強 しました 会 話 の 時 間 には みんなの 日 本 語 という 教 科 書 を 使 いまし た また 春 に 来 た 日 本 の 先 生 に 教 わって 作 文 を 書 いたり 読 解 練 習 をしたりしました その 他 日 本 について 色 々なことを 教 えてもらいました 最 初 にシリンホトに 行 ったばかりのころは モンゴル 語 ができなくてとて も 苦 労 しました そこで わたしは 日 本 語 とともに 自 分 でモンゴル 語 を 勉 強 することにしました モンゴル 語 のレベルが 向 上 するに 従 って 友 達 もでき ました 内 モンゴルにいた 時 色 々なことを 知 りました その 中 で 一 番 驚 いたこと は 砂 嵐 でした 特 に 春 になると 強 く 吹 きました 砂 嵐 が 吹 いているのは 内 モンゴルの 環 境 が 大 被 害 を 受 けたからです この 条 件 下 ではモンゴル 民 族 に はどんどん 暮 らしにくくなっているわけです 夏 には 日 本 からの 植 林 ツアー の 人 たちと 何 回 か 交 流 会 があって 一 緒 に 植 林 に 行 きました 植 林 の 目 的 は 砂 漠 を 緑 化 し 砂 嵐 を 防 ぎ 牛 や 羊 を 飼 育 できるようにすることです 内 モンゴルでの 生 活 はとてもおもしろかったと 思 います そして 今 新 潟 産 業 大 学 に 来 てもう1 年 になります 经 济 学 院 1 年 级 照 日 嘎 ( 来 自 俄 罗 斯 ) 我 出 生 于 俄 罗 斯 赤 塔 市 来 日 本 之 前, 我 曾 旅 居 过 中 国 内 蒙 在 那 里, 我 学 习 了 一 年 日 语 那 时 我 每 天 去 锡 林 浩 特 牧 业 机 械 化 学 校 去 学 习, 使 用 的 教 材 是 標 準 日 本 語 会 话 用 的 教 材 是 みんなの 日 本 語 我 跟 一 位 去 年 春 天 上 任 的 日 本 老 师 学 习 了 日 语 造 句 和 日 文 解 读 从 那 个 老 师 那 里 我 学 到 了 很 多 有 关 日 本 的 知 识 我 到 内 蒙 锡 林 浩 特 时, 不 会 说 蒙 古 语 因 此 遇 到 了 很 多 困 难 我 只 好 一 边 学 习 日 语 一 边 学 习 蒙 古 语 随 着 蒙 语 水 平 的 提 高, 我 结 交 了 许 多 朋 友 在 内 蒙 期 间, 我 经 历 了 许 多 事 情 最 令 人 吃 惊 的 是 沙 暴 沙 暴 最 严 重 的 季 节 是 春 天 之 所 以 那 里 经 常 起 沙 暴, 那 是 因 为 内 蒙 的 环 境 遭 到 了 严 重 破 坏 蒙 族 人 生 活 越 来 越 不 好 过 了 夏 天, 日 本 人 分 批 去 那 里 植 树 我 也 参 加 了 他 们 的 植 树 活 动 植 树 的 目 的 是 绿 化 沙 漠, 防 治 沙 暴, 让 牛 羊 茁 壮 成 长 我 在 内 蒙 生 活 得 很 愉 快 后 来 我 从 内 蒙 来 到 了 气 候 比 较 温 暖 的 日 本 柏 崎 市 到 日 本 后, 我 在 新 泻 产 业 大 学 已 经 学 习 了 一 年 ~ 編 集 後 記 ~ 新 潟 沖 地 震 は 死 者 11 人 負 傷 者 2000 人 弱 家 屋 被 害 38,000 棟 以 上 の 甚 大 な 被 害 をもたらしました 初 めて 地 震 を 体 験 した 留 学 生 も 多 く(4 年 生 は 前 回 の 中 越 地 震 に 続 く2 度 目 の 経 験 になってしましましたが ) 余 震 やライフラインの 寸 断 によ るストレスは 相 当 のものだったと 思 います しかし 留 学 生 同 士 が 協 力 し 合 い 情 報 を 共 有 し 落 ち 着 いた 行 動 ができたことは 大 変 頼 もしく 嬉 しいことでした 自 衛 隊 やライフライン 復 旧 のために 関 係 各 社 の 方 々が 迅 速 に 災 地 である 柏 崎 に 集 結 し 昼 夜 を 問 わず 懸 命 に 作 業 してくださったこと そして 被 災 した 地 域 住 民 のため に 留 学 生 がボランティア 活 動 を 積 極 的 に 行 ってくれたことに 一 柏 崎 市 民 として 心 から 感 謝 しています がんばろう! 輝 く 柏 崎! (3 号 編 集 担 当 ) 海 老 澤 豊 国 際 センター 長 学 生 委 員 長 人 文 学 部 准 教 授 西 条 正 国 際 センター 顧 問 人 文 学 部 教 授 菅 谷 奈 津 恵 国 際 センター 委 員 経 済 学 部 講 師 渡 辺 美 也 国 際 センター 事 務 室 職 員 编 辑 后 记 这 次 的 新 泻 中 越 近 海 强 烈 地 震 致 使 11 人 死 亡 大 约 2000 人 受 伤 3 万 8 千 栋 房 屋 倒 塌 或 者 严 重 受 损 大 部 分 留 学 生 都 是 第 一 次 亲 身 体 验 这 样 的 强 烈 地 震 (4 年 级 学 生 是 第 二 次 ), 我 们 想, 余 震 和 水 电 煤 气 的 停 止 供 应, 一 定 给 他 们 带 来 了 很 大 的 精 神 负 担 但 是 他 们 做 到 了 互 相 帮 助, 同 甘 共 苦, 互 通 有 无, 沉 着 应 世 他 们 真 是 可 歌 可 泣 自 卫 队 和 其 他 方 面 的 力 量, 火 速 赶 到 重 灾 区, 日 以 继 夜 地 为 恢 复 水 电 煤 气 管 道 而 奋 战, 留 学 生 也 积 极 地 参 加 了 抗 震 救 灾 活 动 对 此, 柏 崎 市 民 衷 心 地 表 示 感 谢 今 后 我 们 要 努 力 奋 斗 重 建 柏 崎 大 家 园